Riello PRESS 30 N Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien
20132157 (1) - 04/2017
Bruciatori di nafta
Heizölbrenner
Heavy oil burners
Brûleurs à fioul lourd
Funzionamento bistadio
Zweistufiger Betrieb
Two-stage operation
Fonctionnement à deux allures
CODICE
CODE MODELLO - MODELL MODELE - MODEL TIPO - TYP TYPE
20132092 PRESS 30 N 614 M
20132093 PRESS 30 N 614 M
I
D
GB
F

Istruzioni originali
Übersetzung der Originalen Anleitungen
Translation of the original instructions
Traduction des instructions d’origine

1 20132157
I
Indice
1 Dichiarazioni............................................................................................................................................................................... 2
2 Informazioni ed avvertenze generali ........................................................................................................................................ 3
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione........................................................................................................................ 3
2.1.1 Introduzione................................................................................................................................................................. 3
2.1.2 Pericoli generici........................................................................................................................................................... 3
2.1.3 Altri simboli.................................................................................................................................................................. 3
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di istruzione ................................................................................................... 4
2.2 Garanzia e responsabilità............................................................................................................................................ 4
3 Sicurezza e prevenzione............................................................................................................................................................ 5
3.1 Premessa.................................................................................................................................................................... 5
3.2 Addestramento del personale ..................................................................................................................................... 5
4 Descrizione tecnica del bruciatore........................................................................................................................................... 6
4.1 Designazione bruciatori............................................................................................................................................... 6
4.2 Modelli disponibili ........................................................................................................................................................ 6
4.3 Materiale a corredo ..................................................................................................................................................... 6
4.4 Dati tecnici................................................................................................................................................................... 7
4.5 Dati elettrici.................................................................................................................................................................. 7
4.6 Dimensioni d’ingombro................................................................................................................................................ 7
4.7 Campo di lavoro (2 ugelli funzionanti)......................................................................................................................... 8
4.8 Descrizione bruciatore................................................................................................................................................. 8
5 Installazione................................................................................................................................................................................ 9
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione........................................................................................................................ 9
5.2 Movimentazione.......................................................................................................................................................... 9
5.3 Controlli preliminari...................................................................................................................................................... 9
5.4 Impianti alimentazione olio combustibile................................................................................................................... 10
5.4.1 Impianto per gravità................................................................................................................................................... 10
5.4.2 Impianto in aspirazione ............................................................................................................................................. 10
5.4.3 Impianto ad anello..................................................................................................................................................... 11
5.5 Collegamenti elettrici................................................................................................................................................. 12
5.5.1 Passaggio cavi di alimentazione e collegamenti esterni........................................................................................... 12
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore............................................................................................... 14
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione................................................................................................ 14
6.2 Funzionamento.......................................................................................................................................................... 14
6.2.1 Scelta degli ugelli ...................................................................................................................................................... 14
6.2.2 Pressione della pompa.............................................................................................................................................. 14
6.3 Regolazione testa di combustione ............................................................................................................................ 14
6.4 Regolazione motorino serranda aria......................................................................................................................... 15
6.5 Regolazione temperatura di polverizzazione ............................................................................................................ 15
6.6 Programma di avviamento ........................................................................................................................................ 16
6.7 Diagnostica programma di avviamento..................................................................................................................... 16
6.8 Diagnostica mal funzionamento................................................................................................................................ 17
7 Manutenzione ........................................................................................................................................................................... 18
7.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione................................................................................................................. 18
7.2 Programma di manutenzione.................................................................................................................................... 18
7.2.1 Frequenza della manutenzione................................................................................................................................. 18
7.2.2 Controllo e pulizia...................................................................................................................................................... 18
7.3 Apertura bruciatore.................................................................................................................................................... 19
7.4 Chiusura bruciatore................................................................................................................................................... 19

20132157 2
I
Dichiarazioni
1 Dichiarazioni
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
Costruttore: RIELLO S.p.A.
Indirizzo: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Prodotto: Bruciatore di nafta
Modello: PRESS 30 N
Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche:
EN 267
EN 12100
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
MD 2006/42/CE Direttiva Macchine
LVD 2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione
EMC 2014/30/UE Compatibilità Elettromagnetica
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo ISO 9001:2015.
Legnago, 01.12.2015 Direttore Generale
RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori Direttore Ricerca e Sviluppo RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori
Ing. U. Ferretti Ing. F. Comencini

