Riello RL 28/M Quick start guide

2915604 (6) - 04/2010
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d’entretien
Bruciatori di gasolio
Öl-Gebläsebrenner
Light oil burners
Brûleurs fioul domestiques
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb
Progressive two-stage or modulating operation
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
CODICE - CODE
CÓDIGO MODELLO - MODEL - MODELE MODELL - MODELO TIPO - TYPE - TYP
3471000 - 3471002 RL 28/M 663 M
3471001 - 3471003 RL 28/M 663 M
3471400 - 3471402 RL 38/M 664 M
3471401 - 3471403 RL 38/M 664 M
3471600 - 3471602 RL 50/M 665 M
3471601 - 3471603 RL 50/M 665 M
I
D
GB
F

1
Dichiarazione di conformità A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgio
Produttore: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
Messa in circolazione da: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
Si certifica con la presente che la serie di apparecchi di seguito specificata è conforme al modello del tipo descritto nella dichiarazione di confor-
mità CE, ed è prodotta e messa in circolazione in conformità alle richieste definite nel D.L. dell’8 gennaio 2004 e 17 luglio 2009.
Tipo di prodotto: Bruciatore di gasolio
Modello: RL 28/M - RL 38/M - RL 50/M
Norma applicata: EN 267 e A.R. del 8 gennaio 2004 - 17 luglio 2009
Organismo di controllo: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Valori misurati: RL 28/M
RL 38/M
RL 50/M
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 143 mg/kWh
CO max: 28 mg/kWh
NOx max: 154 mg/kWh
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 142 mg/kWh
Konformitätserklärung K.E. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgien
Hergestellt von: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italien
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
In den Verkehr gebracht durch: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
Hiermit wird bescheinigt, dass die nachfolgend aufgeführte Geräteserie dem in der CE-Konformitätserklärung beschriebenen Modelltyp entspricht,
sowie gemäß den im Gesetzeserlass vom 8. Januar 2004 und 17. Juli 2009 festgelegten Anforderungen hergestellt und vertrieben wurde.
Produktart: Öl-Gebläsebrenner
Modell: RL 28/M - RL 38/M - RL 50/M
Angewandte Norm: EN 267 und A.R. vom 8. Januar 2004 - 17. Juli 2009
Kontrollorganismus TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Messwerte: RL 28/M
RL 38/M
RL 50/M
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 143 mg/kWh
CO max: 28 mg/kWh
NOx max: 154 mg/kWh
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 142 mg/kWh
Legnago, 31.03.2010 Ing. G. Conticini
Direzione Divisione Bruciatori
Leitung des Bereichs Brenner
RIELLO S.p.A.

2
Declaration of Conformity A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgium
Manufacturer: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
Distributed by: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
It is hereby certified that the apparatuses specified below conform with the model of the type described n the CE conformity declaration and they
are produced and placed in circulation in conformity with the provisions defined in L.D. dated January 8, 2004 and July 17, 2009.
Type of product: Light oil burner
Model: RL 28/M - RL 38/M - RL 50/M
Regulation applied: EN 267 and A.R. dated January 8, 2004 - July 17, 2009
Control body: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Measured value: RL 28/M
RL 38/M
RL 50/M
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 143 mg/kWh
CO max: 28 mg/kWh
NOx max: 154 mg/kWh
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 142 mg/kWh
Déclaration de conformité A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgique
Fabricant: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tél. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
Mise en circulation par: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
Il est certifié par la présente que la série d'appareils spécifiée ci-après est conforme au modèle du type décrit dans la déclaration de conformité
CE, et elle est produite et mise en circulation conformément aux demandes définies dans le décret législatif du 8 janvier 2004 et 17 juillet 2009.
Type du produit: Brûleur de fioul domestique
Modèle: RL 28/M - RL 38/M - RL 50/M
Norme appliquée: EN 267 et A.R. du 8 janvier 2004 - 17 juillet 2009
Organisme de contrôle: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Valeurs mesurées: RL 28/M
RL 38/M
RL 50/M
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 143 mg/kWh
CO max: 28 mg/kWh
NOx max: 154 mg/kWh
CO max: 20 mg/kWh
NOx max: 142 mg/kWh
Legnago, 31.03.2010 Mr./Ing. G. Conticini
Burners Division Department
Direction Division Brûleurs
RIELLO S.p.A.

