RIDGID K-400 User manual

RIDGE TOOL COMPANY
GB p. 1
DE p. 3
FR p. 5
NL p. 7
IT p. 9
ES p. 11
PT p. 13
SV p. 15
DA p. 17
NO p. 19
FI p. 21
HR p. 23
PL p. 25
RO p. 27
CZ p. 29
HU p. 31
GR p. 33
RU p. 35
K-400
K-3800
K-750
K-7500
Figures p. 37

Ridge Tool Company 1
K-400, K-3800, K-750, K-7500
WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of using this
tool, contact your RIDGID distributor for more
information.
Failure to understand and follow all instructions
PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ¿UH DQGRU VHULRXV
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
6SHFLÀFDWLRQV
See current RIDGID Kollmann catalogue.
7UDQVSRUWDQGKDQGOLQJ
The transport and handling of the machine is straightforward.
5HIHUWR¿JXUHV
0DFKLQHVHWXS
KEEP THESE INSTRUCTIONS!
7KHVHPDFKLQHVDUHGHVLJQHGIRUFOHDQLQJGUDLQVXVLQJ5,'*,'
.ROOPDQQFDEOHVDQGWRROV:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWLW127
EHPRGLÀHGDQGRUXVHGIRUDQ\DSSOLFDWLRQRWKHUWKDQIRUZKLFKLW
ZDVLQWHQGHGLQFOXGLQJSRZHULQJRWKHUHTXLSPHQW
• Place machine away from doors or passageways and ensure that the
total work area can be viewed from the operating position. Use barriers to
keep people away.
• Do not use machine in wet or humid conditions.
• Check that machine voltage is the same as the power supply.
• Ensure air tool actuator switch operates correctly and motor switch is in
“0” position before connecting to power supply.
• The footswitch allows full control of the machine which will only operate
when the pedal is depressed. For your safety ensure that the footswitch
operates freely and position it so that all controls can be easily reached.
• Check belt guard is correctly installed and that it does not contact drum.
 7RLQVWDOOWKHDXWRIHHGRIWKH.VHH)LJ
- Screw handle into autofeed
- Place the mounting bracket onto back of the autofeed
- Attach autofeed to front frame of the K-400
2SHUDWLRQ
Safety
If you are uncertain about any aspect of using this equipment contact your
RIDGID Distributor.
Ground machine
Always plug the cord into a properly grounded supply socket protected with a
UHVLGXDOFXUUHQWGHYLFHKDYLQJDWULSFXUUHQWRIPD[LPXPP$
Wear standard equipment glove
Keep pulley guard in place at all times.
3RVLWLRQXQLWZLWKLQFPIURPSLSHLQOHW
)LW FRUUHFW WRRO WR HQG RI WKH FDEOH DQG VZLWFK PRWRU VZLWFK WR RQ ³´
VHH)LJ
Manual feed
 *UDVSFDEOHZLWKERWKJORYHGKDQGVDQGSXOODSSUR[LPDWHO\FPRI
cable from drum creating a slight loop between machine and cable outlet.
 'HSUHVVIRRWDFWXDWRUWRVWDUWPDFKLQHDQGDWVDPHWLPHXVHERWKKDQGV
to feed the cable into the line.
 &RQWLQXHWRIHHGXQWLOUHVLVWDQFHLVIHOW7KLVLVVKRZQE\DGLI¿FXOW\WR
feed cable into the line and/or a tendency of the cable to kink sideways.
 ,IFDEOHORDGVLQREVWUXFWLRQSXOOEDFNRQFDEOHZLWKVKRUWTXLFNMHUNV
to free the cutter. Then advance back into the obstruction. Repeat until
obstruction is clear.
Make sure the cutter is rotating at all times and never force the cable.
1RWHRQ.WRUTXHOLPLWHUWKLVIHDWXUHZLOOVWRSWKHGUXPIURP
WXUQLQJEXWWKHPRWRUZLOONHHSUXQQLQJXQWLOWRUTXHLVGHFUHDVHGRQWKH
FDEOHDIWHUZKLFKWKHGUXPZLOOWXUQDJDLQ
Using autofeed
 6HHVHFWLRQPDQXDOIHHG
 ([HUWGRZQZDUGSUHVVXUHRQFDEOH6WHSRQIRRWDFWXDWRUDQGSXVKOHYHU
LQ³DGYDQFH´SRVLWLRQ¿JXUH$
 .HHSFDEOHXQGHUFRQWUROEXWGRQ¶WIRUFHLW$OORZLWWRIHHGLWVHOILQWRWKH
drain.
4. Continue until obstruction is reached. Cable will have tendency to twist
VLGHZD\VLQWKHRSHUDWRU¶VKDQG
 ,IFDEOHLVWZLVWHGPRYHIHHGOHYHULQIXOOUHYHUVHXQWLOFDEOHLVVWUDLJKW
DJDLQ)LJ%
6. Gradually feed cable forward to allow cutter to advance slowly and cut
through the obstruction. If cable shows a growing loop between machine
DQGGUDLQUHYHUVHPDFKLQHIHHGWRVWUDLJKWHQFDEOH3URJUHVVQRZ
depends on sharpness of the tool and nature of obstruction.
If this happens continue with manual feed until the obstruction is cleared.
*(1(5$/:$51,1* do not allow tension to build up in the cable. This
will happen if cutting tool stops turning because of an obstruction. The motor
DQGGUXPFRQWLQXHWRWXUQ7RUTXHEXLOGVXSXQWLOWKHFDEOHVXGGHQO\WZLVWV
potentially wrapping around your hand or arm. This can happen quickly and
ZLWKRXWZDUQLQJVRSURFHHGVORZO\DQGFDUHIXOO\DV\RXIHHGWKHFDEOHLQWRWKH
GUDLQ,IWRROJHWVKXQJXSLQDQREVWUXFWLRQVHH³VSHFLDOSURFHGXUHV´
1RWH stopmachinecompletelybeforetaking the cable out of thedrain inlet.
Turning tool may hurt operator.
1RWH  ZKHQ UHWULHYLQJ WKH FDEOH ÀXVK ZDWHU WKURXJK GUDLQ WR FOHDQ WKH
cable.
*%
....
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

Ridge Tool Company
2
K-400, K-3800, K-750, K-7500
6SHFLDOSURFHGXUH2QO\XVHWKHUHYHUVHGLUHFWLRQDQWLFORFNZLVHWRUHPRYH
tool from an obstruction. The cable is strongest when used in clockwise
direction. Cable may kink or break when used in reverse direction.
:KHQWKHWRROLVEORFNHG let motor stop completely and tighten screw on
QRVHRIPDFKLQHVRWKDWLI¿UPO\FDWFKHVFDEOHWRDYRLGNLQNVRFFXUULQJLQVLGH
the drum. If you are using the autofeed push the lever in neutral position.
Continue manually until the tool is free.
Autofeed adjustment
.
$GMXVWVHWWLQJIRU´RU´)LJ
.
5HPRYHSRZHUIHHGORRVHQEROWVDQGUHPRYHEROW)LJDEF
,QVHUWVSDFHUVIRU´FDEOH)LJ
,QVWDOOLQJUHSODFHPHQWFDEOH
Removing the cable (K-400, 0)
5HPRYH GUXP )LJ  . 3XOO RXW FDEOH DQG ORRVHQ FDEOH EUDFNHW
)LJWRDOORZFDEOHHQGWREHWDNHQIURPGUXP
Installing cable
.
5HPRYH(FOLSVDQGUHPRYHLQQHUGUXP)LJDE,QVHUWFPRIFDEOH
WKURXJKJXLGHWXEHDQGSRVLWLRQXQGHUEUDFNHW)LJ5HDVVHPEOHLQQHU
drum and E clip.
.
,QVHUWFPRIFDEOHWKURXJKJXLGHWXEHDQGSRVLWLRQXQGHUEUDFNHW)LJ
Retighten the screw to clamp the cable against the back wall of the drum.
,PSRUWDQWFDEOHPXVWEHFRLOHGLQFRXQWHUFORFNZLVHGLUHFWLRQ)LJ
Installing replacement cable – K-750, K-7500
Retrieve end of cable from centre hole in carton. Connect to pigtail and check
WKHFRXSOLQJLVORFNHGVHH)LJD
Attaching tools
..±VHH)LJD
..±VHH)LJE
Maintenance
Drain cable drum after each use.
3HULRGLFDOO\ÀXVKGUXPWRFOHDUGHEULV
Use sharp tools.
Replace worn or kinked cables.
Clean and grease all exposed moving parts.
1ROXEULFDWLRQRIWKHPRWRUVKDIWLVUHTXLUHG.
$IWHUHDFKXVHKRVHRXWDXWRIHHGDVVHPEO\ZLWKZDWHUDQGOXEULFDWHZLWK
lightweight machine oil.
For all other service and maintenance take machine to a RIDGID authorized
service center.

Ridge Tool Company 3
K-400, K-3800, K-750, K-7500
WARNUNG! Lesen Sie dieseAnweisungen
und die begleitende Sicherheitsbroschüre
sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benut-
zen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre
RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
N|QQHQ]XHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ)HXHUXQGRGHU
schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
7HFKQLVFKH'DWHQ
Siehe aktuellen RIDGID Katalog.
7UDQVSRUWXQG+DQGKDEXQJ
Transport und Handhabung dieser Maschine sind eindeutig und bedürfen
keiner weiteren Erläuterung.
6LHKH$EELOGXQJHQ
9RUEHUHLWHQGHU0DVFKLQH