3 20132157
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione
2.1.1 Introduzione
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non
va da esso separato; deve essere quindi conservato con
cura per ogni necessaria consultazione e deve accompa-
gnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro pro-
prietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un altro
impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento deve
essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di
Assistenza di Zona;
è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualifi-
cato;
fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-
zione del bruciatore.
Simbologia utilizzata nel manuale
In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di
PERICOLO. Prestare ad essi molta attenzione, in quanto segna-
lano una situazione di potenziale pericolo.
2.1.2 Pericoli generici
I pericoli possono essere di 3 livelli, come indicato a seguire.
2.1.3 Altri simboli
Abbreviazioni utilizzate
Cap. Capitolo
Fig. Figura
Pag. Pagina
Sez. Sezione
Tab. Tabella
2 Informazioni ed avvertenze generali
PERICOLO
Massimo livello di pericolo!
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la
salute.
CAUTELA
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
danni alla macchina e/o alla persona.
PERICOLO
PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, comportano scos-
se elettriche con conseguenze mortali.
PERICOLO MATERIALE INFIAMMABILE
Questo simbolo segnala la presenza di sostanze
infiammabili.
PERICOLO DI USTIONE
Questo simbolo indica il rischio di ustioni da alte
temperature.
PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI
Questo simbolo fornisce indicazioni di organi in
movimento: pericolo di schiacciamento degli arti.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
Questo simbolo fornisce indicazioni per evitare
l’avvicinamento degli arti ad organi meccanici in
movimento; pericolo di schiacciamento.
PERICOLO DI ESPLOSIONE
Questo simbolo fornisce indicazioni di luoghi in cui
potrebbero essere presenti atmosfere esplosive.
Per atmosfera esplosiva si intende una miscela
con l’aria, a condizioni atmosferiche, di sostanze
infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o pol-
veri in cui, dopo l’accensione, la combustione si
propaga all'insieme della miscela incombusta.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Questi simboli contraddistinguono l’attrezzatura
che deve essere indossata e tenuta dall’operatore
allo scopo di proteggerlo contro i rischi che minac-
ciano la sicurezza o la salute nello svolgimento
della sua attività lavorativa.
OBBLIGO DI MONTARE IL COFANO E TUTTI I
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE
Questo simbolo segnala l’obbligo di rimontare il
cofano e tutti i dispositivi di sicurezza e protezione
del bruciatore dopo operazioni di manutenzione,
pulizia o controllo.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE
Questo simbolo fornisce indicazioni per l’utilizzo
della macchina nel rispetto dell’ambiente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo simbolo fornisce informazioni importanti
da tenere in considerazione.
Questo simbolo contraddistingue un elenco.

20132157 4
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di
istruzione
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore
dell’impianto all’utente, con l’avvertenza che esso sia con-
servato nel locale di installazione del generatore di calore.
Sul manuale di istruzione siano riportati:
– il numero di matricola del bruciatore;
– l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assistenza
più vicino;
Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente circa:
– l’uso dell’impianto,
– gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere neces-
sari prima dell’attivazione dell’impianto,
– la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto al-
meno una volta all’anno da un incaricato della Ditta Co-
struttrice o da un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, il costruttore racco-
manda la stipulazione di un Contratto di Manutenzione.
2.2 Garanzia e responsabilità
Il costruttore garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’instal-
lazione secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contrat-
to di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione,
che il bruciatore sia integro e completo.
In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-
no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-
ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:
installazione, messa in funzione, uso e manutenzione del
bruciatore non corretti;
utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole del bruciatore;
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi,
applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;
installazione di componenti supplementari non collaudati
unitamente al bruciatore;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un
errore e/o un’anomalia;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
modifica della camera di combustione mediante l’introdu-
zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della
fiamma stabilito costruttivamente;
insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-
ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità
per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente
manuale.
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in que-
sto manuale, la negligenza operativa, una errata
installazione e l’esecuzione di modifiche non au-
torizzate, sono causa di annullamento, da parte
del costruttore, della garanzia che essa dà al bru-
ciatore.

