Riello 40 GS10/M Quick start guide

2902622 (17) - 08/2022
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’entretien
Instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Forced draught gas burners
Gas-Gebläsebrenner
Brûleurs gaz à air soufflé
Quemadores de gas de aire soplado
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Two stage progressive or modulating operation
Zweistufig-gleitender oder modulierender Betrieb
Fonctionnement à 2 allures progressif ou modulant
Funcionamiento a dos llamas progresivas o modulante
CODICE - CODE MODELLO - MODEL - MODELL
MODELE - MODELO TIPO - TYPE - TYP
3755556 RIELLO 40 GS10/M - HEATER 729 T50
3755756 RIELLO 40 GS20/M - HEATER 730 T50
I
GB
D
F
E

Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Übersetzung der Originalen Anleitungen
Traduction des instructions d’origine
Traducción de las instrucciones originales

1 2622
I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento bistadio progressivo o, modulante con l’applicazione di un kit regolatore
di potenza.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Flangia con schermo isolante . . . . . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . N° 4
Vite e dado per flangia . . . . . . . . . . . . N° 1 Spina 7 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Cerniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Spina 4 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Vite per fissaggio cofano . . . . . . . . . . N° 1 Spina 6 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Passacavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo a gomito G1/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE. . . . 1
1.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Fissaggio alla caldaia. . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Linea di alimentazione gas. . . . . . . . . . . 5
4. SCHEMI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Posizionamento sonda elettrodo . . . . . . 9
5. TARATURE BRUCIATORE . . . . . . . . . . . 9
5.1 Regolazione testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Regolazione servomotore serranda aria . 10
5.3 Prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Controllo della combustione . . . . . . . . . . 11
5.5 Programma di avviamento. . . . . . . . . . . . 12
5.6 Pressostato aria di minima . . . . . . . . . . . 12
5.7 Pressostato aria di massima . . . . . . . . . . 12
6. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . 14
Marcatura CE secondo Direttiva Gas 2009/142/CE; PIN 0085BM0453.
Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.
Il bruciatore è omologato per funzionamento intermittente secondo la Normativa EN 676.
Conforme alle Direttive: CEM 2014/30/UE, Bassa Tensione 2014/35/UE e Macchine 2006/42/CE.
Rampa gas conforme a EN 676.
1 – Servomotore serranda aria
2 – Serranda aria
3 – Presa 6 poli per rampa
4 – Presa 7 poli per
collegamenti elettrici
5 – Presa 4 poli per
alta-bassa potenza
6 – Regolatore di potenza RWF50
7 – Passacavo
8 – Pulsante di sblocco con
segnalazione di blocco
9 – Vite per fissaggio carenatura
10 – Pressostato aria di minima
11 – Pressostato aria di massima
NOTE
Il passacavo (7) e la vite per fissaggio carenatura (9) forniti a corredo del bruciatore, vanno montati dalla
stessa parte della rampa gas.
1
72
68
D4021
Fig. 1
5
4
3
9
11
10

2622 2
I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
Per gas della famiglia 3 (GPL) richiedere kit a parte.
2.2 ACCESSORI (optional)
• KIT (KIT INTERFACCIA PC): cod. 3002719
• KIT REGOLATORE DI POTENZA:
con il funzionamento modulante, il bruciatore adatta automaticamente la potenza erogata tra il suo valore
massimo e minimo, mantenendo costante il parametro, temperatura o pressione, da controllare.
Due componenti devono essere ordinati:
– Regolatore di potenza da installare sul bruciatore.
– Sonda da installare sulla caldaia.
TIPO 729T50 730T50
Potenza termica (1) kW 22/42 ÷ 105 43/82 ÷ 194
kcal/h 18.900/36.100 ÷ 90.300 37.000/70.520 ÷ 166.840
Gas naturale (Famiglia 2) Pci: 10 kWh/Nm3
Pressione: min. 10 mbar – max. 360 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, ~50Hz 230V ± 10%
Motore 0,7 A assorbiti
2830 g/min - 297 rad/s
1,3 A assorbiti
2750 g/min - 289 rad/s
Condensatore 4 F5F
Trasformatore d’accensione Primario 230 V – 45 VA
Secondario 1 x 15 kV – 25 mA
Potenza elettrica assorbita 0,13 kW 0,25 kW
Pressione sonora dB(A)(2) 63 67
Potenza sonora 74 78
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar – Altitudine 0 m s.l.m.
(2) Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
La Potenza sonora è misurata col metodo “Free Field”, previsto dalla Norma EN 15036, e secondo una accuratezza di misura “Accuracy:
Category 3”, come descritto dalla Norma EN ISO 3746.
PAESE IT - DK GB DE FR IE
CATEGORIA GAS II2H3P II2H3P II2E3P II2Er3P II2H3P
PRESSURE G20 20 - 360 20 - 360 20 - 360 20/25 - 360 20 - 360
G31 28/37 - 360 37 - 360 50 - 360 30 - 360 37 - 360
PARAMETRI
DA REGOLARE
SONDA REGOLATORE
Campo di
regolazione Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura – 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF50.2 20105193
Pressione 0...2,5 bar Potenza sonda 4...20 mA 3010213
0...16 bar Potenza sonda 4...20 mA 3010214 RWF55.5 20105274
Flangia Bruciatore
305 128 347
ø 185
130 33 61
45°
120
262
11
160
Rp 3/4
204
142
D5173
45°
ø 105
2.3 DIMENSIONI 729T50

