Riello RS 34/M MZ User manual

2916255 (1) - 11/2008
COMPONENTI DEL KIT
MONTAGGIO DEL KIT
Per il montaggio del kit procedere come segue.
³Scollegare il bruciatore dalla rete di alimentazione elet-
trica.
³Aprire il bruciatore come descritto nel manuale d’istru-
zione a corredo dello stesso.
³Installare i componenti del kit come descritto di seguito:
- togliere l’imbuto fiamma (1), conservando le due viti di
fissaggio per quello nuovo (fig. A);
- svitare le due viti con rondella (2) e staccare l’otturatore
(3) (fig. A);
- avvitare la nuova staffa (4) su quella presente sul
bruciatore mediante le due viti con rondella (11) (fig. B);
- avvitare l’otturatore (3) al nuovo gruppo staffe (5)
mediante le due viti con rondella (9), fornite a corredo
del kit (fig. B);
- sostituire il gomito (6) con quello fornito a corredo del kit,
utilizzando le stesse viti presenti sul gruppo testa (fig. B);
- se la testa di combustione è dotata di tubo aria centrale,
sostituire lo stesso con quello fornito nel kit (13) e
rimontare sul gomito le piastre di regolazione (14). Se
invece la testa di combustione non è provvista di tubo
aria centrale, assicurarsi che il foro sul gomito sia
tappato (15);
- sostituire la sonda (7) e l’elettrodo (8) con quelli forniti a
corredo del kit (fig. B), prestando molta attenzione a
posizionarli come illustrato in Figura C;
- montare l’imbuto fiamma (1a) fornito a corredo del kit
(fig. B);
Nota: Le viti ed i dadi devono essere avvitati con coppia di
serraggio pari a 1,2 +/-0,2 Nm.
Posizionare le prolunghe (10), utilizzando la vite con
rondella, fornita a corredo, come indicato in figura D ( coppia
di serraggio 0,7 +/- 0,2 Nm).
CODICE KIT MODELLO BRUCIATORE
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Descrizione Quantità
(pezzi)
Prolunga per guida di estrazione testa (10, fig. D) 2
Cavallotto per prolunghe guide 1
Sonda (7, fig. B) 1
Elettrodo (8, fig. B) 1
Gomito (6, fig. B) 1
Disco di chiusura (15, Fig. B) 1
Imbuto fiamma (1a, fig. B) 1
Staffa di regolazione testa (4, fig. B) 1
Istruzione 1
I
BESTANDTEILE DES KIT
MONTAGE DES KIT
Gehen Sie zur Montage des Kit wie folgt vor:
³Trennen Sie den Brenner vom Stromversorgungsnetz.
³Öffnen Sie den Brenner, wie in der diesem beiliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben.
³Installieren Sie die Bauteile des Kit, wie nachfolgend
beschrieben:
- Entfernen Sie den Flammentrichter (1) und bewahren
Sie die beiden Befestigungsschrauben für den neuen
auf (Abb. A);
- Lösen Sie die beiden Schrauben mit Unterlegscheibe (2)
und entfernen Sie den Verschluss (3) (Abb. A);
- Schrauben Sie die neue Rohrschelle (4) an die am Bren-
ner vorhandene mittels der beiden Schrauben mit Unter-
legscheibe (11) an (Abb. B);
- Schrauben Sie den Verschluss (3) an der neuen Rohr-
schelle (5) mittels der beiden Schrauben mit Unterleg-
scheibe (9) fest, die dem Kit beiliegen (Abb. B);
- Den Bogen (6) durch den dem Kit beiliegenden unter
Verwendung der gleichen Schrauben am Kopfteil (Abb.
