RIDGID K-400 User manual

RIDGE TOOL COMPANY
GB p. 1
DE p. 3
FR p. 5
NL p. 7
IT p. 9
ES p. 11
PT p. 13
SV p. 15
DA p. 17
NO p. 19
FI p. 21
HR p. 23
PL p. 25
RO p. 27
CZ p. 29
HU p. 31
GR p. 33
RU p. 35
K-400
K-3800
K-750
K-7500
Figures p. 37

Ridge Tool Company 1
K-400, K-3800, K-750, K-7500
WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of using this
tool, contact your RIDGID distributor for more
information.
Failure to understand and follow all instructions
PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ¿UH DQGRU VHULRXV
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
6SHFLÀFDWLRQV
See current RIDGID Kollmann catalogue.
7UDQVSRUWDQGKDQGOLQJ
The transport and handling of the machine is straightforward.
5HIHUWR¿JXUHV
0DFKLQHVHWXS
KEEP THESE INSTRUCTIONS!
7KHVHPDFKLQHVDUHGHVLJQHGIRUFOHDQLQJGUDLQVXVLQJ5,'*,'
.ROOPDQQFDEOHVDQGWRROV:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWLW127
EHPRGLÀHGDQGRUXVHGIRUDQ\DSSOLFDWLRQRWKHUWKDQIRUZKLFKLW
ZDVLQWHQGHGLQFOXGLQJSRZHULQJRWKHUHTXLSPHQW
• Place machine away from doors or passageways and ensure that the
total work area can be viewed from the operating position. Use barriers to
keep people away.
• Do not use machine in wet or humid conditions.
• Check that machine voltage is the same as the power supply.
• Ensure air tool actuator switch operates correctly and motor switch is in
“0” position before connecting to power supply.
• The footswitch allows full control of the machine which will only operate
when the pedal is depressed. For your safety ensure that the footswitch
operates freely and position it so that all controls can be easily reached.
• Check belt guard is correctly installed and that it does not contact drum.
 7RLQVWDOOWKHDXWRIHHGRIWKH.VHH)LJ
- Screw handle into autofeed
- Place the mounting bracket onto back of the autofeed
- Attach autofeed to front frame of the K-400
2SHUDWLRQ
Safety
If you are uncertain about any aspect of using this equipment contact your
RIDGID Distributor.
Ground machine
Always plug the cord into a properly grounded supply socket protected with a
UHVLGXDOFXUUHQWGHYLFHKDYLQJDWULSFXUUHQWRIPD[LPXPP$
Wear standard equipment glove
Keep pulley guard in place at all times.
3RVLWLRQXQLWZLWKLQFPIURPSLSHLQOHW
)LW FRUUHFW WRRO WR HQG RI WKH FDEOH DQG VZLWFK PRWRU VZLWFK WR RQ ³´
VHH)LJ
Manual feed
 *UDVSFDEOHZLWKERWKJORYHGKDQGVDQGSXOODSSUR[LPDWHO\FPRI
cable from drum creating a slight loop between machine and cable outlet.
 'HSUHVVIRRWDFWXDWRUWRVWDUWPDFKLQHDQGDWVDPHWLPHXVHERWKKDQGV
to feed the cable into the line.
 &RQWLQXHWRIHHGXQWLOUHVLVWDQFHLVIHOW7KLVLVVKRZQE\DGLI¿FXOW\WR
feed cable into the line and/or a tendency of the cable to kink sideways.
 ,IFDEOHORDGVLQREVWUXFWLRQSXOOEDFNRQFDEOHZLWKVKRUWTXLFNMHUNV
to free the cutter. Then advance back into the obstruction. Repeat until
obstruction is clear.
Make sure the cutter is rotating at all times and never force the cable.
1RWHRQ.WRUTXHOLPLWHUWKLVIHDWXUHZLOOVWRSWKHGUXPIURP
WXUQLQJEXWWKHPRWRUZLOONHHSUXQQLQJXQWLOWRUTXHLVGHFUHDVHGRQWKH
FDEOHDIWHUZKLFKWKHGUXPZLOOWXUQDJDLQ
Using autofeed
 6HHVHFWLRQPDQXDOIHHG
 ([HUWGRZQZDUGSUHVVXUHRQFDEOH6WHSRQIRRWDFWXDWRUDQGSXVKOHYHU
LQ³DGYDQFH´SRVLWLRQ¿JXUH$
 .HHSFDEOHXQGHUFRQWUROEXWGRQ¶WIRUFHLW$OORZLWWRIHHGLWVHOILQWRWKH
drain.
4. Continue until obstruction is reached. Cable will have tendency to twist
VLGHZD\VLQWKHRSHUDWRU¶VKDQG
 ,IFDEOHLVWZLVWHGPRYHIHHGOHYHULQIXOOUHYHUVHXQWLOFDEOHLVVWUDLJKW
DJDLQ)LJ%
6. Gradually feed cable forward to allow cutter to advance slowly and cut
through the obstruction. If cable shows a growing loop between machine
DQGGUDLQUHYHUVHPDFKLQHIHHGWRVWUDLJKWHQFDEOH3URJUHVVQRZ
depends on sharpness of the tool and nature of obstruction.
If this happens continue with manual feed until the obstruction is cleared.
*(1(5$/:$51,1* do not allow tension to build up in the cable. This
will happen if cutting tool stops turning because of an obstruction. The motor
DQGGUXPFRQWLQXHWRWXUQ7RUTXHEXLOGVXSXQWLOWKHFDEOHVXGGHQO\WZLVWV
potentially wrapping around your hand or arm. This can happen quickly and
ZLWKRXWZDUQLQJVRSURFHHGVORZO\DQGFDUHIXOO\DV\RXIHHGWKHFDEOHLQWRWKH
GUDLQ,IWRROJHWVKXQJXSLQDQREVWUXFWLRQVHH³VSHFLDOSURFHGXUHV´
1RWH stopmachinecompletelybeforetaking the cable out of thedrain inlet.
Turning tool may hurt operator.
1RWH  ZKHQ UHWULHYLQJ WKH FDEOH ÀXVK ZDWHU WKURXJK GUDLQ WR FOHDQ WKH
cable.
*%
....
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

Ridge Tool Company
2
K-400, K-3800, K-750, K-7500
6SHFLDOSURFHGXUH2QO\XVHWKHUHYHUVHGLUHFWLRQDQWLFORFNZLVHWRUHPRYH
tool from an obstruction. The cable is strongest when used in clockwise
direction. Cable may kink or break when used in reverse direction.
:KHQWKHWRROLVEORFNHG let motor stop completely and tighten screw on
QRVHRIPDFKLQHVRWKDWLI¿UPO\FDWFKHVFDEOHWRDYRLGNLQNVRFFXUULQJLQVLGH
the drum. If you are using the autofeed push the lever in neutral position.
Continue manually until the tool is free.
Autofeed adjustment
.
$GMXVWVHWWLQJIRU´RU´)LJ
.
