Riello Caldariello Condens 25 KIS Operation and installation manual
EN - INSTALLER AND USER MANUAL
F - MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
PT - MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
RO - MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
DE - HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
SRB - PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
SL - PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN UPORABO
HR - PRIRUČNIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
BG - НАРЪЧНИК ЗА МОНТАЖ И ИЗПОЛЗВАНЕ
Residence Condens
25 KIS e
35 KIS e
20 IS e
2
EN
0694
0694BU1240
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e complies with the basic requirements of the following
2006/95/CE therefore, it bears the EC marking
Installer manual-User manual......................................................................5
Technical data.............................................................................................. 9
Appliance functional elements................................................................. 144
.......................................................................................147
Wiring diagrams....................................................................................... 150
Circulator residual head...........................................................................157
EN
FF
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e est conforme aux prescriptions essentielles des Directives
suivantes: Directive Gaz 2009/142/CE; Directive Rendements 92/42/CE; Di-2009/142/CE; Directive Rendements 92/42/CE; Di-; Directive Rendements 92/42/CE; Di-
-
sion 2006/95/CE, et peut donc être estampillée CE.
Données techniques ............................................................................... 23
Éléments fonctionnels de la chaudière ................................................... 144
Schémas électriques ..............................................................................150
Prévalence résiduelle du circulateur ...................................................... 157
PT PT
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Direc-
tivas: Directiva gás 2009/142/CE; Directiva Rendimentos 92/42/CE; Directi-2009/142/CE; Directiva Rendimentos 92/42/CE; Directi-; Directiva Rendimentos 92/42/CE; Directi-
va Compatibilidade Electromagnética ; Directiva baixa tensão
2006/95/CE portanto, é titular de marcação CE
Manual do instalador-Manual do utilizador .............................................. 32
Dados técnicos ........................................................................................ 37
Elementos funcionais do aparelho .......................................................... 144
Circuito hidráulico ....................................................................................147
Esquemas eléctricos .............................................................................. 150
Prevalência residual do circulador .......................................................... 157
RO RO
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e-
rective: Directiva gaze 2009/142/CE; Directiva randament 92/42/CE; Directi-2009/142/CE; Directiva randament 92/42/CE; Directi-; Directiva randament 92/42/CE; Directi-
-
Date tehnice .............................................................................................. 51
Circuitul hidraulic ......................................................................................147
Schemele electrice .................................................................................. 150
DE DE
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgen-
den Richtlinien: Gas-Richtlinie 2009/142/CE; Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/
-
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ........................................... 60
Technische Daten .................................................................................... 65
Wasserkreis ............................................................................................147
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e
-
; Direktiva o niskom naponu 2006/95/
SRB SRB
Funkcionalni elementi alata ....................................................................144
SL SL
Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e
Plinska direktiva 2009/142/CE, Direktiva o izkoristkih 92/42/CE, Direkti-2009/142/CE, Direktiva o izkoristkih 92/42/CE, Direkti-, Direktiva o izkoristkih 92/42/CE, Direkti-
; Direktiva o nizki napetosti
2006/95/CE zato ima pravico do oznake CE
Sestavni deli naprave ............................................................................. 144
HR Residence Condens 25 KIS e - Residence Condens 35 KIS e - Residence
Condens 20 IS e
Direktiva za plin 2009/142/CE
; Direktiva o niskom naponu
2006/95/CE stoga nosi oznaku CE
HR
GR GR
BG BG
Residence Condens, 25 KIS e, 35 KIS e
-και 20 IS
Residence Condens 25 KIS e, Residence Condens 35 KIS
e и Residence Condens 20 IS
RESIDENCE CONDENS e
3
This handbook contains data and information for both users and installers.
In detail:
-
nection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating products
of combustion, Technical data, Programming parameters, Gas regulation
and conversion” are intended for installers;
using” are for both users and installers.
RANGE RATED
possible to change the maximum output in central heating.
After setting the desired output (maximum heating) report the value in the
table on the back cover of this manual, for future references.
EN
F
PT Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário quer ao
instalador. Especif cadamente:
da combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros, Regulação e
Transformação gás” são aqueles referidos ao instalador:
aqueles referidos quer ao usuário quer ao instalador
RO Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si pentru
instalator. Si anume:
Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea
instalatiei, Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea
parametrilor, Reglare” sunt dedicate instalatorilor;
sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
DE
den Installateur. Und zwar:
-
gulation undAuswahl der Gassorte” sind für den Installateur geeignet;
SRB
-
-
sniku tako i instalateru.
SL -
-
-
HR
-
-
-
risniku tako i instalateru.
GR
BG
RANGE RATED
Pode-se adaptar esta caldeira às necessidades de aquecimento do siste-
da tabela na capa preta deste manual, para futura consulta.
Ce manuel contient des données et informations pour les utilisateurs et les
installateurs. Dans le détail:
l’eau, de gaz de connexion, la connexion électrique, de remplissage et
de vidange, d’évacuation des produits de combustion, les données tech-
niques, de programmation des paramètres, la régulation du gaz et de
conversion” sont destinés aux installateurs;
-
mutation et de l’utiliser” sont à la fois pour les utilisateurs et les installateurs
RANGE RATED
il est possible de changer la puissance maximale en chauffage central.
Après le réglage de la sortie désirée (maximum de chauffage) rapport de
la valeur dans le tableau sur la couverture arrière de ce manuel, pour de
futures références
RANGE RATED
de altfel, sa setati puterea maxima de pe turul centralei pentru functiona-
rea in modul de incalzire.
coperta de la sfarsitul manualului, pentru o consultare ulterioara.
RANGE RATED
-
sen, möglich ist das Ändern der maximalen zentralen Heizleistung.
-
Heizen) den entsprechenden Wert in der Tabelle auf der Handbuchrück-
RANGE RATED
RANGE RATED
RANGE RATED
-
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟ ΕΥΡΟΣ
НОМИНАЛНИ ОБХВАТИ
ENGLISH
4
INSTALLER
EN
1 - GENERAL SAFETY DEVICES
to the last component to protect both the user and installer
from eventual accidents. We therefore recommend quali-
This instructions manual is integral parts of the product.
-
red to another owner or user or moved to another heating
-
must be done in compliance with regulations in force and
subsequent updates.
be booked in advance with the Technical Assistance Service.
The installer shall instruct the user in the operation of the
to do. The manufacturer declines all contractual and non-
-
This appliance is used to produce hot water and must there-
fore be connected to a heating and/or a domestic hot water
After removing the packaging, make sure the contents are
undamaged and complete. If this is not the case, contact
-
The exhaust collector must be connected to a suitable col-
-if water hardness exceeds 25°Fr, it is recommended to
the boiler
and 1,5 bar and must never be greater than 3 bar. Incase
-
ter.
- if the boiler is not planned to be used for a long period:
circuits to prevent freezing.
-
fer to chapter 5).
disabled people
Electrical devices or equipment, such as switches, applian-
ces, etc., should not be used if there is a smell of gas or
fumes. If there is a gas leak, open all the doors and win-
dows to ventilate the area, turn off the general gas tap and
wet or damp.