B) ersetzen;
- verfügt der Flammkopf über eine zentrale Luftleitung,
muss diese durch die im Kit (13) gelieferte ersetzt und
müssen am Krümmer die Einstellscheiben (14) wieder
montiert werden. Verfügt der Flammkopf stattdessen
nicht über eine zentrale Luftleitung, ist zu prüfen, dass
die Öffnung am Krümmer (15) verschlossen ist;
- Den Fühler (7) und die Elektrode (8) durch die dem Kit
beiliegenden ersetzen (Abb. B), wobei besonders darauf
zu achten ist, sie wie in Abbildung C gezeigt
anzuordnen;
- Montieren Sie den dem Kit beiliegenden Flammentrich-
ter (1a) (Abb. B).
Vermerk: Die Schrauben und Muttern müssen mit einem
Anzugsmoment von 1,2 +/-0,2 Nm festgezogen werden.
Positionieren Sie die Verlängerungen (10) unter Verwendung
der beiliegenden Schraube mit Unterlegscheibe gemäß den
Angaben in Abbildung D (Anzugsmoment 0,7 +/- 0,2 Nm).
CODE DES KIT BRENNERMODELL
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Beschreibung Anzahl
(Stück)
Verlängerung für Führung zum Herausziehen des Kop-
fes (10, Abb. D) 2
Bügelbolzen für Führungsverlängerungen 1
Fühler (7, Abb. B) 1
Elektrode (8, Abb. B) 1
Bogen (6, Abb. B) 1
Abschlussscheibe (15, Abb. B) 1
Flammentrichter (1a, Abb. B) 1
Einstellschelle für Kopf (4, Abb. B) 1
Anleitung 1
D
3010428 - 3010429
KIT TESTA LUNGA - KIT MIT LANGEM KOPF
RS 34/M MZ - RS 44/M MZ
RS 25/M BLU - RS 35/M BLU 3010430 - 3010431

COMPONENTS IN THE KIT
KIT ASSEMBLY
Do the following to assemble the kit.
³Disconnect the burner from the electrical mains.
³Open the burner as described in the instruction manual
with this document.
³Install the components of the kit as described below:
- remove the flame funnel (1), keeping the fixing screws
for the new one (fig. A);
- undo the two screws with washers (2) and detach the
shutter (3) (fig. A);
- do up the new bracket (4) on the bracket on the burner
with the two screws with washers (11) (fig. B);
- screw the shutter (3) to the new bracket assembly (5)
using the two screws with washer (9), supplied with the
kit (fig. B);
- replace the elbow (6) with the one supplied in the kit,
using the same screws on the head assembly (fig. B);
- if the combustion head features a central air pipe,
replace the pipe with the one supplied in the kit (13) and
refit the adjustment plates (14) on the elbow. If the
combustion head does not features a central air pipe
instead, make sure that the hole on the elbow is plugged
(15);
- replace the probe (7) and the electrode (8) with those
supplied in the kit (fig. B), being very careful to position
them as shown in Figure C;
- fit the flame funnel (1a) supplied in the kit (fig. B).
Note: The screws and nuts must be screwed up with a
tightening torque of 1.2 +/-0.2 Nm.
Position the extensions (10), using the screw with washer
supplied, as indicated in figure D (tightening torque 0.7 +/-
0.2 Nm).
KIT CODE BURNER MODEL
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Description Quantity
(pieces)
Head extraction guide extension (10, fig. D) 2
Guide extension u-bolt 1
Probe (7, fig. B) 1
Electrode (8, fig. B) 1
Elbow (6, fig. B) 1
Sealing disk (15, fig. B) 1
Flame funnel (1a, fig. B) 1
Combustion head adjustment bracket (4, fig. B) 1
Instruction 1
GB
COMPOSANTS DU KIT
MONTAGE DU KIT
Pour monter le kit effectuer les opérations suivantes.
³Débrancher le brûleur du réseau d'alimentation électrique.
³Ouvrir le brûleur de la manière décrite dans le manuel
d'instruction fourni.
