Riello FAMILY KI User manual

cod. 20099020 rev. 0 05/2015
FAMILY KI
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
USER INSTRUCTIONS

2
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito una cal-
daia r, un prodotto moderno, di qua-
lità, in grado di assicurarLe il massimo
benessere con elevata affidabilità e sicu-
rezza; in modo particolare se sarà affidato
ad un Servizio Tecnico di Assistenza r,
che è specificatamente preparato ed ad-
destrato per effettuare la manutenzione
periodica, potrà mantenerlo al massimo
livello di efficienza, con minori costi di
esercizio ed, in caso
di necessità, disporre
di ricambi originali.
Questo libretto di istruzione contiene im-
portanti informazioni e suggerimenti che
devono essere osservati per una più sem-
plice installazione ed il miglior uso possi-
bile della caldaia FAMILY.
Rinnovati ringraziamenti
Riello S.p.A.
CONFORMITÀ
La caldaia FAMILY KI è conforme a:
Direttiva 2009/142/CE in materia di ap-
parecchi a gas
Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
Direttiva Compatibilità Elettromagne-
tica 2004/108/CE
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
Direttiva 2009/125/CE Progettazione
ecocompatibile dei prodotti connessi
all’energia
Direttiva 2010/30/UE Indicazione del
consumo di energia mediante etichet-
tatura
Regolamento Delegato (UE) N. 811/2013
Regolamento Delegato (UE) N. 813/2013
Regolamento Delegato (UE) N. 814/2013
In alcune parti del libretto sono utiliz-
zati i simboli:
9= per azioni che richiedono parti-
colare cautela ed adeguata pre-
parazione
9=
per azioni che NON DEVONO essere
assolutamente eseguite
GARANZIA
La caldaia FAMILY KI r gode di una
garanzia specifica a partire dalla data di
convalida da parte del Servizio Tecnico
di Assistenza rdella Sua Zona.
La invitiamo quindi a rivolgersi tem-
pestivamente al suddetto Servizio
Tecnico ril quale A TITOLO GRATUITO
effettuerà la messa in funzione
della caldaia alle condizioni speci-
ficate nel CERTIFICATO DI GARANZIA.
Per informazioni sui prodotti ed i ser-
vizi forniti da Riello SpA contattare:
www.riello.it
Pagine Bianche alla voce Riello SpA
199 10 18 18 *
(* Il costo della chiamata da telefono fisso è di 14,48
centesimi di Euro al min Iva inclusa dal lunedì al
venerdì dalle 8.00 alle 18.30 e sabato dalle 8.00
alle 13.00. Negli altri orari e nei giorni festivi il costo
è di 5,67 centesimi di Euro al min Iva inclusa. Per
chiamate da cellulare il costo è legato all’operatore
utilizzato).
51BP2738
FAMILY KI
9
9

UTENTE
3
INDICE
1.1 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . 4
1.2
Regole fondamentali di sicurezza .. 5
1.3 Conoscere la caldaia .......... 6
1.4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Regolazione della temperatura
riscaldamento ...............11
1.6 Regolazione della temperatura
riscaldamento con sonda esterna
collegata...................11
1.7 Regolazione della temperatura
sanitaria ...................12
1.8 Spegnimento temporaneo ......13
1.9 Spegnimento per lunghi periodi ..13
1.10 Tasto benessere ..............14
1.11 Tasto Memory ...............14
1.12 Memory sanitario.............15
1.13 Memory riscaldamento.........15
1.14 Touch & Go .................15
1.15 Riempimento impianto
intelligente ..................16
1.16 InFO ......................16
1.17 Lista inFO ..................17
1.18 Display e codici anomalie.......18
1.19 Anomalie visualizzate dal display..18
1.20Ripristino delle anomalie ........18
1.23Manutenzione programmata
periodica ..................21