5 20132157
I
Sicurezza e prevenzione
3.1 Premessa
I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità alle nor-
me e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di sicurezza
conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo.
E’ necessario tuttavia tenere in considerazione che l’incauto e
maldestro utilizzo dell’apparecchio può causare situazioni di pe-
ricolo di morte per l’utente o terzi, nonchè danneggiamenti al bru-
ciatore o ad altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa
confidenza sono spesso causa di infortuni; come possono esser-
lo la stanchezza e la sonnolenza.
E’ opportuno tenere in considerazione quanto segue:
Il bruciatore deve essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
In particolare:
può essere applicato a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio diater-
mico, e su altre utenze espressamente previste dal costruttore;
il tipo e la pressione del combustibile, la tensione e frequenza
della corrente elettrica di alimentazione, le portate minime e mas-
sime alle quali il bruciatore è regolato, la pressurizzazione della
camera di combustione, le dimensioni della camera di combu-
stione, la temperatura ambiente, devono essere entro i valori in-
dicati nel manuale d’istruzione.
Non è consentito modificare il bruciatore per alterarne le pre-
stazioni e le destinazioni.
L’utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu-
rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano
compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe-
stivamente.
Non è consentito aprire o manomettere i componenti del
bruciatore, ad esclusione delle sole parti previste nella
manutenzione.
Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-
tore.
3.2 Addestramento del personale
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la
macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
L’utente:
si impegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso-
nale qualificato ed addestrato allo scopo;
si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-
guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di
sicurezza. A tal fine egli si impegna affinchè chiunque per la
propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-
zioni di sicurezza;
Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano di sua competenza.
Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-
are.
Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche
possono variare le caratteristiche della macchina e quindi
pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice
pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i
danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi
non originali.
Inoltre:
3 Sicurezza e prevenzione
ATTENZIONE
Il produttore garantisce la sicurezza del buon fun-
zionamento solo se tutti i componenti del brucia-
tore sono integri e correttamente posizionati.
è tenuto a prendere tutte le misure necessa-
rie per evitare che persone non autorizzate
abbiano accesso alla macchina;
deve informare la Ditta Costruttrice nel caso
in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti
dei sistemi antinfortunistici, nonchè ogni
situazione di presunto pericolo;
il personale deve usare sempre i mezzi di
protezione individuale previsti dalla legisla-
zione e seguire quanto riportato nel presente
manuale.

20132157 6
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.1 Designazione bruciatori
4.2 Modelli disponibili
Tab. A
4.3 Materiale a corredo
Tab. B
4 Descrizione tecnica del bruciatore
Designazione Tensione Avviamento Codice
PRESS 30 N TC FS1 1/230/50 Diretto 20132092
PRESS 30 N TL FS1 1/230/50 Diretto 20132093
Serie : PRESS
Regolazione:
Grandezza
Emissione : Classe 1 EN267
FS1
FS2 Standard (1 stop ogni 24 h)
Funzionamento continuo (1 stop ogni 72 h)
Alimentazione elettrica del sistema :
1/230/50
3/230/50
Tensione ausiliari : 230/50
220/60
PRESS 30 N
Testa :
FS1 230/50
DESIGNAZIONE BASE
DESIGNAZIONE ESTESA
TC
1/230V/50Hz
3/230V/50Hz
230V/50Hz
220V/60Hz
Sistema di controllo fiamma :
TC Testa standard
TL Testa lunga
T/N Tristadio
P/N Modulante
N Bistadio
3/400/50
3/230-400/50 3N/400V/50Hz 3/230V/50Hz - 3N/400V/50Hz
3/220-380/60 3/220V/60Hz - 3N/380V/60Hz
1/230/50
Tubi flessibili N° 2
Guarnizioni N° 2
Schermo per flangia N° 1
Prolunghe per guide (per versione testa allungata) N° 2
Nipples N° 2
Viti N° 4
Ugelli N° 2

7 20132157
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.4 Dati tecnici
Tab. C
4.5 Dati elettrici
Tab. D
4.6 Dimensioni d’ingombro
*Per versione testa allungata.
Per l’arretramento del bruciatore servirsi delle prolunghe ai perni fornite a corredo.
Modello PRESS 30 N
Potenza termica
Portata kW kg/h 85/171 ÷ 342 7,5/15 ÷ 30
Combustibile Olio viscosità max. a 50° C 50 mm2/s (7° E)
con kit fino a 150 mm2/s (20° E)
Funzionamento Bistadio
Impiego standard Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
Temperatura ambiente °C 0 - 50
Temperatura aria comburente °C max 60
Pompa portata a 20 bar
campo di pressione
temperatura combustibile
kg/h
bar
°C max
65
10/28
90
Peso kg 84
Modello PRESS 30 N
Alimentazione elettrica Monofase, 230V ± 10% ~ 50Hz
Motore ventilatore g/min.
V
W
A
2800
230
370
2,8
Condensatore 12,5 µF / 450V
Trasformatore d’accensione Primario 2 A – Secondario 2 x 6,5 kV - 35 mA
Riscaldatore kW 2,8
Potenza elettrica assorbita kW max 3,5
Grado di protezione IP40
Fig. 1
D2628 D2626
Piastra caldaia Bruciatore