5HPRYHSRZHUIHHGORRVHQEROWVDQGUHPRYHEROW)LJDEF
,QVHUWVSDFHUVIRU´FDEOH)LJ
,QVWDOOLQJUHSODFHPHQWFDEOH
Removing the cable (K-400, 0)
5HPRYH GUXP )LJ  . 3XOO RXW FDEOH DQG ORRVHQ FDEOH EUDFNHW
)LJWRDOORZFDEOHHQGWREHWDNHQIURPGUXP
Installing cable
.
5HPRYH(FOLSVDQGUHPRYHLQQHUGUXP)LJDE,QVHUWFPRIFDEOH
WKURXJKJXLGHWXEHDQGSRVLWLRQXQGHUEUDFNHW)LJ5HDVVHPEOHLQQHU
drum and E clip.
.
,QVHUWFPRIFDEOHWKURXJKJXLGHWXEHDQGSRVLWLRQXQGHUEUDFNHW)LJ
Retighten the screw to clamp the cable against the back wall of the drum.
,PSRUWDQWFDEOHPXVWEHFRLOHGLQFRXQWHUFORFNZLVHGLUHFWLRQ)LJ
Installing replacement cable – K-750, K-7500
Retrieve end of cable from centre hole in carton. Connect to pigtail and check
WKHFRXSOLQJLVORFNHGVHH)LJD
Attaching tools
..±VHH)LJD
..±VHH)LJE
Maintenance
Drain cable drum after each use.
3HULRGLFDOO\ÀXVKGUXPWRFOHDUGHEULV
Use sharp tools.
Replace worn or kinked cables.
Clean and grease all exposed moving parts.
1ROXEULFDWLRQRIWKHPRWRUVKDIWLVUHTXLUHG.
$IWHUHDFKXVHKRVHRXWDXWRIHHGDVVHPEO\ZLWKZDWHUDQGOXEULFDWHZLWK
lightweight machine oil.
For all other service and maintenance take machine to a RIDGID authorized
service center.

Ridge Tool Company 3
K-400, K-3800, K-750, K-7500
WARNUNG! Lesen Sie dieseAnweisungen
und die begleitende Sicherheitsbroschüre
sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benut-
zen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre
RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
N|QQHQ]XHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ)HXHUXQGRGHU
schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
7HFKQLVFKH'DWHQ
Siehe aktuellen RIDGID Katalog.
7UDQVSRUWXQG+DQGKDEXQJ
Transport und Handhabung dieser Maschine sind eindeutig und bedürfen
keiner weiteren Erläuterung.
6LHKH$EELOGXQJHQ
9RUEHUHLWHQGHU0DVFKLQH

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
'LHVH0DVFKLQHQZXUGHQIUGLH5HLQLJXQJYRQ5RKUOHLWXQJHQXQ
WHU9HUZHQGXQJYRQ5,'*,'6SLUDOHQXQG:HUN]HXJHQNRQ]LSLHUW
:LUHPSIHKOHQGULQJHQGGLH0DVFKLQH1,&+7]XPRGLÀ]LHUHQ
XQGRGHUIUDQGHUH=ZHFNH]XYHUZHQGHQDOVYRUJHVHKHQDXFK
QLFKW]XP$QWUHLEHQDQGHUHU*HUlWH
• Die Maschine nicht in Türen oder Durchgänge stellen. Sie muss vom
Einsatzort eingesehen werden können. Unbefugte durchAbsperrungen
fernhalten.
• Diese Maschine nicht in nasser oder feuchter Umgebung benutzen.
 .RQWUROOLHUHQ6LHREGLH0DVFKLQHQVSDQQXQJGHUYRUKDQGHQHQ
Netzspannung entspricht.
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%HWlWLJXQJVVFKDOWHUGHV
Druckluftwerkzeugs korrekt funktioniert und der Motorschalter sich in der
6WHOOXQJ³´EH¿QGHWEHYRUGLH0DVFKLQHDQV1HW]DQJHVFKORVVHQZLUG
 'HU)XVFKDOWHUHUODXEWGLHNRPSOHWWH6WHXHUXQJGHU0DVFKLQHGLHQXU
DUEHLWHWZHQQGHU)XVFKDOWHUEHWlWLJWZLUG9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK]X
,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGDVVGHU)XVFKDOWHUQLFKWEHKLQGHUWLVWXQG
SODW]LHUHQ6LHLKQVRGDVVDOOH%HGLHQHOHPHQWHOHLFKWHUUHLFKEDUVLQG
 hEHUSUIHQ6LHREGHU5LHPHQVFKXW]ULFKWLJDQJHEUDFKWLVWXQGQLFKWGLH
Trommel berührt.
 (LQEDXGHU.6SLUDOHQYRUVFKXEDXWRPDWLNVLHKH$EE
- Handgriff in die Spiralenvorschubautomatik einschrauben
- Die Befestigungshalterung auf der Rückseite der Spiralenvorschub-
automatik anbringen
- Die Spiralenvorschubautomatik am vorderen Rahmen des K-400
befestigen
%HWULHE
Sicherheit
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle.
Maschine erden
'DV 1HW]NDEHO QXU DQ HLQH 6FKXNRVWHFNGRVH PLW HLQHP DXI PD[ P$
eingestellten Schutzschalter anschließen.
Schutzhandschuhe tragen
Der Riemenschutz muss immer angebracht sein.
'DV*HUlWLQQHUKDOEHLQHV$EVWDQGVYRQFP]XP5RKUHLQODVVDXIVWHOOHQ
Das erforderliche Werkzeug an das Ende der Spirale anbringen und den
0RWRUVFKDOWHUDXI³´VLHKH$EE
Manueller Vorschub
 'LH6SLUDOHPLWEHLGHQ+lQGHQPLW6FKXW]KDQGVFKXKHQJUHLIHQXQG
XQJHIlKUFPDXVGHU7URPPHOKHUDXV]LHKHQVRGDVVVLFK]ZLVFKHQ
Maschine und Spiralenaustritt eine leichte Schleife bildet.
 =XP6WDUWHQGHU0DVFKLQHGHQ)XVFKDOWHUQLHGHUGUFNHQXQG
gleichzeitig die Spirale mit beiden Händen in die Rohrleitung einführen.
 6SLUDOHVRODQJHKLQHLQVFKLHEHQELVHLQ:LGHUVWDQG]XVSUHQLVW0DQ
kann dann die Spirale nicht mehr leicht weiterschieben und sie hat die
7HQGHQ]VHLWOLFKZHJ]XNQLFNHQ
 (UUHLFKWGLH6SLUDOHHLQH9HUVWRSIXQJPXVVPDQVLHPLWNXU]HP
VFKQHOOHP5XFN]XUFN]LHKHQXPGDV:HUN]HXJIUHL]XPDFKHQ'DQDFK
wieder in die Verstopfung hineinfahren. Diesen Vorgang so lange
ZLHGHUKROHQELVGLH9HUVWRSIXQJEHVHLWLJWLVW
 'DV:HUN]HXJPXVVVLFKGLHJHVDPWH=HLWGUHKHQXQGGLH6SLUDOHGDUI
auf keinen Fall gewaltsam weitergeschoben werden.
