Risco Rokonet ProSound Assembly instructions

=N
=
EnglishItalianoPortuguês Español
Installation & Programming Manual
Manual de Instalación y de Programación
Manuale di Installazione e Programmazione
Manual de Instalação e de Programação

=O
=
English
Table of Contents
mêçpçìåÇ=Ó=fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë ..................................................................................... P
fåíêçÇìÅíáçå ..................................................................................................................... P
j~áå=cÉ~íìêÉë ................................................................................................................. P
fåëí~ää~íáçå....................................................................................................................... P
iba=fåÇáÅ~íáçå................................................................................................................. Q
gìãéÉê=pÉííáåÖë............................................................................................................... Q
aáéJëïáíÅÜ=pÉííáåÖë .......................................................................................................... R
qÉêãáå~ä=_äçÅâ=táêáåÖ ...................................................................................................... R
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåë................................................................................................... T
lêÇÉêáåÖ=m~êí=åìãÄÉêë..................................................................................................... T
bñíÉêå~ä=pçìåÇÉê=Ó=mêçpvp=mêçÖê~ããáåÖ=fåëíêìÅíáçåë.......................................................... U
fåíêçÇìÅíáçå ..................................................................................................................... U
^ÇÇáåÖ=L=aÉäÉíáåÖ=íÜÉ=mêçpçìåÇ........................................................................................ U
fåëí~ääÉê=jÉåìW=`çåÑáÖìêáåÖ=íÜÉ=mêçpçìåÇ=m~ê~ãÉíÉêë ....................................................... U
fåëí~ääÉê=jÉåìW=póëíÉã..................................................................................................... NM
rëÉê=jÉåìW=aá~ÖåçëíáÅë ................................................................................................... NM
rëÉê=jÉåìW=pçìåÇÉê=sÉêëáçå............................................................................................ NN
bîÉåí=içÖ=jÉëë~ÖÉëW....................................................................................................... NN=

=P
=
English
ProSound – Installation Instructions
Introduction
Rokonet’s External Sounder combines high performance and reliability with an exclusive design,
making it the perfect finishing touch for your burglary and fire alarm installations.=
ProSound can be connected to any alarm system, or it can be installed on the BUS Rokonet’s ProSYS
integrated security system. When installed in conjunction with the ProSYS a whole new level of remote
diagnostics and control becomes available, saving you time and reducing repeat site visits=
Main Features
içåÖ=äáÑÉ=piq=ëíêçÄÉ=Eé~íÉåí=éÉåÇáåÖF=
rsJíêÉ~íÉÇ=î~åÇ~ä=éêççÑ=
éçäóÅ~êÄçå~íÉ=ÜçìëáåÖ==
açìÄäÉ=ëâáå=ïáíÜ=áåíÉêå~ä=ãÉí~ä=ÅçîÉê=
^ìíç=êÉÅÜ~êÖáåÖ=Ä~ííÉêó=ÅáêÅìáí=
^ìíçã~íáÅ=äçï=Ä~ííÉêó=disconnection
EÄÉäçï=NMKRsF=for protection against
battery deep dischargeK=
açìÄäÉ=í~ãéÉê=éêçíÉÅíáçå=Et~ää=C=
`çîÉêF=
^åíáJ^ééêç~ÅÜI=~åíá=Ñç~ã=éêçñáãáíó=
éêçíÉÅíáçå=EP=ÅãF=
mçëáíáîÉ=çê=åÉÖ~íáîÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=ëáÖå~ä==
cäÉñáÄäÉ=ëíêçÄÉ=~Åíáî~íáçå=ïÜÉå=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=oçâçåÉíÛë=mêçpvp=
oÉãçíÉ=aá~ÖåçëíáÅë=~åÇ=`çåíêçä=ïÜÉå=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=oçâçåÉíÛë=mêçpvp=
aÉÇáÅ~íÉÇ=íêçìÄäÉ=~åÇ=~åíá=~ééêç~ÅÜ=
çìíéìíë=
mêçíÉÅíáçå=Ñêçã=éçïÉê=ëìééäó=
áåîÉêíÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=
=
Installation
qÜÉ=ëçìåÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=~=ÇáÑÑáÅìäí=íç=~ÅÅÉëë=äçÅ~íáçå=íç=ãáåáãáòÉ=í~ãéÉêáåÖ=êáëâI=çå=~=Ñä~í=
ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK=
To mount the sounder:
!