20132157 8
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.7 Campo di lavoro (2 ugelli funzionanti)
Quando il bruciatore funziona con un solo ugello, le condizioni di
pressurizzazione sono più favorevoli e non pongono problemi.
Portata minima con un solo ugello: 7,5 kg/h - 85 kW
4.8 Descrizione bruciatore
1 Raccordo di aspirazione
2 Raccordo di ritorno
3 Regolatore pressione pompa
4 Attacco manometro (G1/8)
5 Attacco vacuometro (G3/8)
6 Motorino apriserranda
7 Pulsante di sblocco apparecchiatura con segnalazione di
blocco
8 Condensatore
9 Vite regolazione testa di combustione
10 Filtro con guaina per termometro
11 Gruppo valvole
12 Manometro con rubinetto di protezione
13 Termostato di regolazione
14 Contattore preriscaldatore
15 Trasformatore
16 Morsettiera
17 Bocchettoni pressacavo
18 Valvola antigas
ATTENZIONE
Il campo di lavoro (Fig. 2) è stato ricavato alla
temperatura ambiente di 20 °C, alla pressione ba-
rometrica di 1013 mbar (circa 0 m s.l.m.) e con la
testa di combustione regolata come indicato a
pag. 14.
1514 16 17 18 2019
170 200 230
21 22 23 2524 26 27 28 29 30 31
0
1
2
3
4
5
6
7
260 290 320 340
Fig. 2
Potenzialità bruciatore
Pressione in camera
S9635
kg/h
kW
di combustione – mbar
Fig. 3
D2625

9 20132157
I
Installazione
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione
Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de-
stinata all’installazione del bruciatore ed avere provveduto ad
una corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le opera-
zioni di installazione.
5.2 Movimentazione
L’imballo del bruciatore è comprensivo di pedana in legno, è pos-
sibile quindi movimentare il bruciatore, quando è ancora imballa-
to, con carrello transpallet o carrello elevatore a forche.
5.3 Controlli preliminari
Controllo della fornitura
Controllo delle caratteristiche del bruciatore
Controllare la targhetta di identificazione del bruciatore.
5 Installazione
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del bruciatore deve essere effet-
tuata da personale abilitato, secondo quanto ri-
portato nel presente manuale ed in conformità alle
norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
L’aria comburente presente in caldaia deve esse-
re priva di miscele pericolose (es: cloruro, fluoru-
ro, alogeno); se presenti, si raccomanda di
effettuare ancora più frequentemente pulizia e
manutenzione.
ATTENZIONE
Le operazioni di movimentazione del bruciatore
possono essere molto pericolose se non effettua-
te con la massima attenzione: allontanare i non
addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi
a disposizione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si
agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di
fuga sufficiente, cioè, una zona libera e sicura, in
cui potersi spostare rapidamente qualora il brucia-
tore cadesse.
Durante la movimentazione tenere il carico a non
più di 20-25 cm da terra.
Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinan-
ze dell’installazione, smaltire correttamente tutti i
residui dell’imballo differenziando le vari tipologie
di materiali.
CAUTELA
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno
all’area destinata all’installazione del bruciatore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare il bruciatore e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno o
scatola di cartone, chiodi, graffe, sacchetti di pla-
stica ecc.) non devono essere abbandonati in
quanto potenziali fonti di pericolo ed inquinamen-
to, ma vanno raccolti e depositati in luogo predi-
sposto allo scopo.
ATTENZIONE
La manomissione, l’asportazione, la mancanza
della targhetta del bruciatore o quant’altro non
permettono la sicura identificazione del bruciatore
e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in-
stallazione e manutenzione.

20132157 10
I
Installazione
5.4 Impianti alimentazione olio combustibile
5.4.1 Impianto per gravità
Per olio leggero con viscosità max. 7°E / 50°C.
Innesco pompa:
allentare il tappo dall’attacco vacuometro (5, Fig. 3) ed atten-
dere la fuoriuscita del combustibile.
H: Dislivello
L: Lunghezza del tubo di aspirazione
5.4.2 Impianto in aspirazione
Per olio leggero con viscosità max. 7°E / 50°C.
Sconsigliato, a meno che non ci si trovi in presenza si un im-
pianto già preesistente.
Non si deve superare la depressione max. di 0,5 bar (38 cm Hg)
misurata all’attacco vacuometro (5, Fig. 3).
Si raccomanda che le tubazioni siano a perfetta tenuta. Quando
la cisterna è ad un livello inferiore del bruciatore, si consiglia di
far arrivare la tubazione alla stessa altezza della tubazione di
aspirazione.
In questo caso non è necessaria la valvola di fondo.
Rischio di esplosione a causa di fuoriuscita di
combustibile in presenza di fonte infiammabile.
Precauzioni: evitare urti, attriti, scintille, calore.
Verificare la chiusura del rubinetto di intercettazio-
ne del combustibile, prima di effettuare qualsiasi
tipo di intervento sul bruciatore.
ATTENZIONE
L’installazione della linea di alimentazione del
combustibile deve essere effettuata da personale
abilitato, in conformità alle norme e disposizioni di
legge vigenti.
H
metri L metri
ø 3/4” ø 1”
0 5 10
0,5 815
111 20
1,5 14 25
217 30
Fig. 4
D2629
H
metri L metri
ø 1” ø 1 1/4”
024 45
0,5 21 40
118 35
1,5 15 30
212 25
2,5 920
3 6 15
Fig. 5
D2630