-
-
thout the manufacturer’s permission and relative instructions.
Do not pull, detach or twist the wires from the boiler even if
Do not block or reduce the size of the ventilation openings
in the room.
room.
Do not tamper with sealed elements.
It is forbidden to block the condensate outlet.
2 - BOILER DESCRIPTION
Residence Condens are condensing wall hung boilers, with premix bur-
be regulated according to the building’s power requirements.
Residence Condens is available in the following models:
Residence Condens KIS e-
tion boilers for heating and the production of domestic hot water.
Residence Condens IS e
boilers capable of operating in different conditions through a series
-
guration” section):
CASE A:
water.
CASE B:
tank: in this condition, the boiler delivers hot water to the water tank
CASE C: -
-
-
-
model, if connected to an external water tank).
C93-C93x.
Residence Condens boilers are equipped with:
In some parts of the manual, some symbols are used:
WARNING = for actions requiring special care and adequate
preparation
FORBIDDEN = for actions THAT MUST NOT be performed
RESIDENCE CONDENS e
5
- Circulation pump anti-blocking device
- First level anti- freeze (suited for internal installations)
proportion
zone valves
- Climatic control function available with external probe connected
-
stems.
-
es of functions which optimize the operation in heating and in DHW
panel.
Safety valve and water pressure switch intervening in cases of
Temperature limit thermostat
(102+3°C).
Fumes gauge
temperature of the combustion products exceeds the maximum
Condensate discharge occlusion safety device that blocks the
boiler through the condensate sensor level if the degree of conden-
sate inside the exchanger exceeds the tolerated limit,
boiler malfunction; contact the technical assistance service imme-
The boiler must never be put into service, not even tempo-
-
shandled.
parts catalogue supplied with the boiler.
3 - INSTALLATION REGULATIONS
Residence Condens boilers can be installed in various premises
as long as the combustion product outlet and combustion air intake
technical standards.
Make sure that the electrical protection of the boiler is ade-
quate for the characteristics of installation premises.
Electrical parts must be placed higher than 500 mm from the
weight exceeding that of air.
- in order to allow access to the inside of the boiler for routine
maintenance operations, the minimum installation distances
must be observed: at least 50 mm on each side and 200 mm
under the boiler.
For installation, do the following operations:
plate
- make sure all the measurements are correct and then drill the
4 - HYDRAULIC CONNECTIONS
as the domestic hot water stop stock when connecting the boiler to
and boiler.
-
stem’s components and must work according to good techni-
cal practices and legislation in force,
If the total hardness of mains water is between 25°F and
50°F, install a domestic hot water treatment kit, the effecti-
exceeding 50°F and it is therefore recommended to use a hi-
-
an/cleanable.
A kit case is available making the work of connecting up each
5 - INSTALLING THE EXTERNAL PROBE
The correct position of the external probe is essential for the clima-
The sensor must be installed on an external wall of the building
below:
direct sunlight.
The electrical connection to the external sensor must be formed
using a twopole cable (not supplied), with a cross-section of 0,5
Parameters um Water in heating
circuit
Inlet water
PH -
Hardness °F -15÷20
Appearance -limpid
-
ted
FIXING THE BOILER
- Hook the boiler on the plate’s supports.
FIXING THE PIPE FITTING COVER
After completing the work of installing the boiler and connecting it
boiler. Fasten down the cover using screw C from the pack with the
boiler documents.
3.1 - Cleaning the system and characteristics of heating cir-
cuit water
-
-
indicated in the table.
ENGLISH
6
Gas and/or water pipes may not be used to earth electrical
equipment. Use the supplied power cable to connect the boiler
Connect the ambient thermostat and/or external programmable ti-
mer clock as shown in the electrical diagram.
When replacing the power cable, use a HAR H05V2V2-F cable,
3x 0,75 mm2, max. external Ø 7 mm.
9 - FILLING THE HEATING SYSTEM
-
instructions:
For KIS models:
valve plugs open
- make sure the cold water inlet tap is open
pressure gauge is within 1 and 1.5 bar.
For IS models:
As the boiler does not have a manual lling tap, install an ex-
ternal tap or check whether the external water tank is tted
with one.
valve plugs open
on the water gauge lies between 1 bar and 1.5 bar
N.B.
while the second is located inside the air chamber. If the ven-
Suggestions for correctly venting the air from the heating cir-
cuit and the boiler
-
tenance operations, proceed as follows:
1.Use a CH11 wrench to open the manual breather valve located
with the boiler to the valve in order to discharge the water into an
external container.
3.Power the boiler leaving the gas tap closed.
4.Use the room thermostat or the remote control panel to activate
5.Turn on a tap to activate request for hot water (for instantaneous
heating connected to an external water heater) for an interval of
hot water and vice versa about ten times (the boiler will be go
into alarm as there is no gas under these circumstances, it must
air vent valve at this point.
CH system emptying
-
ning off the main switch.
Use the supplied rubber hose to connect the manifold to a suita-
with current legislation.
WALL MOUNTING OF THE EXTERNAL SENSOR
Install the sensor in an area of smooth wall; for brick walls or other
irregular surfaces, prepare a smooth contact area if at all possible.
-
Insert the expansion grip into the hole.
Remove the card from its housing. Fix the housing to the wall using
the supplied screw. Attach the bracket and tighten the screw.
cable and connect it to the electrical terminal.
secure the cable grommet.
6 - CONDENSATE COLLECTION
Use the supplied rubber hose to connect the manifold to a
compliance with current legislation.
The outlet connection line must have a guaranteed seal.
7 - GAS CONNECTION
-
lowing:
- Regulations in force are met.
- Pipes are clean.
must go through the central opening in the lower part of the tem-
the gas line in case gas from the mains contains some small solid
made airtight conforming to standard installation practices.
8 - ELECTRIC CONNECTION
To access the electrical connections, proceed as follows:
- lift up the panel and turn it forwards
- turn the instrument panel upside down
between each wire.
Connect the boiler to an safe earth circuit according to current le-
gislation.
The installer is responsible for ensuring the appliance is su-
damage deriving from incorrect or omitted earthing.
The earth conductor must be a couple of cm longer than the
others.
The boiler can operate with phase-neutral or phase-phase power
-
red to ground.
RESIDENCE CONDENS e
7
Max length fumes
Pressure drop for each
bend (45°/90°) (m)
60
40
20 IS
Exhaustion congurations
Refer to regulations in force for exhaustion of combustion products.
control board.
better adapt to installation characteristics.
For fume extraction and burning air restoration in boiler, use ori-
-
stics; check connection is correct as shown on instructions fume
accessories provided for with. More appliances can be connected
-
connected to fume exhaustion duct and burning air suction duct,
both getting outside; appliance cannot operate without these ducts.
Installation “sealed” (Type C)
The boiler must be connected to concentric or twin fumes dischar-
ge and air intake ducts which must both be taken outside. Do not
use the boiler without them.