3 2622
I
2.4 CAMPI DI LAVORO (secondo EN 676)
CALDAIE DI PROVA
Flangia Bruciatore
730T50
350 142.5 389170
155
33 67
45°
45°
212
ø 125
298
11
170
Rp 3/4
230
152
D5092
200
Potenza termica
Pressione in camera di
combustione - mbar
Potenza termica
Pressione in camera di
combustione - mbar
kcal/h
kW
D6225
0
1
2
3
4
5
30.000 50.000 70.000 110.000
6040 80 100 120
170.000
140 160 180
6
200
90.000 130.000 150.000
730 T50
– 0,5
D6220
kcal/h
kW
4,0
3,0
2,0
1,0
0
5,0
16.300
10
– 0,5
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
34.400 51.600 68.800 86.000
729 T50

2622 4
I
Il campo di lavoro è stato ottenuto su caldaie di prova secondo norma EN 676.
CALDAIE COMMERCIALI
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone problemi se la caldaia è conforme alla norma EN 303 e le dimensioni
della sua camera di combustione sono prossime a quelle previste nella norma EN 676.
Se invece il bruciatore viene abbinato ad una caldaia commerciale non conforme alla norma EN 303 o con dimen-
sioni della camera di combustione nettamente più piccole di quelle indicate nella norma EN 676, consultare i
costruttori.
CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZIALITÀ
Per avere la massima potenzialità occorrono 4.6 mbar, relativamente al bruciatore tipo 729 T50, misurati al
manicotto con camera di combustione a 0 mbar e gas G20 – Pci = 10 kWh/Nm3.
Potenza termica
Potenza termica
D6226
5
4
3
2
1
0
30.000 50.000 70.000 110.000 kcal/h
6040 80 100 kW 120
170.000
140 160 180 200
90.000 130.000 150.000
6
7
730 T50
729 T50
Pressione gas alla testa
di combustione in mbar
Pressione gas alla testa
di combustione in mbar
5
kcal/h
kW
4
3
2
D6221
16.300
10
1
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
34.400 51.600 68.800 86.000

5 2622
I
3. INSTALLAZIONE
3.1 FISSAGGIO ALLA CALDAIA
3.2 LINEA DI ALIMENTAZIONE GAS
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione e smontaggio
devono assolutamente essere eseguite con rete elettrica staccata.
L’installazione del bruciatore deve essere effettuata da personale
abilitato, secondo quanto riportato nel presente manuale ed in
conformità alle norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
ATTENZIONE
Separare la testa di combustione dal resto del bruciatore
togliendo il dado (1) e arretrare il gruppo (A).
Fissare il gruppo (B) alla piastra (2) della caldaia interpo-
nendo lo schermo isolante (3) dato a corredo.
MONTAGGIO CERNIERA
S7393
132
AB
D5098
1 - Collegamento pressostato gas
2 - Collegamento valvola
3 - Pressostato gas
4 - Flangia
5 - Punto presa pressione filtro
6 - Filtro
7 - Targhetta
8 - Attacco pressione aria
9 - Vite di regolazione V
10 - Attacco presa pressione
11 - Attacco presa pressione
12 - Vite di regolazione N(punto zero)
13 - Attacco presa pressione
camera di combustione
14 - Attacco presa pressione gas
15 - Flangia
16 - Attacco presa pressione
17 - Led di segnalazione alimenta-
zione elettrovalvola
18 - Collegamenti ad impulsi
S7614

