Riello FS20D 591M Quick start guide

Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
2902750 (5) - 10/2008
Bruciatore di gas ad aria soffiata
Gas-Gebläsebrenner
Brûleur gaz à air soufflé
Forced draught gas burner
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODELE - MODEL
TIPO - TYP
TYPE
3759105 FS20D 591M
I
D
F
GB
Funzionamento bistadio
Zweistufiger Betrieb
Fonctionnement à 2 allures
Two stage operation

2750 1I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento bistadio.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Schermo isolante . . . . . . . . . . . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . . N° 4
Passacavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Vite per fissaggio cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 3
Cerniera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE. . . . 1
1.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Campo di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Fissaggio alla caldaia. . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Posizionamento sonda elettrodo . . . . . . 4
3.3 Linea di alimentazione gas. . . . . . . . . . . 4
3.4 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Fissaggio cavi elettrici . . . . . . . . . . . . . . 6
4. FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Regolazione della combustione . . . . . . . 6
4.2 Regolazione testa di combustione. . . . . . 6
4.3 Regolazione servomotore serranda aria . 7
4.4 Controllo della combustione . . . . . . . . . . 7
4.5 Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6 Programma di avviamento. . . . . . . . . . . . 8
4.7 Diagnostica programma di avviamento . . 8
4.8 Sblocco apparecchiatura e utilizzo
diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. AVVERTENZE
per evitare al bruciatore surriscaldamenti
eccessivi o cattiva combustione . . . . . . . 10
6. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . 11
1– Servomotore serranda aria
2– Serrande aria
3– Fissacavi
4– Passacavo
5– Vite per fissaggio cofano
6– Pressostato aria
7– Morsettiera
8– Apparecchiatura di comando
e controllo
9– Pulsante di sblocco con segnala-
zione di blocco
³Marcatura CE secondo Direttiva Gas 90/396/CEE; PIN 0063AP6680.
Conforme alle Direttive: CEM 89/336/CEE - 2004/108/CE, Bassa Tensione 73/23/CEE - 2006/95/CE e
Rendimento 92/42/CEE.
³Il bruciatore è omologato per funzionamento intermittente secondo la Normativa EN 676.
³Il bruciatore risponde al grado di protezione IP X0D (IP 40) secondo EN 60529.
³Rampa gas conforme a EN 676. Fig. 1
D4158
5 4 3 2
19
8
7
6
NOTE:
– Il passacavo (4) dato a corredo, va montato dalla stessa parte della rampa gas.
– Verificare l’accessibilità alle viti di fissaggio del cofano una volta installato il bruciatore.
Eventualmente sostituirle con quelle date a corredo (5, fig. 1).

2750 2I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
Per gas della famiglia 3 (GPL) richiedere kit a parte.
2.2 DIMENSIONI
2.3 CAMPO DI LAVORO (secondo EN 676)
Potenza termica (1) 58/81 ÷ 220 kW - 50.000/70.000 ÷ 189.000 kcal/h
Gas naturale (Famiglia 2) Pci: 8 ÷12 kWh/Nm3-7.000 ÷ 10.340 kcal/Nm3
Pressione: min. 20 mbar – max. 100 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, 230V ±10% ~50Hz
Motore 230V / 1,4A
Condensatore 5 µF
Trasformatore d’accensione Primario 230V / 1,8A - Secondario 8 kV / 30 mA
Potenza elettrica assorbita 0,25 kW
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar – Altitudine 0 m s.l.m.
PAESE DE IT - AT - GR FR ES - GB - IE LU
CATEGORIA GAS II2ELL3B/P II2H3B/P II2Er3P II2H3P II2E3B/P
FlangiaBruciatore
350 120 389 170
155
33 67
45°
45°
63
ø
125
298
11
170
Rp 3/4
230
152
O
280
 Ingombro ottenibile con kit da chiedere a parte.
D4159
200
 379
O
Testa di combustione lunga da chiedere a parte.
Pressione in camera di
combustione - mbar
0
1
2
3
D5512
Potenza termica
50.000 100.000 150.000 kcal/h
50 11090 130 150 kW170
200.000
19070 210 230
6
4
5