+LQZHLV]XP.'UHKPRPHQWEHJUHQ]HU'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUW
GDVVGLH7URPPHOVLFKGUHKWGHU0RWRUOlXIWDEHUZHLWHUELVGDVDXIGLH
6SLUDOHZLUNHQGH'UHKPRPHQWYHUULQJHUWZLUGDQVFKOLHHQGURWLHUWGLH
7URPPHOZLHGHU
Arbeiten mit der Spiralenvorschubautomatik
 6LHKH$EVFKQLWWµ0DQXHOOHU9RUVFKXE¶
 $XIGLH6SLUDOHHLQHQQDFKXQWHQJHULFKWHWHQ'UXFNDXVEHQ'HQ
Fußschalter betätigen und den Hebel in die Stellung “Vorschub” bewegen
$EELOGXQJ$
 'LH6SLUDOHKDOWHQMHGRFKNHLQH.UDIWDXIVLHDXVEHQ6LHPXVVVLFKYRQ
selbst in die Rohrleitung hineinschieben.
 )RUWIDKUHQELVGLHYHUVWRSIWH6WHOOHHUUHLFKWLVW'LH6SLUDOHKDWGDQQGDV
%HVWUHEHQLQGHU+DQGGHV%HGLHQHUVVHLWOLFKZHJ]XNQLFNHQ
 :HQQVLFKGLH6SLUDOHYHUGUHKWGXUFK%HZHJHQGHV9RUVFKXEKHEHOVLQ
GHQ5FNZlUWVJDQJGLH6SLUDOHZLHGHUDXVULFKWHQ$EE%
 'LH6SLUDOHZLHGHUDOOPlKOLFKKLQHLQVFKLHEHQGDPLWVLFKGDV:HUN]HXJ
langsam durch die Verstopfung vorarbeiten kann. Entsteht zwischen
Maschine und Rohrleitung erneut eine größer werdende Schleife in
GHU6SLUDOHZLHGHUGHQ5FNZlUWVJDQJ]XP$XVULFKWHQGHU6SLUDOH
HLQVFKDOWHQ'HU=HLWDXIZDQG]XP%HVHLWLJHQHLQHU9HUVWRSIXQJKlQJW
von der Schärfe des Werkzeugs und derArt der Verstopfung ab.
 7ULWWGLHVHU)DOOHLQVRODQJHPLWPDQXHOOHP9RUVFKXEDUEHLWHQELVGLH
Verstopfung beseitigt ist.
'(
....
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Ridge Tool Company
4
K-400, K-3800, K-750, K-7500
$//*(0(,1(:$5181* InderSpiraledarfsichkeineSpannungaufbauen.
'LHVNRPPWYRUZHQQVLFKGDV:HUN]HXJDXIJUXQGHLQHV+LQGHUQLVVHVQLFKW
mehr weiter dreht. Motor und Trommel drehen sich weiter. Drehmoment baut
VLFK DXI ELV VLFK GLH 6SLUDOH SO|W]OLFK YHUGUHKW XQG VLFK XQWHU 8PVWlQGHQ
um Ihre Hand oder Ihren Arm wickeln kann. Dies kann schnell und ohne
9RUZDUQXQJJHVFKHKHQVFKLHEHQ6LHGDKHUGLH6SLUDOHODQJVDPXQGYRUVLFKWLJ
LQGLH/HLWXQJ6ROOWHVLFKGDV:HUN]HXJLQHLQHU9HUVWRSIXQJYHUIDQJHQVLHKH
“Spezielle Verfahren”.
+LQZHLV Vor dem Herausziehen der Spirale aus dem Rohreintritt muss die
MaschinevollständigzumStillstandgekommensein.Einsichnochdrehendes
Werkzeug kann zu Verletzungen führen.
+LQZHLV Beim Herausziehen der Spirale Wasser durch die Rohrleitung
ÀLHHQODVVHQXPGLH6SLUDOH]XUHLQLJHQ
6SH]LHOOHV9HUIDKUHQ'HQ5FNZlUWVJDQJJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQQXU
zum Entfernen des Werkzeugs aus einem Hindernis benutzen. Die Spirale
EWGLHJU|WH.UDIWDXVZHQQVLHLP8KU]HLJHUVLQQURWLHUW%HL%HQXW]XQJLP
Rückwärtsgang kann die Spirale abknicken oder brechen.
%HLHLQHU%ORFNLHUXQJGHV:HUN]HXJVLassenSiedenMotorvollständigzum
6WLOOVWDQGNRPPHQXQG]LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHDP$XVWULWWGHU0DVFKLQHDQ
sodass die Spirale sicher gehalten wird und dasAuftreten von Knicken in der
Trommel vermieden wird. Beim Arbeiten mit der Spiralenvorschubautomatik
GHQ+HEHODXI/HHUODXIVWHOOHQ0DQXHOOIRUWIDKUHQELVGDV:HUN]HXJIUHLLVW
Einstellen der Vorschubautomatik
.
(LQVWHOOXQJIU´RGHU´YRUQHKPHQ$EE
.
=XP$XVEDX GHU 9RUVFKXEDXWRPDWLN GLH 6FKUDXEHQ  XQG 6FKUDXEH 
HQWIHUQHQ$EEDEF
'LVWDQ]VWFNHIU´6SLUDOHHLQVHW]HQ$EE
(LQEDXHLQHU(UVDW]VSLUDOH
Ausbau der Spirale (K-400, K-3800)
'LH7URPPHODXVEDXHQ$EE.'LH6SLUDOHKHUDXV]LHKHQXQGGLH
6SLUDOHQKDOWHUXQJO|VHQ$EE XPGDV6SLUDOHQHQGH DXVGHU7URPPHO
herausnehmen zu können.
Einbau der Spirale
.
'LH(.ODPPHUQO|VHQXQGGLHLQQHUH7URPPHO$EEDEDXVEDXHQ'XUFK
das Führungsrohr die Spirale 60 cm weit einführen und unter die Halterung
VHW]HQ$EE'LHLQQHUH7URPPHOZLHGHUHLQEDXHQXQGGLH(.ODPPHUQ
befestigen.
.
Durch das Führungsrohr die Spirale 60 cm weit einführen und unter die
+DOWHUXQJVHW]HQ$EE'LH6FKUDXEHZLHGHUDQ]LHKHQXPGLH6SLUDOHDQ
der Trommelrückwand festzuklemmen.
Wichtig: die Spirale muss entgegen dem Uhrzeigersinn aufgerollt werden.