IMPORTANT:
qÜÉ=ëçìåÇÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=ìåÇÉê=Ü~êëÜ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåëK=eçïÉîÉêI=
ëíçêãó=ïÉ~íÜÉê=EÉKÖK=ÜÉ~îó=ê~áåI=ëåçïI=çê=Ü~áäF=ã~ó=Å~ìëÉ=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åíá=
~ééêç~ÅÜ=êÉä~ó=EopOMMt^mMMM^FK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ãçìåí=íÜÉ=ëçìåÇÉê=
ïáíÜ=~åíá=~ééêç~ÅÜ=éêçíÉÅíáçå=áå=~å=~êÉ~=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ê~áå=EÉKÖK=ìåÇÉê=íÜÉ=É~îÉëF
NOTE:
_ÉÑçêÉ=ïáêáåÖ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=~=éçïÉê=ëçìêÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
lccK
1. léÉå=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉê=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Å~ëÉ=äçÅâáåÖ=ëÅêÉï=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=
2. eçäÇ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=é~ííÉêå=íÉãéä~íÉ=EëìééäáÉÇF=~Ö~áåëí=íÜÉ=ï~ää=~åÇ=ã~êâ=íÜÉ=äçÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=
ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=EQ=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉFK=aêáää=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=
ëÅêÉï=~åÅÜçêëK=
3. fåëÉêí=íÜÉ=ïáêÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜçäÉ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=ÅçîÉêK=
4. jçìåí=íÜÉ=Ä~Åâ=ìåáí=íç=íÜÉ=ï~ää=ìëáåÖ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ëÅêÉïëI 3.9 ããI=POãã=äÉåÖíÜ=ëÅêÉïë=Eafk=
TVUN=PKVuPO=wmF=
5. oÉãçîÉ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ãÉí~ä=ÅçîÉê=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=ëÅêÉï=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ÅçîÉêK=
6. `çãéäÉíÉ=~ää=ïáêáåÖ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=àìãéÉêë=~åÇ=ÇáéJëïáíÅÜÉë=~ë=êÉèìáêÉÇK=
7. fåëÉêí=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ÅâJìé=Ä~ííÉêó=Epi^=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=NOsI=OKO=^LeI=ri=~ééêçîÉÇF=
8. oÉ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ãÉí~ä=ÅçîÉê=~åÇ=íÜÉå=ÅäçëÉ=íÜÉ=Ñêçåí=éä~ëíáÅ=ÅçîÉê=Äó=êÉ~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉï=
äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=ÄçííçãK==

=Q
=
English
LED Indication
LED Description
POWER qÜÉ=éçïÉê=iba=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëçìåÇÉê=çéÉê~íáçå=
OnW=NPKUsa`=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ëçìåÇÉêK==
OffW=kç=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ëçìåÇÉêK=
FlashW=fåÇáÅ~íÉë=~=íêçìÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçìåÇÉêK==
LED2 pí~íìë=iba=áåÇáÅ~íáçå===
OnW=qÜÉ=iba=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=áåéìí=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=åÉÖ~íáîÉ=EéìääÉÇ=íç=`ljFK=
OffW=kç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=iba=íÉêãáå~ä=áåéìíK==
NOTE:
In BUS configuration the LED operation will be defined from the ProSYS control
panel
Jumper Settings