11 20132157
I
Installazione
5.4.3 Impianto ad anello
Per olio denso con viscosità fino a 20°E / 50°C.
1- Cisterna (riscaldata per olio denso)
2- Filtro (con resistenza per olio > 7°E / 50°C)
3- Bruciatore (con kit per olio denso)
4- Saracinesche per esclusione bruciatore (accoppiate)
5- Pompa di trasferimento
6- Manometro di controllo
7- Pompa bruciatore
8- Regolatore di pressione
Fig. 6
D2631
CAUTELA
per agevolare il flusso di combustibile tutte le tu-
bazioni devono essere opportunamente dimen-
sionate, coibentate e riscaldate. (elettricamente o
tramite vapore o acqua calda).
ATTENZIONE
accertarsi prima di mettere in funzionamento il
bruciatore che il tubo di ritorno non abbia occlusio-
ni.
Un eventuale impedimento provocherebbe la rot-
tura dell’organo di tenuta della pompa.

20132157 12
I
Installazione
5.5 Collegamenti elettrici
Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia
o controllo:
Se ancora presente, rimuovere il cofano e procedere ai collega-
menti elettrici secondo gli schemi elettrici.
Usare cavi flessibili secondo norma EN 60 335-1.
5.5.1 Passaggio cavi di alimentazione e
collegamenti esterni
Tutti i cavi elettrici da collegare alla morsettiera (16, Fig. 3) vanno
fatti passare per gli opportuni bocchettoni a pressacavo (17,
Fig. 3), vedi Fig. 7.
1- Alimentazione monofase:..........................bocchettonePg16
2 - Termostato regolazione:........................bocchettonePg13,5
3 - Termostato sicurezza:............................bocchettonePg13,5
4- Termostato 2° stadio:.............................bocchettonePg13,5
5- Foro pretranciato
Eventuali altre segnalazioni o comandi possono essere collegati
alla morsettiera del bruciatore asportando la pastiglia metallica
dal foro pretranciato e inserendo un comune bocchettone a pres-
sacavo per il passaggio e fissaggio dei cavi. Per garantire il grado
di protezione IP 40 secondo EN 60529 chiudere i fori di passag-
gio dei cavi di eventuali bocchettoni inutilizzati con opportune pa-
stiglie.
Nota
– Eseguire un buon collegamento di terra.
– Verificare l’arresto del bruciatore aprendo il termostato di cal-
daia e il blocco oscurando la fotoresistenza
PERICOLO
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica.
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da personale
qualificato. Fare riferimento agli schemi elettrici.
Il costruttore declina ogni responsabilità da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati negli schemi
elettrici.
Verificare che l’alimentazione elettrica del bruciatore corrisponda a quella riportata nella targhetta di identifica-
zione e nel presente manuale.
Il bruciatore è stato omologato per funzionamento intermittente.
Ciò significa che devono fermarsi "per Norma" almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere all'apparecchiatura di
effettuare un controllo della propria efficienza all’avviamento. Normalmente l’arresto del bruciatore viene assicu-
rato dal termostato/pressostato della caldaia.
Se così non fosse è necessario applicare in serie a TL un interruttore orario che provveda all'arresto del brucia-
tore almeno 1 volta ogni 24 ore. Fare riferimento agli schemi elettrici.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un effi-
cace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle norme vigenti. È necessario verificare questo fonda-
mentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, far effettuare da personale abilitato un accurato controllo
dell’impianto elettrico.
L’impianto elettrico deve essere adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata in targa e nel
manuale, accertando in particolare che la sezione dei cavi sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Per l’alimentazione generale dell’apparecchio dalla rete elettrica:
- non usare adattatori, prese multiple, prolunghe;
- prevedere un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm (categoria sovratensione III),
come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi.
Non tirare i cavi elettrici.
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.
PERICOLO
Evitare la formazione di condensa, ghiaccio e in-
filtrazioni d’acqua.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.
Fig. 7
D2635