$EE
Einbau der Ersatzspirale – K-750, K-7500
Das Spiralenende aus der Öffnung in der Kartonmitte ziehen. Am Anschluss
DQEULQJHQSUIHQREGLH.XSSOXQJJHVLFKHUWLVWVLHKH$EED
Anbringen der Werkzeuge
..±VLHKH$EED
..±VLHKH$EEE
Wartung
'LH6SLUDOHQWURPPHOQDFKMHGHU%HQXW]XQJOHHUHQ
'LH7URPPHOYRQ=HLW]X=HLWDXVVSOHQXP)UHPGN|USHU]XHQWIHUQHQ
Nur scharfe Werkzeuge verwenden.
Verschlissene oder geknickte Spiralen austauschen.
Alle freiliegenden beweglichen Teile reinigen und schmieren.
'LH0RWRUZHOOHPXVVQLFKWJHVFKPLHUWZHUGHQ.
1DFKMHGHU%HQXW]XQJGLH6SLUDOHQYRUVFKXEDXWRPDWLNPLW:DVVHUDEVSULW]HQ
abspülen und mit leichtem Maschinenöl schmieren.
BringenSie fürallesonstigen Service- undWartungsarbeitendie Maschine zu
einem RIDGID Vertragshändler.

Ridge Tool Company 5
K-400, K-3800, K-750, K-7500
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité qui
les accompagne avant d’utiliser cet appa-
reil. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre
aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contac-
tez votre distributeur RIDGID.
L’incompréhension et le non-respect de toutes les
instructions peuvent provoquer une électrocution,
XQ LQFHQGLH HWRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV
graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR!
&DUDFWpULVWLTXHV
Reportez-vous au catalogue RIDGID Kollmann actuel.
7UDQVSRUWHWPDQXWHQWLRQ
Le transport et la manutention de la machine sont simples.
5HSRUWH]YRXVDX[)LJ
0LVHHQSODFHGHODPDFKLQH

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR!
&HVPDFKLQHVVRQWGHVWLQpHVDXQHWWR\DJHGHFRQGXLWHVjO·DLGH
GHFkEOHVHWG·RXWLOV5,'*,'.ROOPDQQ,OHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpGH
QH3$6PRGLÀHUHWRXXWLOLVHUFHVPDFKLQHVSRXUXQHDXWUH
DSSOLFDWLRQTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHVRQWpWpFRQoXHV\FRP
SULVDOLPHQWHUXQDXWUHpTXLSHPHQW
 (ORLJQH]ODPDFKLQHGHVSRUWHVRXGHVSDVVDJHVHWYpUL¿H]TXH
O¶LQWpJUDOLWpGHOD]RQHGHWUDYDLOSHXWrWUHFRQWU{OpHGHSXLVODSRVLWLRQ
G¶XWLOLVDWLRQ,QVWDOOH]GHVEDUULqUHVGHSURWHFWLRQSRXUOHSXEOLF
 1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWKXPLGH
 9pUL¿H]TXHODWHQVLRQGHODPDFKLQHHVWLGHQWLTXHjFHOOHGHODSULVH
secteur.
 $VVXUH]YRXVTXHODSpGDOHGHFRPPDQGHjDLUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
HWTXHO¶LQWHUUXSWHXUGXPRWHXUVHWURXYHHQSRVLWLRQ©ªDYDQWGH
UDFFRUGHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
 /DSpGDOHLQWHUUXSWHXUSHUPHWGHFRQWU{OHUWRWDOHPHQWODPDFKLQHTXLQH
IRQFWLRQQHUDTXHVLODSpGDOHHVWHQIRQFpH3RXUYRWUHVpFXULWpDVVXUH]
YRXVTXHODSpGDOHLQWHUUXSWHXUIRQFWLRQQHOLEUHPHQWHWSRVLWLRQQH]ODGH
WHOOHVRUWHTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVRLHQWDLVpPHQWDFFHVVLEOHV
 9pUL¿H]TXHODSURWHFWLRQGHFRXUURLHHVWPRQWpHFRUUHFWHPHQWHWQ¶HQWUH
pas en contact avec le tambour.
 3RXULQVWDOOHUOHNLWG¶DYDQFHDXWRPDWLTXHVXUOH.YRLU)LJ
 9LVVH]ODSRLJQpHVXUOHNLWG¶DYDQFHDXWRPDWLTXH
 0RQWH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQVDXGRVGXNLWG¶DYDQFHDXWRPDWLTXH
- Fixez le support sur le châssis avant du K-400
)RQFWLRQQHPHQW
Sécurité
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXUO¶XQRXO¶DXWUHDVSHFWUHODWLIjO¶XWLOLVDWLRQGHFHW
DSSDUHLOFRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU5,'*,'
Mise à la terre de la machine
,QVpUH]WRXMRXUVOD¿FKHGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWFRUUHFWHPHQWPLVHjOD
WHUUHSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOGHP$PD[LPXP
Portez les gants fournis avec l’appareil
/DLVVH]ODSURWHFWLRQGHSRXOLHHQSODFHHQSHUPDQHQFH
3RVLWLRQQH]O¶XQLWpjFPGHO¶HQWUpHGXWX\DX
$MXVWH]FRUUHFWHPHQWO¶RXWLOjO¶H[WUpPLWpGXFkEOHHWHQFOHQFKH]O¶LQWHUUXSWHXU
GXPRWHXUVXUODSRVLWLRQGHPDUFKH©ªYRLU)LJ
Avancement manuel
 6DLVLVVH]OHFkEOHDYHFOHVGHX[PDLQVJDQWpHVHWWLUH]HQYLURQFPGH
FkEOHKRUVGXWDPERXUHQFUpDQWXQHOpJqUHÀqFKHHQWUHODPDFKLQHHWOD
sortie du câble.
 (QIRQFH]O¶DFWLRQQHXUSRXUGpPDUUHUODPDFKLQHHWXWLOLVH]VLPXOWDQpPHQW
les deux mains pour faire avancer le câble dans la conduite.