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
'LHVH0DVFKLQHQZXUGHQIUGLH5HLQLJXQJYRQ5RKUOHLWXQJHQXQ
WHU9HUZHQGXQJYRQ5,'*,'6SLUDOHQXQG:HUN]HXJHQNRQ]LSLHUW
:LUHPSIHKOHQGULQJHQGGLH0DVFKLQH1,&+7]XPRGLÀ]LHUHQ
XQGRGHUIUDQGHUH=ZHFNH]XYHUZHQGHQDOVYRUJHVHKHQDXFK
QLFKW]XP$QWUHLEHQDQGHUHU*HUlWH
• Die Maschine nicht in Türen oder Durchgänge stellen. Sie muss vom
Einsatzort eingesehen werden können. Unbefugte durchAbsperrungen
fernhalten.
• Diese Maschine nicht in nasser oder feuchter Umgebung benutzen.
 .RQWUROOLHUHQ6LHREGLH0DVFKLQHQVSDQQXQJGHUYRUKDQGHQHQ
Netzspannung entspricht.
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%HWlWLJXQJVVFKDOWHUGHV
Druckluftwerkzeugs korrekt funktioniert und der Motorschalter sich in der
6WHOOXQJ³´EH¿QGHWEHYRUGLH0DVFKLQHDQV1HW]DQJHVFKORVVHQZLUG
 'HU)XVFKDOWHUHUODXEWGLHNRPSOHWWH6WHXHUXQJGHU0DVFKLQHGLHQXU
DUEHLWHWZHQQGHU)XVFKDOWHUEHWlWLJWZLUG9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK]X
,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGDVVGHU)XVFKDOWHUQLFKWEHKLQGHUWLVWXQG
SODW]LHUHQ6LHLKQVRGDVVDOOH%HGLHQHOHPHQWHOHLFKWHUUHLFKEDUVLQG
 hEHUSUIHQ6LHREGHU5LHPHQVFKXW]ULFKWLJDQJHEUDFKWLVWXQGQLFKWGLH
Trommel berührt.
 (LQEDXGHU.6SLUDOHQYRUVFKXEDXWRPDWLNVLHKH$EE
- Handgriff in die Spiralenvorschubautomatik einschrauben
- Die Befestigungshalterung auf der Rückseite der Spiralenvorschub-
automatik anbringen
- Die Spiralenvorschubautomatik am vorderen Rahmen des K-400
befestigen
%HWULHE
Sicherheit
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle.
Maschine erden
'DV 1HW]NDEHO QXU DQ HLQH 6FKXNRVWHFNGRVH PLW HLQHP DXI PD[ P$
eingestellten Schutzschalter anschließen.
Schutzhandschuhe tragen
Der Riemenschutz muss immer angebracht sein.
'DV*HUlWLQQHUKDOEHLQHV$EVWDQGVYRQFP]XP5RKUHLQODVVDXIVWHOOHQ
Das erforderliche Werkzeug an das Ende der Spirale anbringen und den
0RWRUVFKDOWHUDXI³´VLHKH$EE
Manueller Vorschub
 'LH6SLUDOHPLWEHLGHQ+lQGHQPLW6FKXW]KDQGVFKXKHQJUHLIHQXQG
XQJHIlKUFPDXVGHU7URPPHOKHUDXV]LHKHQVRGDVVVLFK]ZLVFKHQ
Maschine und Spiralenaustritt eine leichte Schleife bildet.
 =XP6WDUWHQGHU0DVFKLQHGHQ)XVFKDOWHUQLHGHUGUFNHQXQG
gleichzeitig die Spirale mit beiden Händen in die Rohrleitung einführen.
 6SLUDOHVRODQJHKLQHLQVFKLHEHQELVHLQ:LGHUVWDQG]XVSUHQLVW0DQ
kann dann die Spirale nicht mehr leicht weiterschieben und sie hat die
7HQGHQ]VHLWOLFKZHJ]XNQLFNHQ
 (UUHLFKWGLH6SLUDOHHLQH9HUVWRSIXQJPXVVPDQVLHPLWNXU]HP
VFKQHOOHP5XFN]XUFN]LHKHQXPGDV:HUN]HXJIUHL]XPDFKHQ'DQDFK
wieder in die Verstopfung hineinfahren. Diesen Vorgang so lange
ZLHGHUKROHQELVGLH9HUVWRSIXQJEHVHLWLJWLVW
 'DV:HUN]HXJPXVVVLFKGLHJHVDPWH=HLWGUHKHQXQGGLH6SLUDOHGDUI
auf keinen Fall gewaltsam weitergeschoben werden.
+LQZHLV]XP.'UHKPRPHQWEHJUHQ]HU'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUW
GDVVGLH7URPPHOVLFKGUHKWGHU0RWRUOlXIWDEHUZHLWHUELVGDVDXIGLH
6SLUDOHZLUNHQGH'UHKPRPHQWYHUULQJHUWZLUGDQVFKOLHHQGURWLHUWGLH
7URPPHOZLHGHU
Arbeiten mit der Spiralenvorschubautomatik
 6LHKH$EVFKQLWWµ0DQXHOOHU9RUVFKXE¶
 $XIGLH6SLUDOHHLQHQQDFKXQWHQJHULFKWHWHQ'UXFNDXVEHQ'HQ
Fußschalter betätigen und den Hebel in die Stellung “Vorschub” bewegen
$EELOGXQJ$
 'LH6SLUDOHKDOWHQMHGRFKNHLQH.UDIWDXIVLHDXVEHQ6LHPXVVVLFKYRQ
selbst in die Rohrleitung hineinschieben.
 )RUWIDKUHQELVGLHYHUVWRSIWH6WHOOHHUUHLFKWLVW'LH6SLUDOHKDWGDQQGDV
%HVWUHEHQLQGHU+DQGGHV%HGLHQHUVVHLWOLFKZHJ]XNQLFNHQ
 :HQQVLFKGLH6SLUDOHYHUGUHKWGXUFK%HZHJHQGHV9RUVFKXEKHEHOVLQ
GHQ5FNZlUWVJDQJGLH6SLUDOHZLHGHUDXVULFKWHQ$EE%
 'LH6SLUDOHZLHGHUDOOPlKOLFKKLQHLQVFKLHEHQGDPLWVLFKGDV:HUN]HXJ
langsam durch die Verstopfung vorarbeiten kann. Entsteht zwischen
Maschine und Rohrleitung erneut eine größer werdende Schleife in
GHU6SLUDOHZLHGHUGHQ5FNZlUWVJDQJ]XP$XVULFKWHQGHU6SLUDOH
HLQVFKDOWHQ'HU=HLWDXIZDQG]XP%HVHLWLJHQHLQHU9HUVWRSIXQJKlQJW
von der Schärfe des Werkzeugs und derArt der Verstopfung ab.
 7ULWWGLHVHU)DOOHLQVRODQJHPLWPDQXHOOHP9RUVFKXEDUEHLWHQELVGLH
Verstopfung beseitigt ist.
'(
....
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Ridge Tool Company
4
K-400, K-3800, K-750, K-7500
$//*(0(,1(:$5181* InderSpiraledarfsichkeineSpannungaufbauen.
'LHVNRPPWYRUZHQQVLFKGDV:HUN]HXJDXIJUXQGHLQHV+LQGHUQLVVHVQLFKW
mehr weiter dreht. Motor und Trommel drehen sich weiter. Drehmoment baut
VLFK DXI ELV VLFK GLH 6SLUDOH SO|W]OLFK YHUGUHKW XQG VLFK XQWHU 8PVWlQGHQ
um Ihre Hand oder Ihren Arm wickeln kann. Dies kann schnell und ohne
9RUZDUQXQJJHVFKHKHQVFKLHEHQ6LHGDKHUGLH6SLUDOHODQJVDPXQGYRUVLFKWLJ
LQGLH/HLWXQJ6ROOWHVLFKGDV:HUN]HXJLQHLQHU9HUVWRSIXQJYHUIDQJHQVLHKH
“Spezielle Verfahren”.
+LQZHLV Vor dem Herausziehen der Spirale aus dem Rohreintritt muss die
MaschinevollständigzumStillstandgekommensein.Einsichnochdrehendes
Werkzeug kann zu Verletzungen führen.
+LQZHLV Beim Herausziehen der Spirale Wasser durch die Rohrleitung
ÀLHHQODVVHQXPGLH6SLUDOH]XUHLQLJHQ
6SH]LHOOHV9HUIDKUHQ'HQ5FNZlUWVJDQJJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQQXU
zum Entfernen des Werkzeugs aus einem Hindernis benutzen. Die Spirale
EWGLHJU|WH.UDIWDXVZHQQVLHLP8KU]HLJHUVLQQURWLHUW%HL%HQXW]XQJLP
Rückwärtsgang kann die Spirale abknicken oder brechen.
%HLHLQHU%ORFNLHUXQJGHV:HUN]HXJVLassenSiedenMotorvollständigzum
6WLOOVWDQGNRPPHQXQG]LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHDP$XVWULWWGHU0DVFKLQHDQ
sodass die Spirale sicher gehalten wird und dasAuftreten von Knicken in der
Trommel vermieden wird. Beim Arbeiten mit der Spiralenvorschubautomatik
GHQ+HEHODXI/HHUODXIVWHOOHQ0DQXHOOIRUWIDKUHQELVGDV:HUN]HXJIUHLLVW
Einstellen der Vorschubautomatik
.
(LQVWHOOXQJIU´RGHU´YRUQHKPHQ$EE
.
=XP$XVEDX GHU 9RUVFKXEDXWRPDWLN GLH 6FKUDXEHQ  XQG 6FKUDXEH 
HQWIHUQHQ$EEDEF
'LVWDQ]VWFNHIU´6SLUDOHHLQVHW]HQ$EE
(LQEDXHLQHU(UVDW]VSLUDOH
Ausbau der Spirale (K-400, K-3800)
'LH7URPPHODXVEDXHQ$EE.'LH6SLUDOHKHUDXV]LHKHQXQGGLH
6SLUDOHQKDOWHUXQJO|VHQ$EE XPGDV6SLUDOHQHQGH DXVGHU7URPPHO
herausnehmen zu können.
Einbau der Spirale
.
'LH(.ODPPHUQO|VHQXQGGLHLQQHUH7URPPHO$EEDEDXVEDXHQ'XUFK
das Führungsrohr die Spirale 60 cm weit einführen und unter die Halterung
VHW]HQ$EE'LHLQQHUH7URPPHOZLHGHUHLQEDXHQXQGGLH(.ODPPHUQ
befestigen.
.
Durch das Führungsrohr die Spirale 60 cm weit einführen und unter die
+DOWHUXQJVHW]HQ$EE'LH6FKUDXEHZLHGHUDQ]LHKHQXPGLH6SLUDOHDQ
der Trommelrückwand festzuklemmen.
Wichtig: die Spirale muss entgegen dem Uhrzeigersinn aufgerollt werden.
$EE
Einbau der Ersatzspirale – K-750, K-7500
Das Spiralenende aus der Öffnung in der Kartonmitte ziehen. Am Anschluss
DQEULQJHQSUIHQREGLH.XSSOXQJJHVLFKHUWLVWVLHKH$EED
Anbringen der Werkzeuge
..±VLHKH$EED
..±VLHKH$EEE
Wartung
'LH6SLUDOHQWURPPHOQDFKMHGHU%HQXW]XQJOHHUHQ
'LH7URPPHOYRQ=HLW]X=HLWDXVVSOHQXP)UHPGN|USHU]XHQWIHUQHQ
Nur scharfe Werkzeuge verwenden.
Verschlissene oder geknickte Spiralen austauschen.
Alle freiliegenden beweglichen Teile reinigen und schmieren.
'LH0RWRUZHOOHPXVVQLFKWJHVFKPLHUWZHUGHQ.
1DFKMHGHU%HQXW]XQJGLH6SLUDOHQYRUVFKXEDXWRPDWLNPLW:DVVHUDEVSULW]HQ
abspülen und mit leichtem Maschinenöl schmieren.
BringenSie fürallesonstigen Service- undWartungsarbeitendie Maschine zu
einem RIDGID Vertragshändler.

Ridge Tool Company 5
K-400, K-3800, K-750, K-7500
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité qui
les accompagne avant d’utiliser cet appa-
reil. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre
aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contac-
tez votre distributeur RIDGID.
L’incompréhension et le non-respect de toutes les
instructions peuvent provoquer une électrocution,
XQ LQFHQGLH HWRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV
graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR!
&DUDFWpULVWLTXHV
Reportez-vous au catalogue RIDGID Kollmann actuel.
7UDQVSRUWHWPDQXWHQWLRQ
Le transport et la manutention de la machine sont simples.
5HSRUWH]YRXVDX[)LJ
0LVHHQSODFHGHODPDFKLQH

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR!
&HVPDFKLQHVVRQWGHVWLQpHVDXQHWWR\DJHGHFRQGXLWHVjO·DLGH
GHFkEOHVHWG·RXWLOV5,'*,'.ROOPDQQ,OHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpGH
QH3$6PRGLÀHUHWRXXWLOLVHUFHVPDFKLQHVSRXUXQHDXWUH
DSSOLFDWLRQTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHVRQWpWpFRQoXHV\FRP
SULVDOLPHQWHUXQDXWUHpTXLSHPHQW
 (ORLJQH]ODPDFKLQHGHVSRUWHVRXGHVSDVVDJHVHWYpUL¿H]TXH
O¶LQWpJUDOLWpGHOD]RQHGHWUDYDLOSHXWrWUHFRQWU{OpHGHSXLVODSRVLWLRQ
G¶XWLOLVDWLRQ,QVWDOOH]GHVEDUULqUHVGHSURWHFWLRQSRXUOHSXEOLF
 1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWKXPLGH
 9pUL¿H]TXHODWHQVLRQGHODPDFKLQHHVWLGHQWLTXHjFHOOHGHODSULVH
secteur.
 $VVXUH]YRXVTXHODSpGDOHGHFRPPDQGHjDLUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
HWTXHO¶LQWHUUXSWHXUGXPRWHXUVHWURXYHHQSRVLWLRQ©ªDYDQWGH
UDFFRUGHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
 /DSpGDOHLQWHUUXSWHXUSHUPHWGHFRQWU{OHUWRWDOHPHQWODPDFKLQHTXLQH
IRQFWLRQQHUDTXHVLODSpGDOHHVWHQIRQFpH3RXUYRWUHVpFXULWpDVVXUH]
YRXVTXHODSpGDOHLQWHUUXSWHXUIRQFWLRQQHOLEUHPHQWHWSRVLWLRQQH]ODGH
WHOOHVRUWHTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVRLHQWDLVpPHQWDFFHVVLEOHV
 9pUL¿H]TXHODSURWHFWLRQGHFRXUURLHHVWPRQWpHFRUUHFWHPHQWHWQ¶HQWUH
pas en contact avec le tambour.
 3RXULQVWDOOHUOHNLWG¶DYDQFHDXWRPDWLTXHVXUOH.YRLU)LJ
 9LVVH]ODSRLJQpHVXUOHNLWG¶DYDQFHDXWRPDWLTXH
 0RQWH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQVDXGRVGXNLWG¶DYDQFHDXWRPDWLTXH
- Fixez le support sur le châssis avant du K-400
)RQFWLRQQHPHQW
Sécurité
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXUO¶XQRXO¶DXWUHDVSHFWUHODWLIjO¶XWLOLVDWLRQGHFHW
DSSDUHLOFRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU5,'*,'
Mise à la terre de la machine
,QVpUH]WRXMRXUVOD¿FKHGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWFRUUHFWHPHQWPLVHjOD
WHUUHSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOGHP$PD[LPXP
Portez les gants fournis avec l’appareil
/DLVVH]ODSURWHFWLRQGHSRXOLHHQSODFHHQSHUPDQHQFH
3RVLWLRQQH]O¶XQLWpjFPGHO¶HQWUpHGXWX\DX
$MXVWH]FRUUHFWHPHQWO¶RXWLOjO¶H[WUpPLWpGXFkEOHHWHQFOHQFKH]O¶LQWHUUXSWHXU
GXPRWHXUVXUODSRVLWLRQGHPDUFKH©ªYRLU)LJ
Avancement manuel
 6DLVLVVH]OHFkEOHDYHFOHVGHX[PDLQVJDQWpHVHWWLUH]HQYLURQFPGH
FkEOHKRUVGXWDPERXUHQFUpDQWXQHOpJqUHÀqFKHHQWUHODPDFKLQHHWOD
sortie du câble.
 (QIRQFH]O¶DFWLRQQHXUSRXUGpPDUUHUODPDFKLQHHWXWLOLVH]VLPXOWDQpPHQW
les deux mains pour faire avancer le câble dans la conduite.
 3RXUVXLYH]O¶DYDQFHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXVVHQWLH]XQHUpVLVWDQFH
GLI¿FXOWpjIDLUHDYDQFHUOHFkEOHGDQVODFRQGXLWHHWRXWHQGDQFHGX
FkEOHjVHWRUGUH
 6LOHFkEOHHVWEORTXpUHWLUH]OHSDUjFRXSVFRXUWVHWUDSLGHVSRXUOLEpUHU
OHFRXWHDX5pLQWURGXLVH]OHHQVXLWHGDQVO¶REVWUXFWLRQ5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQMXVTX¶jO¶pOLPLQDWLRQGHO¶REVWUXFWLRQ
 $VVXUH]YRXVTXHO¶RXWLOWRXUQHHQSHUPDQHQFHSHQGDQWO¶RSpUDWLRQGH
GpERXFKDJHHWQHIRUFH]MDPDLVOHFkEOH
5HPDUTXH/H.HVWpTXLSpG·XQOLPLWHXUGHFRXSOHTXLHPSrFKH
OHWDPERXUGHWRXUQHUWRXWHQODLVVDQWOHPRWHXUIRQFWLRQQHUMXVTX·j
UpGXFWLRQGXFRXSOHDSSOLTXpDXFkEOH/HWDPERXUUHFRPPHQFH
HQVXLWHDORUVjWRXUQHU
Utilisation de l’avancement automatique
 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQUHODWLYHjO¶DYDQFHPDQXHOOH
 ([HUFH]XQHSUHVVLRQYHUVOHEDVVXUOHFkEOH(QIRQFH]ODSpGDOH
LQWHUUXSWHXUHWSRXVVH]OHOHYLHUHQSRVLWLRQG¶©DYDQFHPHQWª)LJ$
 0DLQWHQH]OHFkEOHVRXVFRQWU{OHPDLVQHOHIRUFH]SDV/DLVVH]OH
DYDQFHUGHOXLPrPHGDQVODFRQGXLWH
 &RQWLQXH]GHODVRUWHMXVTX¶jDWWHLQGUHO¶REVWUXFWLRQ/HFkEOHDXUD
WHQGDQFHjVHWRUGUHODWpUDOHPHQWGDQVODPDLQGHO¶RSpUDWHXU
 6LOHFkEOHHVWWRUGXGpSODFH]OHOHYLHUG¶DYDQFHPHQWHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDUULqUHMXVTX¶jFHTXHOHFkEOHVRLWjQRXYHDXUHFWLOLJQHHW
UHFRPPHQFH]O¶RSpUDWLRQ)LJ%
6. Faites avancer progressivement le câble pour permettre au couteau
G¶DYDQFHUOHQWHPHQWHWGHGpFRXSHUO¶REVWUXFWLRQ6LOHFkEOHIDLW
DSSDUDvWUHXQHÀqFKHFURLVVDQWHHQWUHODPDFKLQHHWODFRQGXLWHLQYHUVH]
O¶DYDQFHPHQWGHODPDFKLQHSRXUWHQGUHOHFkEOH3URJUHVVH]jSUpVHQW
)5
....
,QVWUXFWLRQV
G·XWLOLVDWLRQ