³Installer les composants du kit en suivant les instructions
ci-après:
- enlever le cône de la flamme (1), en conservant les vis
de fixation pour le neuf (fig. A);
- dévisser les deux vis avec rondelle (2) et décrocher
l'obturateur (3) (fig. A);
- visser la nouvelle bride (4) sur celle qui se trouve sur le
brûleur avec les deux vis avec rondelle (11) (fig. B);
- visser l'obturateur (3) au nouveau groupe des brides (5)
avec les deux vis avec rondelle (9), fournies avec le kit
(fig. B);
- remplacer le coude (6) par celui fourni dans le kit, en
utilisant les mêmes vis que celles qui se trouvent sur la
tête (fig. B);
- si la tête de combustion est dotée d'un tube d'air central,
le remplacer par celui fourni dans le kit (13) et remonter
les plaques de réglage (14) sur le coude. Par contre, si
la tête de combustion n'est pas dotée d'un tube d'air
central, s'assurer que le trou du coude est bouché (15);
- remplacer la sonde (7) et l'électrode (8) par celles
fournies avec le kit (fig. B), en faisant très attention à les
mettre en place de la manière illustrée sur la figure C;
- monter le cône de la flamme (1a) fourni avec le kit (fig. B).
Note: Les vis et les écrous doivent être vissés avec un
couple de serrage correspondant à 1,2 +/-0,2 Nm.
Mettre les rallonges en place (10), en utilisant la vis avec
rondelle fournie avec l'équipement, comme indiqué sur la
figure D ( couple de serrage 0,7 +/- 0,2 Nm).
CODE KIT MODÈLE BRÛLEUR
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Description Quantité
(pièces)
Rallonge pour glissière d'extraction de la tête (10, fig. D) 2
Cavalier pour rallonge des glissières 1
Sonde (7, fig. B) 1
Electrode (8, fig. B) 1
Coude (6, fig. B) 1
Disque de fermeture (15, fig. B) 1
Cône flamme (1a, fig. B) 1
Bride de réglage de la tête (4, fig. B) 1
Instruction 1
F
3010428 - 3010429
3010430 - 3010431
LONG HEAD KIT - KIT TÊTE LONGUE
RS 34/M MZ - RS 44/M MZ
RS 25/M BLU - RS 35/M BLU

2916255
COMPONENTES DEL KIT
MONTAJE DEL KIT
Para montar el kit proceda de esta manera.
³Desconecte el quemador de la red de alimentación eléc-
trica.
³Abra el quemador como se describe en el manual de ins-
trucciones que acompaña el mismo.
³Instale los componentes del kit como se describe a conti-
nuación:
- quite el embudo llama (1), conservando los dos tornillos
de fijación para el nuevo (fig. A);
- desenrosque los dos tornillos con arandela (2) y quite el
obturador (3) (fig. A);
- enrosque la nuevo brida (4) a aquella presente en el
quemador mediante los dos tornillos con arandela (11)
(fig. B);
- enrosque el obturador (3) en el nuevo grupo bridas (5)
mediante los dos tornillos con arandela (9) que
acompañan al kit (fig. B);
- sustituya el codo (6) por el que se suministra con el kit,
utilizando los mismos tornillos que se encuentran en el
grupo cabezal (fig. B);
- si el cabezal de combustión posee un tubo de aire
central, sustituirlo con el suministrado en el kit (13) y
montar nuevamente en el codo las placas de regulación
(14). Si por el contrario el cabezal de combustión no
cuenta con un tubo de aire central, asegurarse de que el
orificio en el codo esté tapado (15);
- sustituya la sonda (7) y el electrodo (8) por los que se
suministran con el kit (fig. B), prestando mucha atención
a colocarlos como se indica en la Figura C;
- monte el embudo llama (1a) que acompaña al kit (fig. B).
Nota: Los tornillos y las tuercas se deben enroscar con par
de torsión igual a 1,2 +/-0,2 Nm.
Sitúe los alargadores (10), utilizando el tornillo con arandela
suministrado, como se indica en la figura D (par de torsión
0,7 +/- 0,2 Nm).