3
INDICE
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Versioni costruttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kit per funzionamento modulante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scelta dell’ ugello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaggio dell’ ugello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servomotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pressostato olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Avvertenza
Le figure richiamate nel testo sono così indicate:
1)(A) =Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.8 =Particolare 1 della figura A riportata a pagina 8.
I
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Bauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kit für modulierenden Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verpackung - Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regelbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wahl der Düse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Düsemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einstellung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Stellantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Öldruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Inbetriebnahme des Brenners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Störungen - Ursachen - Abhilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden
folgendermaßen bezeichnet:
1)(A) =Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)S.8 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8.
D
CONTENTS
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Output modulation regulator kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Choice of nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oil pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 32
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A) =part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.8 =part 1 of figure A, page number 8.
GB
INDEX
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Modèles disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kit pour fonctionnement modulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plages de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Choix du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pressostat fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Allumage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Réglage brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inconvénients - Causes - Remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Attention
Les figures rappelées dans le texte sont comme suit indiquées:
1)(A) =Détail 1 de la figure A dans la même page du texte;
1)(A)p.8 =Détail 1 de la figure A page 8.
F

4
DATI TECNICI
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2) Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
VERSIONI COSTRUTTIVE:
KIT PER FUNZIONAMENTO MODULANTE
I componenti da ordinare sono due:
•il Regolatore di potenza da installare sul bruciatore;
•la Sonda da installare sul generatore di calore.
MODELLO RL 28/M RL 38/M RL 50/M
TIPO 663 M 664 M 665 M
POTENZA (1) MAX. kW 166 - 332
143 - 286
14 - 28
237 - 450
204 - 387
20 - 38
296 - 593
255 - 510
25 - 50
Mcal/h
kg/h
MIN. kW 90 - 166
76,5 - 143
7,5 - 14
101 - 237
87 - 204
8,5 - 20
130 - 296
112 - 255
11 - 25
Mcal/h
kg/h
COMBUSTIBILE Gasolio
- Potere calorifico inferiore kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 kcal/kg)
- Densità kg/dm30,82 - 0,85
- Viscosità a 20 °C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
FUNZIONAMENTO • Intermittente (min. 1 arresto ogni 24 ore). Questi bruciatori sono adatti
anche al funzionamento continuo se vengono equipaggiati con l’appar-
ecchiatura Landis L0K 16.250 A27 (intercambiabile con l’apparecchiat-
ura Landis LAL 1.25 del bruciatore).
• Due stadi progressivi (modulante con kit).
UGELLO numero 1 (ugello con ritorno)
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz
230 ~ +/- 10%
50 - monofase
230 - 400 con neutro ~ +/- 10%
50 - trifase
MOTORE ELETTRICO rpm
W
V
A
2800
300
220 / 240
2,4
2800
450
220 / 240 - 380 / 415
2 - 1,2
2800
650
220 / 240 - 380 / 415
3 - 1,7
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
POMPA portata (a 20 bar)
campo di pressione
temperatura combustibile
kg/h
bar
° C max
74
10 - 20
60
99
10 - 20
60
99
10 - 20
60
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 400 600 800
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
CONFORMITÀ DIRETTIVE CEE 2006/42 - 73/23 - 2006/95 - 89/336 - 2004/108
RUMOROSITÀ (2) dBA687075
BRUCIATORE RL 28/M RL 38/M RL 50/M
Lunghezza boccaglio mm 241 351 241 351 241 351
Codice 3471002 3471003 3471402 3471403 3471602 3471603
PARAMETRO DA CONTROLLARE SONDA REGOLATORE DI POTENZA
Campo di regolazione Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura - 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Pressione 0...2,5 bar
0...16 bar
Sonda con uscita
4...20 mA
3010213
3010214
I