Ridge Tool Company
6
K-400, K-3800, K-750, K-7500
HQIRQFWLRQGXWUDQFKDQWGHO¶RXWLOHWGHODQDWXUHGHO¶REVWUXFWLRQ6LYRXV
QHSDUYHQH]SDVjWUDYHUVHUO¶REVWUXFWLRQDYHFO¶DYDQFHDXWRPDWLTXH
UHFRPPHQFH]O¶RSpUDWLRQHQPDQXHO
$9(57,66(0(17,03257$17QHODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUGHODWHQVLRQ
GDQVOHFkEOH&HSKpQRPqQHDSSDUDvWORUVTXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWHGH
WRXUQHUHQUDLVRQG¶XQHREVWUXFWLRQLPSRUWDQWHHWTXHOHPRWHXUHWOHWDPERXU
FRQWLQXHQWGHWRXUQHU/HFRXSOHV¶DFFXPXOHMXVTX¶jODWRUVLRQGXFkEOHHW
peut vous enrouler la main ou le bras. Ceci peut survenir rapidement et sans
DYHUWLVVHPHQWSURFpGH]GRQFOHQWHPHQWHWSUXGHPPHQWORUVTXHYRXVIDLWHV
DYDQFHUOHFkEOHGDQVODFRQGXLWH6LO¶RXWLOVHEORTXHGDQVXQHREVWUXFWLRQ
UHSRUWH]YRXVDX[©URFpGXUHVVSpFLDOHVª
5HPDUTXHDUUrWH]FRPSOqWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGHUHWLUHUOHFkEOHKRUV
GHODFRQGXLWH/DURWDWLRQGHO¶RXWLOSHXWEOHVVHUO¶RSpUDWHXU
5HPDUTXHORUVGHODUpFXSpUDWLRQGXFkEOHIDLWHVV¶pFRXOHUGHO¶HDXGDQV
la conduite pour nettoyer le câble.
3URFpGXUHVSpFLDOH Utilisez uniquement le sens inverse du moteur pour
UHWLUHUO¶RXWLOKRUVG¶XQHREVWUXFWLRQ8QHDXWUHXWLOLVDWLRQHQWUDvQHUDLWODUXSWXUH
GXFkEOH&HGHUQLHUULVTXHUDLWGHVHSOLHURXGHVHFDVVHUVLYRXVO¶XWLOLVLH]
dans le sens inverse.
6LO·RXWLOHVWEORTXpODLVVH]OHPRWHXUV¶DUUrWHUFRPSOqWHPHQWHWVHUUH]ODYLV
VXUO¶RUL¿FHGHODPDFKLQHD¿QGHPDLQWHQLUIHUPHPHQWOHFkEOHSRXUpYLWHUGHV
WRUVLRQVjO¶LQWpULHXUGXWDPERXU6LYRXVXWLOLVH]O¶DYDQFHPHQWDXWRPDWLTXH
SRXVVH]OHOHYLHUHQSRVLWLRQGHSRLQWPRUW&RQWLQXH]PDQXHOOHPHQWMXVTX¶j
FHTXHO¶RXWLOVHOLEqUH
Réglage de l’avancement automatique
.
5pJOH]VXU´RX´)LJ
.
&RXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ GpYLVVH] OHV ERXORQV Q HW HQOHYH] OH ERXORQ Q
)LJDEF
,QWURGXLVH]URQGHOOHVSRXUXQFkEOHGH´)LJ
,QVWDOODWLRQG·XQFkEOHGHUHPSODFHPHQW
Enlèvement du câble (K-400, K-3800)
(QOHYH]OHWDPERXU)LJ.5HWLUH]OHFkEOHHWGpYLVVH]OHVXSSRUW
GHFkEOH)LJSRXUSRXYRLUHQOHYHUO¶H[WUpPLWpGXFkEOHKRUVGXWDPERXU
Installation du câble
.
5HWLUH]OHVFOLSV(HWHQOHYH]OHWDPERXULQWpULHXU)LJDE,QWURGXLVH]
60 cm de câble au travers du tube de guidage et positionnez-le sous le
VXSSRUW)LJ5HPRQWH]OHWDPERXULQWpULHXUHWOHFOLS(
.
Introduisez 60 cm de câble au travers du tube de guidage et positionnez-le
VRXVOHVXSSRUW)LJ5HVVHUUH]ODYLVSRXU¿[HUOHFkEOHFRQWUHODSDURL
DUULqUHGXWDPERXU
,PSRUWDQWOHFkEOHGRLWrWUHHQURXOpGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUH)LJ
Installation d’un câble de remplacement – K-750, K-7500
6RUWH] O¶H[WUpPLWp GH FkEOH KRUV GX WDPERXU UDFFRUGH]OH j OD VSLUDOH HW
FRQWU{OH]OHEORFDJHGHO¶DFFRXSOHPHQWYRLU)LJD
2XWLOVGH¿[DWLRQ
..±YRLU)LJD
..±YRLU)LJE
Entretien
9LGDQJH]OHWDPERXUGHFkEOHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
5LQFH]UpJXOLqUHPHQWOHWDPERXUSRXUpOLPLQHUOHVGpS{WV
8WLOLVH]GHVRXWLOVELHQDIIWpV
5HPSODFH]OHVFkEOHVXVpVRXWRUGXV
1HWWR\H]HWJUDLVVH]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVH[SRVpHV
$XFXQHOXEUL¿FDWLRQGHO¶D[HGXPRWHXUQ¶HVWQpFHVVDLUH.
$SUqVFKDTXHXVDJHQHWWR\H]OHNLWG¶DYDQFH DXWRPDWLTXH DXMHWG¶HDXHW
JUDLVVH]OHDYHFXQHKXLOH¿QHVSpFLDOHSRXUPDFKLQH
3RXUWRXWHDXWUHUpSDUDWLRQRXWRXWDXWUHHQWUHWLHQFRQ¿H]ODPDFKLQHjXQ
FHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpHSDU5,'*,'

Ridge Tool Company 7
K-400, K-3800, K-750, K-7500
WAARSCHUWING! Lees deze in-
structies en het bijbehorende veilig-
heidsboekje zorgvuldig alvorens deze
apparatuur te gebruiken. Als u twijfelt over om het
even welk aspect van het gebruik van dit instru-
ment, dient u contact op te nemen met uw RIDGID-
verdeler voor meer informatie.
Het niet begrijpen en naleven van alle instructies
NDQUHVXOWHUHQLQHOHNWULVFKHVFKRNNHQEUDQGHQ
of ernstige letsels.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
6SHFLÀFDWLHV
=LHKXLGLJH5,'*,'.ROOPDQQFDWDORJXV
7UDQVSRUWHQEHKDQGHOLQJ
Het transporteren en behandelen van de machine is heel eenvoudig.
=LH¿JXUHQHQ
,QVWHOOHQYDQGHPDFKLQH

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
'H]HPDFKLQHVZHUGHQVSHFLDDORQWZLNNHOGYRRUKHWUHLQLJHQYDQ
DIYRHUOHLGLQJHQPHWEHKXOSYDQ5,'*,'.ROOPDQQYHUHQHQZHUN
WXLJHQ:LMUDGHQXWHQVWHOOLJVWHDDQGHPDFKLQH1,(7WHZLM]LJHQ
HQRIWHJHEUXLNHQYRRUDQGHUHWRHSDVVLQJHQGDQZDDUYRRU]H
EHGRHOGLVLQFOXVLHIKHWDDQGULMYHQYDQDQGHUHWRHVWHOOHQ
• Plaats de machine niet in de buurt van deuren of ingangen en zorg
ervoor dat u vanuit de bedieningspositie een goed overzicht hebt over
het volledige werkgebied. Plaats afsluitingen om mensen op afstand te
houden.
• Gebruik de machine niet in natte of vochtige omstandigheden.
• Controleer of de spanning van de machine dezelfde is als die van de
voeding.
 &RQWUROHHURIGHK\GUDXOLVFKHVFKDNHODDUYRRUGHYRHWDDQGULMYLQJFRUUHFW
werkt en of de motorschakelaar in de ”0”-stand staat alvorens u de
machine aansluit op de voeding.
• Met de voetschakelaar kunt u de machine volledig bedienen. De machine
werkt alleen wanneer het pedaal is ingedrukt. Voor uw eigen veiligheid
dient u te controleren of de voetschakelaar goed werkt en dient u hem zo
WHSODDWVHQGDWDOOHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDU]LMQ
• Controleer of de riemafscherming correct geïnstalleerd is en de haspel
niet raakt.
 ,QVWDOOHUHQYDQGHDXWRPDWLVFKHYHHULQYRHUYDQGH.]LH)LJ
- Schroef de hendel vast in de automatische veerinvoer
- Plaats de montagebeugel op de achterkant van de automatische
veerinvoer
 %HYHVWLJGHDXWRPDWLVFKHYHHULQYRHURSGHYRRU]LMGHYDQGH.
:HUNLQJ
Veiligheid
,QGLHQ X WZLMIHOW RYHU RP KHW HYHQ ZHON DVSHFW YDQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
DSSDUDWXXUQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ5,'*,'YHUGHOHU
Aarding van de machine
6OXLWGHPDFKLQHDOWLMGDDQRSHHQFRUUHFWJHDDUGVWRSFRQWDFWXLWJHUXVWPHW
HHQUHVWVWURRPEHYHLOLJLQJPHWHHQJHYRHOLJKHLGYDQPD[LPDDOP$
Draag standaardwerkhandschoenen
9HUZLMGHUGHNDWURODIVFKHUPLQJQRRLW
3ODDWV GH HHQKHLG RS PD[LPDDO  FP YDQ GH LQODDWRSHQLQJ YDQ GH
afvoerbuis.
Bevestig het correcte werktuig aan het uiteinde van de veer en zet de
PRWRUVFKDNHODDURS´´]LH)LJ
Manuele invoer
 *ULMSGHYHHUYDVWPHWEHLGHKDQGHQGUDDJKDQGVFKRHQHQHQWUHN
RQJHYHHUFPYHHUXLWGHKDVSHO]RGDWHU]LFKHHQOLFKWHOXVYRUPW
tussen de machine en de veeruitgang.
 'UXNRSKHWYRHWSHGDDORPGHPDFKLQHWHVWDUWHQHQYRHUGHYHHU
WHU]HOIGHUWLMGPHWEHLGHKDQGHQLQGHDIYRHUEXLVQDDUELQQHQ
 %OLMIGHYHHULQYRHUHQWRWXZHHUVWDQGYRHOW'Z]WRWKHWPRHLOLMNZRUGW
om de veer verder in de afvoerbuis te duwen en/of tot de veer de neiging
YHUWRRQWRP]LMZDDUWVWHNQLNNHQ
 :DQQHHUGHYHHUYDVWORRSWLQGHYHUVWRSSLQJWUHNWXGHYHHUPHWNRUWH
VQHOOHUXNNHQWHUXJRPGHVQLMNRSYULMWHPDNHQ'XZGHYHHUYHUYROJHQV
weer voorwaarts in de verstopping. Herhaal dit tot de verstopping
YHUZLMGHUGLV
 =RUJHUYRRUGDWGHVQLMNRSDOWLMGGUDDLWHQIRUFHHUGHYHHUQRRLW
2SPHUNLQJRYHU.NRSSHOEHJUHQ]HUGH]HIXQFWLH]RUJWHUYRRU
GDWGHKDVSHOVWRSWPHWGUDDLHQ'HPRWRUEOLMIWHFKWHUGUDDLHQWRW
GHWRUVLHNUDFKWRSGHYHHULVDIJHQRPHQZDDUQDGHKDVSHORSQLHXZ
EHJLQWWHGUDDLHQ
Gebruiken van de automatische veerinvoer
 =LHKRRIGVWXNPDQXHOHLQYRHU
 2HIHQHHQQHHUZDDUWVHGUXNXLWRSGHYHHU'UXNRSKHWYRHWSHGDDOHQ
]HWGHKHQGHOLQGHVWDQGÄDGYDQFH´)LJD
 +RXGGHYHHURQGHUFRQWUROH]RQGHU]HWHIRUFHUHQ/DDWGHYHHU]LFK]HOI
in de afvoerbuis trekken.
4. Ga door tot de veer de verstopping bereikt. De veer heeft dan de neiging
]LMZDDUWVWHGUDDLHQLQGHKDQGYDQGHRSHUDWRU
 :DQQHHUGHYHHUYHUGUDDLGLVPRHWXGHLQYRHUKHQGHOLQGHVWDQGÄIXOO
UHYHUVH´DFKWHUXLW]HWWHQWRWGHYHHUZHHUUHFKWLV)LJE
 9RHUGHYHHUJHOHLGHOLMNLQ]RGDWGHVQLMNRSWUDDJYRRUZDDUWVNDQ
bewegen en zich een weg kan banen door de verstopping. Wanneer
de veer een steeds grotere lus vertoont tussen de machine en de
DIYRHUEXLVODDWXGHPDFKLQHLQGHDQGHUHULFKWLQJGUDDLHQRPGHYHHU
ZHHUUHFKWWHPDNHQ'HYRRUXLWJDQJGLHGHYHHUQXPDDNWLVDIKDQNHOLMN
van de scherpte van het werktuig en de aard van de verstopping.
 :DQQHHUGLW]LFKYRRUGRHWPRHWXGRRUJDDQPHWPDQXHOHLQYRHUWRWGH
YHUVWRSSLQJYHUZLMGHUGLV
1/
....
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