 3RXUVXLYH]O¶DYDQFHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXVVHQWLH]XQHUpVLVWDQFH
GLI¿FXOWpjIDLUHDYDQFHUOHFkEOHGDQVODFRQGXLWHHWRXWHQGDQFHGX
FkEOHjVHWRUGUH
 6LOHFkEOHHVWEORTXpUHWLUH]OHSDUjFRXSVFRXUWVHWUDSLGHVSRXUOLEpUHU
OHFRXWHDX5pLQWURGXLVH]OHHQVXLWHGDQVO¶REVWUXFWLRQ5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQMXVTX¶jO¶pOLPLQDWLRQGHO¶REVWUXFWLRQ
 $VVXUH]YRXVTXHO¶RXWLOWRXUQHHQSHUPDQHQFHSHQGDQWO¶RSpUDWLRQGH
GpERXFKDJHHWQHIRUFH]MDPDLVOHFkEOH
5HPDUTXH/H.HVWpTXLSpG·XQOLPLWHXUGHFRXSOHTXLHPSrFKH
OHWDPERXUGHWRXUQHUWRXWHQODLVVDQWOHPRWHXUIRQFWLRQQHUMXVTX·j
UpGXFWLRQGXFRXSOHDSSOLTXpDXFkEOH/HWDPERXUUHFRPPHQFH
HQVXLWHDORUVjWRXUQHU
Utilisation de l’avancement automatique
 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQUHODWLYHjO¶DYDQFHPDQXHOOH
 ([HUFH]XQHSUHVVLRQYHUVOHEDVVXUOHFkEOH(QIRQFH]ODSpGDOH
LQWHUUXSWHXUHWSRXVVH]OHOHYLHUHQSRVLWLRQG¶©DYDQFHPHQWª)LJ$
 0DLQWHQH]OHFkEOHVRXVFRQWU{OHPDLVQHOHIRUFH]SDV/DLVVH]OH
DYDQFHUGHOXLPrPHGDQVODFRQGXLWH
 &RQWLQXH]GHODVRUWHMXVTX¶jDWWHLQGUHO¶REVWUXFWLRQ/HFkEOHDXUD
WHQGDQFHjVHWRUGUHODWpUDOHPHQWGDQVODPDLQGHO¶RSpUDWHXU
 6LOHFkEOHHVWWRUGXGpSODFH]OHOHYLHUG¶DYDQFHPHQWHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDUULqUHMXVTX¶jFHTXHOHFkEOHVRLWjQRXYHDXUHFWLOLJQHHW
UHFRPPHQFH]O¶RSpUDWLRQ)LJ%
6. Faites avancer progressivement le câble pour permettre au couteau
G¶DYDQFHUOHQWHPHQWHWGHGpFRXSHUO¶REVWUXFWLRQ6LOHFkEOHIDLW
DSSDUDvWUHXQHÀqFKHFURLVVDQWHHQWUHODPDFKLQHHWODFRQGXLWHLQYHUVH]
O¶DYDQFHPHQWGHODPDFKLQHSRXUWHQGUHOHFkEOH3URJUHVVH]jSUpVHQW
)5
....
,QVWUXFWLRQV
G·XWLOLVDWLRQ

Ridge Tool Company
6
K-400, K-3800, K-750, K-7500
HQIRQFWLRQGXWUDQFKDQWGHO¶RXWLOHWGHODQDWXUHGHO¶REVWUXFWLRQ6LYRXV
QHSDUYHQH]SDVjWUDYHUVHUO¶REVWUXFWLRQDYHFO¶DYDQFHDXWRPDWLTXH
UHFRPPHQFH]O¶RSpUDWLRQHQPDQXHO
$9(57,66(0(17,03257$17QHODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUGHODWHQVLRQ
GDQVOHFkEOH&HSKpQRPqQHDSSDUDvWORUVTXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWHGH
WRXUQHUHQUDLVRQG¶XQHREVWUXFWLRQLPSRUWDQWHHWTXHOHPRWHXUHWOHWDPERXU
FRQWLQXHQWGHWRXUQHU/HFRXSOHV¶DFFXPXOHMXVTX¶jODWRUVLRQGXFkEOHHW
peut vous enrouler la main ou le bras. Ceci peut survenir rapidement et sans
DYHUWLVVHPHQWSURFpGH]GRQFOHQWHPHQWHWSUXGHPPHQWORUVTXHYRXVIDLWHV
DYDQFHUOHFkEOHGDQVODFRQGXLWH6LO¶RXWLOVHEORTXHGDQVXQHREVWUXFWLRQ
UHSRUWH]YRXVDX[©URFpGXUHVVSpFLDOHVª
5HPDUTXHDUUrWH]FRPSOqWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGHUHWLUHUOHFkEOHKRUV
GHODFRQGXLWH/DURWDWLRQGHO¶RXWLOSHXWEOHVVHUO¶RSpUDWHXU
5HPDUTXHORUVGHODUpFXSpUDWLRQGXFkEOHIDLWHVV¶pFRXOHUGHO¶HDXGDQV
la conduite pour nettoyer le câble.
3URFpGXUHVSpFLDOH Utilisez uniquement le sens inverse du moteur pour
UHWLUHUO¶RXWLOKRUVG¶XQHREVWUXFWLRQ8QHDXWUHXWLOLVDWLRQHQWUDvQHUDLWODUXSWXUH
GXFkEOH&HGHUQLHUULVTXHUDLWGHVHSOLHURXGHVHFDVVHUVLYRXVO¶XWLOLVLH]
dans le sens inverse.
6LO·RXWLOHVWEORTXpODLVVH]OHPRWHXUV¶DUUrWHUFRPSOqWHPHQWHWVHUUH]ODYLV
VXUO¶RUL¿FHGHODPDFKLQHD¿QGHPDLQWHQLUIHUPHPHQWOHFkEOHSRXUpYLWHUGHV
WRUVLRQVjO¶LQWpULHXUGXWDPERXU6LYRXVXWLOLVH]O¶DYDQFHPHQWDXWRPDWLTXH
SRXVVH]OHOHYLHUHQSRVLWLRQGHSRLQWPRUW&RQWLQXH]PDQXHOOHPHQWMXVTX¶j
FHTXHO¶RXWLOVHOLEqUH
Réglage de l’avancement automatique
.
5pJOH]VXU´RX´)LJ
.
&RXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ GpYLVVH] OHV ERXORQV Q HW HQOHYH] OH ERXORQ Q
)LJDEF
,QWURGXLVH]URQGHOOHVSRXUXQFkEOHGH´)LJ
,QVWDOODWLRQG·XQFkEOHGHUHPSODFHPHQW
Enlèvement du câble (K-400, K-3800)
(QOHYH]OHWDPERXU)LJ.5HWLUH]OHFkEOHHWGpYLVVH]OHVXSSRUW
GHFkEOH)LJSRXUSRXYRLUHQOHYHUO¶H[WUpPLWpGXFkEOHKRUVGXWDPERXU
Installation du câble
.
5HWLUH]OHVFOLSV(HWHQOHYH]OHWDPERXULQWpULHXU)LJDE,QWURGXLVH]
60 cm de câble au travers du tube de guidage et positionnez-le sous le
VXSSRUW)LJ5HPRQWH]OHWDPERXULQWpULHXUHWOHFOLS(
.
Introduisez 60 cm de câble au travers du tube de guidage et positionnez-le
VRXVOHVXSSRUW)LJ5HVVHUUH]ODYLVSRXU¿[HUOHFkEOHFRQWUHODSDURL
DUULqUHGXWDPERXU
,PSRUWDQWOHFkEOHGRLWrWUHHQURXOpGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUH)LJ
Installation d’un câble de remplacement – K-750, K-7500
6RUWH] O¶H[WUpPLWp GH FkEOH KRUV GX WDPERXU UDFFRUGH]OH j OD VSLUDOH HW
FRQWU{OH]OHEORFDJHGHO¶DFFRXSOHPHQWYRLU)LJD
2XWLOVGH¿[DWLRQ
..±YRLU)LJD
..±YRLU)LJE
Entretien
9LGDQJH]OHWDPERXUGHFkEOHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
5LQFH]UpJXOLqUHPHQWOHWDPERXUSRXUpOLPLQHUOHVGpS{WV
8WLOLVH]GHVRXWLOVELHQDIIWpV
5HPSODFH]OHVFkEOHVXVpVRXWRUGXV
1HWWR\H]HWJUDLVVH]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVH[SRVpHV
$XFXQHOXEUL¿FDWLRQGHO¶D[HGXPRWHXUQ¶HVWQpFHVVDLUH.