Concentric ducts (Ø 60-100 mm) (g. 33-B)
The concentric outlets can be placed in the most suitable direction
for the requirements of the installation, respecting the maximum
lengths shown in the table.
danger.
To install, follow the instructions supplied with the kits.
DHW system emptying (KIS only)
- Turning off the tap at the mains.
- Turning on all the hot and cold taps.
10 - FUMES EXHAUSTION AND AIR SUCTION
The boilers must have appropriate ducts for fumes outlet and air
part of the boiler but are supplied in separate kits, for improved
“Forced open” installation (Type B23P/B53P)
Fumes outlet duct Ø 80 mm (g. 33A)
The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction
for installation needs.
To install follow the instructions supplied with the kit.
In this case, the combustion supporting air is taken from the
room in which the boiler is installed, which must be a suitable
and ventilated technical room.
danger.
Max. linear length
concentric duct
Ø 60-100 mm
Pressure drop for each
bend (45°/90°) (m)
20 IS
Horizontal
Max. linear length
concentric duct
Ø 60-100 mm
Pressure drop for each
bend (45°/90°) (m)
20 IS
Vertical
Rectilinear length means without bends, outlet ends and
connections.
Concentric ducts (Ø 80-125) (g. 33-B)
Concentric ducts can be arranged in the most suitable direction for
installation requirements. To install, follow the instructions provided
Max. linear length
concentric duct
Pressure drop for each
bend (45°/90°) (m)
1-1,5
20 IS
Rectilinear length means without bends, outlet ends and con-
nections.
Twin ducts (Ø 80 mm) (g. 33-C)
The twin ducts can be aimed in the most suitable direction for in-
stallation needs.
condensation boilers.
-
ler.
-
The maximum lengths of individual pipes are shown in the
graphs.
The use of longer ducts will reduce the power output of the
boiler.
Max. linear length twin
Pressure drop for each
bend (45°/90°) (m)
36+36
26+26
20 IS 50+50
ENGLISH
0
10
20
30
40
50
60
70
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
A
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0 5 10 15 20 2 5 30 35 4 0 45 50 55 60 6 5
A
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
A
20 IS
RESIDENCE CONDENS e
9
11 - TECHNICAL DATA
25 KIS e 35 KIS e 20 IS e
G20 G31 G20 G31 G20 G31
Heating
kW 25,00 34,60 20,00
kcal/h 21.500 29.756 17.200
kW 24,50 33,67
kcal/h 21.070
kW 26,25 36,71 21,10
kcal/h 22.575 31.571
kW 6,00 7,00 3,50
kcal/h 5,160 6.020 3.010
kW 3,44
kcal/h 5.067 2.956
Reduced thermal power (50-30°C) kW 7,51 3,76
kcal/h 5.573 6.459 3.230
kW 25,00 34,60 20,00
kcal/h 21.500 29.756 17.200
kW 6,00 7,00 3,50
kcal/h 5.160 6.020 3.010
Domestic hot water
kW 25,00 34,60 -
kcal/h 21.500 29.756 -
kW 25,00 34,60 -
kcal/h 21.500 29.756 -
kW 6,00 7,00 -
kcal/h 5.160 6.020 -
Reduced thermal power kW 6,00 7,00 -
kcal/h 5.160 6.020 -
- - -
102,3 - 102,7 - 102,6 -
- 97,2 - 97,4 -
- 106,1-107,3 - 105,5-107,3 -
107,1 - 109,1 - 109,7 -
- 97,7 - -
output at 50-30°
- - 106,4 -
Electric power W 123 123
II2H3P II2H3P II2H3P
230-50 230-50 230-50
Protection level IP
0,50-3,20 0,15-2,10
CH operation
Maximum pressure - temperature bar-°C 3-90 3-90 3-90
Minimum pressure for standard operation bar 0,25-0,45 0,25-0,45 0,25-0,45
°C
Pump: maximum head available mbar 300 300 300
l/h 1000 1000 1000
Membrane expansion tank l 10
Expansion tank pre-charge bar 1 1 1
DHW operation
Maximum pressure bar 6 6 -
Minimum pressure bar 0,15 0,15 -
l/min 14,3 -
l/min 11,9 16,5 -
l/min 10,2 14,2 -
l/min 2 2 -
ENGLISH
10
25 KIS e 35 KIS e 20 IS e
G20 G31 G20 G31 G20 G31
°C 35-60 35-60 -
Flow regulator l/min 11 15 -
Gas pressure
Methane gas nominal pressure (G20) mbar 20 20 20
mbar 37 37 37
Hydraulic connections
HC input - output Ø 3/4” 3/4” 3/4”
DHW input-output Ø 1/2” 1/2” -
Ø - - 3/4”
Gas input Ø 3/4” 3/4” 3/4”
Boiler dimensions
Height mm
Width mm 400 450 400
Depth mm
kg 39 43
Flow rate
3/h 31,237 43,090 43,945
3/h 33,744 33,416 46,561 26,995 26,733
gr/s 15,614-2,996 9,06-1,50 9,42-1,57
Fan performance
Pa 102 140 145
Concentric ue gas outlet pipes
Diameter mm 60-100 60-100 60-100
Maximum length m
m
Hole in wall (diameter) mm 105 105 105
Concentric ue gas outlet pipes
Diameter mm
m
m 1-1,5 1-1,5 1-1,5
Hole in wall (diameter) mm 130 130 130
Installation B23P÷B53P
Diameter mm
m 60 40
Separate ue gas outlet pipes
Diameter mm
Maximum length m 36+36 26+26 50+50
m
NOx 5 5 5
Emission values at max. and min. rate of gas *
p.p.m. 145 160 160 160 150
9,00 10,00 9,00 10,00 9,00 10,00
p.p.m. 35 35 30 30 35 40
°C 79 79 79 63 65
p.p.m. 45 15 35 30 15 15
9,50 10,00 9,50 10,00 9,50 10,00
p.p.m. 30 32 35 30 30 30
°C 57 55 61 59 56 52
RESIDENCE CONDENS e
11
Multigas table
Methane gas (G20) Propane (G31)
Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) MJ/m345,67 70,69
Lower heat Value MJ/m334,02
Supply nominal pressure 20 (203,9) 37 (377,3)
Supply minimum pressure 10 (102,0)
25 KIS e - Main burner:
Number of main burner nozzles nr. 1 1
Burner diameter - lenght Ø mm 63 - 130 63 - 130
Gas diaphragm Ø mm 6,7 4,7
HC maximum gas capacity Sm3/h 2,64
kg/h 1,94
DHW maximum gas capacity Sm3/h 2,64
kg/h 1,94
HC minimum gas capacity Sm3/h 0,63
kg/h 0,47
DHW minimum gas capacity Sm3/h 0,63
kg/h 0,47
Numbers of fan revolutions at slow start revs/min 3400 3400
Maximum number of fan revolutions revs/min 5600 5600
Minimum number of fan revolutions revs/min 1700 1700
35 KIS e - Main burner:
Number of main burner nozzles nr. 1 1
Burner diameter - lenght Ø mm 63 - 140 63 - 140
Gas diaphragm Ø mm 7 5
HC maximum gas capacity Sm3/h 3,66
kg/h 2,69
DHW maximum gas capacity Sm3/h 3,66
kg/h 2,69
HC minimum gas capacity Sm3/h 0,74
kg/h 0,54
DHW minimum gas capacity Sm3/h 0,74
kg/h 0,54
Numbers of fan revolutions at slow start revs/min 3700 3700
Maximum number of fan revolutions revs/min 5900 5900
Minimum number of fan revolutions revs/min 1400 1400
20 IS e - Main burner:
Number of main burner nozzles nr. 1 1
Burner diameter - lenght Ø mm 63 - 97 63 - 97
Gas diaphragm Ø mm 4,6 3,6
HC maximum gas capacity Sm3/h 2,12
kg/h 1,55
HC minimum gas capacity Sm3/h 0,37
kg/h 0,27
Numbers of fan revolutions at slow start revs/min 3700 3700
Maximum number of fan revolutions revs/min 6100 6100
Minimum number of fan revolutions revs/min 1300 1300
ENGLISH
12
12 - START-UP AND OPERATION
Residence Condens wall-mounted condensation boiler designed
for the production of heating and domestic hot water (for IS models
if connected to an external water tank).