2750 3I
CALDAIE DI PROVA
Il campo di lavoro è stato ottenuto su caldaie di prova secondo norma EN 676.
CALDAIE COMMERCIALI
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone problemi se la caldaia è conforme alla norma EN 303 e le dimen-
sioni della sua camera di combustione sono prossime a quelle previste nella norma EN 676.
Se invece il bruciatore viene abbinato ad una caldaia commerciale non conforme alla norma EN 303 o con
dimensioni della camera di combustione nettamente più piccole di quelle indicate nella norma EN 676, consul-
tare i costruttori.
CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZIALITÀ
Per avere la massima potenzialità occorrono 5,9 mbar misurati al manicotto (M2, vedi cap. 3.3, pag. 4) con
camera di combustione a 0 mbar e gas G20 - Pci = 10 kWh/Nm3(8.570 kcal/Nm3).
3. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E
NORMATIVE LOCALI.
3.1 FISSAGGIO ALLA CALDAIA
Pressione gas alla testa
di combustione in mbar
3
4
5
6
7
D5088
2
Potenza termica
50.000 100.000 150.000 kcal/h
50 11090 130 150 kW170
200.000
19070 210 230
MONTAGGIO
S7393
CERNIERA
132
AB
D4160
OSeparare la testa di combustione dal resto
del bruciatore togliendo il dado (1) e arretrare
il gruppo (A).
OFissare il gruppo (B) alla piastra (2) della cal-
daia interponendo lo schermo isolante (3)
dato a corredo.
La portina della caldaia deve avere uno spessore
max. di 100 mm, rivestimento refrattario compreso.
Nel caso in cui lo spessore fosse maggiore (max.
260 mm) è necessario utilizzare una prolunga per
testa di combustione da chiedere a parte.
ATTENZIONE

2750 4I
3.2 POSIZIONAMENTO SONDA ELETTRODO
3.3 LINEA DI ALIMENTAZIONE GAS
RAMPA GAS SECONDO EN 676
La rampa gas viene fornita a parte e per la sua regolazione vedere le istruzioni che l’accompagnano.
RAMPA GAS ATTACCHI IMPIEGO
TIPO CODICE INGRESSO USCITA
MBZRDLE 407 B01 3970537 Rp 3/4 Rp 3/4 Gas naturale ≤180 kW e GPL
MBZRDLE 410 B01 3970534 Rp 1 Rp 3/4 Gas naturale e GPL
D5104
Elettrodo d’accensione
ATTENZIONE
2 ÷ 3 mm
Sonda
Sonda
Elettrodo
3,7
~
47 mm
Diffusore
=
=
1
D4161
M2
2 3 M1 4 5 6 7 8
1– Condotto arrivo gas
2– Saracinesca manuale (a carico dell’installatore)
3– Manometro pressione gas (a carico dell’installatore)
4– Filtro
5– Pressostato gas
6– Valvola di sicurezza
7– Stabilizzatore di pressione
8– Valvola di regolazione 1° e 2° stadio
M1 – Presa per la misurazione pressione
di alimentazione
M2 – Presa per la misurazione pressione
alla testa