CÓDIGO KIT MODELO QUEMADOR
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Descripción Cantidad
(piezas)
Alargador para guía de extracción cabezal (10, fig. D) 2
Perno en u para alargadores guías 1
Sonda (7, fig. B) 1
Electrodo (8, fig. B) 1
Codo (6, fig. B) 1
Disco de cierre (15, fig. B) 1
Embudo llama (1a, fig. B) 1
Brida de regulación cabezal (4, fig. B) 1
Instrucción 1
E
COMPONENTES DO KIT
MONTAGEM DO KIT
Para a montagem do kit proceder no modo seguinte.
³Desconectar o queimador da rede de alimentação eléc-
trica.
³Abrir o queimador conforme descrito no manual de instru-
ção anexo ao mesmo.
³Instalar os componentes do kit conforme descrito em
seguida:
- retirar o funil chama (1), conservando dois parafusos de
fixação para o novo (fig. A);
- desaparafusar os dois parafusos com anilha (2) e
desligar o obturador (3) (fig. A);
- aparafusar a nova haste (4) naquela presente no
queimador mediante os dois parafusos com anilha (11)
(fig. B);
- aparafusar o obturador (3) no novo grupo hastes (5)
mediante os dois parafusos com anilha (9), entregues
junto com o kit (fig. B);
- subtituir o cotovelo (6) com o fornecido junto ao kit,
utilizando as mesmas parafusos presentes no grupo
cabeçal (fig. B);
- se o cabeçal de combustão possui tubo de ar central,
substitui-lo por àquele fornecido no kit (13) e remontar
as placas de ajuste (14) no cotovelo. Se, ao contrário, o
cabeçal de combustão não possuir tubo de ar central,
assegurar-se que o orifício no cotovelo esteja tampado
(15);
- substituir a sonda (7) e o eléctrodo (8) com os
fornecidos junto ao kit (fig. B), prestando muita atenção
a posicioná-los conforme ilustrado na Figura C;
- montar o funil chama (1a) fornecido junto com o kit (fig. B).
Nota: Os parafusos e as porcas devem ser aparafusados
com binário de aperto de valor igual a 1,2 +/-0,2 Nm.
Posicionar as extensões (10), utilizando o parafuso com
anilha, entregue junto com o kit, conforme indicado na figura
D (binário de aperto 0,7 +/- 0,2 Nm).
CÓDIGO KIT MODELO QUEIMADOR
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Descrição Quantidade
(peças)
Extensão para guia de extracção cabeçal (10, fig. D) 2
Forquilha para extensões guias 1
Sonda (7, fig. B) 1
Eléctrodo (8, fig. B) 1
Cotovelo (6, fig. B) 1
Disco de fecho (15, fig. B) 1
Funil chama (1a, fig. B) 1
Haste de regulação cabeçal (4, fig. B) 1
Instrução 1
P
3010428 - 3010429
3010430 - 3010431
KIT CABEZAL LARGO - KIT CABEÇAL COMPRIDO
RS 34/M MZ - RS 44/M MZ
RS 25/M BLU - RS 35/M BLU

2916255
ONDERDELEN VAN DE KIT
MONTAGE VAN DE KIT
Voor de montage van de kit handelt u als volgt.
³Maak de brander los van het elektrisch voedingsnet.
³Open de brander zoals beschreven in de bijgeleverde
gebruiksaanwijzing.
³Installeer de onderdelen van de kit zoals vervolgens wordt
beschreven:
- verwijder de vlamtrechter (1), maar bewaar de twee
bevestigingsschroeven voor de nieuwe (fig. A);
- draai de twee schroeven met rondel (2) los, en verwijder
de afsluiter (3) (fig. A);
- draai de nieuwe beugel (4) vast op diegene die
aanwezig is op de brander, door middel van de twee
schroeven met rondel (11) (fig. B);
- draai de afsluiter (3) vast aan de nieuwe groep beugels
(5), door middel van de twee schroeven met rondel (9)
die bij de kit worden bijgeleverd (fig. B);
- vervang het kniestuk (6) met diegene die bijgeleverd
wordt bij de kit, door dezelfde schroeven te gebruiken
die zich op de kopgroep bevinden (fig. B);
- als de branderkop voorzien is van een centrale
luchtleiding, moet deze vervangen worden met diegene
die zich in de kit (13) bevindt en moeten de stelplaten
(14) op het kniestuk gemonteerd worden. Als de
branderkop daarentegen geen centrale luchtleiding
heeft, moet gecontroleerd worden of het gat in het
kniestuk gedicht is (15);
- vervang de sonde (7) en de elektrode (8) met diegenen
die bijgeleverd worden bij de kit (fig. B), en let zeer goed
op om ze te plaatsen zoals wordt aangeduid in Figuur C;
- monteer de vlamtrechter (1a), die wordt bijgeleverd bij
de kit (fig. B).