The control panel (Fig. 1) contains the main boiler control and ma-
nagement functions.
12.1 - Switching on the appliance
Switch on the boiler as follows:
-
ction selector to summer or winter
the chosen operating mode.
-
(for IS models).
For KIS models:
SUMMER ( )
hot water function is activated.
the temperature of the domestic hot water and the preheating sta-
WINTER ( ): with the selector in this position, the heating water
and domestic hot water functions are activated. -
the pre-heating status (P0 not activated, P1 activated).
ON-OFF PRE-HEATING FUNCTION ( ) (g. 2): The prehea-
ting function is activated which keeps the water in the domestic hot
water exchanger hot in order to reduce waiting times.
The pre-heating function can be activated or disactivated (P0 not
The function works both in winter and summer. Turn the function
completing the operation.
For IS models:
SUMMER ( ), only with the external water tank connected):
with the selector in this position the traditional domestic hot water
-
WINTER ( ): with the selector in this position, the boiler produ-
ces hot water for heating and, if connected to an external water
tank, it provides water to it to allow it to prepare domestic hot water.
Adjusting heating water temperature
-
the suitable temperature range:
For furt
Adjusting heating water temperature with an external probe
connected
-
ambient temperature to the changes in external temperature.
To increase or decrease the temperature with respect to the value
decrease.
123
4567
1 Domestic hot water temperature selector *
3 Heating water temperature selector
: is also activated which
keeps the water in the domestic hot water exchanger hot in order to
reduce waiting times.
* For IS models: the parts of manual referring to the domestic hot water
SUMMER WINTER
ON-OFF
PRE-HEATING
FUNCTION
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
A
C
RESIDENCE CONDENS e
13
Fig. 5
STATUS
temperature of the
domestic hot water
of the heating
Fig. 6 Fig. 7
Adjusting domestic hot water temperature
(baths, showers, kitchen, etc.) turn the knob marked
clockwise to increase and anticlockwise to decrease.
ranges lies between 35 and 60 °C. When choosing the temperatu-
value being selected. About 4 seconds after the selection has been
For IS models:
the temperature of the domestic hot water in the water tank, turn
the temperature selector clockwise to increase and anticlockwi-
se to decrease.
When choosing the temperature, both for heating and domestic hot
-
-
Working the boiler
If a programmable timer or ambient thermostat are mounted, these
-
ture in order to allow the boiler to start.
present.
The boiler continues to work until the selected temperatures have
-
In the event of a starting or operating fault, the boiler performs a
-
Reset function
To reset the boiler, turned the function selector to
move it to the required position and check that the red indicator
conditions have been restored; when the burner ignites, the green
-
neous operating temperature.
If the boiler continues not to work, call in the local Technical Assi-
stance Service.
In normal operating conditions, when the function selector is tur-
ned to
12.2 - Switching off
-
ction selector to
As the boiler remains powered with the gas tap open, it is protected
- anti-freeze:
Heating
probe falls below 6°C. In this phase, a heat demand is genera-
ted and the burner ignites at minimum power. This is maintained
Domestic hot water (for IS only with connection to an exter-
nal water tank with probe)
Fig. 9
A
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
ENGLISH
14
hot water probe (water tank probe for IS models) falls below 4°C.
In this phase, a heat demand is generated and the burner ignites
at minimum power. This is maintained until the temperature of
12).
- circulator anti-block: if the boiler remains inactive, the circula-
If the boiler is planned not to be used for a long period, proceed
as follows:
of freezing.
12.3 - Indicator LEDs and faults
Green indicator LED
Red indicator LED
Stop
Block
mode. To
or . During combu-
To reset the boiler, turn the function selector to
and then move it to be required position: summer or winter.
If the boiler still doesn’t work, call in the local Technical Service
Centre.
For AL41 faults
If the pressure on the water gauge located on the control panel is
less than 0.5 bar, proceed as follows:
- Turn the function selector to
- Move the function selector to the desired position.
In case of frequent pressure drops, call in the Technical Service
Centre.
Code Description of alarm Status
Return over temperature
Fumes probe overtemperature
Fan tacho fault
Stop
Generic electronic fault
See dedicated section
Water tank probe fault (IS)
Stop
Return probe fault (open/short circuit) Stop
Signal
AL60 fault
KIS:
the hot water temperature which, however, is delivered at a tem-
Centre.
IS:
Fault code 91
hours totalised in particular operating conditions, signals the need
hour counter as follows:
4) for at least 4 seconds
- to check the counter has been reset, switch the boiler off and
back on again; after all the digit segments have lit up, the counter
-
hours totalised).
12.4 - Boiler conguration
-
after turning off the main switch.
JUMPER IN POSITION 1:
Jumper not inserted - case A
Jumper inserted - case B
For KIS models (g. 34a):
RESIDENCE CONDENS e
15
For IS models (g. 34b):
13 - SETTING THE THERMOREGULATION
therefore, after installation, connect the external probe to the rela-
tive connections on the boiler terminal board.
Selecting the offset heating curve (g. 35)
The offset heating curve maintains a theoretical ambient tempera-
ture of 20°C at external temperatures ranging from +20°C to -20°C.
The choice of the curve depends on the rated minimum external
temperature (on the geographical area, therefore) and the rated
If the calculation generates an intermediate value between two
curves, choose the nearest offset heating curve to that value.
curve 1 and curve 1.5. In this case, select the nearest curve, i.e.:
1.5.
The settable values of TMR are:
Type of heat request
If an ambient thermostat is connected to the boiler (parameter
51 = 0 - manufacturer’s default setting) (g. 35)
The ambient thermostat makes a heat request when its contact
-
If a programmable timer is connected to the boiler, set parameter
-
trol unit).