2750 5I
3.4 COLLEGAMENTI ELETTRICI
Sonda
Trasf. d’accensione
Elettrodo
Servomotore serranda aria
Motore
Condensatore
Terra
bruciatore
230V ~50Hz
Morsettiera
Filtro antidisturbi
Pressostato aria
Blu
Bianco
Nero
VARIANTE
PER CONTROLLO TENUTA
VALVOLE (DUNGS VPS 504)
Apparecch .
RMG 88.620A2
radio
D4346
Connettore
In caso di alimentazione fase-fase è
necessario eseguire un ponte nella
morsettiera dell’apparecchiatura tra
il morsetto 6 e il morsetto di terra.
³Non scambiare il neutro con la
fase, rispettare esattamente lo
schema indicato ed eseguire un
buon collegamento di terra.
³La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2. (Salvo diverse indica-
zioni di norme e leggi locali).
³I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispettare le norme
vigenti nel paese.
³Verificare l’arresto del bruciatore aprendo il termostato di caldaia e il blocco
aprendo il connettore inserito nel filo rosso della sonda, posto all’esterno
dell’apparecchiatura.
NOTE:
I bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermittente.
Ciò significa che devono fermarsi almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere
all’apparecchiatura elettrica di effettuare un controllo della propria efficienza
all’avviamento. Normalmente l’arresto del bruciatore viene assicurato dal termo-
stato limite (TL) della caldaia. Se così non fosse, è necessario applicare in serie
a (TL) un interruttore orario che provveda all’arresto del bruciatore almeno una
volta ogni 24 ore.
ATTENZIONE
A CURA
DELL’INSTALLATORE
ESEGUITO
IN FABBRICA
PG – Pressostato gas minima
S3 – Segnalazione di blocco a
distanza (230V - 0,5A max.)
T6A – Fusibile
TL – Termostato di limite
TS – Termostato di sicurezza
TR – Termostato 2° stadio
V10 – Valvola di sicurezza
V11 – Valvola 1° stadio
V12 – Valvola 2° stadio

2750 6I
3.5 FISSAGGIO CAVI ELETTRICI
Tutti i cavi elettrici da collegare alla morsettiera (7, fig. 1, pag. 1) vanno fatti passare dal passacavo (4, fig. 1).
Il bloccaggio dei cavi avviene a mezzo dell’apposito fissacavi (3, fig. 1), posto sotto la morsettiera, sagomato da
entrambi i lati allo scopo di accogliere cavi di diverso diametro.
4. FUNZIONAMENTO
4.1 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e
il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa, compreso il
controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi, della loro temperatura e di quella media dell’acqua della
caldaia. A seconda della portata richiesta dalla caldaia va definita la regolazione della testa di combustione e la
regolazione della serranda aria.
4.2 REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
Allentare la vite (A), spostare il gomito (B) in modo che il
piano posteriore del manicotto (C) coincida con la tacca
desiderata. Bloccare la vite (A).
Esempio:
Il bruciatore è installato in una caldaia da 155 kW.
Considerando un rendimento del 90% il bruciatore dovrà
erogare circa 172 kW. Dal diagramma risulta che per que-
sta potenzialità la regolazione va effettuata sulla tacca 3.
Il diagramma è orientativo e deve essere usato per una regolazione iniziale.
Per garantire il buon funzionamento del pressostato aria può essere necessario ridurre l’apertura della testa di
combustione (tacca verso la pos. 0).
Fissacavi
ACB ACB
A = ø 8B=ø 11 C = ø 16
D5052
S7015
C
A
B
02134
240
140
120
100
80
160
200.000
140.000
120.000
100.000
kcal/h kW
N° tacca
D5109
5
180
200
220
80.000
160.000
180.000
172