Opgelet: De schroeven en de moeren moeten vastgedraaid
worden met een sluitkoppel van 1,2 +/-0,2 Nm.
Plaats de verlengstukken (10) door gebruik te maken van de
schroef met rondel, bijgeleverd bij de kit, zoals aangeduid in
figuur D (sluitkoppel 0,7 +/- 0,2 Nm).
CODE VAN DE KIT MODEL VAN DE BRANDER
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Beschrijving
Hoeveel-
heid (aan-
tal stukken)
Verlengstuk voor de extractiegeleider van de kop
(10, fig. D) 2
Draadbrug voor de geleiderverlengstukken 1
Sonde (7, fig. B) 1
Elektrode (8, fig. B) 1
Kniestuk (6, fig. B) 1
Sluitschijf (15, fig. B) 1
Vlamtrechter (1a, fig. B) 1
Beugel voor de regeling van de kop (4, fig. B) 1
Handleiding 1
NL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΙΤ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ
Για τη συναρμολόγηση του κιτ ακολουθείστε τη διαδικασία:
³ Αποσυνδέστε τον καυστήρα από το δίκτυο τροφοδοσίας
ηλεκτρισμού.
³ Ανοίξτε τον καυστήρα όπως περιγράφει το εγχειρίδιο χρήσης που το
συνοδεύει.
³ Εγκαταστήστε τα στοιχεία του κιτ όπως περιγράφεται ακολούθως:
-Αφαιρέστε τη χοάνη της φλόγας (1) φυλάγοντας τις δύο βίδες
στερέωσης για το καινούργιο (εικ. A);
-ξεβιδώστε τις δυο βίδες με δακτύλιο (2) και βγάλτε το πώμα (3)
(εικ. A);
-βιδώστε τον καινούργιο σύνδεσμο (4) σε εκείνον που βρίσκεται
στον καυστήρα με τις δύο βίδες με δακτύλιο (11) (εικ. B);
-βιδώστε το πώμα (3) στα νέα στηρίγματα (5) με τις δύο βίδες με
ροδέλα (9), που θα βρείτε μέσα στο κιτ (εικ. B);
-Αντκαταστήστε τη γωνία (6) με αυτή που παρέχει το κιτ
χρησιμοποιώντας τις ίδιεσ βίδες του συστήματος κεφαλής (εικ. B);
-aνηκεφαλή καύσης διαθέτει κεντρικό σωλήνα αέρα,
αντικαταστήστε τον με εκείνον που παρέχεται στο κιτ (13) και
συναρμολογήστε στη γωνία τις πλάκες ρύθμισης (14). Αν αντίθετα
ηκεφαλή καύσης δεν διαθέτει κεντρικό σωλήνα αέρα, βεβαιωθείτε
ότι στην οπή στη γωνία έχει τοποθετηθεί τάπα (15);
-Αντικαταστήστε τον αισθητήρα (7) και το ηλεκτρόδιο (8) με
αυτά που παρέχει το κιτ (εικ. B), δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή
ώστε να τοποθετηθούν όπως εικονίζει ηΕικ C.
-τοποθετείστε τη χοάνη της φλόγας (1α) που θα βρείτε μέσα στο κιτ
(εικ. B).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι βίδες και τα παξιμάδια θα πρέπει να βιδωθούν με ροπή
σύσφιξης ίση με 1,2 +/-0,2 Nm.