2622 6
I
RAMPA GAS SECONDO EN 676
La rampa gas viene fornita a parte e per la sua regolazione vedere le istruzioni che l’accompagnano.
COLLEGAMENTO PRESE DI PRESSIONE ALLA RAMPA GAS
PRESSIONE DEL GAS
RAMPA GAS BRUCIATORE
ABBINABILE
ATTACCHI IMPIEGO
TIPO CODICE INGRESSO USCITA
MB-VEF 407 B01 3970535 GS10-20/M Rp 3/4 Rp 3/4 Gas naturale e GPL
MB-VEF 412 B01 3970536 GS20/M Rp 3/4 Rp 3/4 Gas naturale max. portata 120 kW
MODELLO kW G20 G25 G31
R40 GS 10/M
22 0,5 0,7 0,5
32 0,9 1,4 1,2
42 1,4 2,2 2,0
52 2,0 3,0 2,9
62 2,6 3,9 3,7
71 3,2 4,8 4,5
81 4,0 5,9 5,4
91 4,8 7,1 6,4
101 5,6 8,4 7,4
111 6,6 9,8 8,4
R40 GS 20/M
43 2,0 3,1 2,0
60 2,4 3,6 2,8
77 2,8 4,2 3,5
93 3,2 4,8 4,2
110 3,6 5,3 4,9
127 4,0 5,9 5,6
144 4,3 6,5 6,2
160 4,7 7,0 6,8
177 5,1 7,6 7,4
194 5,5 8,2 8,0
Per il collegamento procedere come segue:
Fissare i tre raccordi da G1/8 (uno a corredo del
bruciatore e due a corredo della rampa) nei punti
A, Pfe Pl.
Fissare il raccordo da M12 nel punto B.
Tagliare in parti uguali il tubo dato a corredo del
bruciatore.
Collegare la presa caldaia Acon la presa valvola
Pf, la presa manicotto Bcon la presa valvola Pl,
mediante i tubi precedentemente tagliati.
A
B
Pf
PlD4272

7 2622
I
4. SCHEMI ELETTRICI
4.1 IMPIANTO ELETTRICO, (eseguito in fabbrica)
XP7 – Presa 7 poli
XP4 – Presa 4 poli
XP6 – Presa 6 poli
MB – Morsettiera ausiliaria
S1 – Interruttore per funzionamento:
MAN = manuale
AUT = automatico
OFF = spento
S2 – Pulsante per:
– = diminuzione potenza
+ = aumento potenza
TB – Terra bruciatore
SO – Sonda di ionizzazione
CN... – Connettori
TA – Trasformatore di accensione
PA – Pressostato aria di min.
PAM – Pressostato aria di max.
C– Condensatore motore
SM –Servomotore
ATTENZIONE:
Non scambiare il neutro con la fase, rispettare esatta-
mente lo schema indicato ed eseguire un buon colle-
gamento di terra.
La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2.
(Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali).
I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono ri-
spettare le norme vigenti nel paese.
COLLAUDO
Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i termostati ed il
blocco aprendo il connettore (CN3) inserito nel filo rosso
della sonda, posto all’esterno dell’apparecchiatura.
NOTE:
I bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermit-
tente.
Ciò significa che devono fermarsi almeno 1 volta ogni 24 ore
per permettere all’apparecchiatura elettrica di effettuare un
controllo della propria efficienza all’avviamento. Normal-
mente l’arresto del bruciatore viene assicurato dal termosta-
to limite (TL) della caldaia. Se così non fosse, è necessario
applicare in serie a (TL) un interruttore orario che provveda
all’arresto del bruciatore almeno una volta ogni 24 ore.
20126443

2622 8
I
4.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI (a cura dell’installatore)
D4007
20126638
PS –Sblocco manuale a distanza
MB –Morsettiera bruciatore
X7 – Spina 7 poli
X4 – Spina 4 poli
X6 – Spina 6 poli
h2 – Contaore di 2° stadio
TR – Termostato alta/bassa fiamma
h1 – Contaore di 1° stadio
S– Segnale di blocco remoto
IN –Interruttore manuale
TL –Termostato limite
T6A – Fusibile
SENZA REGOLATORE DI POTENZA (funzionamento bistadio progressivo)
CON REGOLATORE DI POTENZA (funzionamento modulante)
PS –Sblocco manuale a distanza
MB –Morsettiera bruciatore
X4 – Spina 4 poli
TS –Termostato di sicurezza
PG –Pressostato gas di minima
VR –Elettrovalvola di regolazione
VS –Elettrovalvola di sicurezza
X7 – Spina 7 poli
BT –Sonda di temperatura
BP –Sonda di pressione
Non collegare nessun con-
tatto tra T6 e T8 della spina
a 4 poli e tra T1 e T2 della
spina a 7 poli per evitare
interferenze con il regola-
tore.
ATTENZIONE
Se la caldaia è provvista di spina a 7 poli, è indispensabile sostituirla con quella data a corredo
del bruciatore.
ATTENZIONE