qÜÉ=ëçìåÇÉê=Ü~ë=íÜêÉÉ=áåíÉêå~ä=àìãéÉêëK=rëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=àìãéÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçåW=
Jumper Description
AUTO
STROB
=
aÉÑáåÉë=íÜÉ=ëíêçÄÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉK=
AUTOW=qÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ñçääçï=íÜÉ=ëçìåÇÉê=~Åíáî~íáçåK==
STROB
(Default: AUTO)
MAN
STROB
MANW=qÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ñçääçï=íÜÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=pq=áåéìíK=
C -
TRIG
=
pÉäÉÅí=íÜÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=Åçãã~åÇ=íÜ~í=ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=
ëçìåÇÉêK=
C-:=rëÉ=íÜÉ=`J=íÉêãáå~ä=íç=íêáÖÖÉê=íÜÉ=ëçìåÇÉêK=E`=H
íÉêãáå~ä=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇFK=
TRIG
(Default: C+)
C +
TRIG
=
C+W=rëÉ=íÜÉ=`H=íÉêãáå~ä=íç=íêáÖÖÉê=íÜÉ=ëçìåÇÉêK=E` J=
íÉêãáå~ä=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇF=
TAMPER
(Default: EXT)
INT
TAMPER
=
aÉÑáåÉë=íÜÉ=q^jmbo=çìíéìí=çéÉê~íáçå=Et~ää=~åÇ=ÅçîÉê=
í~ãéÉêáåÖF
INTW=qÜÉ=q^jmbo=çìíéìí=áë=Çáë~ÄäÉÇK=rëÉ=íÜáë=çéíáçå=
ïÜÉå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=~=_rp=ÅçåÑáÖìê~íáçåK==
^=í~ãéÉê=ÉîÉåí=áåÇáÅ~íáçå=ïáää=ÄÉ=êÉéçêíÉÇ=îá~=íÜÉ=_rp=íç=
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=
EXT
TAMPER
=
EXTW=qÜÉ=q^jmbo=çìíéìí=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=ìéçå=~=í~ãéÉê=
ÉîÉåíI=k`=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=
TAMPER
=
1 PIN OnlyW=qÜÉ=q^jmbo=çìíéìí=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=ìéçå=~=
í~ãéÉê=ÉîÉåíI=bli=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=få=íÜáë=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~å=
áåíÉêå~ä=bli=OKO=hΩ=êÉëáëíçêI=ïáíÜáå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=m`_I=áë=
~ééäáÉÇ=áå=ëÉêá~ä=íç=íÜÉ=çìíéìíK=
NOTE FOR 1 PIN ONLY SETUP:
A 2.2 KΩresistor does not have to be externally connected when
using EOL configuration.

=R
=
English
Dip-switch Settings
CONFIG Description
CONFIG: 1
(Default:
Battery Trouble)
aÉÑáåÉë=íÜÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=qo_i=çìíéìí=~ë=ÑçääçïëW=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ=
çåäóFW=
OnW=cçääçï=~åó=íêçìÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=Eäçï=Ä~ííÉêóI=áåéìí=îçäí~ÖÉI=ëéÉ~âÉê=
Ñ~ìäíF=
OffW=cçääçï=Ä~ííÉêó=íêçìÄäÉë=çåäó=Eiçï=îçäí~ÖÉ=çê=Ñ~áä=áå=Ä~ííÉêó=äç~Ç=íÉëíF=
CONFIG: 2
(Default:
Stand Alone)
aÉÑáåÉë=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêW=
OnW=_rp=ãçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=rëÉ=íÜáë=çéíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=
íÜÉ=mêçpvp=_rpK=
OffW=pí~åÇ=^äçåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=rëÉ=íÜáë=çéíáçå=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ëçìåÇÉê=íç=~åó=
é~åÉäK=
CONFIG: 3
(Default:
3 minutes)
aÉÑáåÉë=íÜÉ=Çìê~íáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=~Åíáî~íáçå=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ=çåäóFK=
OnW=R=ãáåìíÉë==
OffW=P=ãáåìíÉë=