-
-
the contact opens, it does not stop the heat request but reduces
This activates the night mode.
-
can be set from +5 to -5°C as required.
-
20 - min. rated external T.
14 - ADJUSTMENTS
maintenance, replacing the gas valve or converting from natural
Maximum and minimum power, maximum heating and slow
staff.
- Power the boiler
their values correspond with those indicated in the table:
1. Max (1a) (maximum fan rpm)
2. Min (2a) (minimum fan rpm)
3. HTG (3a) (maximum heating fan rpm)
Calibration does not switch on the boiler.
When the trimmers are turned the value expressed in thou-
-
trimmers.
Maximum fan rpm
Natural gas (G20) LPG propane (G31)
5600 5600 rpm
5900 5900 rpm
20 IS 6100 6100 rpm
Minimum fan rpm
Natural gas (G20) LPG propane (G31)
1700 1700 rpm
1400 1400 rpm
20 IS 1300 1300 rpm
Maximum heating fan rpm
Natural gas (G20) LPG propane (G31)
5600 5600 rpm
5900 5900 rpm
20 IS 6100 6100 rpm
1a
2a
3a 4a
ENGLISH
16
1300
1500
1700
1900
2100
2300
2500
2700
2900
3100
3300
3500
3700
3900
4100
4300
4500
4700
4900
5100
5300
5500
5700
5900
6100
6300
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
HTG giri venlatore (r.p.m.)
Portata termica riscaldamento (kW)
Curva HTG (Qnrisc)
25kW
HTG curve (heating Qn)
HTG fan r.p.m.
25 KIS
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
CO s.a. (p.p.m.)
Portata termica riscaldamento (kW)
Curva COs.a. (Qnrisc)
25kW
CO waterless curve (heating Qn)
35 KIS
20 IS
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
CO s.a. (p.p.m.)
Portata termica riscaldamento (kW)
Curva COs.a. (Qn)
20kW
CO waterless (p.p.m.)
1300
1500
1700
1900
2100
2300
2500
2700
2900
3100
3300
3500
3700
3900
4100
4300
4500
4700
4900
5100
5300
5500
5700
5900
6100
6300
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
HTG giri venlatore (r.p.m.)
Portata termica riscaldamento (kW)
Curva HTG(Qnrisc)
20 kW
HTG curve (heating Qn)
HTG fan r.p.m.
HTG curve (heating Qn)
HTG fan r.p.m.
CO waterless curve (heating Qn)
1200
1600
2000
2400
2800
3200
3600
4000
4400
4800
5200
5600
6000
6 8 10 1 2 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
RESIDENCE CONDENS e
17
Gas valve calibration
- Power the boiler.
-
cleaner function remains active for a maximum of 15 min; if a
It is re-ignited when this temperature falls below 75°C.
-
- Turn the HTG trimmer clockwise until it reaches the maximum
fan rpm (see table).
2value: if the value does not match that indicated
- Turn the HTG trimmer anti-clockwise until it reaches the mini-
mum fan rpm (see table).
CO2max
Natural gas (G20) LPG propane (G31)
9,00 10,00
9,00 10,00
20 IS 9,00 10,00
CO2min
Natural gas (G20) LPG propane (G31)
9,50 10,00
9,50 10,00
20 IS 9,50 10,00
- Turn the HTG trimmer to the maximum heating fan rpm (see
table)
1)
the plug.
-
the release procedure as follows:
Turn the function selector to or , and then move it to the
required function.
15 - GAS CONVERSION
boiler has been installed.
The boiler is designed to work with natural gas (G20), as indicated
on the product plate.
The boiler can be converted to propane using the relative kit sup-
tap
- remove the shell and cover of the air distribution box
- release the panel and turn it forwards
- remove the gas pipe (A)
with the one contained in the kit
- remount the gas train (check that the gas pipe connected to the
fan mixer is in position)
- put back the air distribution box cover
- power the boiler and open the gas tap.
-
the kit.
16 - CHECKING COMBUSTION PARAMETERS
-
the table.
- check combustion.
Then:
taps with the relative screw cap
- re-mount the instrument panel
IMPORTANT
The function that switches off the boiler when water temperature
reaches a maximum of about 95°C is still enabled during the com-
17 - SERIAL NUMBER PLATE
DHW operation
CH operation
Pn nominal power
IP protection level
P. min minimum pressure
Pmw DHW maximum pressure
Pms CH maximum pressure
T temperature
Pmw = bar T= 60 °C
Qn =
N.
00000000000
230 V ~ 50 Hz W
****
D: l/min
Gas type: Gas category:
Pms = bar T= 90 °C
Condensing Boiler
Pn =
Qm
Pm Pn
50-30 C
80-60 C 80-60 C
FRANÇAIS
18
INSTALLATEUR
F
1 - AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉS
Les chaudières produites dans nos établissements sont
fabriquées en faisant attention aussi à chaque composant
de manière à protéger tant l'utilisateur que l'installateur
face à d'éventuels accidents. Donc, après toute interven-
tion sur le produit, il est conseillé au personnel qualié de
prêter une attention particulière aux branchements électri-
ques, surtout en ce qui concerne la partie des conducteurs
dépourvue d'enveloppe, qui ne doit en aucune façon sortir
du bornier, en évitant ainsi le contact possible avec les
parties actives du conducteur.
Le présent manuel d'instructions, avec celui de l'utilisa-
teur, fait partie intégrante du produit : s'assurer qu'il ac-
compagne toujours l'appareil, même en cas de transfert à
un autre propriétaire ou utilisateur ou bien de déplacement
sur une autre installation. En cas de dommage ou perte,
demander une autre copie au Service après-vente local.
L'installation de la chaudière et toute autre intervention
d'assistance et d'entretien doivent être effectuées par du
personnel qualié selon les dispositions des normes loca-
les et nationales en vigueur.
L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins tous
les ans, en le programmant le plus tôt possible avec le
Service après-vente.
Il est conseillé à l'installateur d'informer l'utilisateur sur le
fonctionnement de l'appareil et sur les règles fondamen-
tales de sécurité.
Cette chaudière doit être destinée à l'utilisation pour la-
quelle elle a été expressément réalisée. Le constructeur
décline toute responsabilité contractuelle et hors contrat
pour les dommages aux personnes, aux animaux ou aux
biens dus à des erreurs lors de l’installation, du réglage ou
de l'entretien et à des usages impropres.
Cet appareil sert à produire de l’eau chaude et doit être
raccordé sur un système de chauffage et (ou) d’eau chau-
de sanitaire, conforme à ses prestations et à sa puissance.
Une fois l'emballage enlevé, s'assurer que le contenu est
complet et en bon état. En cas de non conformité, s'adres-
ser au revendeur où l'appareil a été acheté.
Ne modiez jamais les dispositifs de réglage automatique
et de sécurité de l’appareil, pendant la durée de vie de
celui-ci, à moins de coner ces opérations au fabricant ou
au revendeur.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou qu’il pré-
sente des défauts, éteignez-le et ne tentez pas de le répa-
rer vous-même.