5
TECHNISCHE ANGABEN
(1) Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20°C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Höhe 100 m ü.d.M.
(2) Schalldruck, im Brennprüflabor des Herstellers mit Brenner auf Prüfkessel bei Höchstleistung gemessen.
BAUVARIANTEN:
KIT FÜR MODULIERENDEN BETRIEB
Folgende Zubehörteile müssen bestellt werden:
•der Leistungsregler (in den Brenner einzubauen);
•der Fühler (in den Wärmeerzeuger einzubauen).
MODELL RL 28/M RL 38/M RL 50/M
TYP 663 M 664 M 665 M
LEISTUNG (1) MAX. kW 166 - 332
143 - 286
14 - 28
237 - 450
204 - 387
20 - 38
296 - 593
255 - 510
25 - 50
Mcal/h
kg/h
MIN. kW 90 - 166
76,5 - 143
7,5 - 14
101 - 237
87 - 204
8,5 - 20
130 - 296
112 - 255
11 - 25
Mcal/h
kg/h
BRENNSTOFF Heizöl EL
- Heizwert Hu kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 kcal/kg)
- Dichte kg/dm30,82 - 0,85
- Viskosität b. 20 °C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
BETRIEB • Intermittierend (min. 1 Abschaltung in 24 Std). Wenn dieser Brenner mit
dem Gasfeuerungsautomaten Landis & Gyr LOK 16.250 A27 ausgestattet
ist, ist er auch für den Dauerbetrieb geeignet mit dem Steuergerät Landis
LAL 1.25 austauschbar.
• Gleitend zweistufig (modulierend mit Kit).
DÜSE Nummer 1 (Rücklaufdüse)
STANDARDEINSATZ Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem Öl
RAUMTEMPERATUR °C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT °C max 60
ELEKTRISCHE SPEISUNG V
Hz
230 ~ +/- 10%
50 - einphasing
230 - 400 mit Nulleiter ~ +/- 10%
50 - einphasing
ELEKTROMOTOR rpm
W
V
A
2800
300
220 / 240
2,4
2800
450
220 / 240 - 380 / 415
2 - 1,2
2800
650
220 / 240 - 380 / 415
3 - 1,7
ZÜNDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
PUMPE Fördermenge (bei 20 bar)
Druckbereich
Brennstofftemperatur
kg/h
bar
° C max
74
10 - 20
60
99
10 - 20
60
99
10 - 20
60
AUFGENOMMENE STROMLEISTUNG W max 400 600 800
SCHUTZART IP 44
CE-NORMGERECHT 2006/42 - 73/23 - 2006/95 - 89/336 - 2004/108
SCHALLDRUCKPEGEL (2) dBA687075
BRENNER RL 28/M RL 38/M RL 50/M
Flammrohrlänge mm 241 351 241 351 241 351
Code 3471002 3471003 3471402 3471403 3471602 3471603
ZU ÜBERWACHENDER WERT FÜHLER LEISTUNGSREGLER
Regelbereich Typ Code Typ Code
Temperatur - 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Druck 0...2,5 bar
0...16 bar
Fühler mit Ausgang
4...20 mA
3010213
3010214
D

6
TECHNICAL DATA
(1) Reference conditions: Ambient temperature 20°C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.
(2) Sound pressure measured in manufacturer’s combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.
VARIANTS:
OUTPUT MODULATION REGULATOR KIT
Two components should be ordered:
•output regulator to install on the burner;
•probe to install on the boiler.
MODEL RL 28/M RL 38/M RL 50/M
TYPE 663 M 664 M 665 M
OUTPUT (1) MAX. kW 166 - 332
143 - 286
14 - 28
237 - 450
204 - 387
20 - 38
296 - 593
255 - 510
25 - 50
Mcal/h
kg/h
MIN. kW 90 - 166
76,5 - 143
7,5 - 14
101 - 237
87 - 204
8,5 - 20
130 - 296
112 - 255
11 - 25
Mcal/h
kg/h
FUEL Light oil
- Net calorific value kWh/kg
Mcal/kg
11.8
10.2 (10.200 kcal/kg)
- Density kg/dm30.82 - 0.85
- Viscosity at 20 °C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
OPERATION • On-Off (min 1 stop each 24 hours). These burners are also fiitted for the
continuous operation, if they are equipped with the control box LANDIS
type LOK 16.250 A27 (interchangeable with the burner control box LAN-
DIS LAL 1.25).
• Progressive two-stage (modulating by Kit).
NOZZLE number 1 (nozzle with return)
STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil
AMBIENT TEMPERATURE °C 0 - 40
COMBUSTION AIR TEMPERATURE °C max 60
ELECTRICAL SUPPLY V
Hz
230 ~ +/- 10%
50 - single-phase
230 - 400 with neutral ~ +/- 10%
50 - three-phase
ELECTRIC MOTOR rpm
W
V
A
2800
300
220 / 240
2,4
2800
450
220 / 240 - 380 / 415
2 - 1,2
2800
650
220 / 240 - 380 / 415
3 - 1,7
IGNITION TRANSFORMER V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
PUMP delivery (at 20 bar)
pressure range
fuel temperature
kg/h
bar
° C max
74
10 - 20
60
99
10 - 20
60
99
10 - 20
60
ELECTRICAL POWER CONSUMPTION W max 400 600 800
ELECTRICAL PROTECTION IP 44
IN CONFORMITY WITH EEC DIRECTIVES 2006/42 - 73/23 - 2006/95 - 89/336 - 2004/108
NOISE LEVELS (2) dBA687075
BURNER RL 28/M RL 38/M RL 50/M
Blast tube length mm 241 351 241 351 241 351
Code 3471002 3471003 3471402 3471403 3471602 3471603
PARAMETER TO BE CHECKED PROBE POWER REGULATOR
Range Type Code Type Code
Temperature - 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Pressure 0...2,5 bar
0...16 bar
Probe with output
4...20 mA
3010213
3010214
GB