13 20132157
I
Installazione
IMPIANTO ELETTRICO DEL BRUCIATORE (eseguito in fabbrica)
CCondensatore
CR Contattore preriscaldatore
FSoppressore
FR Fotoresistenza
HSegnalazione di blocco a distanza
IN Interruttore manuale
K1 Relè
MB Morsettiera bruciatore
MV Motore ventilatore
PS Pulsante di sblocco
RResistenza portaspruzzo
RMO Apparecchiatura elettrica
SPreriscaldatore
SM Servomotore
TA Trasformatore d’accensione
TB Terra bruciatore
TE Termostato di regolazione nafta
TL Telecomando di limite
TR Telecomando di regolazione
TS Telecomando di sicurezza
Tm Termostato min. nafta
TM Termostato max. nafta
V1 Valvola 1° stadio
V2 Valvola 2° stadio
NOTA:
Sezione dei conduttori: min. 1 mm2.
(Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali).
FUNZIONAMENTO BISTADIO
Si ottiene mediante il telecomando collegato ai morsetti 7 - 8
(togliendo il ponte) che comanda la seconda valvola.
COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA
(a cura dell’installatore)
COLLEGAMENTI RESISTENZE PRERISCALDATORE
Fig. 8
A2
K1
A1
15
9
26
10
TB
R
MV M
C
F
TE
V2
7
8
6
11
2
5
3
4
1
+
-
MV2HS1ST0
ST1ST2
R1
R2
M
SM
MB
S
FR
TB
V1
CR
A1
A2
426
135
16
B4
TA
15 1211 5 918
TM
Tm
813 17 103
RMO88.53A2
1
RMO88.53A2
12 34 56789 10 1112
D2571
Fig. 9
D2572
Fig. 10
D2634

20132157 14
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione
6.2 Funzionamento
6.2.1 Scelta degli ugelli
In particolare per olio combustibile denso utilizzare ugelli ad alta
resistenza all’usura (es. Monarch F 80 H0).
6.2.2 Pressione della pompa
Pressione consigliata:
– Olio fluido: 20 bar
– Olio denso: 25 bar (vedi kit di trasformazione)
Le portate degli ugelli indicate in tabella sono nominali, ricavate
per un olio combustibile leggero (viscosità 3 ÷ 5 °E a 50 °C riscal-
dato a 100 °C).
La portata reale può variare rispetto a quella nominale del ± 5%.
Se si desiderano valori intermedi di portata rispetto a quelli indi-
cati nella tabella è possibile variare la pressione in pompa o com-
porre diversamente gli ugelli.
La pompa lascia la fabbrica tarata a 20 bar.
6.3 Regolazione testa di combustione
Si effettua ruotando la vite A, Fig. 11 fino a che la tacca, rilevata
dal diagramma, collima con il piano del manicotto B, Fig. 11.
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
ATTENZIONE
La prima messa in funzione del bruciatore deve
essere effettuata da personale abilitato, secondo
quanto riportato nel presente manuale ed in con-
formità alle norme e disposizioni di legge vigenti.
ATTENZIONE
Verificare la corretta funzionalità dei dispositivi di
regolazione, comando e sicurezza.
Ugello
GPH (45° - 60°) 20 bar kg/h 25 bar kg/h
1,25 + 1,25 15,00 17,00
1,50 + 1,50 18,00 20,30
1,75 + 1,75 21,00 23,80
2,00 + 2,00 24,00 27,10
2,25 + 2,25 27,00 30,50
2,50 + 2,50 30,00 –
Fig. 11
D2637
B
Tacca 4
A
Fig. 12
kg/h
n° tacche
D2636

15 20132157
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.4 Regolazione motorino serranda aria
SOSTA - Leva azzurra
La leva azzurra è posizionata in fabbrica verticalmente e corri-
sponde alla condizione di serranda aria totalmente chiusa.
Per avere un’apertura parziale della serranda, spostare tale leva
verso sinistra (segno + sulla targhetta).
La nuova posizione della serranda potrà essere verificata con
l’arresto del bruciatore. Non superare, in ogni caso, la posizione
della leva arancio di 1° stadio.
PRIMO STADIO - Leva arancio
La leva arancio regola la posizione della serranda di prima fiam-
ma, ed è tarabile sia in apertura che in chiusura.
SECONDO STADIO - Leva rossa e nera
La leva rossa regola la posizione della serranda di seconda fiam-
ma, ed è tarabile sia in apertura che in chiusura.
La leva nera comanda l’apertura della seconda valvola olio e
deve sempre anticipare di poco la leva rossa, ma mai la leva
arancio di 1° stadio.
6.5 Regolazione temperatura di polverizzazione
Termostati di regolazione - di minima - di massima
Il termostato di regolazione impedisce l’avviamento del brucia-
tore se la temperatura del combustibile non ha raggiunto il valore
necessario per una buona polverizzazione come indicato nel dia-
gramma seguente.
Esempio
Un olio combustibile 7 °E a 50 °C va preriscaldato a 110 °C.
Il termostato deve essere generalmente tarato ad un valore di
temperatura superiore di quello desiderato (120° letti sulla mano-
pola per avere circa 100 °C agli ugelli).
La lettura va fatta dopo qualche minuto di funzionamento, poi ef-
fettuare i necessari ritocchi.
Il termostato a contatto di minima interviene arrestando il bru-
ciatore nel caso che la temperatura del combustibile scenda sot-
to il valore necessario per aver una buona combustione.
Il termostato a contatto di massima disinserisce le resistenze
quando, a causa di un’avaria del termostato di regolazione, si re-
gistra un sensibile aumento della temperatura nel preriscaldato-
re. In caso di interventi anomali accertarsi del regolare
funzionamento del termostato di regolazione e della resistenza a
contatto della sonda del termostato stesso.
NOTE IMPORTANTI
Nel caso si dovesse sostituire il termostato del preriscaldatore o
la resistenza a contatto della sonda, questa deve essere posizio-
nata, dopo aver allentato le viti di fissaggio del pacco tavolette, a
contatto della resistenza e delle tubazioni dell’ultima tavoletta
come in figura a lato.
Nel caso che durante il funzionamento si registrassero elevati
scarti o punte eccessive di temperatura, verificare con un ohme-
tro la continuità della resistenza posta a contatto della sonda di
temperatura (valore circa 35 Ohm).
Utilizzare soltanto filtri con una scanalatura sull’esagono di avvi-
tamento.
Fig. 13
D2638
Leva nera
Leva rossa
Leva arancio
Leva azzurra
Apertura +–Chiusura
Fig. 14
D2640 D2641
Guaina per termometro
Manopola di regolazione
termostato
Preriscaldatore
Scarico impurità
Temperatura di polverizzazione
Viscosità a 50° C
mm2/s °E
°C