$SUqVFKDTXHXVDJHQHWWR\H]OHNLWG¶DYDQFH DXWRPDWLTXH DXMHWG¶HDXHW
JUDLVVH]OHDYHFXQHKXLOH¿QHVSpFLDOHSRXUPDFKLQH
3RXUWRXWHDXWUHUpSDUDWLRQRXWRXWDXWUHHQWUHWLHQFRQ¿H]ODPDFKLQHjXQ
FHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpHSDU5,'*,'

Ridge Tool Company 7
K-400, K-3800, K-750, K-7500
WAARSCHUWING! Lees deze in-
structies en het bijbehorende veilig-
heidsboekje zorgvuldig alvorens deze
apparatuur te gebruiken. Als u twijfelt over om het
even welk aspect van het gebruik van dit instru-
ment, dient u contact op te nemen met uw RIDGID-
verdeler voor meer informatie.
Het niet begrijpen en naleven van alle instructies
NDQUHVXOWHUHQLQHOHNWULVFKHVFKRNNHQEUDQGHQ
of ernstige letsels.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
6SHFLÀFDWLHV
=LHKXLGLJH5,'*,'.ROOPDQQFDWDORJXV
7UDQVSRUWHQEHKDQGHOLQJ
Het transporteren en behandelen van de machine is heel eenvoudig.
=LH¿JXUHQHQ
,QVWHOOHQYDQGHPDFKLQH

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
'H]HPDFKLQHVZHUGHQVSHFLDDORQWZLNNHOGYRRUKHWUHLQLJHQYDQ
DIYRHUOHLGLQJHQPHWEHKXOSYDQ5,'*,'.ROOPDQQYHUHQHQZHUN
WXLJHQ:LMUDGHQXWHQVWHOOLJVWHDDQGHPDFKLQH1,(7WHZLM]LJHQ
HQRIWHJHEUXLNHQYRRUDQGHUHWRHSDVVLQJHQGDQZDDUYRRU]H
EHGRHOGLVLQFOXVLHIKHWDDQGULMYHQYDQDQGHUHWRHVWHOOHQ
• Plaats de machine niet in de buurt van deuren of ingangen en zorg
ervoor dat u vanuit de bedieningspositie een goed overzicht hebt over
het volledige werkgebied. Plaats afsluitingen om mensen op afstand te
houden.
• Gebruik de machine niet in natte of vochtige omstandigheden.
• Controleer of de spanning van de machine dezelfde is als die van de
voeding.
 &RQWUROHHURIGHK\GUDXOLVFKHVFKDNHODDUYRRUGHYRHWDDQGULMYLQJFRUUHFW
werkt en of de motorschakelaar in de ”0”-stand staat alvorens u de
machine aansluit op de voeding.
• Met de voetschakelaar kunt u de machine volledig bedienen. De machine
werkt alleen wanneer het pedaal is ingedrukt. Voor uw eigen veiligheid
dient u te controleren of de voetschakelaar goed werkt en dient u hem zo
WHSODDWVHQGDWDOOHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDU]LMQ
• Controleer of de riemafscherming correct geïnstalleerd is en de haspel
niet raakt.
 ,QVWDOOHUHQYDQGHDXWRPDWLVFKHYHHULQYRHUYDQGH.]LH)LJ
- Schroef de hendel vast in de automatische veerinvoer
- Plaats de montagebeugel op de achterkant van de automatische
veerinvoer
 %HYHVWLJGHDXWRPDWLVFKHYHHULQYRHURSGHYRRU]LMGHYDQGH.
:HUNLQJ
Veiligheid
,QGLHQ X WZLMIHOW RYHU RP KHW HYHQ ZHON DVSHFW YDQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
DSSDUDWXXUQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ5,'*,'YHUGHOHU
Aarding van de machine
6OXLWGHPDFKLQHDOWLMGDDQRSHHQFRUUHFWJHDDUGVWRSFRQWDFWXLWJHUXVWPHW
HHQUHVWVWURRPEHYHLOLJLQJPHWHHQJHYRHOLJKHLGYDQPD[LPDDOP$
Draag standaardwerkhandschoenen
9HUZLMGHUGHNDWURODIVFKHUPLQJQRRLW
3ODDWV GH HHQKHLG RS PD[LPDDO  FP YDQ GH LQODDWRSHQLQJ YDQ GH
afvoerbuis.
Bevestig het correcte werktuig aan het uiteinde van de veer en zet de
PRWRUVFKDNHODDURS´´]LH)LJ
Manuele invoer
 *ULMSGHYHHUYDVWPHWEHLGHKDQGHQGUDDJKDQGVFKRHQHQHQWUHN
RQJHYHHUFPYHHUXLWGHKDVSHO]RGDWHU]LFKHHQOLFKWHOXVYRUPW
tussen de machine en de veeruitgang.
 'UXNRSKHWYRHWSHGDDORPGHPDFKLQHWHVWDUWHQHQYRHUGHYHHU
WHU]HOIGHUWLMGPHWEHLGHKDQGHQLQGHDIYRHUEXLVQDDUELQQHQ
 %OLMIGHYHHULQYRHUHQWRWXZHHUVWDQGYRHOW'Z]WRWKHWPRHLOLMNZRUGW
om de veer verder in de afvoerbuis te duwen en/of tot de veer de neiging
YHUWRRQWRP]LMZDDUWVWHNQLNNHQ
 :DQQHHUGHYHHUYDVWORRSWLQGHYHUVWRSSLQJWUHNWXGHYHHUPHWNRUWH
VQHOOHUXNNHQWHUXJRPGHVQLMNRSYULMWHPDNHQ'XZGHYHHUYHUYROJHQV
weer voorwaarts in de verstopping. Herhaal dit tot de verstopping
YHUZLMGHUGLV
 =RUJHUYRRUGDWGHVQLMNRSDOWLMGGUDDLWHQIRUFHHUGHYHHUQRRLW
2SPHUNLQJRYHU.NRSSHOEHJUHQ]HUGH]HIXQFWLH]RUJWHUYRRU
GDWGHKDVSHOVWRSWPHWGUDDLHQ'HPRWRUEOLMIWHFKWHUGUDDLHQWRW
GHWRUVLHNUDFKWRSGHYHHULVDIJHQRPHQZDDUQDGHKDVSHORSQLHXZ
EHJLQWWHGUDDLHQ
Gebruiken van de automatische veerinvoer
 =LHKRRIGVWXNPDQXHOHLQYRHU
 2HIHQHHQQHHUZDDUWVHGUXNXLWRSGHYHHU'UXNRSKHWYRHWSHGDDOHQ
]HWGHKHQGHOLQGHVWDQGÄDGYDQFH´)LJD
 +RXGGHYHHURQGHUFRQWUROH]RQGHU]HWHIRUFHUHQ/DDWGHYHHU]LFK]HOI
in de afvoerbuis trekken.