Ridge Tool Company
8
K-400, K-3800, K-750, K-7500
$/*(0(1( :$$56&+8:,1* zorg ervoor dat er geen spanning wordt
RSJHERXZGLQGHYHHU'LWJHEHXUWZDQQHHUGHVQLMNRSVWRSWPHWGUDDLHQWHQ
JHYROJHYDQHHQYHUVWRSSLQJ 'HPRWRUHQGHKDVSHOEOLMYHQ GDQGUDDLHQ
'HWRUVLHNUDFKWEOLMIWWRHQHPHQWRWGHYHHUSORWVGUDDLWZDDUELM]H]LFKURQG
uw hand of uw arm kan winden. Dit kan snel en zonder enige waarschuwing
gebeuren. Daarom moet u de veer traag en voorzichtig invoeren in de
DIYRHUEXLV.LMNLQKHWKRRIGVWXNÄ6SHFLDOHSURFHGXUHV´ZDQQHHUKHWZHUNWXLJ
vast komt te zitten in een verstopping.
2SPHUNLQJ leg demachinevolledigstilalvorensudeveeruit deafvoerbuis
WUHNW:DQQHHUKHWZHUNWXLJQRJGUDDLWNDQGHRSHUDWRUJHZRQGUDNHQ
2SPHUNLQJ:DQQHHUXGHYHHUWHUXJWUHNWPRHWXZDWHUGRRUGHDIYRHUEXLV
laten lopen om de veer schoon te maken.
6SHFLDOHSURFHGXUH*HEUXLNGHRPJHNHHUGHGUDDLULFKWLQJWHJHQGHZLM]HUV
YDQGHNORNLQYDQGHPRWRUDOOHHQRPHHQZHUNWXLJWHYHUZLMGHUHQXLWHHQ
YHUVWRSSLQJ'HYHHULVKHWVWHUNVWZDQQHHU]HPHWGHZLM]HUVYDQGHNORN
mee draait. De veer kan knikken of breken wanneer ze in de omgekeerde
richting draait.
:DQQHHUKHWZHUNWXLJJHEORNNHHUGLVwacht tot de motor volledig stilligt en
draaideschroefopdeneusvandemachineaanzodatdeveerersteviginvast
]LWRPNURQNHOVELQQHQLQGHKDVSHOWHYHUPLMGHQ:DQQHHUXGHDXWRPDWLVFKH
YHHULQYRHUJHEUXLNWPRHWXGHKHQGHOLQGHQHXWUDOHVWDQG]HWWHQ7UHNGH
YHHUPDQXHHOWHUXJWRWKHWZHUNWXLJYULMNRPW
Instelling automatische veerinvoer
.
=HWGHLQVWHOOLQJRS´RI´¿JXXU
.
9HUZLMGHUDXWRPDWLVFKHYRHGLQJGUDDLERXWHQORVHQYHUZLMGHUERXWHQ)LJ
DEF
%UHQJDIVWDQGVKRXGHUVDDQYRRU´YHHU)LJ
,QVWDOOHUHQYDQHHQYHUYDQJYHHU
Verwijderen van de veer (K-400, K-3800)
9HUZLMGHUGHKDVSHO)LJ.7UHNGHYHHUXLWGHPDFKLQHHQPDDN
GHYHHUEHXJHOORV)LJ]RGDWXKHWXLWHLQGHYDQGHYHHUXLWGHKDVSHO
kunt nemen.
Installeren van de veer
.
9HUZLMGHU GH (FOLSV HQ YHUZLMGHU GH ELQQHQVWH KDVSHO )LJ D E 9RHU
60 cm veer in via de geleidingsbuis en plaats de veer onder de beugel
)LJ%UHQJGHELQQHQVWHKDVSHOHQGH(FOLSRSQLHXZDDQ
.
Voer 60cm veer in via de geleidingsbuis en plaats de veer onder de beugel
)LJ'UDDLGHVFKURHIRSQLHXZYDVWRPGHYHHUWHJHQGHDFKWHUNDQWYDQ
de haspel te klemmen.
%HODQJULMNGHYHHUPRHWRSJHUROGZRUGHQWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ
)LJ
Installeren van een vervangveer – K-750, K-7500
Trek het uiteinde van de veer uit de centrale opening in het karton. Bevestig
]H DDQ KHW RRJMH HQ FRQWUROHHU RI GH NRSSHOLQJ JRHG YHUJUHQGHOG LV
]LH)LJD
Werktuigen bevestigen
..±]LH)LJD
..±]LH)LJE
Onderhoud
Laat de veerhaspel leeglopen na elk gebruik.
6SRHOGHKDVSHOUHJHOPDWLJXLWRPYXLOWHYHUZLMGHUHQ
Gebruik scherpe werktuigen.
Vervang versleten of geknikte veren.
Maak alle blootliggende bewegende onderdelen schoon en smeer ze.
'HPRWRUDVKRHIWQLHWJHVPHHUGWHZRUGHQ.
Na elk gebruik moet u de automatische veerinvoer uitspoelen met water en
smeren met lichte machineolie.
Voor alle andere service- en onderhoudsingrepen dient u de machine naar
een erkende RIDGID-onderhoudsdienst te brengen.

Ridge Tool Company 9
K-400, K-3800, K-750, K-7500
ATTENZIONE! Leggere con atten-
zione queste istruzioni e l’opuscolo
antinfortunistico allegato prima di
utilizzare queste attrezzature. In caso
di incertezza su qualsiasi aspetto
dell’uso di questo elettoutensile, contattare il
proprio distributore RIDGID per ulteriori informa-
zioni.
Se queste istruzioni non verranno comprese e
seguiteintegralmente ne potranno derivare scosse
HOHWWULFKHLQFHQGLRHRJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
9HGLO¶DWWXDOHFDWDORJR5,'*,'.ROOPDQQ
0RGDOLWjGLWUDVSRUWRHGLPSLHJR
,OWUDVSRUWRHO¶LPSLHJRGHOODSUHVHQWHDWWUH]]DWXUDVRQRPROWRVHPSOLFL
9HGHUHOH¿JXUH
0HVVDLQRSHUD

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
4XHVWDDWWUH]]DWXUDqVWDWDSURJHWWDWDSHUODSXOL]LDGLWXED]LRQLGL
VFDULFRXWLOL]]DQGRFDYLHGDFFHVVRUL5,'*,'.ROOPDQQ121GHYH
HVVHUHPRGLÀFDWDHRXWLOL]]DWDSHUDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOH
SUHYLVWHRSHUDOLPHQWDUHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH
• Posizionare la macchina lontano da porte o passaggi e assicurarsi
FKHO¶LQWHUDDUHDGLODYRURULVXOWLYLVLELOHGDOODSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUH
Utilizzare barriere protettive per tenere lontano i non addetti.
 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDVHO¶DPELHQWHGLODYRURqSDUWLFRODUPHQWH
XPLGRRVHF¶qSUHVHQ]DG¶DFTXD
 9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUDVLDXJXDOHDTXHOODGHOO¶DOLPHQ-
tazione elettrica.
 $VVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHDGDULDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHHFKHO¶LQWHU-
UXWWRUHGHOPRWRUHVLDSRVL]LRQDWRVX³´SULPDGLFROOHJDUVLDOO¶DOLPHQWD-
zione elettrica.
 /¶LQWHUUXWWRUHDSHGDOHJDUDQWLVFHLOFRQWUROORFRPSOHWRGHOODPDFFKLQD
e funziona soltanto quando viene premuto. Per operare con la massima
VLFXUH]]DDVVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHDSHGDOHIXQ]LRQLOLEHUDPHQWH
e posizionarlo in modo che tutti i comandi possano essere facilmente
raggiunti.
 9HUL¿FDUHFKHLOFRSULFLQJKLDGLVLFXUH]]DVLDFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWDH
non tocchi il tamburo.
 3HULQVWDOODUHO¶DXWRIHHGGHOPRGHOOR.SURFHGHUHFRPHVHJXH
YHGL¿JXUD
 $YYLWDUHODPDQLJOLDVXOO¶$XWRIHHG
 3RVL]LRQDUHODVWDIIDGLPRQWDJJLRVXOUHWURGHO¶$XWRIHHG
 &ROOHJDUHO¶$XWRIHHGDOWHODLRIURQWDOHGHO.
)XQ]LRQDPHQWR
Sicurezza
3HUTXDOVLDVLGXEELRGXUDQWHO¶LPSLHJRGHOODSUHVHQWHDWWUH]]DWXUDFRQWDWWDWH
il Vs. Rivenditore RIDGID.
Mettere a terra la macchina
Il cavo di alimentazione deve sempre essere inserito in una presa con messa
DWHUUDSURWHWWDGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHPD[P$
Indossare guanti di protezione (compresi nella dotazione standard
dell’attrezzatura)
La protezione della puleggia deve sempre essere in posizione.
3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDDFDFPGDOO¶LPERFFRGHOWXER
0RQWDUH O¶XWHQVLOH LGRQHR DOO¶HVWUHPLWj GHO FDYR H SRUWDUH O¶LQWHUUXWWRUH GHO
PRWRUHQHOODSRVL]LRQH³´YHGL)LJ
Avanzamento manuale
 ,PSXJQDUHLOFDYRFRQHQWUDPEHOHPDQLLQGRVVDQGRLJXDQWLSURWHWWLYLHG
HVWUDUUHFLUFDFPGLFDYRGDOWDPEXURLQPRGRFKHIRUPLXQ¶DQVDIUDOD
PDFFKLQDHO¶LPERFFRGHOWXER
 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHDSHGDOHSHUD]LRQDUHODPDFFKLQDH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLQVHULUHLOFDYRQHOODWXED]LRQHXWLOL]]DQGR
entrambe le mani.
 &RQWLQXDUHDGLQVHULUHLOFDYR¿QFKpVLLQFRQWUHUjXQDFHUWDUHVLVWHQ]D
4XHVWDYLHQHFRQIHUPDWDGDOODGLI¿FROWjGLLQVHULUHDOWURFDYRHRGDOOD
tendenza del cavo a piegarsi lateralmente.
 6HLOFDYRVLEORFFDLQXQ¶RVWUX]LRQHHVWUDUORFRQVWUDSSLEUHYLHUDSLGL
SHUOLEHUDUHO¶XWHQVLOH4XLQGLIDUDYDQ]DUHQXRYDPHQWHLOFDYR5LSHWHUH
TXHVWDRSHUD]LRQH¿QRDOODWRWDOHULPR]LRQHGHOO¶RVWUX]LRQH
 $VVLFXUDUVLFKHO¶XWHQVLOHVLDVHPSUHLQURWD]LRQHHQRQIRU]DUHPDLLO
cavo.
1RWDVXOOLPLWDWRUHGLWRUVLRQH.TXHVWDIXQ]LRQHIHUPDODURWD]LRQH
GHOWDPEXURPHQWUHLOPRWRUHFRQWLQXDDJLUDUHÀQRDTXDQGRODFRSSLD
VXOFDYRVFHQGHGRSRGLFKpLOWDPEXURULSUHQGHDJLUDUH
Utilizzo del sistema di alimentazione automatica
 9HGLSDUDJUDIRVXOO¶DOLPHQWD]LRQHPDQXDOH
 (VHUFLWDUHXQDSUHVVLRQHYHUVRLOEDVVRVXOFDYR3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH
a pedale per azionare la macchina e contemporaneamente spingere la
OHYDDOODSRVL]LRQHGL³DYDQ]DPHQWR´GHOFDYR)LJD
 7HQHUHFRQWUROODWRLOFDYRVHQ]DIRU]DUOR/DVFLDUHFKHDYDQ]LQHOOD
tubazione.
 &RQWLQXDUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOO¶RVWUX]LRQH,OFDYRWHQGHUjD
SLHJDUVLODWHUDOPHQWHQHOODPDQRGHOO¶RSHUDWRUH
 ,QFDVRGLGLVWRUVLRQHGHOFDYRSRUWDUHODOHYDGLDYDQ]DPHQWRQHOOD
SRVL]LRQHGLULDYYROJLPHQWR¿QFKpLOFDYRVDUjQXRYDPHQWHGLULWWR
)LJE
,7
....
,VWUX]LRQLG·XVR

Ridge Tool Company
10
K-400, K-3800, K-750, K-7500
 )DUDYDQ]DUHOHQWDPHQWHLOFDYRSHUFRQVHQWLUHDOO¶XWHQVLOHGLHOLPLQDUH
O¶RVWUX]LRQH6HVLIRUPDXQHFFHVVRGLFDYRIUDODPDFFKLQDHO¶LPERFFR
GHOORVFDULFRLQYHUWLUHODGLUH]LRQHGLDYDQ]DPHQWRSHUUHFXSHUDUOR$
TXHVWRSXQWRO¶DYDQ]DPHQWRGLSHQGHGDOO¶DI¿ODWXUDGHOO¶XWHQVLOHHGDOOD
QDWXUDGHOO¶RVWUX]LRQH6HTXHVWRSUREOHPDSHUVLVWHSURVHJXLUHFRQ
O¶DOLPHQWD]LRQHPDQXDOH¿QRDOODULPR]LRQHGHOO¶RVWUX]LRQH
$99(57(1=(*(1(5$/, nonlasciarecheilcavo sitendaeccessivamente.
4XHVWRDFFDGHVHO¶XWHQVLOHVLEORFFDDFDXVDGLXQ¶RVWUX]LRQH,OPRWRUHHG
LO WDPEXUR FRQWLQXDQR D JLUDUH 6L YHUL¿FD LQ TXHVWR FDVR XQD HFFHVVLYD
WRUVLRQHFRQLOULVFKLRFKHLOFDYRUXRWLGLVFDWWRDYYROJHQGRODPDQRRLOEUDFFLR
GHOO¶RSHUDWRUH 4XHVWR SXz YHUL¿FDUVL UDSLGDPHQWH H VHQ]D DYYHUWLPHQWR
quindi si raccomanda di procedere lentamente e con cautela man mano
FKH VL DOLPHQWD LO FDYR QHOOR VFDULFR 6H O¶XWHQVLOH VL GRYHVVH EORFFDUH LQ
XQ¶RVWUX]LRQHFRQVXOWDUHOH³SURFHGXUHVSHFLDOL´
1RWD fermare completamente la macchina prima di estrarre il cavo dallo
VFDULFR/DURWD]LRQHGHOO¶DWWUH]]RSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
1RWDGXUDQWHLOULDYYROJLPHQWRGHO FDYR IDUFRUUHUHDFTXDDWWUDYHUVROD
tubazione per pulire il cavo.
3URFHGXUDVSHFLDOH8WLOL]]DUHODGLUH]LRQHLQGLHWURDQWLRUDULDGHOPRWRUH
XQLFDPHQWHSHUULPXRYHUHO¶XWHQVLOHGDXQ¶RVWUX]LRQH,OFDYRKDLOPDVVLPR
GHOOD SRWHQ]D TXDQGR YLHQH XVDWR LQ VHQVR RUDULR ,O FDYR SXz WRUFHUVL R
rompersi se usato in arretramento.
4XDQGR O·XWHQVLOH YLHQH EORFFDWR Lasciare che il motore si fermi
FRPSOHWDPHQWHHDVVLFXUDUHODYLWHVXOO¶HVWUHPLWjDQWHULRUHGHOODPDFFKLQDLQ
PRGRGDEORFFDUHLOFDYRSHUHYLWDUHFKHVLDWWRUFLJOLDOO¶LQWHUQRGHOWDPEXUR6H
VWDWHXWLOL]]DQGRO¶$XWRIHHGVSRVWDUHODOHYDLQIROOH3URVHJXLUHPDQXDOPHQWH
¿QRDOLEHUDUHO¶XWHQVLOH
Regolazione dell’avanzamento automatico
.
,PSRVWDUHODUHJROD]LRQHSHU´R´)LJ
.
7RJOLHUHO¶$XWRIHHGDOOHQWDUHOHYLWLQHULPXRYHUHODYLWHQ
)LJDEF
,QVHULUHGXHGLVWDQ]LDWRULSHULOFDYRGD´)LJ
,QVWDOOD]LRQHGHOFDYRVRVWLWXWLYR
Rimozione del cavo (K-400, K-3800)
7RJOLHUHLOWDPEXUR)LJ.7LUDUHLQIXRULLOFDYRHDOOHQWDUHODVWDIID
)LJSHUSHUPHWWHUHDOO¶HVWUHPLWjGHOFDYRGLHVVHUHHVWUDWWDGDOWDPEXUR
Installazione del cavo
.
7RJOLHUH L IHUPL D ( H ULPXRYHUH LO WDPEXUR LQWHUQR )LJ D E ,QVHULUH
FPGLFDYRDWWUDYHUVRLOWXERJXLGDHSRVL]LRQDUORVRWWRODVWDIID)LJ
Rimontare il tamburo interno e i fermi a E.
.
Inserire 60 cm di cavo attraverso il tubo guida e posizionarlo sotto la staffa
)LJ)LVVDUHQXRYDPHQWHODYLWHSHUEORFFDUHLOFDYRFRQWURODSDUHWH
posteriore del tamburo.
,PSRUWDQWH,OFDYRGHYHHVVHUHDYYROWRLQVHQVRDQWLRUDULR)LJ
Installazione del cavo sostitutivo – K-750, K-7500
5HFXSHUDUH O¶HVWUHPLWj GHO FDYR GDO IRUR FHQWUDOH GHOOD VFDWROD &ROOHJDUOD
DO FRQQHWWRUH D VSLUDOH H YHUL¿FDUH FKH LO JLXQWR GL LQQHVWR VLD EORFFDWR
YHGL)LJD
Collegamento degli accessori
..±YHGL)LJD
..±YHGL)LJE
Manutenzione
Pulire il tamburo del cavo dopo ogni utilizzo.
Lavare periodicamente il tamburo per eliminare i detriti.
8WLOL]]DUHXWHQVLOLEHQDI¿ODWL
Sostituire i cavi usurati o piegati.
Pulire e ingrassare tutte le parti mobili.
1RQqQHFHVVDULROXEUL¿FDUHO¶DOEHURPRWRUH.
'RSRRJQLXWLOL]]RVFLDFTXDUHFRQDFTXDHOXEUL¿FDUHFRQROLRSHUPDFFKLQD
OHJJHURO¶$XWRIHHG
Per ulteriore assistenza tecnica e manutenzione rivolgersi ad un Centro di
AssistenzaAutorizzata RIDGID.