Τοποθετείστε τις προεκτάσεις (10), χρησιμοποιώντας τις βίδες με ροδέλα
που θα βρείτε όπως εικονίζει ηεικόνα D (ροπή σύσφιξης 0,7 +/- 0,2 Nm).
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΙΤ ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΥΣΤΗΡΑ
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Περιγραφή Ποσότητα
(τεμάχια)
Προέκταση για οδηγό αφαίρεσης κεφαλής (10, εικ. D) 2
Παξιμάδι U για προέκταση οδηγών 1
Αισθητήρας (7, εικ. B) 1
Ηλεκτρόδιο (8, εικ. B) 1
Γωνία (6, εικ. B) 1
Δίσκος κλεισίματος (15, εικ. B) 1
Χοάνη φλόγας (1a, εικ. B) 1
Σύνδεσμος ρύθμισης κεφαλής (4, εικ. B) 1
Οδηγίες 1
GR
3010428 - 3010429
3010430 - 3010431
KIT LANGE KOP - ΚΙΤ ΜΑΚΡΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
RS 34/M MZ - RS 44/M MZ
RS 25/M BLU - RS 35/M BLU

2916255
СОСТАВ КОМПЛЕКТА
МОНТАЖ КОМПЛЕКТА
Для монтажа комплекта выполнить следующие операции.
³ Отключить горелку от сети электропитания.
³ Открыть горелку как описано в"Инструкции по
эксплуатации", которая прилагается вкомплекте.
³ Монтаж компонентов комплекта выполняется следующим
образом:
-снять сопло (1), сохранив стопорные винты для нового
монтажа (рис. A);
-отвинтить оба винта сшайбой (2) иснять затвор (3) (рис.
A);
-привинтить новый кронштейн (4) ккронштейну на горелке
спомощью двух винтов сшайбой (11) (рис. B);
-привинтить затвор (3) кновым скобам (5) спомощью двух
винтов сшайбой (9), входящих вкомплект (рис. B);
-заменить коленчатый патрубок (6) на новый, входящий в
комплект деталей, используя винты головки (рис. B);
-Если головка горения оснащена центральной трубой для
воздуха, то замените её на трубу из комплекта (13) и
установите на коленчатый патрубок пластины
регулирования (14). Если же головка горения не оснащена
центральной трубой для воздуха, то убедитесь, что
отверстие на коленчатом патрубке закрыто (15);
-заменить зонд (7) иэлектрод (8) на новые из комплекта
(рис. B), устанавливая их, как показано на рис. C;
-монтировать сопло (1a), входящее вкомплект (рис. B);
Замечание : Момент затяжки винтов игаек должен быть равным
1,2 +/-0,2 Нм.
Ус т а н о в и т ь удлинители (10), используя винт сшайбой,
входящий вкомплект, как указано на рисунке D ( момент
затяжки 0,7 +/- 0,2 Нм).
КОД КОМПЛЕКТА МОДЕЛЬ ГОРЕЛКИ
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Описание
Количество
(штук)
Удлинитель для направляющей экстрактора головки
(10, рис. D) 2
Скоба для удлинителей направляющих 1
Зонд (7, рис. B) 1
Электрод (8, рис. B) 1
Коленчатый патрубок (6, рис. B) 1
Закрывающая пластина (15, рис. B) 1
Сопло (1a, рис. B) 1
Кронштейн регулирования головки (4, рис. B) 1
Инструкция 1
RU
SÆTTETS INDHOLD
MONTERING AF SÆTTET
Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved montering
af sættet.
³Afbryd brænderen fra elnettet.
³Åbn brænderen som forklaret i den medfølgende bruger-
vejledning.