4. Ga door tot de veer de verstopping bereikt. De veer heeft dan de neiging
]LMZDDUWVWHGUDDLHQLQGHKDQGYDQGHRSHUDWRU
 :DQQHHUGHYHHUYHUGUDDLGLVPRHWXGHLQYRHUKHQGHOLQGHVWDQGÄIXOO
UHYHUVH´DFKWHUXLW]HWWHQWRWGHYHHUZHHUUHFKWLV)LJE
 9RHUGHYHHUJHOHLGHOLMNLQ]RGDWGHVQLMNRSWUDDJYRRUZDDUWVNDQ
bewegen en zich een weg kan banen door de verstopping. Wanneer
de veer een steeds grotere lus vertoont tussen de machine en de
DIYRHUEXLVODDWXGHPDFKLQHLQGHDQGHUHULFKWLQJGUDDLHQRPGHYHHU
ZHHUUHFKWWHPDNHQ'HYRRUXLWJDQJGLHGHYHHUQXPDDNWLVDIKDQNHOLMN
van de scherpte van het werktuig en de aard van de verstopping.
 :DQQHHUGLW]LFKYRRUGRHWPRHWXGRRUJDDQPHWPDQXHOHLQYRHUWRWGH
YHUVWRSSLQJYHUZLMGHUGLV
1/
....
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

Ridge Tool Company
8
K-400, K-3800, K-750, K-7500
$/*(0(1( :$$56&+8:,1* zorg ervoor dat er geen spanning wordt
RSJHERXZGLQGHYHHU'LWJHEHXUWZDQQHHUGHVQLMNRSVWRSWPHWGUDDLHQWHQ
JHYROJHYDQHHQYHUVWRSSLQJ 'HPRWRUHQGHKDVSHOEOLMYHQ GDQGUDDLHQ
'HWRUVLHNUDFKWEOLMIWWRHQHPHQWRWGHYHHUSORWVGUDDLWZDDUELM]H]LFKURQG
uw hand of uw arm kan winden. Dit kan snel en zonder enige waarschuwing
gebeuren. Daarom moet u de veer traag en voorzichtig invoeren in de
DIYRHUEXLV.LMNLQKHWKRRIGVWXNÄ6SHFLDOHSURFHGXUHV´ZDQQHHUKHWZHUNWXLJ
vast komt te zitten in een verstopping.
2SPHUNLQJ leg demachinevolledigstilalvorensudeveeruit deafvoerbuis
WUHNW:DQQHHUKHWZHUNWXLJQRJGUDDLWNDQGHRSHUDWRUJHZRQGUDNHQ
2SPHUNLQJ:DQQHHUXGHYHHUWHUXJWUHNWPRHWXZDWHUGRRUGHDIYRHUEXLV
laten lopen om de veer schoon te maken.
6SHFLDOHSURFHGXUH*HEUXLNGHRPJHNHHUGHGUDDLULFKWLQJWHJHQGHZLM]HUV
YDQGHNORNLQYDQGHPRWRUDOOHHQRPHHQZHUNWXLJWHYHUZLMGHUHQXLWHHQ
YHUVWRSSLQJ'HYHHULVKHWVWHUNVWZDQQHHU]HPHWGHZLM]HUVYDQGHNORN
mee draait. De veer kan knikken of breken wanneer ze in de omgekeerde
richting draait.
:DQQHHUKHWZHUNWXLJJHEORNNHHUGLVwacht tot de motor volledig stilligt en
draaideschroefopdeneusvandemachineaanzodatdeveerersteviginvast
]LWRPNURQNHOVELQQHQLQGHKDVSHOWHYHUPLMGHQ:DQQHHUXGHDXWRPDWLVFKH
YHHULQYRHUJHEUXLNWPRHWXGHKHQGHOLQGHQHXWUDOHVWDQG]HWWHQ7UHNGH
YHHUPDQXHHOWHUXJWRWKHWZHUNWXLJYULMNRPW
Instelling automatische veerinvoer
.
=HWGHLQVWHOOLQJRS´RI´¿JXXU
.
9HUZLMGHUDXWRPDWLVFKHYRHGLQJGUDDLERXWHQORVHQYHUZLMGHUERXWHQ)LJ
DEF
%UHQJDIVWDQGVKRXGHUVDDQYRRU´YHHU)LJ
,QVWDOOHUHQYDQHHQYHUYDQJYHHU
Verwijderen van de veer (K-400, K-3800)
9HUZLMGHUGHKDVSHO)LJ.7UHNGHYHHUXLWGHPDFKLQHHQPDDN
GHYHHUEHXJHOORV)LJ]RGDWXKHWXLWHLQGHYDQGHYHHUXLWGHKDVSHO
kunt nemen.
Installeren van de veer
.
9HUZLMGHU GH (FOLSV HQ YHUZLMGHU GH ELQQHQVWH KDVSHO )LJ D E 9RHU
60 cm veer in via de geleidingsbuis en plaats de veer onder de beugel
)LJ%UHQJGHELQQHQVWHKDVSHOHQGH(FOLSRSQLHXZDDQ
.
Voer 60cm veer in via de geleidingsbuis en plaats de veer onder de beugel
)LJ'UDDLGHVFKURHIRSQLHXZYDVWRPGHYHHUWHJHQGHDFKWHUNDQWYDQ
de haspel te klemmen.
%HODQJULMNGHYHHUPRHWRSJHUROGZRUGHQWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ
)LJ
Installeren van een vervangveer – K-750, K-7500
Trek het uiteinde van de veer uit de centrale opening in het karton. Bevestig
]H DDQ KHW RRJMH HQ FRQWUROHHU RI GH NRSSHOLQJ JRHG YHUJUHQGHOG LV
]LH)LJD
Werktuigen bevestigen
..±]LH)LJD
..±]LH)LJE
Onderhoud
Laat de veerhaspel leeglopen na elk gebruik.
6SRHOGHKDVSHOUHJHOPDWLJXLWRPYXLOWHYHUZLMGHUHQ
Gebruik scherpe werktuigen.
Vervang versleten of geknikte veren.
Maak alle blootliggende bewegende onderdelen schoon en smeer ze.
'HPRWRUDVKRHIWQLHWJHVPHHUGWHZRUGHQ.
Na elk gebruik moet u de automatische veerinvoer uitspoelen met water en
smeren met lichte machineolie.
Voor alle andere service- en onderhoudsingrepen dient u de machine naar
een erkende RIDGID-onderhoudsdienst te brengen.

Ridge Tool Company 9
K-400, K-3800, K-750, K-7500
ATTENZIONE! Leggere con atten-
zione queste istruzioni e l’opuscolo
antinfortunistico allegato prima di
utilizzare queste attrezzature. In caso
di incertezza su qualsiasi aspetto
dell’uso di questo elettoutensile, contattare il
proprio distributore RIDGID per ulteriori informa-
zioni.