7
DONNÉES TECHNIQUES
(1) Conditions de référence: Température ambiante 20°C - Pression barométrique 1000 mbar - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer.
(2) Pression acoustique mesurée dans le laboratoire combustion du constructeur, le brûleur fonctionnant sur une chaudière d’essai à la puis-
sance maximum.
MODÈLES DISPONIBLES:
KIT POUR FONCTIONNEMENT MODULANT
Il faut commander 2 composants:
•le régulateur de puissance à installer sur le brûleur;
•la sonde à installer sur le générateur de chaleur.
MODELE RL 28/M RL 38/M RL 50/M
TYPE 663 M 664 M 665 M
PUISSANCE (1) MAX. kW 166 - 332
143 - 286
14 - 28
237 - 450
204 - 387
20 - 38
296 - 593
255 - 510
25 - 50
Mcal/h
kg/h
MIN. kW 90 - 166
76,5 - 143
7,5 - 14
101 - 237
87 - 204
8,5 - 20
130 - 296
112 - 255
11 - 25
Mcal/h
kg/h
COMBUSTIBLE FIOUL DOMESTIQUE
- Pouvoir calorifique inférieur kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 kcal/kg)
- Densité kg/dm30,82 - 0,85
- Viscosité à 20 °C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
FONCTIONNEMENT • Intermittent (1 arrêt min en 24 heures). Ces brûleurs sont aptes aussi
pour service permanent, si sont équipes avec le boîtier LANDIS LOK
16.250 A27 (interchangeable avec le boîtier, LANDIS LAL 1.25, du brû-
leur).
• 2 allures progressives (modulant avec kit).
GICLEUR nombre 1 (gicleur avec retour)
EMPLOI STANDARD Chaudières: à eau, à vapeur, à huile diathermique
TEMPERATURE AMBIANTE °C 0 - 40
TEMPERATURE AIR COMBURANT °C max 60
ALIMENTATION ELECTRIQUE V
Hz
230 ~ +/- 10%
50 - monophasée
230 - 400 avec neutre ~ +/- 10%
50 - triphasée
MOTEUR ELECTRIQUE rpm
W
V
A
2800
300
220 / 240
2,4
2800
450
220 / 240 - 380 / 415
2 - 1,2
2800
650
220 / 240 - 380 / 415
3 - 1,7
TRANSFORMATEUR D’ALLUMAGE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
POMPE débit (à 20 bar)
plage de pression
température combustible
kg/h
bar
° C max
74
10 - 20
60
99
10 - 20
60
99
10 - 20
60
PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE W max 400 600 800
DEGRE DE PROTECTION IP 44
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES CEE 2006/42 - 73/23 - 2006/95 - 89/336 - 2004/108
NIVEAU DE BRUIT (2) dBA687075
BRULEUR RL 28/M RL 38/M RL 50/M
Longueur buse mm 241 351 241 351 241 351
Code 3471002 3471003 3471402 3471403 3471602 3471603
PARAMETRE A CONTROLER SONDE REGULATEUR DE PUISSANCE
Plage de régulation Type Code Type Code
Température - 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Pression 0...2,5 bar
0...16 bar
Sonde avec sortie
4...20 mA
3010213
3010214
F