20132157 16
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
NOTE
Il preriscaldatore può essere dotato di un secondo termo-
stato a contatto di massima.
Questo termostato può essere impiegato per agire da inter-
ruttore su un contattore esterno per togliere corrente al preri-
scaldatore in caso di sovratemperatura (kit cod. 3000800).
La resistenza R sul portaspruzzo viene collegata alla linea di
alimentazione del preriscaldatore (vedi pag. 12).
Quando il bruciatore viene spento, la linea del preriscalda-
tore deve rimanere alimentata.
Se si disinserisce l’alimentazione del preriscaldatore, biso-
gna preriscaldare il combustibile per almeno 30 minuti prima
di accendere il bruciatore. In caso contrario provvedere ad
alimentare la resistenza sul portaspruzzo con una linea
monofase indipendente, protetta da un fusibile da 1 A.
Questa linea non dovrà mai essere interrotta quando il bru-
ciatore viene spento.
Prima dell’avviamento del bruciatore è consigliabile accer-
tarsi che la pompa sia piena di combustibile per non farla
girare a secco per troppo tempo.
Pulizia dei filtri:
deve essere eseguita periodicamente per non causare
inconvenienti al funzionamento del bruciatore.
Filtro di linea:
posto in aspirazione, provoca l’aumento della depressione in
pompa con conseguente rumorosità della stessa. Non supe-
rare un valore di depressione, misurato all’attacco vacuome-
tro (5, Fig. 3), di 38 cm Hg (5 m.c.a.).
Filtro preriscaldatore (10, Fig. 3):
posto in mandata, provoca una diminuzione della pressione
di polverizzazione controllabile al manometro (12, Fig. 3).
RUBINETTO DI PROTEZIONE MANOMETRO
Una volta controllata la pressione di polverizzazione in funziona-
mento, è conveniente escludere il manometro (12, Fig. 3) dai col-
pi di pressione che subisce ad ogni avviamento del bruciatore.
Per questo, a bruciatore fermo e manometro a 0 bar, chiudere il
rubinetto di protezione.
6.6 Programma di avviamento
6.7 Diagnostica programma di avviamento
Durante il programma di avviamento, le indicazioni sono esplica-
te nella seguente tabella:
Fig. 15
Sonda del termostato
Resistenza
Tubazioni tavoletta
Tavoletta
D2751
Fig. 16
Termostato
Motore
Trasf. d’accensione
Valvola 1afiamma
Valvola 2afiamma
Spia di blocco D2713
Blocco per mancata accensioneNormale
TABELLA CODICE COLORE
Sequenze Codice colore
Preventilazione
Fase di accensione
Funzionamento con fiamma ok
Funzionamento con fiamma debole
Alimentazione elettrica inferiore a ~ 170V
Blocco
Luce estranea
Legenda: Spento Giallo Verde Rosso