Se queste istruzioni non verranno comprese e
seguiteintegralmente ne potranno derivare scosse
HOHWWULFKHLQFHQGLRHRJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
9HGLO¶DWWXDOHFDWDORJR5,'*,'.ROOPDQQ
0RGDOLWjGLWUDVSRUWRHGLPSLHJR
,OWUDVSRUWRHO¶LPSLHJRGHOODSUHVHQWHDWWUH]]DWXUDVRQRPROWRVHPSOLFL
9HGHUHOH¿JXUH
0HVVDLQRSHUD

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
4XHVWDDWWUH]]DWXUDqVWDWDSURJHWWDWDSHUODSXOL]LDGLWXED]LRQLGL
VFDULFRXWLOL]]DQGRFDYLHGDFFHVVRUL5,'*,'.ROOPDQQ121GHYH
HVVHUHPRGLÀFDWDHRXWLOL]]DWDSHUDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOH
SUHYLVWHRSHUDOLPHQWDUHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH
• Posizionare la macchina lontano da porte o passaggi e assicurarsi
FKHO¶LQWHUDDUHDGLODYRURULVXOWLYLVLELOHGDOODSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUH
Utilizzare barriere protettive per tenere lontano i non addetti.
 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDVHO¶DPELHQWHGLODYRURqSDUWLFRODUPHQWH
XPLGRRVHF¶qSUHVHQ]DG¶DFTXD
 9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUDVLDXJXDOHDTXHOODGHOO¶DOLPHQ-
tazione elettrica.
 $VVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHDGDULDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHHFKHO¶LQWHU-
UXWWRUHGHOPRWRUHVLDSRVL]LRQDWRVX³´SULPDGLFROOHJDUVLDOO¶DOLPHQWD-
zione elettrica.
 /¶LQWHUUXWWRUHDSHGDOHJDUDQWLVFHLOFRQWUROORFRPSOHWRGHOODPDFFKLQD
e funziona soltanto quando viene premuto. Per operare con la massima
VLFXUH]]DDVVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHDSHGDOHIXQ]LRQLOLEHUDPHQWH
e posizionarlo in modo che tutti i comandi possano essere facilmente
raggiunti.
 9HUL¿FDUHFKHLOFRSULFLQJKLDGLVLFXUH]]DVLDFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWDH
non tocchi il tamburo.
 3HULQVWDOODUHO¶DXWRIHHGGHOPRGHOOR.SURFHGHUHFRPHVHJXH
YHGL¿JXUD
 $YYLWDUHODPDQLJOLDVXOO¶$XWRIHHG
 3RVL]LRQDUHODVWDIIDGLPRQWDJJLRVXOUHWURGHO¶$XWRIHHG
 &ROOHJDUHO¶$XWRIHHGDOWHODLRIURQWDOHGHO.
)XQ]LRQDPHQWR
Sicurezza
3HUTXDOVLDVLGXEELRGXUDQWHO¶LPSLHJRGHOODSUHVHQWHDWWUH]]DWXUDFRQWDWWDWH
il Vs. Rivenditore RIDGID.
Mettere a terra la macchina
Il cavo di alimentazione deve sempre essere inserito in una presa con messa
DWHUUDSURWHWWDGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHPD[P$
Indossare guanti di protezione (compresi nella dotazione standard
dell’attrezzatura)
La protezione della puleggia deve sempre essere in posizione.
3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDDFDFPGDOO¶LPERFFRGHOWXER
0RQWDUH O¶XWHQVLOH LGRQHR DOO¶HVWUHPLWj GHO FDYR H SRUWDUH O¶LQWHUUXWWRUH GHO
PRWRUHQHOODSRVL]LRQH³´YHGL)LJ
Avanzamento manuale
 ,PSXJQDUHLOFDYRFRQHQWUDPEHOHPDQLLQGRVVDQGRLJXDQWLSURWHWWLYLHG
HVWUDUUHFLUFDFPGLFDYRGDOWDPEXURLQPRGRFKHIRUPLXQ¶DQVDIUDOD
PDFFKLQDHO¶LPERFFRGHOWXER
 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHDSHGDOHSHUD]LRQDUHODPDFFKLQDH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLQVHULUHLOFDYRQHOODWXED]LRQHXWLOL]]DQGR
entrambe le mani.
 &RQWLQXDUHDGLQVHULUHLOFDYR¿QFKpVLLQFRQWUHUjXQDFHUWDUHVLVWHQ]D
4XHVWDYLHQHFRQIHUPDWDGDOODGLI¿FROWjGLLQVHULUHDOWURFDYRHRGDOOD
tendenza del cavo a piegarsi lateralmente.
 6HLOFDYRVLEORFFDLQXQ¶RVWUX]LRQHHVWUDUORFRQVWUDSSLEUHYLHUDSLGL
SHUOLEHUDUHO¶XWHQVLOH4XLQGLIDUDYDQ]DUHQXRYDPHQWHLOFDYR5LSHWHUH
TXHVWDRSHUD]LRQH¿QRDOODWRWDOHULPR]LRQHGHOO¶RVWUX]LRQH
 $VVLFXUDUVLFKHO¶XWHQVLOHVLDVHPSUHLQURWD]LRQHHQRQIRU]DUHPDLLO
cavo.
1RWDVXOOLPLWDWRUHGLWRUVLRQH.TXHVWDIXQ]LRQHIHUPDODURWD]LRQH
GHOWDPEXURPHQWUHLOPRWRUHFRQWLQXDDJLUDUHÀQRDTXDQGRODFRSSLD
VXOFDYRVFHQGHGRSRGLFKpLOWDPEXURULSUHQGHDJLUDUH
Utilizzo del sistema di alimentazione automatica
 9HGLSDUDJUDIRVXOO¶DOLPHQWD]LRQHPDQXDOH
 (VHUFLWDUHXQDSUHVVLRQHYHUVRLOEDVVRVXOFDYR3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH
a pedale per azionare la macchina e contemporaneamente spingere la
OHYDDOODSRVL]LRQHGL³DYDQ]DPHQWR´GHOFDYR)LJD
 7HQHUHFRQWUROODWRLOFDYRVHQ]DIRU]DUOR/DVFLDUHFKHDYDQ]LQHOOD
tubazione.
 &RQWLQXDUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOO¶RVWUX]LRQH,OFDYRWHQGHUjD
SLHJDUVLODWHUDOPHQWHQHOODPDQRGHOO¶RSHUDWRUH
 ,QFDVRGLGLVWRUVLRQHGHOFDYRSRUWDUHODOHYDGLDYDQ]DPHQWRQHOOD
SRVL]LRQHGLULDYYROJLPHQWR¿QFKpLOFDYRVDUjQXRYDPHQWHGLULWWR
)LJE
,7
....
,VWUX]LRQLG·XVR