Ridge Tool Company 11
K-400, K-3800, K-750, K-7500
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta
herramienta, lea las instrucciones y el fo-
lleto de seguridad que la acompaña. Si no
está seguro de cualquier cuestión relacionada con
la utilización de esta herramienta, consulte a su
distribuidor RIDGID para obtener más informa-
ción.
El no respeto de estas consignas puede dar lugar
a descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
(VSHFLÀFDFLRQHV
Consulte el catálogo Kollmann RIDGID actual.
7UDQVSRUWH\PDQHMR
(OWUDQVSRUWH\PDQHMRGHHVWDPiTXLQDVRQPX\VHQFLOORV
&RQVXOWHODV¿JXUDV\
,QVWDODFLyQGHODPiTXLQD

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
(VWDVPiTXLQDVHVWiQFRQFHELGDVSDUDODOLPSLH]DGHWXEHUtDV
FRQFDEOHV\KHUUDPLHQWDV5,'*,'6XXWLOL]DFLyQHQFXDOTXLHURWUD
DSOLFDFLyQLQFOX\HQGRODDOLPHQWDFLyQGHRWURVHTXLSRV12HVHQ
DEVROXWRUHFRPHQGDEOH
 &RORTXHODPiTXLQDOHMRVGHSXHUWDV\SDVLOORV\HQXQD]RQDWRWDOPHQWH
visible desde la posición de funcionamiento. Mantenga a las personas
DOHMDGDVPHGLDQWHEDUUHUDV
• No utilice la máquina en zonas con agua o humedad.
• Asegúrese de que la tensión de la máquina es la misma que la de la
corriente.
• Compruebe si el interruptor del actuador de la herramienta de aire
funciona correctamente y si el interruptor del motor está en posición “0”
antes de conectarla a la corriente.
 (OLQWHUUXSWRUGHSHGDOOHSHUPLWHXQFRQWUROWRWDOGHODPiTXLQDODFXDO
VyORVHSRQGUiHQPDUFKDDOSLVDUHOSHGDO3RUVXSURSLDVHJXULGDGDVH-
gúrese de que el interruptor de pedal funciona perfectamente y colóquelo
en una posición que le permita acceder a todos los mandos fácilmente.
• Compruebe si la protección de la correa está bien instalada y asegúrese
de que no toca el tambor.
• Para instalar el sistema de avance automático de la K-400 (consulte las
)LJ\
- Atornille el mango en el sistema de avance automático
 &RORTXHHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQODSDUWHSRVWHULRUGHOVLVWHPDGH
avance automático
- Acople el sistema de avance automático al bastidor delantero de la
K-400
8WLOL]DFLyQ
Seguridad
Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta
KHUUDPLHQWDFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU5,'*,'
Conecte la máquina a tierra
Enchufe siempre el cable a una toma de corriente correctamente conectada
a tierra y protegida por un dispositivo de corriente residual de corriente de
GHVFRQH[LyQGHP$FRPRPi[LPR
Lleve siempre los guantes adecuados para el equipo
Mantenga la protección de la polea siempre en su sitio.
&RORTXH OD XQLGDG D XQD GLVWDQFLD Pi[LPD GH  FP GH OD WRPD GH OD
tubería.
$MXVWHODKHUUDPLHQWDDGHFXDGDDOH[WUHPRGHOFDEOH\SRQJDHOPRWRUGH
FRQPXWDFLyQHQ³´FRQVXOWHOD)LJ
Alimentación manual
 6XMHWHHOFDEOHFRQODVGRVPDQRVSURWHJLGDVSRUORVJXDQWHV\WLUHGHO
FDEOHDSUR[LPDGDPHQWHFPGHVGHHOWDPERUSDUDGHMDUXQOHYHEXFOH
entre la máquina y la salida del cable.
 3LVHHODFWXDGRUGHSLHSDUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQDHLQWURGX]FDDO
mismo tiempo el cable en la tubería con las dos manos.
 &RQWLQ~HKDVWDTXHQRWHUHVLVWHQFLD1RWDUiODUHVLVWHQFLDFXDQGR
observe que le resulta difícil introducir el cable o que este empieza a
retorcerse hacia el lado.
 6LHOFDEOHVHDWDVFDViTXHORFRQWLURQHVFRUWRV\UiSLGRVSDUDOLEHUDUHO
FRUWDGRU$FRQWLQXDFLyQDYDQFHGHQXHYRKDFLDOD]RQDREVWUXLGDKDVWD
que desaparezca la obstrucción.
 $VHJ~UHVHGHTXHHOFRUWDGRUQRGHMDGHJLUDU\QRIXHUFHHOFDEOH
1RWDDFHUFDGHOOLPLWDGRUGHSDUGHOD.HVWDIXQFLyQGHWLHQHHO
JLURGHOWDPERUSHURHOPRWRUVHJXLUiJLUDQGRKDVWDTXHGLVPLQX\DHO
SDUGHOFDEOHVHJXLGDPHQWHHOWDPERUJLUDUiGHQXHYR
Utilización del sistema de avance automático
 &RQVXOWHODVHFFLyQGHODYDQFHPDQXDO
 (MHU]DXQDSUHVLyQKDFLDDEDMRVREUHHOFDEOH3LVHHODFWXDGRUGHSLH\
FRORTXHODSDODQFDHQSRVLFLyQGH³DYDQFH´)LJ$
 0DQWHQJDHOFDEOHEDMRFRQWUROSHURVLQIRU]DUOR'HMHTXHVHLQWURGX]FD
en la tubería por sí mismo.
4. Continúe hasta alcanzar la zona obstruida. Notará que el cable tiende a
retorcerse a un lado en sus manos.
 6LHOFDEOHVHUHWXHUFHPXHYDODSDODQFDGHDYDQFHWRWDOPHQWHKDFLD
DWUiVKDVWDTXHHOFDEOHYXHOYDDHVWDUGHUHFKR)LJ%
6. Introduzca el cable progresivamente para que el cortador avance
lentamente y corte la parte obstruida. Si se produce un bucle creciente
HQWUHODPiTXLQD\ODWXEHUtDGpPDUFKDDWUiVDODPiTXLQDSDUD
HQGHUH]DUHOFDEOH(ODYDQFHGHSHQGHUiDKRUDGHORD¿ODGDTXHHVWpOD
herramienta y la naturaleza de la obstrucción.
 6LRFXUUHHVWRFRQWLQ~HFRQHODYDQFHPDQXDOKDVWDTXHGHVDSDUH]FDOD
obstrucción.
(6
....
,QVWUXFFLRQHVGHXVR

Ridge Tool Company
12
K-400, K-3800, K-750, K-7500
$'9(57(1&,$*(1(5$/ procure que el cable no se tense demasiado.
6LODKHUUDPLHQWDGHFRUWHGHMDGHJLUDUGHELGRDXQDREVWUXFFLyQHOFDEOH
VHWHQVDUiHQH[FHVR(OPRWRU\HOWDPERUSRUVXSDUWHVHJXLUiQJLUDQGR
DFXPXOiQGRVHHOSDUKDVWDTXHHOFDEOHDFDEDUHWRUFLpQGRVHSUREDEOHPHQWH
DOUHGHGRUGHVXPDQRRVXEUD]R(VWRVXHOHRFXUULUGHPDQHUDUHSHQWLQD
por lo que se recomienda que introduzca el cable en la tubería con cuidado y
OHQWDPHQWH6LODKHUUDPLHQWDTXHGDDWDVFDGDHQOD]RQDREVWUXLGDFRQVXOWH
la sección de “procedimientos especiales”.
1RWD detenga completamente la máquina antes de sacar el cable de la
WXEHUtD6LODKHUUDPLHQWDVLJXHJLUDQGRSRGUtDKHULUDORSHUDULR
1RWD XQDYH] UHFXSHUDGRHO FDEOHHQMXDJXH FRQDJXD ODWXEHUtD SDUD
limpiarlo.
3URFHGLPLHQWRHVSHFLDO utilice la marcha atrás (sentido contrario al de las
DJXMDVGHOUHORMVyORSDUDVDFDUODKHUUDPLHQWDGHXQDREVWUXFFLyQ(OFDEOH
WLHQHPXFKDPiVIXHU]DHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM6LVHXWLOL]DHQ
VHQWLGRFRQWUDULRSXHGHUHWRUFHUVHRURPSHUVH
(Q FDVR GH EORTXHR GH OD KHUUDPLHQWD GHMH TXH HO PRWRU VH SDUH SRU
completo y apriete el tornillo del morro de la máquina de manera que el cable
quede bien atrapado y evitar así que se retuerza dentro del tambor. Si utiliza
HOVLVWHPDGHDYDQFHDXWRPiWLFRFRORTXHODSDODQFDHQSRVLFLyQGHSXQWR
muerto. Continúe manualmente hasta liberar la herramienta.
Ajuste del avance automático
.
$MXVWHVSDUD´R´)LJ
.
4XLWH HO DYDQFH DXWRPiWLFR DÀRMH ORV SHUQRV Q  \ TXLWH HO SHUQR Q 
)LJDEF
,QWURGX]FDVHSDUDGRUHVSDUDHOFDEOHGH´)LJ
,QVWDODFLyQGHOFDEOHGHUHSXHVWR
([WUDFFLyQGHOFDEOH..
([WUDLJD HO WDPERU )LJ  . 7LUH GHO FDEOH \ DÀRMH VX VRSRUWH
)LJSDUDSRGHUDFFHGHUDOH[WUHPRGHOFDEOHGHVGHHOWDPERU
Instalación del cable
.
4XLWHORV FOLSVHQ (\ H[WUDLJDHO WDPERULQWHULRU )LJD E,QWURGX]FD
FPGHFDEOHSRUHOWXER JXtD\FROyTXHORGHEDMRGHOVRSRUWH)LJ
Vuelva a montar el tambor interior y el clip en E.
.
,QWURGX]FDFPGHFDEOHSRUHOWXERJXtD\FROyTXHORGHEDMRGHOVRSRUWH
)LJ9XHOYDDDSUHWDUHOWRUQLOORSDUDVXMHWDUHOFDEOHFRQODSDUHGSRVWHULRU
del tambor.
,PSRUWDQWHHOFDEOHGHEHHQUROODUVHHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDV
GHOUHORM)LJ
Instalación del cable de repuesto – K-750, K-7500
5HFXSHUHHOH[WUHPRGHOFDEOHGHORUL¿FLRFHQWUDOGHFDUWyQ&RQHFWHHOFDEOH
de conexión en espiral y compruebe si el acoplamiento es correcto (consulte
OD)LJD
Herramientas de acoplamiento
..±FRQVXOWHOD)LJD
..±FRQVXOWHOD)LJE
Mantenimiento
9DFtHHOWDPERUGHOFDEOHGHVSXpVGHFDGDXVR
(QMXDJXHHOWDPERUSHULyGLFDPHQWHSDUDOLPSLDUORGHUHVLGXRV
8WLOLFHKHUUDPLHQWDVD¿ODGDV
6XVWLWX\DVLHPSUHORVFDEOHVTXHHVWpQGHVJDVWDGRVRUHWRUFLGRV
Limpie y engrase todas las piezas móviles visibles.
1RHVQHFHVDULROXEULFDUHOHMHGHOPRWRU.
'HVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQODYHFRQXQDPDQJXHUDGHDJXDHOFRQMXQWRGHO
sistema de avance automático y lubrique con aceite de máquina ligero.
3DUD FXDOTXLHU RWUD RSHUDFLyQ GH VHUYLFLR \ PDQWHQLPLHQWR GLUtMDVH D XQ
centro de servicio autorizado RIDGID.