UTENTE
4
1.1 Avvertenze generali
9Al ricevimento del prodotto assicurarsi
dell’integrità e della completezza della
fornitura ed in caso di non risponden-
za a quanto ordinato, rivolgersi all’A-
genzia rche ha venduto l’apparec-
chio.
9L’installazione della
caldaia FAMILY deve
essere effettuata da
impresa abilitata
che a fine lavoro ri-
lasci al proprietario
la dichiarazione di
conformità di instal-
lazione realizzata a re-
gola d’arte, cioè in ottemperanza alle
Norme vigenti Nazionali e Locali ed
alle indicazioni fornite dalla rnel
libretto di istruzione a corredo dell’ap-
parecchio.
9La caldaia FAMILY deve essere desti-
nata all’uso previsto dalla rper il
quale è stata espressamente realizza-
ta. È esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale della
rper danni causati a persone, ani-
mali o cose, da errori d’installazione,
di regolazione, di manutenzione e da
usi impropri.
9In caso di fuoriuscite d’acqua scollega-
re la caldaia dalla rete di alimentazio-
ne elettrica, chiudere l’alimentazione
idrica ed avvisare, con sollecitudine,
il Servizio Tecnico di Assistenza r
oppure personale professionalmente
qualificato.
9Verificare periodicamente che sul di-
splay non si accenda l’icona che
indica una pressione di caricamento
non corretta. In caso il simbolo fosse
presente contattare il Servizio Tecnico
di Assistenza roppure personale
professionalmente qualificato.
9Il non utilizzo della caldaia per un lun-
go periodo comporta l’effettuazione
almeno delle seguenti operazioni:
− premere il tasto . Il display vi-
sualizza la scritta ENERGY FOR LIFE e
l’icona antigelo
− posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”
− chiudere i rubinetti del combusti-
bile e dell’acqua dell’impianto ter-
mico
− svuotare l’impianto termico e quel-
lo sanitario se c’è pericolo di gelo.
9La funzione antibloccaggio del circo-
latore si avvia dopo 24 ore di non fun-
zionamento con il selettore di funzio-
ne in qualsiasi posizione.
9La manutenzione della caldaia deve
essere eseguita almeno una volta
l’anno.
9Per l’installazione si consiglia di rivol-
gersi a personale specializzato.
9Il prodotto a fine vita non dev’essere
smaltito come un rifiuto solido ur-
bano ma dev’essere conferito ad un
centro di raccolta differenziata.
9Questo libretto e quello per l’Instal-
latore e per il Servizio Tecnico di Assi-
stenza sono parte integrante dell’ap-
parecchio e di conseguenza devono
essere conservati con cura e dovran-
no sempre accompagnare la calda-
ia anche in caso di sua cessione ad
altro proprietario o utente oppure di
un trasferimento su altro impianto.
In caso di danneggiamento o smarri-
mento richiederne un altro esemplare
al Servizio Tecnico di Assistenza r
di Zona.
9Dispositivo di sicurezza fumi: la cal-
daia è dotata di un sistema di con-
trollo della corretta evacuazione dei
prodotti della combustione che, in
caso di anomalia, manda in blocco
la caldaia. Per tornare alla condi-
zione di funzionamento posizionare
il selettore di funzione su “spento”.
Se l’anomalia permane, contattare il
Servizio Tecnico di Assistenza r. Il
dispositivo di controllo della corretta
evacuazione dei fumi non deve esse-
re in alcun modo messo fuori uso. In
caso di sostituzione del dispositivo,
oppure di parti difettose, devono es-
sere usati solo ricambi originali.