Le conduit d’évacuation doit être raccordé sur un système
d’évacuation et d’aération approprié. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages occasionnés
par le collecteur d’évacuation.
Immédiatement après le montage, informez l’utilisateur
que:
- si la dureté de l’eau dépasse 25°Fr il est conseillé d’uti-
liser un adoucisseur pour éviter les incrustations de cal-
caire dans la chaudière.
- en cas de fuites, il doit fermer le robinet d’alimentation en
eau et informer immédiatement le service après-vente.
- la pression de service du système est comprise entre
1 et 1,5 bars et ne doit jamais dépasser 3 bars. Si la
pression doit être rétablie, procédez de la façon illustrée
dans le chapitre
- si l’utilisateur prévoit de ne pas se servir de la chaudière
pendant longtemps:
- extinction et mise hors tension de la chaudière
- fermeture des robinets d’arrivée du gaz et de l’eau (KIS
– IS) et des circuits d’eau chaude sanitaire (KIS)
- vidange des circuits de chauffage (KIS – IS) et de l’eau
chaude sanitaire (KIS) pour éviter le gel
Raccordez la bouche du collecteur d’évacuation sur un sy-
stème approprié (cf. chapitre 5).
Éliminer les matériaux d'emballage dans les récipients
appropriés auprès des centres de ramassage correspon-
dants.
Les déchets doivent être éliminés sans danger pour la
santé de l'homme et sans utiliser des procédures ou des
méthodes qui pourraient endommager l'environnement.
Lors de l'installation, il est nécessaire d'informer l'utilisa-
teur que :
- si la dureté de l’eau dépasse 25°Fr il est conseillé d’uti-
liser un adoucisseur pour éviter les incrustations de cal-
caire dans la chaudière.
- en cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau
et avertir immédiatement le Service après-vente.
- la pression d'exercice de l'installation hydraulique soit
comprise entre 1 et 1,5 bars, et de toute façon sans
dépasser 3 bars.En cas de besoin, il faut faire intervenir
du personnel qualié du Service après-vente.
- en cas de ne pas utiliser la chaudière pendant une lon-
gue période:
- positionner l'interrupteur principal de l'appareil et l'inter-
rupteur général de l'installation sur « éteint »
- fermer les robinets du combustible et de l'eau, tant de
l'installation thermique (KIS - IS) que sanitaire (KIS)
- en cas de risque de gel, vidanger les installations ther-
mique (KIS - IS) et sanitaire (KIS)
Pour la sécurité il faut rappeler que :
les enfants et les personnes inexpérimentées sans assistance
ne doivent pas utiliser la chaudière
il est dangereux d'activer des dispositifs ou des appareils électriques,
tels que des interrupteurs, des appareils électroménagers, etc. en cas
de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz,
aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres,
fermer le robinet général à gaz, faire intervenir immédiatement le
personnel qualié du Service après-vente
ne pas toucher la chaudière avec les pieds nus et des parties
du corps mouillées ou humides
avant d'effectuer le nettoyage, débrancher la chaudière du
réseau de distribution électrique en positionnant l'interrupteur
bipolaire de l'installation et l'interrupteur principal du panneau
de commande sur « OFF »
il est interdit de modier les dispositifs de sécurité ou de réglage
sans l'autorisation ou les indications du constructeur
ne pas tirer, détacher, retordre les câbles électriques sortant
de la chaudière, même si celle-ci est débranchée du réseau
de distribution électrique
éviter de boucher ou de réduire les dimensions des ouvertures
d'aération de la pièce où se trouve l'installation
ne pas laisser des récipients ni de substances inammables
dans la pièce où l’appareil est installé
ne pas laisser les éléments constituant l'emballage à la portée
des enfants.
n’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu.
ne posez aucun objet contre la chaudière.
ne forcez pas les éléments étanches.
il est interdit de boucher la sortie des condensats.
Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles :
ATTENTION = actions demandant une certaine prudence et une
préparation adéquate.
INTERDICTION = actions NE DEVANT absolument PAS être
exécutées.
RESIDENCE CONDENS e
19
2 - DESCRIPTION DE LA CHAUDIÈRE
La chaudière Residence Condens est une chaudière murale à
condensation, avec un brûleur pré-mélangé et de faibles émis-
sions de NOx, utilisée pour le chauffage et la production d’eau
chaude sanitaire. La chaudière est équipée d’un dispositif permet-
tant de l’adapter aux exigences du système de chauffage (Plage
nominale) an que la capacité de la chaudière puisse être réglée
en fonction des exigences de l’immeuble. Residence Condens est
disponible dans les modèles suivants:
Residence Condens KIS e est une chaudière murale du type C
pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire.
Residence Condens IS e est une chaudière murale de type C en
mesure de fonctionner dans différentes conditions grâce à plusieu-
rs cavaliers prévus sur la carte électronique (consultez la section
Conguration de la chaudière):
CAS A - heating only. The boiler does not supply domestic hot water.
CAS B: chauffage seulement avec un ballon d’eau externe com-
mandé par un thermostat: dans ces conditions la chaudière fournit
de l’eau chaude au ballon d’eau lorsque celui-ci en fait la demande
à travers le thermostat.
CAS C: chauffage seulement avec un ballon d’eau externe com-
mandé par une sonde de température (accessoire à la demande),
pour la production d’eau chaude Si le ballon d’eau n’est pas fourni
par nous, vériez si la sonde NTC nécessaire a les caractéristi-
ques suivantes: 10 kOhm à 25°C, B 3435 ±1%.
Cette chaudière est équipée de commande électronique, alluma-
ge automatique, contrôle de amme par ionisation et système de
réglage proportionnel du débit de gaz et du débit d’air, en mode
chauffage ou en mode eau chaude sanitaire (pour le modèle IS, s’il
est raccordé sur un ballon d’eau externe).
La chaudière est munie d’un échangeur principal en alliage d’alu-
minium, elle est étanche et , selon l’accessoire d’évacuation des
fumées utilisé, elle est classée dans les catégories B23P, B53P,
C13-C13x, C23, C33-C33x, C43-C43x, C53-C53x, C63-C63x,
C83-C83x, C93-C93x. Pour garantir un débit d’eau correct dans
l’échangeur, la chaudière est équipée d’une dérivation automatique:
La chaudière Residence Condens est équipée de:
- Commande par microprocesseur avec autodiagnostic afché
- Dispositif antiblocage de la pompe de circulation
- Antigel de premier niveau (adapté aux installations à l’intérieur)
- Système de combustion avec pré-mélange garantissant une
proportion gaz-air constante
- Possibilité de brancher un thermostat d’ambiance, un thermostat
à minuterie ou des robinets de zone
- Fonction de contrôle climatique disponible avec sonde externe
branchée
- Possibilité de monter un thermostat de limite sur les systèmes à
basse température
Le système électronique de l’appareil offre la possibilité d’utiliser
plusieurs fonctions permettant d’optimiser le fonctionnement du
chauffage et de l’eau chaude sanitaire, qui sont amplement décri-
tes dans les chapitres relatifs. La chaudière peut être connectée
sur un tableau de commande à distance.