Ridge Tool Company 13
K-400, K-3800, K-750, K-7500
AVISO! Antes de utilizar este
equipamento, leia cuidadosamen-
te estas instruções e o folheto de
segurança em anexo. Se tiver dúvidas acerca de
qualquer aspecto de utilização desta ferramen-
ta, contacte o seu distribuidor RIDGID para obter
mais informações.
No caso de não compreender e não cumprir todas
as instruções, pode ocorrer choque eléctrico,
LQFrQGLRHRXIHULPHQWRVSHVVRDLVJUDYHV
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
(VSHFLÀFDo}HV
Consulte o actual catálogo RIDGID Kollmann.
7UDQVSRUWHHPDQXVHDPHQWR
O transporte e manuseamento da máquina são operações simples.
&RQVXOWHDV¿JXUDV
,QVWDODomRGDPiTXLQD

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
(VWDVPiTXLQDVIRUDPFRQFHELGDVSDUDOLPSDUWXERVFRPFDERVH
IHUUDPHQWDV5,'*,'.ROOPDQQ5HFRPHQGDPRVYLYDPHQWHTXH1®2
VHMDPRGLÀFDGDHRXXWLOL]DGDSDUDRXWUDDSOLFDomRDQmRVHUSDUDD
TXDOIRLFRQFHELGDLQFOXLQGRDOLJDomRGHRXWURHTXLSDPHQWR
• Não instale a máquina nas imediações de portas ou de passagens
HFHUWL¿TXHVHGHTXHWRGDDiUHDGHWUDEDOKRSRGHVHUREVHUYDGDH
FRQWURODGDDSDUWLUGDSRVLomRGHIXQFLRQDPHQWR&RORTXHEDUUHLUDVSDUD
impedir a circulação de pessoas perto do aparelho.
• Não utilize a máquina em condições molhadas ou húmidas.
 9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDPiTXLQDpDPHVPDTXHDGDIRQWHGHDOLPHQWD-
ção.
 &HUWL¿TXHVHGHTXHRSHGDOSQHXPiWLFRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHHGH
TXHRLQWHUUXSWRUGRPRWRUHVWiQDSRVLomR³´DQWHVGHOLJDUjIRQWHGH
alimentação.
 2LQWHUUXSWRUGHSpSHUPLWHRFRQWURORWRWDOGDPiTXLQDTXHVyIXQFLRQD-
UiTXDQGRVHFDUUHJDUQRSHGDO3DUDDVXDVHJXUDQoDFHUWL¿TXHVHGH
TXHRLQWHUUXSWRUGHSpIXQFLRQDOLYUHPHQWHHSRVLFLRQHRGHIRUPDTXH
VHMDSRVVtYHODOFDQoDUWRGRVRVFRQWURORV
 9HUL¿TXHVHDSURWHFomRGDFRUUHLDHVWiLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWHHVH
não está em contacto com o tambor.
 3DUDLQVWDODURDYDQoRDXWRPiWLFRGD.YHMD)LJ
- Aparafuse o punho ao avanço automático
- Coloque o suporte de instalação sobre a traseira do avanço
automático
 (QFDL[HRDYDQoRDXWRPiWLFRjHVWUXWXUDGLDQWHLUDGD.
)XQFLRQDPHQWR
Segurança
6HWLYHUG~YLGDVDFHUFDGHTXDOTXHUDVSHFWRGHXWLOL]DomRGHVWHHTXLSDPHQWR
contacte o seu Distribuidor RIDGID.
Ligação da máquina à terra
/LJXHVHPSUHRFDERjWRPDGDOLJDGDjWHUUDFRUUHFWDPHQWHSURWHJLGDFRP
XPGLVSRVLWLYRGHFRUUHQWHUHVLGXDOGRWDGRGHXPDFRUUHQWHGHGLVSDURGHQR
Pi[LPRP$
Use luvas do equipamento padrão
Mantenha sempre a protecção da polia na sua devida posição.
3RVLFLRQHDXQLGDGHDXPDGLVWkQFLDPi[LPDGHFPHPUHODomRjHQWUDGD
do tubo.
Insiraaferramenta adequada na extremidade do cabo e coloque o interruptor
GRPRWRUQDSRVLomR³´YHMDD)LJ
Avanço manual
 6HJXUHRFDERFRPDVPmRVHQOXYDGDVHSX[HDSUR[LPDGDPHQWHFP
GHFDERGRWDPERUSRUIRUPDDFULDUXPSHTXHQRDQHOHQWUHDPiTXLQD
e a saída do cabo.
 &DUUHJXHQRSHGDOSDUDTXHDPiTXLQDFRPHFHDIXQFLRQDUH
VLPXOWDQHDPHQWHFRPDPEDVDVPmRVIDoDDYDQoDURFDERSDUDRWXER
 &RQWLQXHDDYDQoDUDWpVHQWLUUHVLVWrQFLD,VWRSRGHUiWUDGX]LUVHSRU
XPDFHUWDGL¿FXOGDGHHPDYDQoDURFDERSDUDRWXERHRXSRUXPD
WHQGrQFLDGRFDERSDUD¿FDUWRUFLGRSDUDRVODGRV
 6HYHUL¿FDUTXHH[LVWHXPDREVWUXomRGXUDQWHDLQVHUomRGRFDERSX[H
RQRYDPHQWHSDUDWUiVFRPPRYLPHQWRVFXUWRVHUiSLGRVSDUDOLEHUWDUR
FRUWDGRU(PVHJXLGDDYDQFHRGHQRYRQRVHQWLGRGDREVWUXomR5HSLWD
HVWDRSHUDomRDWpDREVWUXomRGHVDSDUHFHU
 &HUWL¿TXHVHGHTXHRFRUWDGRUHVWiVHPSUHDURGDUHQXQFDIRUFHR
cabo.
1RWDVREUHROLPLWDGRUGHELQiULRGD.HVWDFDUDFWHUtVWLFDIDUiFRP
TXHRWDPERUSDUHGHURGDUPDVRPRWRUFRQWLQXDUiDIXQFLRQDUDWpR
ELQiULRVHUGLPLQXtGRQRFDERDSyVRTXHRWDPERUURGDUiQRYDPHQWH
Utilizar o avanço automático
 &RQVXOWHDVHFomRGHDYDQoRPDQXDO
 3UHVVLRQHRFDERSDUDEDL[R&DUUHJXHQRSHGDOHHPSXUUHDDODYDQFD
SDUDDSRVLomR³DYDQoDGD´)LJ$
 0DQWHQKDRFDERVREFRQWURORPDVQmRRIRUFH'HL[HRHQWUDUQRFDER
por si próprio.
 &RQWLQXHHVWDRSHUDomRDWpVHDOFDQoDUDREVWUXomR2FDERWHUi
WHQGrQFLDSDUD¿FDUWRUFLGRSDUDRVODGRVQDPmRGRRSHUDGRU
 6HRFDERHVWLYHUWRUFLGRHPSXUUHDDODYDQFDWRWDOPHQWHSDUDWUiVDWpR
FDER¿FDUQRYDPHQWHHVWLFDGR)LJ%
6. Avance gradualmente o cabo para a frente para permitir que o cortador
avance lentamente e corte a obstrução. Se o cabo formar um anel cada
YH]PDLRUHQWUHDPiTXLQDHRWXERLQYHUWDRVHQWLGRGHDYDQoRGD
máquina para esticar o cabo. O progresso depende agora da acção de
perfuração da ferramenta e da natureza da obstrução.
 6HWDODFRQWHFHUFRQWLQXHFRPRDYDQoRPDQXDODWpDREVWUXomR
desaparecer.
37
....
,QVWUXo}HVGH
)XQFLRQDPHQWR

Ridge Tool Company
14
K-400, K-3800, K-750, K-7500
$9,62*(5$/ não permita formação de tensão no cabo. Isto acontecerá
se a ferramenta de corte parar de rodar devido a uma obstrução. O motor e
RWDPERUFRQWLQXDUmRDURGDU2ELQiULRYDLDXPHQWDQGRDWpRFDERVHWRUFHU
UHSHQWLQDPHQWHSRGHQGRHQURODUVHjYROWDGDPmRRXGREUDoR,VWRSRGH
RFRUUHUVXELWDPHQWHHVHPDYLVRSUpYLRSHORTXHGHYHFRQWLQXDUOHQWDPHQWH
HFRPFXLGDGRjPHGLGDTXHDYDQoDRFDERSDUDRWXER6HDIHUUDPHQWD¿FDU
VXVSHQVDQXPDREVWUXomRFRQVXOWH³SURFHGLPHQWRVHVSHFLDLV´
1RWD parea máquina completamente antes de retirar o cabo da entradado
tubo. Rodar a ferramenta pode magoar o operador.
1RWDTXDQGRUHWLUDURFDERHQ[DJ~HRWXERFRPiJXDSDUDOLPSDURFDER
3URFHGLPHQWRHVSHFLDO utilize apenas a direcção inversa (sentido contrário
DR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR SDUD UHWLUDU D IHUUDPHQWD GH XPD REVWUXomR
2FDERpPDLVIRUWHTXDQGRXWLOL]DGR QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
2FDERSRGH¿FDUWRUFLGRRXTXHEUDGRTXDQGRXWLOL]DGRQDGLUHFomRLQYHUVD
4XDQGRDIHUUDPHQWDHVWLYHUEORTXHDGDdeixeomotorpararcompletamente
e aperte o parafuso no nariz da máquina de forma que possa prender o cabo
¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUDIRUPDomRGHQyVQRLQWHULRUGRWDPERU6HHVWLYHU
DXWLOL]DURDYDQoRDXWRPiWLFRHPSXUUHDDODYDQFDSDUDDSRVLomRGHSRQWR
PRUWR&RQWLQXHDRSHUDomRPDQXDOPHQWHDWpDIHUUDPHQWD¿FDUVROWD
Ajuste do avanço automático
.
'H¿QLomRGRDMXVWHSDUD´RX´)LJ
.
5HWLUHRDYDQoRDXWRPiWLFRDIURX[HRVSDUDIXVRVHUHWLUHRSDUDIXVR
)LJDEF
,QWURGX]DHVSDoDGRUHVSDUDRFDERGH´)LJ
,QVWDODomRGRFDERGHVXEVWLWXLomR
Remoção do cabo (K-400, K-3800)
5HWLUHRWDPERU)LJ.3X[HRFDERSDUDIRUDHDIURX[HRVXSRUWH
GRFDER)LJSDUDSHUPLWLUUHWLUDUDH[WUHPLGDGHGRFDERGRWDPERU
Instalação do cabo
.
5HWLUHRVJUDPSRV HPIRUPDGH(H UHWLUHRWDPERULQWHUQR)LJ D E
,QWURGX]DFPGHFDERDWUDYpVGRWXERGHJXLDHFRORTXHRGHEDL[RGR
VXSRUWH)LJ9ROWHDFRORFDURWDPERULQWHUQRHRJUDPSRHP(QDVVXDV
devidas posições.
.
,QWURGX]DFPGHFDERDWUDYpVGRWXERGHJXLDHFRORTXHRGHEDL[RGR
VXSRUWH )LJ  9ROWH D DSDUDIXVDU R SDUDIXVR DR JUDPSR GH PRGR D
SUHQGHURFDERjIDFHWUDVHLUDGRWDPERU
Importante: o cabo deve ser enrolado no sentido contrário ao dos ponteiros
GRUHOyJLR)LJ
Instalação do cabo de substituição – K-750, K-7500
5HWLUHDH[WUHPLGDGHGRFDERGRRULItFLRFHQWUDOGDFDL[D/LJXHDj¿EUDGH
DFRSODPHQWRHYHUL¿TXHVHRDFRSODPHQWRHVWiEORTXHDGRYHMDD)LJD
Ferramentas acessórias
..±YHMDD)LJD
..±YHMDD)LJE
Manutenção
Seque o tambor do cabo após cada utilização.
(Q[DJ~HSHULRGLFDPHQWHRWDPERUSDUDOLPSDUDVXMLGDGH
8WLOL]HIHUUDPHQWDVD¿DGDV
Substitua cabos gastos ou torcidos.
/LPSHHOXEUL¿TXHWRGDVDVSHoDVPyYHLVH[SRVWDV
1mRpQHFHVViULDDOXEUL¿FDomRGRYHLRGRPRWRU.
$SyV FDGD XWLOL]DomR OLPSH SURIXVDPHQWH WRGR R FRQMXQWR GH DYDQoR
DXWRPiWLFRFRPiJXDHDSOLTXHXPDFDPDGDGHOXEUL¿FDQWHOHYH
3DUDRVUHVWDQWHVVHUYLoRVGHDVVLVWrQFLDHGHPDQXWHQomRDFRQVHOKDPRVD
OHYDUDPiTXLQDDXPFHQWURGHDVVLVWrQFLD5,'*,'DXWRUL]DGR

Ridge Tool Company 15
K-400, K-3800, K-750, K-7500
VARNING!Läsdessainstruktionerochden
medföljande säkerhetsbroschyren nog-
grant innan du använder utrustningen. Om
du är osäker på hur du skall använda detta verktyg,
bervidigkontaktadinRIDGID-återförsäljareförmer
information.
Om du använder maskinen utan att förstå eller
I|OMDLQVWUXNWLRQHUQD¿QQVULVNI|UHOHNWULVNDVW|WDU
EUDQGRFKHOOHUSHUVRQVNDGRU
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
6SHFLÀNDWLRQHU
Se aktuell katalog för RIDGID Kollmann.
7UDQVSRUWRFKKDQWHULQJ
Transport och hantering av maskinen är enkel.
6H¿JXURFK
,QVWlOOQLQJDYPDVNLQHQ