17 20132157
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.8 Diagnostica mal funzionamento
L’apparecchiatura in dotazione ha una sua funzione diagnosti-
ca attraverso la quale è possibile facilmente individuare le
possibili cause di mal funzionamento (segnalazione: LED
ROSSO).
Per utilizzare tale funzione, bisogna aspettare almeno dieci
secondi dall’istante di messa in sicurezza dell’apparecchiatura
e premere il pulsante di sblocco per un tempo minimo di tre se-
condi.
Rilasciato il pulsante, il LED ROSSO comincerà a lampeggia-
re, come illustrato nella seguente figura.
Gli impulsi del LED costituiscono un segnale intervallato da 3 se-
condi circa.
Il numero degli impulsi darà le informazioni sui possibili guasti,
secondo la seguente tabella:
LED ROSSO acceso
aspettare per almeno 10 s Premere pulsante per > 3 s Segnale Intervallo
3 s Segnale
         
SEGNALE CAUSA PROBABILE
2 lampeggi

Non viene rilevato un segnale stabile di fiamma nel tempo di sicurezza:
– guasto alla fotoresistenza;
– guasto alla valvola olio;
– inversione fase/neutro;
– guasto al trasformatore di accensione
– bruciatore non regolato (nafta insufficiente).
3 lampeggi

Il pressostato aria di minima (se installato) non chiude:
– guasto al pressostato aria;
– pressostato aria non regolato;
– intervento del pressostato aria di massima (se installato).
4 lampeggi

Il pressostato aria di minima (se installato) non commuta, oppure luce presente in camera prima
dell’accensione:
– guasto al pressostato aria;
– pressostato aria non regolato.
7 lampeggi

Sparizione della fiamma durante il funzionamento:
– bruciatore non regolato (nafta insufficiente);
– guasto alla valvola olio;
– cortocircuito tra la fotoresistenza e la terra.
8 lampeggi

– Guasto termostato di consenso olio;
– Interruzione resistenze riscaldanti.
10 lampeggi

– Errore di collegamento o guasto interno.

20132157 18
I
Manutenzione
7.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione
La manutenzione periodica è essenziale per il buon funziona-
mento, la sicurezza, il rendimento e la durata del bruciatore.
Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di
mantenere il prodotto affidabile nel tempo.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia
o controllo:
7.2 Programma di manutenzione
7.2.1 Frequenza della manutenzione
7.2.2 Controllo e pulizia
Combustione
Effettuare l’analisi dei gas di scarico della combustione.
Gli scostamenti significativi rispetto al precedente controllo indi-
cheranno i punti dove più attenta dovrà essere l’operazione di
manutenzione.
Testa di combustione
Aprire il bruciatore e verificare che tutte le parti della testa di
combustione siano integre, non deformate dall’alta temperatu-
ra, prive di impurità provenienti dall’ambiente e correttamente
posizionate.
Bruciatore
Controllare che non vi siano usure anomale o viti allentate.
Pulire esternamente il bruciatore.
Ventilatore
Verificare che all’interno del ventilatore e sulle pale della girante
non vi sia accumulo di polvere: riduce la portata d’aria e causa,
conseguentemente, combustione inquinante.
Caldaia
Pulire la caldaia secondo le istruzioni che l’accompagnano in
modo da poter riavere i dati di combustione originari, specialmen-
te: pressione in camera di combustione e temperature fumi.
Filtri
Effettuare il controllo dei cestelli filtranti di linea 1) e all’ugello 2)
presenti sull’impianto.
Se necessario effettuare la pulizia o la sostituzione.
Se all’interno della pompa si notano ruggine o altre impurità, aspi-
rare dal fondo della cisterna con una pompa separata acqua ed
altre impurità eventualmente depositatesi.
Ugelli
Si consiglia di sostituire annualmente gli ugelli durante la ma-
nutenzione periodica.
Evitare di pulire il foro degli ugelli.
Tubi flessibili
Controllare che il loro stato sia buono.
Cisterna
Ogni 5 anni, circa, aspirare l’acqua dal fondo della cisterna con
una pompa separata.
Combustione
Qualora i valori della combustione trovati all’inizio dell’intervento
non soddisfino le Norme vigenti o, comunque, non corrispondano
ad una buona combustione, consultare la tabella sottostante ed
eventualmente contattare l’Assistenza Tecnica per effettuare le
dovute regolazioni.
Tab. E
7 Manutenzione
PERICOLO
Gli interventi di manutenzione e la taratura del
bruciatore devono essere effettuati esclusivamen-
te da personale abilitato ed autorizzato, secondo
quanto riportato nel presente manuale ed in con-
formità alle norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
L’impianto di combustione a gas va fatto control-
lare almeno una volta all’anno da un incaricato
della Ditta Costruttrice o da altro tecnico specializ-
zato.
L’operatore deve utilizzare l’attrezzatura necessa-
ria nello svolgimento dell’attività di manutenzione.
EN 267 Eccesso d’aria CO
Potenza max.
1,2 Potenza min. 1,3
CO2max. teorico
0 % O2
Taratura CO2% mg/kWh
= 1,2 = 1,3
15,2 12,6 11,5 1000