2750 7I
4.3 REGOLAZIONE SERVOMOTORE SERRANDA ARIA
Verificare che le tarature delle camme I e V siano
rispettivamente 20° e 90°.
CAMMA I
La camma Iregola la posizione della serranda di 1° stadio
(2, fig. 2).
Deve essere regolata in discesa (serranda in chiusura)
agendo sulla vite micrometrica.
La posizione definitiva si ottiene dopo la regolazione del
2° stadio.
CAMMA II
La camma II regola la posizione della serranda di 2° stadio.
(Valore di riferimento 60°, non superare i 70°).
Non manomettere per nessuna ragione tale regolazione.
La regolazione dell’aria del 2° stadio si esegue agendo sulla
serranda in lamiera (1, fig. 2).
La camma III comanda l’apertura della valvola gas di 2° sta-
dio, deve sempre anticipare la camma II di almeno 15°.
Importante
Per la regolazione della potenzialità del 1° e 2° stadio rispet-
tare le seguenti indicazioni:
– il rapporto di potenzialità tra 1° e 2° stadio deve essere
massimo 1 : 2, se tale rapporto viene superato si dovrà
utilizzare il controllo di tenuta valvole.
– in ogni caso la potenzialità minima del bruciatore in
1° stadio non deve essere inferiore al valore indicato
nel campo di lavoro.
4.4 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
È consigliabile regolare il bruciatore, a seconda del tipo di gas utilizzato, secondo le indicazioni fornite nella
tabella seguente:
CORRENTE DI IONIZZAZIONE
La corrente minima per far funzionare l’appa-
recchiatura è 3 µA.
Il bruciatore dà una corrente nettamente supe-
riore, tale da non richiedere normalmente alcun
controllo. Qualora, comunque, si voglia misu-
rare la corrente di ionizzazione bisogna aprire il
connettore inserito nel filo rosso della sonda ed
inserire un microamperometro.
EN 676 ECCESSO D’ARIA:
potenza max. λ≤1,2 – potenza min. λ ≤ 1,3
GAS CO2max. teorico
0 % O2
Taratura CO2% CO
mg/kWh
NOx
mg/kWh
λ= 1,2 λ= 1,3
G 20 11,7 9,7 9,0 ≤100 ≤170
G 25 11,5 9,5 8,8 ≤100 ≤170
G 30 14,0 11,6 10,7 ≤100 ≤230
G 31 13,7 11,4 10,5 ≤100 ≤230
Viti micrometriche
Apertura
+
Chiusura
–
D1777
Fig. 2
2
1
E9085
ATTENZIONE
SOSTA - PRIMO STADIO
SECONDO STADIO
Sonda
Connettore
Morsettiera
apparecchiatura
D5006
10

2750 8I
4.5 PRESSOSTATO ARIA
Eseguire la regolazione del pressostato aria dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del bruciatore con il
pressostato aria regolato a inizio scala. Con il bruciatore funzionante alla potenza minima aumentare la
pressione di regolazione girando lentamente in senso orario l’apposita manopolina fino al blocco del bruciatore.
Girare quindi in senso antiorario la manopolina di una tacca e ripetere l’avviamento del bruciatore per verificare
la regolarità. Se il bruciatore si blocca nuovamente, girare ancora la manopolina di mezza tacca.
Attenzione:
In accordo con la norma EN 676, il pressostato aria deve intervenire prima che il CO nei fumi superi l’ 1%
(10.000 ppm). Per accertarsi di ciò, inserire un analizzatore della combustione nel camino, chiudere
lentamente la bocca di aspirazione del ventilatore e verificare che avvenga il blocco del bruciatore, prima
che il CO nei fumi superi l’ 1%.
4.6 PROGRAMMA DI AVVIAMENTO
Se in funzionamento la fiamma si spegne il bruciatore va in blocco entro 1 secondo.
4.7 DIAGNOSTICA PROGRAMMA DI AVVIAMENTO
Durante il programma di avviamento, le indicazioni sono esplicate nella seguente tabella:
TABELLA CODICE COLORE
Sequenze Codice colore
Preventilazione 
Fase di accensione 11111
Funzionamento con fiamma ok vvvvvvvvvvvv
Funzionamento con segnale di fiamma debole v1v1v1v1v1
Alimentazione elettrica inferiore a ~170V 
Blocco 
Luce estranea vvvvv
Legenda: 1Spento Giallo vVerde Rosso
Blocco per mancata accensioneNormale
Termostato
Motore
Trasf. d’accensione
Valvola 1° stadio
Fiamma 1° stadio
Valvola 2° stadio
Fiamma 2° stadio
Blocco
3s max.
3s max.40s40s 10s2s max. 2s max.
D4170