³Montér sættets komponenter som forklaret herunder:
- fjern flammetragten (1), og gem de to fastgøringsskruer
til den nye tragt (fig. A);
- drej de to skruer med spændskive (2) af og fjern
lukkeren (3) (fig. A);
- drej det nye beslag (4) på beslaget på brænderen vha.
de to skruer med spændskive (11) (fig. B);
- skru lukkeren (3) på den nye beslag-enhed (5) vha. de to
skruer med spændskive (9), leveret sammen med sættet
(fig. B);
- udskift knæleddet (6) med leddet der leveres i sættet;
benyt samme skruer til stede på hoved-enheden (fig. B);
- Hvis forbrændingshovedet er udstyret med et centralt
luftrør, skal man udskifte det med det medfølgende rør
(13) og montere justeringspladerne på knæleddet (14).
Hvis forbrændingshovedet ikke er udstyret med et
centralt luftrør, skal man sørge for at tilproppe hullet på
knæleddet (15).
- udskift sonden (7) og elektroden (8) med dem der
leveres i sættet (fig. B); sørg for at anbringe dem, som
vist på Figur C;
- montér flammetragten (1a) leveret sammen med sættet
(fig. B);
Obs: Skruerne og møtrikkerne skal strammes med
stramningsmomenter på 1,2 +/-0,2 Nm.
Anbring forlængerne (10) ved hjælp af den medfølgende
skrue med spændskive, som vist på figur D
(stramningsmoment 0,7 +/- 0,2 Nm).
SÆTKODE BRÆNDERMODEL
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Beskrivelse Antal
(stk.)
Forlænger til føring for udtrækning af hoved (10, fig. D) 2
Stativ til føringsforlænger 1
Sonde (7, fig. B) 1
Elektrode (8, fig. B) 1
Knæled (6, fig. B) 1
Lukkeskive (15, fig. B) 1
Flammetragt (1a, fig. B) 1
Beslag til hovedregulering (4, fig. B) 1
Anvisning 1
DK
3010428 - 3010429
3010430 - 3010431
КОМПЛЕКТ УДЛИНЕННОЙ ГОЛОВКИ - SÆT MED LANGT HOVED
RS 34/M MZ - RS 44/M MZ
RS 25/M BLU - RS 35/M BLU

SATSENS KOMPONENTER
MONTERING AV SATSEN
Gör på följande sätt för att montera satsen.
³Koppla ur brännaren från det elektriska matarnätet.
³Öppna brännaren enligt anvisningarna i den medlevere-
rade instruktionsboken.
³Installera satsens komponenter enligt följande beskriv-
ning:
- avlägsna flammans trattmunstycke (1) och spar de två
fixeringsskruvarna för det nya munstycket (fig. A);
- skruva ur de båda skruvarna med brickor (2) och lossa
mellanstycke (3) (fig. A);
- skruva fast det nya staget (4) på det tidigare som sitter
på brännaren med hjälp av de två skruvarna med brickor
(2) (fig. B);
- skruva fast mellanstycket (3) på den nya stagenheten
(5) med hjälp av två skruvar med brickor (9), som bifo-
gas med satsen (fig. B);
- ersätt vinkelröret (6) med det som följer med satsen och
använd de skruvar som sitter på flamhuvudenheten (fig.
B);
- om brännhuvudet har ett centralt luftrör, ska detta bytas
ut mot det som ingår i kittet (13), montera åter justerings-
plattorna på kröken (14). Om däremot brännhuvudet
inte har något centralt luftrör, se till att öppningen på krö-
ken är täckt (15);
- ersätt sonden (7) och elektroden (8) med de som följer
med satsen (fig. B), och se noga till att de positioneras
enligt beskrivningen i Figur C;
- montera flammans trattmunstycke (1a) som bifogas med
satsen (fig. B);
OBS: Skruvar och muttrar skall dras åt med åtdragningsmo-
ment 1,2 +/-0,2 Nm.
Positionera förlängningarna (10), med hjälp av de medleve-
rerade skruvarna med brickor, enligt anvisningarna i figur D (
åtdragningsmoment 0,7 +/- 0,2 Nm).