UTENTE
5
1.2 Regole fondamentali di sicurezza
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che
impiegano combustibili, energia elet-
trica ed acqua comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali di sicurezza
quali:
9È vietato azionare dispositivi o ap-
parecchi elettrici quali interruttori,
elettrodomestici, ecc. se si avverte
odore di combustibile o di incombu-
sti. In questo caso:
− aerare il locale aprendo porte e fi-
nestre;
− chiudere il dispositivo d’intercet-
tazione combustibile;
− fare intervenire con sollecitudine
il Servizio Tecnico di Assistenza r
oppure personale professional-
mente qualificato.
9
È vietato toccare l’appa-
recchio se si è a piedi
nudi e con parti del
corpo bagnate.
9
È vietato qualsiasi
intervento tecnico o
di pulizia prima di aver
scollegato l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica
posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento” e l’interrut-
tore principale della caldaia su “OFF”.
9È vietato modificare i dispositivi di
sicurezza o di regolazione senza
l’autorizzazione e le indicazioni del
costruttore dell’apparecchio.
9È vietato tirare, staccare, torcere i
cavi elettrici, fuoriuscenti dell’appa-
recchio, anche se questo è scollegato
dalla rete di alimentazione elettrica.
9È vietato tappare o ridurre dimen-
sionalmente le aperture di aerazione
del locale di installazione. Le aper-
ture di aerazione sono indispensabili
per una corretta combustione.
9È vietato esporre l’apparecchio agli
agenti atmosferici perché non è pro-
gettato per funzionare all’esterno.
9È vietato lasciare contenitori e so-
stanze infiammabili nel locale dov’è
installata la caldaia.
9
Questo apparecchio
non è utilizzabile
da persone (incluse
bambini) con ridot-
te capacità fisiche,
sensoriali, mentali o
con scarsa esperienza
e conoscenza dell’og-
getto, a meno che non siano visio-
nati o istruiti dalla persona respon-
sabile per il suo utilizzo in sicurezza.
9È vietato disperdere nell’ambiente e
lasciare alla portata dei bambini il
materiale dell’imballo in quanto può
essere potenziale fonte di pericolo.
Deve quindi essere smaltito secondo
quanto stabilito dalla legislazione
vigente.
9È vietato scollegare la caldaia dal-
la rete di alimentazione elettrica e
chiudere il rubinetto del gas se la
temperatura può scendere sotto lo
zero, in quanto il sistema antigelo
di 1° livello (vedere capitolo spegni-
mento temporaneo) verrebbe disa-
bilitato.
9È vietato intervenire su elementi si-
gillati.
9È vietato appoggiare sulla caldaia
oggetti che possano essere causa di
pericolo.
9Le aperture di aerazione sono indi-
spensabili per una corretta combu-
stione e per la sicurezza.
9

UTENTE
6
INFORMAZIONI PRIMARIE / INTERFACCIA COMANDI
1 Tasto Info: attiva la funzione che
permette di accedere ad alcune
informazioni sul funzionamento
della caldaia.
2 Tasto riempimento impianto in-
telligente: attiva la funzione ri-
empimento impianto quando è
necessario riportare la pressione al
valore corretto. In caso di necessi-
tà di riempimento l’icona si pre-
senta lampeggiante.
3 Tasto memory: attiva la funzione
Memory.
4 Tasto regolazione temperatura
riscaldamento: permette di acce-
dere alla regolazione della tempe-
ratura dell’acqua riscaldamento da
effettuarsi mediante l’encoder.
5 Tasto ON/OFF/RESET permette di:
- accendere la caldaia
- spegnere la caldaia
- ripristinareilfunzionamentodopoun
arresto per anomalia
6 Tasto ON/OFF riscaldamento: atti-
va/disattiva la funzione riscalda-
mento
7 Dedicato al Service: attiva o di-
sattiva il funzionamento in loca-
le/FAMILY REmote Control.
8 Encoder (manopola di regolazio-
ne): permette di aumentare o di-
minuire i valori preimpostati
9 Tasto benessere: attiva la funzione
benessere.
10 Tasto regolazione temperatura
sanitaria: permette di accedere
alla regolazione della temperatura
dell’acqua sanitaria da effettuarsi
mediante l’encoder.
1
2
3
4
6
5
7
8
9
10
1.3 Conoscere la caldaia
FAMILY KI è una caldaia murale a gas con
camera di combustione aperta (apparec-
chio tipo B), studiata per produrre acqua
calda per il riscaldamento di ambienti e
per uso sanitario.
FAMILY KI è ad accensione automatica
con controllo di fiamma a ionizzazione e
regolazione elettronica.