La chaudière est équipée des dispositifs de sécurité suivants:
Soupape de sûreté et pressostat qui interviennent si la pression
de l’eau est insufsante ou excessive (maxi 3 bars - mini 0,7 bar).
Thermostat de température limite qui intervient en mettant la
chaudière en arrêt de sécurité si la température du système
dépasse la limite (102 + 3°C).
Jauge de fumées qui agit en mettant la chaudière en Arrêt de
sécurité si la température des produits de la combustion dépasse
la température de service maximum dans les conduits de fumée.
Dispositif de sécurité d’occlusion de l’évacuation des con-
densats qui verrouille la chaudière à travers le capteur de niveau
des condensats si la proportion de condensats dans l’échangeur
dépasse la limite admise.
Les dispositifs de sécurité interviennent si un mauvais fonctionne-
ment de la chaudière est potentiellement dangereux ; adressez-
vous immédiatement au service après-vente.
La chaudière ne doit jamais être mise en marche, même pro-
visoirement, si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas
ou s’ils sont altérés.
Les dispositifs de sécurité doivent être remplacés par le per-
sonnel du service après-vente, qui n’utilisera que des pièces
détachées originales du fabricant; consultez le catalogue
des pièces détachées fourni avec la chaudière.
Après les réparations, faites un essai d’allumage.
Paramètres um Eau dans le circuit
de chauffage
Entrée de
l’eau
PH 7÷8 -
Dureté °F - 15÷20
Aspect - limpide
3 - RÈGLES D’INSTALLATION
La chaudière Residence Condens peut être montée dans diffé-
rents endroits à condition que la sortie des produits de la combu-
stion et l’aspiration de l’air de combustion soient amenées hors
de dits endroits. Dans ce cas il n’est pas nécessaire d’avoir des
bouches d’aération dans la pièce, car la chaudière a un système
de combustion étanche par rapport au lieu d’installation.
Mais si l’air de combustion est absorbé par le lieu d’installation,
prévoyez des bouches d’aération appropriées conformes aux nor-
mes.
N’oubliez pas de laisser l’espace nécessaire pour accéder
aux systèmes de réglage et de sécurité et pour accomplir les
opérations d’entretien.
Veillez à ce que la protection électrique de la chaudière soit
adaptée aux caractéristiques du lieu d’installation.
Les parties électriques doivent se trouver à plus de 500 mm
du sol si la chaudière fonctionne avec du gaz dont le poids
spécique dépasse celui de l’air.
Pour un positionnement correct de l’appareil, ne pas oublier que :
- il ne doit pas être positionné sur une cuisinière ou un autre appareil
de cuisson;
- il est interdit de laisser des substances inammables dans la pièce
où la chaudière est installée;
- respectez les distances d’installation minimum an de garantir
l’accès à l’intérieur de la chaudière pour les opérations d’entre-
tien ordinaire: au moins 50 mm de chaque côté et 200 mm sous
la chaudière.
La chaudière est équipée d’une plaque de xation standard (g.
3.2).
Pour l’installation, procédez de la sorte:
- xez la chaudière sur la plaque de xation murale et vériez si
elle est à l’horizontale avec un l à plomb
- marquez 4 trous (Ø 6 mm) sur le mur pour xer la plaque de
xation de la chaudière
- vériez si les mesures sont correctes et percez les tours au mur
avec un foret du diamètre indiqué précédemment
- xez la plaque au mur à l’aide des vis d’ancrage fournies.
FIXATION DE LA CHAUDIÈRE
- Accrochez la chaudière sur la plaque de xation.
FIXATION DU CARTER DES RACCORDS DE TUYAU
Au terme des travaux d’installation de la chaudière et de raccorde-
ment sur l’alimentation en eau et sur l’alimentation en gaz, placez
la carter des raccords (A-B) de façon à ce que les goujons entrent
dans leurs logements au bas de la chaudière. Fixez le carter à
l’aide de la vis C jointe aux documents de la chaudière.
3.1 - Ramonage du système et caractéristiques de l’eau du
circuit de chauffage
Si vous avez installé un nouveau système ou remplacé la chau-
dière, ramonez le système de chauffage. Pour que l’appareil fon-
ctionne correctement, après le ramonage, l’ajout d’adjuvant et(ou)
le traitement chimique du système (par ex. antigel, lmogènes,
etc..) vériez si les caractéristiques de l’eau sont conformes aux
paramètres indiqués sur le tableau.
FRANÇAIS
20
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de préjudi-
ces causés par l’absence de système de collecte.
7 - RACCORDEMENT DE GAZ
Avant d’effecteur le raccordement de l’appareil au réseau de gaz,
vérier que :
- les normes d’installation nationales et locales ont été respectées
- le type de gaz est celui pour lequel l’appareil a été prévu
- les tuyaux sont propres.
La canalisation de gaz prévue est externe. Si le tuyau traversait le
mur il devrait passer à travers le trou central de la partie inférieure
du gabarit. Il est conseillé d’installer un ltre de dimensions ap-
propriées sur la ligne de gaz au cas où le réseau de distribution
contiendrait des particules solides. Une fois l’installation effectuée,
vérier que les jonctions réalisées sont étanches comme prévu par
les normes d’installation en vigueur.
8 - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pour accéder aux connexions électriques, procédez de la sorte:
- dévissez la vis de xation du carter inférieur (C, g. 23)
- tirez le carter vers vous et retirez-le (A-b) (g. 22)
- desserrez les vis de xation (D) et retirez le manchon (g. 24)
- soulevez le tableau de bord et tournez-le vers l’avant
- dévissez la vis de xation du tableau de bord (E, g. 25)
- ouvrez le tableau de bord vers vous
- ouvrez le carter de la plaque à bornes (F, g. 26)
Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un di-
spositif de séparation avec ouverture omnipolaire d’au moins
3,5 mm (EN 60335-1, catégorie III).
L’appareil fonctionne en courant alternatif de 230 V/50 Hz, il a une
puissance électrique de 123 W (25 KIS-20 IS) - 148 W (35 KIS) - et
il est conforme à la norme EN 60335-1.
Le branchement avec une installation de mise à la terre efcace
est obligatoire, conformément aux normes nationales et locales
en vigueur.
L’installateur doit s’assurer que l’appareil est correctement mis
à la terre; le fabricant décline toute responsabilité en cas de
préjudice causé par une mise à la terre incorrecte ou absente.
Il est conseillé de respecter le branchement de phase neutre
(L-N).
Le conducteur de terre doit être deux centimètres plus long que
les autres.
.
La chaudière peut fonctionner avec une alimentation électrique
phase-neutre ou phase-phase.
En cas d’alimentation électrique oating, sans conducteur de mise
à la terre, vous devez utiliser un transformateur d’isolation avec
secondaire mis à la terre.