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
'HVVDPDVNLQHUlUDYVHGGDI|UUHQJ|ULQJDYDYORSSPHG5,'*,'
.ROOPDQQVSLUDOHURFKYHUNW\J8WUXVWQLQJHQVND,17(PRGLÀHUDV
HOOHUDQYlQGDVLQnJRWDQQDWV\IWHlQGHWVRPGHQDYVHWWVI|U
GHWWDLQQHIDWWDUGULIWDYDQQDQXWUXVWQLQJ
 3ODFHUDPDVNLQHQSnEHK|ULJWDYVWnQGIUnQG|UUDUHOOHUSDVVDJHURFK
kontrollera att det går att se hela arbetsområdet från arbetsplatsen.
Använd avspärrningar för att hålla personer borta.
• Använd inte maskinen i våta eller fuktiga förhållanden.
• Kontrollera att maskinens elektriska spänning stämmer överens med
matningsspänningen.
• Kontrollera att luftverktygets manöverdon fungerar korrekt och att motor-
EU\WDUHQVWnULOlJHWDYVWlQJWLQQDQYHUNW\JHWDQVOXWVWLOOVSlQQLQJV-
matningen.
 )RWRPNRSSODUHQJHUIXOONRQWUROO|YHUPDVNLQHQRFKPDVNLQHQVWDUWDU
bara när pedalen trycks ned. För din egen säkerhet: kontrollera att fotom-
kopplaren går fritt och placera den så att alla reglage är lätt åtkomliga.
• Kontrollera att remskyddet är korrekt installerat och att det inte kommer i
kontakt med trumman.
 0RQWHULQJDYDXWRPDWLVNPDWQLQJSnPRGHOO.VH)LJ
- Skruva in handtaget i den automatiska matningsenheten
- Placera fästet baktill på den automatiska matningsenheten
- Fäst den automatiska matningsenheten på främre ramen på K-400
$QYlQGQLQJ
Säkerhet
Om du är osäker på hur du ska använda maskinen ber vi dig kontakta
QlUPDVWH5,'*,'nWHUI|UVlOMDUH
Jorda maskinen
$QVOXWDOOWLGQlWNDEHOQWLOOHWWRUGHQWOLJWMRUGDWYlJJXWWDJVRPVN\GGDVPHGHQ
UHVWVWU|PVRPKDUHQXWO|VQLQJVVWU|PSnPD[LPDOWP$
Bär handskar av standardtyp
6N\GGHWVNDDOOWLG¿QQDVSnSODWV
3ODFHUDHQKHWHQLQRPFPIUnQU|UHWVLQORSS
0RQWHUDNRUUHNWYHUNW\JLlQGHQDYVSLUDOHQRFKYULGPRWRUEU\WDUHQWLOOOlJH
VH¿JXU
Manuell matning
 +nOOLVSLUDOHQPHGEnGDKlQGHUQDDQYlQGKDQGVNDURFKGUDXWFLUND
FPVSLUDOXUWUXPPDQVnDWWGHWVNDSDVHQ|JODPHOODQPDVNLQHQRFK
spiralutloppet.
 7U\FNQHGIRWSHGDOHQI|UDWWVWDUWDPDVNLQHQRFKDQYlQGVDPWLGLJWEnGD
händerna för att mata in spiralen.
 )RUWVlWWPDWDIUDPWLOOVGXNlQQHUHWWPRWVWnQG'HWEOLUGnVYnUDUHDWW
mata in spiralen i röret och/eller spiralen kan få en tendens att vika sig åt
sidan.
4. Om spiralen fastnar - dra tillbaka den med korta och snabba ryck så att
skärverktyget frigörs. Tryck sedan fram den till hindret igen. Upprepa tills
hindret rensats.
Kontrollera att skärverktyget roterar oavbrutet och tvinga aldrig in
spiralen.
2EVHUYHUDYDGJlOOHUPRPHQWEHJUlQVDUHQL.GHQQDVWRSSDU
WUXPPDQIUnQDWWYULGDVPHQPRWRUQNRPPHUDWWIRUWVlWWDYDUDLJnQJ
WLOOVPRPHQWHWPLQVNDUSnVSLUDOHQYDUHIWHUWUXPPDQYULGVLJHQ
Användning av automatisk frammatning
 6HDYVQLWWHWRPPDQXHOOIUDPPDWQLQJ
 7U\FNVSLUDOHQQHGnW6WnSnIRWSHGDOHQRFKWU\FNLQUHJODJHWWLOO
IUDPPDWQLQJVOlJHW)LJ$
 +nOOVSLUDOHQXQGHUNRQWUROOPHQWYLQJDLQWHGHQ/nWGHQPDWDLQVLJVMlOY
i avloppet.
4. Fortsätt tills stoppet rensats. Spiralen har en tendens att vridas åt sidan i
operatörens hand.
 )O\WWDPDWQLQJVVSDNHQKHODYlJHQWLOOEDFNOlJHWWLOOVVSLUDOHQlUUDNLJHQ
RPGHQYULGHUVLJ)LJ%
 0DWDIUDPVSLUDOHQJUDGYLVVnDWWVNlUYHUNW\JHWNDQI|UÀ\WWDVLJOnQJVDPW
framåt och skära igenom hindret. Om spiralen skapar en växande ögla
mellan maskinen och avloppet - backa maskinen så att spiralen rätas ut.
Rensingen beror på hur vasst verktyget är och vilken typ av stopp det rör
sig om.
Fortsätt med den manuella frammatningen tills stoppet rensats om detta
händer.
$//0b19$51,1* låt inte spännkraft byggas upp i spiralen. Detta kommer
att hända om skärverktyget slutar vrida sig på grund av ett hinder. Motorn och
trumman fortsätter vridas. Detta gör att moment byggs upp tills att spiralen
plötsligt viker sig vilket gör att den kan sno sig runt din hand eller arm. Detta
NDQKlQGDVQDEEWRFKXWDQI|UYDUQLQJVnDUEHWDOnQJVDPWRFKI|UVLNWLJWQlU
du matar in spiralen i avloppet. Se avsnittet om specialrutiner om verktyget
fastnar i ett hinder.
SV
....
'ULIWVLQVWUXNWLRQHU

Ridge Tool Company
16
K-400, K-3800, K-750, K-7500
2EV stoppa maskinen helt innan du tar ut spiralen ur avloppet. Operatören
kan skadas om verktyget vrids.
2EVVSRODYDWWHQJHQRPDYORSSHWQlUGXGUDUXWVSLUDOHQI|UDWWUHQJ|UD
den.
6SHFLDOUXWLQ$QYlQGEDUDEDFNULNWQLQJHQPRWXUVI|UDWWWDERUWYHUNW\JHWXU
ett stopp. Spiralen är starkast när den används medurs. Spiralen kan vika sig
eller brytas av när den används i backriktningen.
1lUYHUNW\JHWlUEORFNHUDW låt motorn stanna helt och dra åt skruven framtill
SnPDVNLQHQVnDWWGHQInQJDUXSSVSLUDOHQHIIHNWLYWVnDWWGHQLQWHVQRUVLJ
inuti trumman. Om du använder automatisk frammatning - tryck spaken till
neutralläget. Fortsätt manuellt tills verktyget går fritt.
Justering av automatisk frammatning.
.
-XVWHUDLQVWlOOQLQJHQI|U´HOOHU´)LJ
.
.RSSOD ERUW PRWRUPDWQLQJHQ ORVVD VNUXYDUQD  RFK WD ERUW VNUXYHQ 
)LJDEF
6lWWLQWYnGLVWDQVHUI|U´VSLUDO)LJ
0RQWHUDXWE\WHVVSLUDO
Borttagning av spiralen (K-400, K-3800)
7D ERUW WUXPPDQ )LJ  . 'UD XW VSLUDOHQ RFK ORVVD VSLUDOIlVWHW
)LJVnDWWVSLUDOlQGHQNDQWDVIUnQWUXPPDQ
Montering av spiral
.
7DERUW (NOlPPRUQDRFKGHPRQWHUDGHQ LQUHWUXPPDQ)LJD E6lWW
in 60 cm spiral genom uppstyrningsröret och placera detta under fästet
)LJ0RQWHUDGHQLQUHWUXPPDQRFK(NOlPPDQLJHQ
.
Sätt in 60 cm spiral genom uppstyrningsröret och placera detta under fästet
)LJ'UDnWVNUXYHQLJHQI|UDWWNOlPPDIDVWVSLUDOHQPRWWUXPPDQVEDNUH
vägg.
9LNWLJWVSLUDOHQPnVWHOLQGDVXSSPRWXUV)LJ
Montera utbytesspiral – K-750, K-7500
Hämta spiraländen från centrumhålet i kartongen. Anslut till öglehaken och
NRQWUROOHUDDWWNRSSOLQJHQlUOnVWVH)LJD
Fästverktyg
..±VH)LJD
..±VH)LJE
Underhåll
7|PVSLUDOWUXPPDQHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJ
6SRODWUXPPDQPHGMlPQDPHOODQUXPI|UDWWUHQVDERUWVNUlS
Använd vassa verktyg.
Byt ut spiralerna om de är slitna eller knäckts.
5HQJ|URFKVP|UMDOODXWVDWWDU|UOLJDGHODU
0RWRUD[HOQEHK|YHULQWHVP|UMDV.
6SROD GHQ DXWRPDWLVND IUDPPDWQLQJHQ PHG YDWWHQ RFK VP|UM PHG OlWW
PDVNLQROMDHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOH
AllövrigserviceochalltannatunderhållskautföraspåettRIDGID-auktoriserat
servicecenter.

Ridge Tool Company 17
K-400, K-3800, K-750, K-7500
ADVARSEL! Læsdisse anvisningerog den
medfølgende sikkerhedsfolder omhygge-
ligt, inden du tager værktøjet i brug. Hvis
du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendel-
sen af dette udstyr, bedes du kontakte RIDGID-
forhandleren for at få yderligere oplysninger.
Hvis du ikke forstår og følger alle anvisningerne,
NDQ GHW PHGI¡UH HOHNWULVN VW¡G EUDQG RJHOOHU
alvorlig personskade.
OPBEVAR DISSE ANVISNINGER!
6SHFLÀNDWLRQHU
Se det aktuelle RIDGID Kollmann-katalog.
7UDQVSRUWRJKnQGWHULQJ
Transport og håndtering af maskinen er enkel.
6H¿JXURJ
2SVWLOOLQJDIPDVNLQHQ

GEM DENNE VEJLEDNING!
'LVVHPDVNLQHUHUGHVLJQHWWLODWUHQJ¡UHDÁ¡EVU¡UYKD5,'*,'
.ROOPDQQVSLUDOHURJYUNW¡MHU9LWLOUnGHU,..(DWGHUIRUHWDJHV
QGULQJHURJHOOHUDWXGVW\UHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOKHUXQGHUWLO
DWGULYHDQGHWXGVW\UHQGGHPVRPXGVW\UHWHUEHUHJQHWWLO
 3ODFHUPDVNLQHQSnDIVWDQGDIG¡UHRJJDQJDUHDOHURJV¡UJIRUDWKHOH
DUEHMGVRPUnGHWNDQVHVIUDEHWMHQLQJVVWLOOLQJHQ%UXJHYWDIVSUULQJHUWLO
at holde folk på afstand.
• Benyt ikke maskinen i våde eller fugtige omgivelser.
 .RQWUROOHUDWPDVNLQHQVVSQGLQJHUGHQVDPPHVRPVWU¡PIRUV\QLQJHQ
 6¡UJIRUDWWU\NOXIWVYUNW¡MHWVDNWXDWRUIXQJHUHUNRUUHNWRJDWPRWRUNRQ-
WDNWHQHULSRVLWLRQ³´LQGHQGHQVOXWWHVWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
 )RGNRQWDNWHQJ¡UGHWPXOLJWDWInIXOGNRQWUROPHGPDVNLQHQVRPNXQ
YLUNHUQnUSHGDOHQHUWU\NNHWQHG$IVLNNHUKHGVKHQV\QVNDOGXVLNUH
DWIRGNRQWDNWHQNDQDUEHMGHIULWRJGHQVNDOSODFHUHVVnDOOHKDUQHP
adgang til alt styringsudstyr.
 .RQWUROOHUDWDIVNUPQLQJHQDIUHPPHQHUNRUUHNWLQVWDOOHUHWRJDWGHQ
ikke kommer i kontakt med tromlen.
 6H)LJRJIRUDWPRQWHUHGHQDXWRPDWLVNHIUHPI¡ULQJVHQKHGSn.
400.
- Skru håndtaget på den automatiske fremføringsenhed
- Placer monteringsbeslaget på bagsiden af den automatiske fremfø-
ringsenhed
 6WGHQDXWRPDWLVNHIUHPI¡ULQJVHQKHGSnIRUVLGHQDI.
%HWMHQLQJ
Sikkerhed
+YLVGXHULWYLYO RPQRJHWLIRUELQGHOVHPHGDQYHQGHOVHQDIGHWWH XGVW\U
bedes du kontakte din RIDGID-forhandler.
Maskinen skal have jordforbindelse
6OXWDOWLGPDVNLQHQWLOHQNRUUHNWMRUGHWVWLNNRQWDNWGHUHUEHVN\WWHWPHGHQ
UHVWVWU¡PVHQKHGGHUKDUHQDNWLYHULQJVVWU¡PSnPDNVP$
Brug handsker som standardudstyr
Hold altid remskivebeskytteren på plads.
3ODFHUHQKHGHQLQGHQIRUFPIUDU¡UHWVLQGJDQJ
0RQWHUGHWUHWWHYUNW¡MLVSLUDOHQVHQGHRJLQGVWLOPRWRUHQWLODWWQGHSn³´
VH)LJ
Manuel fremføring
 7DJIDWRPVSLUDOHQPHGEHJJHKQGHUEUXJKDQGVNHURJWUNFD
FPDIVSLUDOHQXGDIWURPOHQYHGDWIRUPHHQOLOOH³VO¡MIH´PHOOHP
maskinen og kabeludgangen.
 7U\NIRGDNWXDWRUHQQHGIRUDWVWDUWHPDVNLQHQRJEUXJVDPWLGLJEHJJH
KQGHUWLODWI¡UHVSLUDOHQLQGLU¡UHW
 )RUWVWLQGWLOGXPUNHUPRGVWDQG0RGVWDQGHQPUNHVYHGDWGHWHU
YDQVNHOLJWDWI¡UHVSLUDOHQLQGLU¡UHWRJHOOHUDWGHUHUHQWHQGHQVWLODW
VSLUDOHQVQRUVLJVLGHYHMV
 +YLVVSLUDOHQVWWHUVLJIDVWLGHQQHWLOVWRSQLQJVNDOGXWUNNHVSLUDOHQ
WLOEDJHPHGNRUWHKXUWLJHU\NIRUDWJ¡UHYUNW¡MHWIUL%HYJGLJGHUHIWHU
WLOEDJHPRGWLOVWRSQLQJHQ*HQWDJKDQGOLQJHQLQGWLOWLOVWRSQLQJHQHU
IMHUQHW
 6¡UJIRUDWYUNW¡MHWNDQURWHUH6SLUDOHQPnLNNHWYLQJHV
%HPUN.PRPHQWEHJUQVHUHQ'HQQHIXQNWLRQInUWURPOHQWLO
DWKROGHRSPHGDWGUHMHPHQPRWRUHQYLOIRUWVWWHPHGDWN¡UHLQGWLO
GUHMQLQJVPRPHQWHWSnVSLUDOHQHUUHGXFHUHWKYRUHIWHUWURPOHQLJHQ
GUHMHU
Brug af automatisk fremføring
 6HDIVQLWWHWRPPDQXHOIUHPI¡ULQJ
 8G¡YSUHVSnVSLUDOHQLQHGDGJnHQGHUHWQLQJ7U\NSnIRGDNWXDWRUHQRJ
VWKnQGWDJHWLVWLOOLQJHQ³DGYDQFH´IUHP¿JXU$
 +DYNRQWUROPHGVSLUDOHQPHQWYLQJGHQLNNHSnSODGV/DGNDEOHWVHOY
JOLGHLQGLDÀ¡EVU¡UHW
 )RUWVWLQGWLOWLOVWRSQLQJHQQnV6SLUDOHQYLOKDYHHQWHQGHQVWLODWVQRVLJ
VLGHYHMVLRSHUDW¡UHQVKnQG
 +YLVVSLUDOHQHUVQRHWVNDOGXVWWHKnQGWDJHWL³IXOOUHYHUVH´IXOGEDN
LQGWLOVSLUDOHQLJHQHUOLJH)LJ%
 )¡UVSLUDOHQJUDGYLVWIUHPDGIRUDWODGHYUNW¡MHWEHYJHVLJODQJVRPW
IUHPRJVNUHVLJLJHQQHPWLOVWRSQLQJHQ+YLVVSLUDOHQIRUPHUHQVW¡UUH
RJVW¡UUH³VO¡MIH´PHOOHPPDVNLQHQRJDÀ¡EVU¡UHWVNDOPDVNLQHQVWWHV
LEDNIRUDWUHWWHVSLUDOHQXG'HWYLGHUHIUHPVNULGWDIKQJHUQXDI
YUNW¡MHWVVNDUSKHGRJWLOVWRSQLQJHQVNDUDNWHU
 +YLVGHWWHVNHUVNDOGXIRUWVWWHPHGPDQXHOIUHPI¡ULQJLQGWLO
WLOVWRSQLQJHQHUIMHUQHW
*(1(5(/$'9$56(/V¡UJIRUDWGHULNNHRSE\JJHVVSQGLQJLVSLUDOHQ
'HWWH IRUHNRPPHU KYLV YUNW¡MHW KROGHU RS PHG DW GUHMH Sn JUXQG DI
WLOVWRSQLQJHQ0RWRUHQRJWURPOHQIRUWVWWHUPHGDWGUHMH'HURSE\JJHVHW
GUHMQLQJVPRPHQWLQGWLOVSLUDOHQSOXGVHOLJVQRUVLJRJPnVNHYLNOHUVLJUXQGW
RPGLQKnQGHOOHUDUP'HWWHVNHUKXUWLJWRJXGHQIRUYDUVHOVnDUEHMGODQJVRPW
RJIRUVLJWLJWLWDNWPHGDWGXI¡UHUVSLUDOHQLQGLU¡UHW+YLVYUNW¡MHWVWWHUVLJ
IDVWLWLOVWRSQLQJHQVNDOGXOVHDIVQLWWHW³VUOLJHSURFHGXUHU´
'$
....
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ

Ridge Tool Company
18
K-400, K-3800, K-750, K-7500
%HPUNQLQJ  6WRS PDVNLQHQ KHOW LQGHQ VSLUDOHQ WDJHV XG DI U¡UHWV
LQGJDQJ+YLVYUNW¡MHWGUHMHUUXQGWNDQGHWPHGI¡UHVNDGHSnGHQSHUVRQ
GHUEHWMHQHUXGVW\UHW
%HPUNQLQJ1nUVSLUDOHQWUNNHVWLOEDJHVN\OOHVGHUYDQGJHQQHPU¡UHW
så spiralen renses.
6UOLJSURFHGXUH %UXJNXQ EDNIXQNWLRQHQ PRG XUHWWLO DWIn YUNW¡MHW
IULDIWLOVWRSQLQJHQ6SLUDOHQHUVWUNHVWQnUGHQI¡UHVLUHWQLQJHQPHGXUHW
6SLUDOHQNDQVQRVLJHOOHUNQNNHQnUGHQI¡UHVLPRGVDWUHWQLQJ
1nUYUNW¡MHWKDUVDWVLJIDVW6WDQGVPRWRUHQKHOWRJVWUDPVNUXHQSn
PDVNLQHQVQVHVnOHGHVDWVSLUDOHQYLQGHVVWUDPWRSIRUDWXQGJnDWGHU
IRUHNRPPHUVQRQLQJHULQGHQLWURPOHQ+YLVGXEUXJHUDXWRPDWLVNIUHPI¡ULQJ
VNDOGXVWWHKnQGWDJHWLQHXWUDOVWLOOLQJ)RUWVWPDQXHOWLQGWLOYUNW¡MHWHU
frit.
Justering af automatisk fremføring
.
-XVWHULQGVWLOOLQJHQWLOHOOHU)LJ
.
)MHUQDXWRPDWLVNIUHPI¡ULQJO¡VQEROWRJIMHUQEROW)LJDEF
,VWDIVWDQGVVW\NNHUWLO´VSLUDOHQ)LJ
,QVWDOODWLRQDIHUVWDWQLQJVVSLUDO
Sådan fjernes spiralen (K-400, K-3800)
)MHUQ WURPOHQ )LJ  . 7UN VSLUDOHQ XG RJ O¡VQ VSLUDOEHVODJHW
)LJVnGXNDQInIDWLVSLUDOHQGHQSnWURPOHQ
Installation af spiralen
.
)MHUQ(FOLSVHQHRJWDJLQGHUWURPOHQXG)LJDE)¡UFPDIVSLUDOHQ
JHQQHPOHGHU¡UHWRJSODFHUGHQXQGHUEHVODJHW)LJ6DPOLQGHUWURPOHQ
LJHQRJSnVW(FOLSVHQH
.
)¡U  FP DI VSLUDOHQ JHQQHP OHGHU¡UHW RJ SODFHU GHQ XQGHU EHVODJHW
)LJ6WUDPVNUXHQLJHQIRUDWVSQGHVSLUDOHQIDVWSnWURPOHQVEDJYJ
9LJWLJW6SLUDOHQVNDORSUXOOHVLUHWQLQJPRGXUHW)LJ
Installation af erstatningsspiral – K-750, K-7500
7DJ IDW L VSLUDOHQV HQGH IUD PLGWHUKXOOHW L NDUWRQHQ )RUELQG GHW WLO ¡MHW L
EUHWUnGHQRJNRQWUROOHUDWNREOLQJHQHUOnVWVH)LJD
Fastgøringsværktøj
..±VH)LJD
..±VH)LJE
Vedligeholdelse
Tøm spiraltromlen efter brug.
6N\OGPHGMYQHPHOOHPUXPWURPOHQIRUDWUHQVHIRUVQDYV
%UXJVNDUSHYUNW¡MHU
Udskift slidte eller snoede spiraler.
5HQJ¡URJVP¡UDOOHXGVDWWHEHYJHOLJHGHOH
'HUNUYHVLQJHQVP¡ULQJDIPRWRUDNVOHQ.
Efter hver brug skal den automatiske fremføringsenhed skylles med vand og
smøres med let maskinolie.
MaskinenskalindlevereshosetautoriseretRIDGID-servicecenteriforbindelse
PHGDOOHDQGUHVHUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHU

Ridge Tool Company 19
K-400, K-3800, K-750, K-7500
ADVARSEL! Les disse instruksjonene
og sikkerhetsbrosjyren som følger med,
nøye før du bruker dette utstyret. Hvis du
er usikker på noen aspekter ved bruken av dette
verktøyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren
IRUnInÀHUHRSSO\VQLQJHU
Feil bruk av utstyret kan føre til elektrisk støt,
EUDQQRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!
6SHVLÀNDVMRQHU
6HJMHOGHQGHNDWDORJIUD5,'*,'.ROOPDQQ
7UDQVSRUWRJEHKDQGOLQJ
Transport og behandling av maskinen er enkel og grei.
6H¿JXU
2SSVHWWDYPDVNLQHQ

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!
'LVVHPDVNLQHQHHUNRQVWUXHUWIRUnUHQVHDYO¡SYHGKMHOSDY
NDEOHURJYHUNW¡\IUD5,'*,'.ROOPDQQ9LDQEHIDOHUVWHUNWDWGH
,..(HQGUHVRJHOOHUEHQ\WWHVWLODQGUHDQYHQGHOVHUHQQGHPGHHU
EHUHJQHWSnLQNOXVLYHGULIWDYDQQHWXWVW\U
 3ODVVHUPDVNLQHQSnJRGDYVWDQGIUDG¡UHURJNRUULGRUHURJSDVVSnDW
KHOHDUEHLGVRPUnGHWNDQVHHVIUDGULIWVSRVLVMRQHQ%UXNDYVSHUULQJHUIRU
å holde folk borte.
• Ikke bruk maskinen under våte eller fuktige forhold.
• Kontroller at maskinens spenning er den samme som strømforsyningen.
 .RQWUROOHUDWOXIWYHUNW¡\HWVDNWXDWRUEU\WHUIXQJHUHUVRPGHQVNDORJDW
motorbryteren står på “0” før du kopler til strømforsyningen.
 )RWEU\WHUHQJLUIXOONRQWUROORYHUPDVNLQHQVRPEDUHIXQJHUHUQnU
pedalen trykkes inn.Av hensyn til din egen sikkerhet må du sikre at
fotbryteren fungerer fritt og plassere den slik at alle kontrollelementer lett
kan nås.
 .RQWUROOHUDWUHLPYHUQHWHUNRUUHNWLQVWDOOHUWRJDWGHWLNNHHULNRQWDNW
med trommelen.
 6OLNLQVWDOOHUHUGXGHQDXWRPDWLVNHPDWLQJHQWLO.VH)LJ
- Skru håndtaket inn i den automatiske materen
- Plasser monteringsbraketten på baksiden av den automatiske mate-
ren
- Fest den automatiske materen til frontrammen på K-400
%HWMHQLQJ
Sikkerhet
+YLVGXHUXVLNNHUSnQRHQVLGHUYHGEUXNHQDYGHWWHXWVW\UHWNDQGXNRQWDNW
RIDGID-forhandleren.
Maskinen må jordes
'XPnDOOWLGSOXJJHOHGQLQJHQLQQLHWNRUUHNWMRUGHWVWU¡PXWWDNVRPHUEHVN\WWHW
DYHQUHVWVWU¡PDQRUGQLQJPHGHQXWO¡VQLQJVVWU¡PSnPDNVLPDOWP$
Bruk hansken som følger med standardutstyret
Hold trinsevernet på plass til enhver tid.
3ODVVHUHQKHWHQLQQHQFPIUDU¡ULQQWDNHW
)HVW NRUUHNW YHUNW¡\ WLO HQGHQ DY NDEHOHQ RJ VOn PRWRUEU\WHUHQ Sn ³´
VH)LJ
Manuell mating
 *ULSNDEHOHQPHGEHJJHKHQGHUPHGKDQVNHUSnRJWUHNNFDFPDY
kabelen ut av trommelen slik at du lager en liten sløyfe mellom maskinen
og kabeluttaket.
 7U\NNQHGIRWDNWXDWRUHQIRUnVWDUWHPDVNLQHQRJEUXNVDPWLGLJEHJJH
hender for å mate kabelen inn i røret.
 )RUWVHWWnPDWHWLOGXPHUNHUPRWVWDQG'HWWHYLVHVIRUGLGHWEOLUYDQVNHOLJ
å mate kabelen inn i røret og/eller fordi kabelen får en tendens til å vri
seg til siden.
 +YLVNDEHOHQNM¡UHUVHJIDVWLHWKLQGHUWUHNNHUGXGHQEDNRYHUPHG
NRUWHUDVNHU\NNIRUnIULJM¡UHNXWWHUHQ*nVnYLGHUHWLOEDNHRJLQQPRW
KLQGHUHW*MHQWDWLOKLQGHUHWHUIMHUQHW
Sørg for at kutteren roterer hele tiden. Du må aldri bruke makt på
kabelen.
0HUNQDGRP.PRPHQWEHJUHQVHUGHQQHIXQNVMRQHQYLOIn
WURPPHOHQWLOnVOXWWHnURWHUHPHQPRWRUHQYLOIRUWVHWWHnJnWLO
PRPHQWHWUHGXVHUHVSnNDEHOHQ(WWHUGHWWHYLOWURPPHOHQURWHUHLJMHQ
Bruke automatisk mating
 6HDYVQLWWHWRPPDQXHOOPDWLQJ
 7U\NNNDEHOHQQHGRYHU7UnSnIRWDNWXDWRUHQRJVN\YVSDNHQWLO
SRVLVMRQHQ³IUHPRYHU´)LJ$
 +ROGNDEHOHQXQGHUNRQWUROOPHQLNNHEUXNPDNWSnGHQ/DGHQPDWH
seg selv inn i avløpet.
4. Fortsett til du når hindringen. Kabelen vil ha en tendens til å vri seg mot
siden i operatørens hånd.
 +YLVNDEHOHQYULUVHJPnGXVHWWHPDWHVSDNHQLIXOOUHYHUVWLONDEHOHQHU
UHWWLJMHQ)LJ%
6. Mat kabelen gradvis forover slik at kutteren kan bevege seg langsomt
IUHPRYHURJVNMUHVHJJMHQQRPKLQGULQJHQ+YLVNDEHOHQYLVHUHQ
YRNVHQGHVO¡\IHPHOORPPDVNLQHQRJDYO¡SHWNDQGXUHYHUVHUH
PDVNLQPDWLQJHQIRUnUHWWHXWNDEHOHQ3URJUHVMRQHQHUQnDYKHQJLJDY
verktøyets skarphet og hindringens natur.
 +YLVGHWWHVNMHUPnGXIRUWVHWWHPHGPDQXHOOPDWLQJWLOKLQGULQJHQHU
IMHUQHW
*(1(5(//$'9$56(/ dumåikkeladetbyggesegoppspenningikabelen.
'HWWHYLOVNMHKYLVVNMUHYHUNW¡\HWVOXWWHUnURWHUHSnJUXQQDYHQKLQGULQJ
Motoren og trommelen fortsetter å rotere. Dreiemoment bygger seg opp til
NDEHOHQSOXWVHOLJYULUVHJVOLNDWGHQNDQNRPPHWLOnYLNOHVHJUXQGWKnQGHQ
HOOHUDUPHQGLQ'HWWHNDQVNMHUDVNWRJXWHQIRUYDUVHOVnJnODQJVRPWRJ
forsiktig frem når du mater kabelen inn i avløpet. Hvis verktøyet henger seg
RSSLHQKLQGULQJPnGXOHVH³VUWLOWDN´
12
....
%UXNHUYHLOHGQLQJ