UTENTE
7
1 Icona reset: indica quando è neces-
sario provvedere ad un ripristino del
funzionamento (per dettagli vedi
pag. 17).
2 Icona chiave: indica la presenza di
un’anomalia (per dettagli leggere
pag. pag. 17).
3 Icona riempimento impianto: in-
dica la funzione di caricamento se-
mi-automatico (per dettagli leggere
pag. 15).
4 Visualizzazione della temperatura di
funzionamento (sanitario o riscal-
damento).
5 Icona Memory: si visualizza quando
è attiva la funzione Memory.
6 Icona riscaldamento: lampeggian-
te indica una richiesta di calore in
ambiente.
7 Cometa riscaldamento: indica la
posizione della temperatura riscal-
damento impostata (posizione rela-
tiva rispetto al massimo e minimo).
8 Fiammella riscaldamento accesa:
indica bruciatore acceso in seguito
a richiesta di calore in ambiente.
9 Icona Antigelo: si visualizza quando
è attiva la funzione Antigelo.
10 Icona sonda esterna: si visualizza
quando è collegata la sonda ester-
na.
11 Pannello comandi a distanza: si
visualizza quando è collegato un
pannello comandi a distanza.
12 Icona Service: indica il funziona-
mento in locale.
13 Valore di pressione dell’impianto di
riscaldamento.
14 Icona Benessere: si visualizza quan-
do è attiva la funzione Benessere.
15 Icona sanitario: lampeggiante indi-
ca una richiesta di acqua calda sa-
nitaria.
16 Cometa sanitario: indica la posizio-
ne della temperatura sanitario im-
postata (posizione relativa rispetto
al massimo e minimo).
17 Fiammella sanitario accesa: indica
bruciatore acceso in seguito a ri-
chiesta di acqua calda sanitaria.
9
10
11
13
12
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
INFORMAZIONI SECONDARIE/VISUALIZZAZIONE DISPLAY

UTENTE
8
1.4 Messa in servizio
La prima messa in servizio della caldaia
FAMILY deve essere eseguita dal Servizio
Tecnico di Assistenza rdopodiché la
caldaia potrà funzionare automatica-
mente. Si potrà però presentare la ne-
cessità di rimettere in funzione FAMILY
senza coinvolgere il Servizio Tecnico: ad
esempio dopo un periodo di assenza
prolungata.
In questi casi dovranno essere effettua-
ti i controlli e le operazioni seguenti:
− Verificare che i rubinetti del
combustibile e di intercettazio-
ne dell’impianto termico siano
aperti.
− Verificare lo stato funzionale degli
apparecchi di filtrazione e/o trat-
tamento dell’acqua di consumo
− All’alimentazione la caldaia prov-
vederà ad eseguire una sequenza
di verifica, sul display si visualiz-
zeranno una serie di cifre e lettere,
dopodiché si posizionerà in uno
stato di attesa.
− La caldaia si riaccende nello stato
in cui si trovava prima dello spe-
gnimento.
− Se la caldaia si trovava nella fun-
zione riscaldamento quando è
stata spenta, si riaccenderà nel-
la stessa funzione, se si trovava
in stato OFF, il display visualizzerà
ENERGY FOR LIFE.
− Premere il tasto per attivare il
funzionamento.
− Verificare sul display digitale che
la pressione del circuito idraulico
a freddo sia sempre compresa tra 1
bar e 1,5 bar.
− Regolare il termostato ambien-
te alla temperatura desiderata
(~20°C) oppure se l’impianto è do-
tato di programmatore orario che
sia “attivo” e regolato (~20°C).
− Premere il tasto e ruotare l’en-
coder A in modo da selezionare la
temperatura desiderata.
− Sul display si illumineranno i digit
grandi indicando il valore di tem-
peratura scelta.
A