L’utilisation des tuyaux de gaz et/ou d’eau comme mise à la
terre d’appareils électriques est interdite.
Pour le branchement électrique, utiliser le câble d’alimentation
fourni.
Branchez le thermostat d’ambiance et(ou) la minuterie externe
programmable de la façon illustrée par le schéma électrique.
En cas de remplacement du câble d’alimentation, utiliser un
câble du type HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, diamètre max.
externe 7 mm.
9 - REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION DE
CHAUFFAGE
Une fois les raccordements hydrauliques réalisés, il est possible de
remplir l’installation de chauffage.
Cette opération doit être réalisée avec l’installation froide en effec-
tuant les opérations suivantes:
Pour KIS:
- ouvrir les bouchons des vannes d’évacuation d’air automatiques
inférieure et supérieure (H-I g. 27-29). Pour permettre une pur-
ge continue de l’air, laisser ouverts les bouchons des vannes.
- s’assurer que le robinet d’entrée d’eau froide est ouvert;
- ouvrir le robinet de remplissage (L) jusqu’à ce que la pression
indiquée par l’hydromètre soit comprise entre 1 et 1,5 bar.
- refermer le robinet de remplissage.
4 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Raccordez les raccords et les garnitures de tuyau fournis avec le
système. Nous recommandons d’enler des robinets d’arrêt sur le
système de chauffage et un robinet d’arrêt de l’eau chaude sanitai-
re lorsque vous raccordez la chaudière sur les installations; un kit
de robinets pour système de chauffage et un autre kit de robinets
de chauffage munis de ltres sont disponibles dans ce but.
Raccordez les robinets en laiton fournis avec la chaudière sur les
raccordements de la tuyauterie et sur la chaudière.
L’installateur est responsable du choix et de l’installation des
composants des systèmes, il doit en outre travailler conformé-
ment aux bonnes pratiques techniques et aux lois en vigueur,
Si la dureté totale de l’eau d’alimentation est comprise entre
25°F et 50°F, insta du kit diminue progressivement si la du-
reté dépasse 50°F et nous recommandons donc d’utiliser un
appareil plus performant ou un adoucisseur complet; vous
devez toujours installer un ltre correctement dimensionné
même si la dureté totale est inférieure à 25°C, si l’eau d’ali-
mentation n’est pas parfaitement propre/nettoyable.
Un kit est disponible permettant d’accomplir plus rapidement
le raccordement de chaque système, sans gaspillage inutile.
5 - INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE LA
SONDE EXTERNE
Installer la sonde externe sur un mur extérieur du bâtiment que
l’on veut chauffer, en veillant à respecter les indications suivantes.
- elle doit être montée sur la façade la plus exposée au vent, c’est-
à-dire au NORD NORD-OUEST, en évitant de l’exposer à la lu-
mière solaire directe;
- elle doit être montée environ aux 2/3 de la hauteur de la façade;
- elle doit se trouver loin des portes, fenêtres, évacuations d’air,
conduits de cheminée ou de toute autre source de chaleur.
Le branchement électrique de la sonde extérieure doit se faire à
l’aide d’un câble bipolaire (pas fourni) de 0,5/1 mm2 de section et
de 30 mètres de longueur maximum. Il n’est pas nécessaire de re-
specter la polarité du câble de branchement sur la sonde externe.
Eviter de faire des raccords sur ce câble; si cela est nécessaire, ils
doivent être étanches et correctement protégés.
Les gaines éventuelles du câble de branchement doivent être
séparées des câbles de tension (230 V ca).
La sonde doit être placée à un endroit lisse du mur ; en cas de
briques apparentes ou de mur irrégulier, il faut prévoir une zone de
contact lisse si possible.
Dévisser le couvercle de protection supérieur en plastique en le
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Identier le lieu de xation au mur et réaliser le perçage destiné à
la cheville à expansion de 5x25.
Insérer la cheville dans le trou. Extraire la carte de son logement.
Fixer le boîtier au mur à l’aide de la vis fournie. Fixer l’étrier et
serrer la vis. Dévisser l’écrou du passe-l, introduire le câble de
connexion de la sonde et le relier à la borne électrique.
Ne pas oublier de bien fermer le passe-l an d’éviter que
l’humidité de l’air passe par son ouverture.
Remettre la carte dans son logement. Fermer le couvercle de pro-
tection supérieur en plastique en le tournant dans le sens des ai-
guilles d’une montre. Bien serrer le passe-l.
6 - COLLECTE DES CONDENSATS
Le collecteur de sortie (SC, g. 21) collecte: les condensats
aqueux, toute l’eau sortant de la soupape de sûreté et l’eau sor-
tant du système.
Avec le tuyau exible en caoutchouc raccordez le distribu-
teur sur un système d’évacuation et de collecte des eaux
usées approprié, conformément à la loi en vigueur.
La ligne de raccordement sur la sortie doit avoir un joint étan-
che garanti.
Other manuals for Caldariello Condens 25 KIS
4
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Riello Boiler manuals
Riello
Riello 7200 300 HP User guide
Riello
Riello KOMBISOLAR 430 3S User manual
Riello
Riello INSIEME EVOe 32 B/110 LN Manual
Riello
Riello Residence Condens KIS n Operation and installation manual
Riello
Riello RTT Series User guide
Riello
Riello ALU PRO power Series User guide
Riello
Riello TAU Unit 50 Manual
Riello
Riello RTS 2S Seies Owner's manual
Riello
Riello Vokera VISION PLUS 35 C G. C. Release note
Riello
Riello Family PRO 42 KIS User manual
Riello
Riello 7200.200 V PRIME User manual
Riello
Riello FAMILY CONDENS 2.5 Operation and installation manual
Riello
Riello Array AR 2000 User manual
Riello
Riello RTT 163 User manual
Riello
Riello VOKERA Easi-Heat Plus C Release note
Riello
Riello Array AR 1500 User manual
Riello
Riello RTC-80 Series Setup guide
Riello
Riello Residence PRO 32 KIS Guide
Riello
Riello ALUDOMUS SOLAR KV/200 20 ISC SOLAR Manual
Riello
Riello GITRE Series Manual
Popular Boiler manuals by other brands
Red Heating
Red Heating SELECTA 35Q S1 installation guide
Vaillant
Vaillant ecoTEC VC 406/5 installation instructions
E.C.A.
E.C.A. CO 24 BB Installation and user's operating instructions
Tifell
Tifell Biofell 30 BV Installation and maintenance guide
Viadrus
Viadrus G 300 Manual for operation and installation
EHC
EHC ECOSAVE 21K instruction manual
Biasi
Biasi RINNOVA ADAPTIVE 25S User manual and installation instructions
New Yorker
New Yorker AP-U SERIES Installation, operation and service instructions
Strebel
Strebel S-AF XL user manual
Unical
Unical KON R 18 Installation and Servicing Manual
M&G
M&G DuraVent DIS installation instructions
Ideal Boilers
Ideal Boilers Classic FF 360 user guide