8
DESCRIZIONE BRUCIATORE (A)
1 Elettrodi di accensione
2 Testa di combustione
3 Vite per regolazione testa di combustione
4 Fotoresistenza per il controllo presenza
fiamma
5 Vite per il fissaggio ventilatore alla flangia
6 Servomotore, comanda il variatore di portata
del combustibile e la serranda dell’aria.
Durante la sosta del bruciatore la serranda
dell’aria è completamente chiusa per ridurre
al minimo le dispersioni termiche della
caldaia dovute al tiraggio del camino che
richiama l’aria dalla bocca di aspirazione del
ventilatore
7 Guide per apertura bruciatore ed ispezione
alla testa di combustione
8 Valvola nella mandata pompa (di sicurezza)
9 Valvola nella mandata pompa
10 Valvola nel ritorno ugello
11 Pressostato olio
12 Pompa
13 Piastrina predisposta per ottenere 4 fori, utili
al passaggio dei tubi flessibili e cavi elettrici
14 Serranda aria supplementare
15 Portaspruzzo antigocciolamento
16 Presa di pressione ventilatore
17 Flangia per il fissaggio alla caldaia
18 Disco di stabilità fiamma
19 Visore fiamma
20 Un interruttore per funzionamento:
automatico - manuale - spento.
Un pulsante per:
aumento - diminuzione potenza.
21 Contattore motore e relè termico con pul-
sante di sblocco (RL 38 - 50/M)
22 Condensatore motore (RL 28/M)
23 Apparecchiatura elettrica con avvisatore
luminoso di blocco e pulsante di sblocco
24 Morsettiera
25 Serranda aria
26 Regolazione pressione pompa
27 Manometro pressione ritorno ugello
28 Variatore pressione ritorno ugello
29 Prolunghe per guide 7)
Vi sono due possibilità di blocco:
Blocco apparecchiatura:
l’accensione del pulsante dell’apparecchiatura
23)(A) avverte che il bruciatore è in blocco.
Per sbloccare premere il pulsante.
Blocco motore (RL 38 - 50/M):
per sbloccare premere il pulsante del relè ter-
mico 21)(A).
IMBALLO - PESO (B) - misure indicative
• I bruciatori vengono spediti in imballi di car-
tone con dimensioni di ingombro secondo
tabella (B).
• Il peso del bruciatore completo di imballo è
indicato nella tabella (B).
INGOMBRO (C) - misure indicative
L'ingombro del bruciatore è riportato in fig. (C).
Tener presente che per ispezionare la testa di
combustione il bruciatore deve essere aperto
arretrandone la parte posteriore sulle guide.
L'ingombro del bruciatore aperto è indicato dalla
quota H.
CORREDO
2 - Tubi flessibili
2 - Guarnizioni per tubi flessibili
2 - Nipples per tubi flessibili
1 - Schermo termico
2 - Prolunghe 29)(A) per guide 7)(A)
(modelli con boccaglio 351 mm)
4 - Viti per fissare la flangia del bruciatore alla
caldaia: M 8 x 25
3 - Passacavi per collegamento elettrico
(RL 28/M)
4 - Passacavi per collegamento elettrico
(RL 38 - 50/M)
1 - Istruzione
1 - Catalogo ricambi
(A)
(B)
mm A B C kg
RL 28/M 872 550 540 39
RL 38/M 872 550 540 41
RL 50/M 872 550 540 42
(1) Boccaglio: corto - lungo Flammenrohr: kurz - lang
Blast tube: short - long Buse: courte - longue
mm A B C D (1) EFG H (1)
RL 28/M 476 474 468 241 - 351 140 352 52 672 - 807
RL 38/M 476 474 468 241 - 351 140 352 52 672 - 807
RL 50/M 476 474 468 241 - 351 152 352 52 672 - 807
(C)
D850
D851
D852
D88
D452