UTENTE
9
− Premere il tasto e ruotare l’en-
coder in modo da selezionare la
temperatura desiderata.
A - ENCODER
− Sul display si illumineranno i digit
grandi indicando il valore di tem-
peratura scelta.
− Trascorsi alcuni secondi il display
visualizzerà nuovamente la tem-
peratura di mandata effettiva-
mente rilevata dalla sonda di cal-
daia.
− Premere il tasto per selezio-
nare il tipo di funzionamento.
− In base al tipo di funzionamento
scelto il display visualizzerà la sola
cometa sanitario (funzione riscal-
damento disattivata), oppure en-
trambe le comete (funzione riscal-
damento attivata).
− Si potranno verificare le seguenti
condizioni: se non c’è richiesta di
calore la caldaia sarà in uno stato
di “stand-by”, se c’è richiesta di
calore la caldaia si avvia e si ac-
cende una delle fiammelle in fun-
zione del tipo di richiesta.
− Il display indica la temperatura in
caldaia o la temperatura dell’ac-
qua calda sanitaria se l’accensio-
ne è dovuta ad una richiesta del
sanitario.
− La caldaia FAMILY resterà in fun-
zione fino a quando saranno rag-
giunte le temperature regolate,
dopo di che si porrà in stato di
“stand-by”.
− Nel caso si verificassero anomalie
di accensione o di funzionamento,
la caldaia effettuerà un “arresto
di sicurezza”; sul display si visua-
lizzerà un codice lampeggiante e
compariranno, simultaneamente
o no, le icone RESET e .
− Per la descrizione dell’anomalia
e per ripristinare le condizioni di
avviamento consultare il paragrafo
“Ripristino delle anomalie”.
9Dopo un “arresto di sicurezza” atten-
dere circa 10 secondi prima di ripri-
stinare le condizioni di avviamento.

UTENTE
10
1.5 Regolazione della temperatura
riscaldamento
Per regolare la temperatura dell’acqua di
mandata è necessario premere il tasto
regolazione temperatura riscaldamento
.
A -
ENCODER
− Sui due digit scomparirà la tem-
peratura rilevata istantaneamente
dalla sonda ed apparirà, in modo
lampeggiante, la temperatura pre-
cedentemente impostata.
− Ruotando l’encoder A si potrà alza-
re o abbassare la temperatura.
− Trascorsi 3 secondi dall’ultima mo-
difica il valore viene automatica-
mente memorizzato e sul display
appare nuovamente il valore rile-
vato istantaneamente dalla sonda.
− La temperatura impostata viene vi-
sualizzata sia numericamente (es.
55°C) sia come illuminazione della
cometa.
− Durante la regolazione del riscal-
damento passando dal valore mi-
nimo al valore massimo si incontra
il settore in cui è attivo il sistema
C.T.R.: Controllo Temperatura Ri-
scaldamento (da 55°C a 65°C).
Il sistema C.T.R. gestisce autonomamente
la temperatura di mandata adattando il
funzionamento alle reali esigenze dell’a-
bitazione.
Quando il fabbisogno calorico si prolun-
ga, la temperatura di mandata aumenta
consentendo un più rapido riscaldamen-
to dell’ambiente.
Una volta raggiunto il comfort desiderato,
il sistema riporta la temperatura di man-
data al valore inizialmente impostato.
Tutto ciò garantisce minori consumi, mi-
nor formazione di calcare in caldaia e mi-
nori escursioni termiche nei radiatori.
1.6 Regolazione della temperatura
riscaldamento con sonda
esterna collegata
In caso di presenza della sonda esterna,
il valore della temperatura di mandata
viene scelto automaticamente dal siste-
ma, che provvede ad adeguare rapida-
mente la temperatura ambiente in fun-
zione delle variazioni della temperatura
esterna.
Sul display viene visualizzata l’icona
presenza sonda esterna e nella cometa
riscaldamento viene acceso esclusiva-
mente un segmento centrale.
− Se si desiderasse modificare il va-
lore della temperatura, aumen-
tandolo o diminuendolo rispetto a
quello automaticamente calcolato
dalla scheda elettronica, procede-
re come segue:
− premere il tasto regolazione tem-
peratura riscaldamento , sui
due digit apparirà il numero cor-
rispondente al livello di comfort
settato (impostazione di fabbrica)
− ruotare l’encoder A per alzare o
abbassare il livello di comfort scel-
to (sui due digit apparirà il numero
+1, +2 ecc oppure -1, -2 ecc cor-
rispondente al livello di comfort
scelto).