SATSKOD MODELL AV BRÄNNARE
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Beskrivning Antal
(delar)
Förlängning för utdragningsgejd för flamhuvud (10, fig. D) 2
Dubbelklamma för gejdförlängningar 1
Sond (7, fig. B) 1
Elektrod (8, fig. B) 1
Vinkelrör (6, fig. B) 1
Tätningsskiva (15, fig. B) 1
Flammans trattmunstycke (1a, fig. B) 1
Stag för justering av flamhuvud (4, fig. B) 1
Instruktion 1
SE
ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD ZESTAWU
MONTAŻZESTAWU
Postępowaćzgodnie z poniższymi wskazówkami przy montażu
zestawu.
³Odłączyćpalnik od sieci zasilania elektrycznego.
³Otworzyćpalnik zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi
dostarczonej z urządzeniem.
³Zainstalowaćelementy wchodzące w skład zestawu zgodnie z
poniższym opisem:
-usunąć wlot płomienia (1), zachowując dwie śruby mocujące
do nowego urządzenia (rys. A);
-odkręcićdwie śruby z podkładką(2) i odłączyćzamek (3)
(rys. A);
-dokręcićnowąklamrę(4) na tej obecnej na palniku przy
pomocy dwóch śrub z podkładką(2) (rys. B);
-dokręcićzamek (3) do nowego zespołu klamr (5) przy
pomocy dwóch śrub z podkładkami (9), dostarczonymi w
zestawie (rys. B);
-wymienićkolanko (6) na kolanko dostarczone w zestawie,
stosując te same śruby umieszczone w zespole głowicy (rys.
B);
-jeżeli głowica spalania jest wyposażona w centralnąrurę
powietrza, należy jązastąpićrurądostarczonąw zestawie (13)
i ponownie zamontowaćna kolanku płytki regulujące (14).
Jeżeli natomiast głowica spalania nie jest wyposażona w
centralnąrurępowietrza, należy sięupewnić, czy otwór w
kolanku zostałzaślepiony (15);
-wymienićsondę(7) i elektrodę(8) na te dostarczone w
zestawie (rys. B), zwracając szczególnąuwagęna ich
umieszczenie kierując sięilustracjąna rysunku C;
- zamontowaćwlot płomienia (1a) dostarczony w zestawie
(rys. B);
Uwaga: Śruby i nakrętki muszązostaćdokręcone zgodnie z
momentem dokręcenia, który wynosi 1,2 +/-0,2 Nm.
Umieścićprzedłużacze (10), przy pomocy śrub z podkładką,
dostarczonąw zestawie, zgodnie ze wskazówkami na rysunku D
(moment dokręcenia 0,7 +/- 0,2 Nm).
KOD ZESTAWU MODEL PALNIKA
3010428 RS 34/M MZ
3010429 RS 44/M MZ
3010430 RS 25/M BLU
3010431 RS 35/M BLU
Opis Ilość
(części)
Przedłużacz do prowadnicy ekstrakcji głowicy (10, rys. D) 2
Śruba w kształcie U do przedłużaczy prowadnic 1
Sonda (7, rys. B) 1
Elektroda (8, rys. B) 1
Kolanko (6, rys. B) 1
Tarcza zamykania (15, rys. B) 1
Wlot płomienia (1a, rys. B) 1
Klamra regulacji głowicy (4, rys. B) 1
Instrukcja 1
PLK
3010428 - 3010429
3010430 - 3010431
SATS FÖR LÅNGT FLAMHUVUD - ZESTAW DŁUGA GŁOWICA
RS 34/M MZ - RS 44/M MZ
RS 25/M BLU - RS 35/M BLU

Fig. D
10
1a
3
4
14
8
Fig. B
Testa lunga / long head
9
11
13
15
6
5
APPOGGIARE AL DISCO
LEAN TO THE DISK 2
3
POSIZIONE ELETTRODO
ELECTRODE POSITION
POSIZIONE SONDA
PROBE POSITION
Fig. C
2
Fig. A
Testa corta / short head
3
1
12
2916255
D8526