CONFIG: 4 mêçîáëáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçå~äáíóK==
=
ID1 Description
ID1: 1-3 rëÉÇ=íç=ëÉí=~=ìåáèìÉ=_rp=fa=åìãÄÉê=Ñçê=íÜÉ=ëçìåÇÉê=ïÜÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=~=_rp=
ãçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=pÉí=íÜÉ=fa=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë=ïáíÜ=~ää=mêçpvp=
~ÅÅÉëëçêáÉëK==
ID1: 4 mêçîáëáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=
Terminal Block Wiring
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éñéä~áåë=íÜÉ=î~êáçìë=ïáêáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=éêçÅÉÇìêÉë=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ïÜÉå=
ïáêáåÖ=íÜÉ=ëçìåÇÉêW=
Terminal Description
LED qÜáë=íÉêãáå~ä=áë=Ñçê=íêáÖÖÉêáåÖ=ibaOK=qÜáë=iba=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=ÄÉíïÉÉå=iba=~åÇ=`ljK=
AUX RED
COM BLK
fåéìí=a`=éçïÉê=íÉêãáå~äëK=
qÜÉ=ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Çê~ïå=Ñêçã=íÜÉëÉ=íÉêãáå~äë=áë=OMMã^=
få=_rp=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ïáêÉë=êÉëéÉÅíáîÉäó=éçáåí=íç=éçáåí=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ÅçäçêëK=
BUS YEL
BUS GRN
`çååÉÅí=íÜÉëÉ=íÉêãáå~äë=çåäó=áå=_rp=ãçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=éçáåí=íç=éçáåí=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Åçäçêë=
SPEAKER rëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ëéÉ~âÉê=EUΩ 30W). =
PS +
PS-
rëÉ=íÜÉëÉ=íÉêãáå~äë=íç=ÅçååÉÅí=~å=~äíÉêå~íáîÉ=éçïÉê=ëìééäó=NPKUsa`=NKS^=íç=
íÜÉ=ëçìåÇÉêK==
NOTES:
The maximum current that the sounder can draw from these terminals is 1.6A compared
to 200 mA from the AUX RED and COM BLK terminals
When a power supply is connected to these terminals there is no need to connect a
power supply to the AUX RED and COM BLK terminals.

=S
=
English
Terminal Description
TAMPER R
TAMPER F
q~ãéÉê=çìíéìíë=Ñçê=Et~ää=~åÇ=ÅçîÉê=í~ãéÉêáåÖFK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=
íÉêãáå~äë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=q^jmbo=àìãéÉêW=
INTW=`çååÉÅí=íÜÉ=c=íç=íÜÉ=`lj=Ekç=ÅçååÉÅíáçå=íç=o=íÉêãáå~äFK=
EXTW=`çååÉÅí=íÜÉ=o=~åÇ=íÜÉ=c=íç=~=òçåÉ=áåéìíK=
1 PIN OnlyW=`çååÉÅí=íÜÉ=o=~åÇ=íÜÉ=c=íç=~=òçåÉ=áåéìí=bliK=E^å=áåíÉêå~ä=OKO=h=
bli=êÉëáëíçê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉêá~ä=íç=íÜÉ=çìíéìíF=
PROX
(N.C)
`çååÉÅí=íÜÉëÉ=íÉêãáå~äë=íç=~=òçåÉ=áåéìí=Ñçê=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=^åíá=~ééêç~ÅÜ=
~ä~êãK=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ=çåäóF=
NOTE:
You can connect the PROX terminals in serial to the TAMPER terminals in order to have
a single tamper indication from the sounder.
TRBL
(N.O)
qÜÉ=íêçìÄäÉ=çìíéìí=áë=~Åíáî~íÉÇ=EÅäçëÉÇF=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=íêçìÄäÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=
ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=íêçìÄäÉ=ÇáéJëïáíÅÜ=E`lkcfd=NFK=
C+ qÉêãáå~ä=íç=éçëáíáîÉX=ëçìåÇÉê=áë=ëáäÉåíK==
qÉêãáå~ä=çéÉåI=ëçìåÇÉê=áë=~Åíáî~íÉÇK=
C- qÉêãáå~ä=íç=åÉÖ~íáîÉX=ëçìåÇÉê=áë=ëáäÉåíK==
qÉêãáå~ä=çéÉåI=ëçìåÇÉê=áë=~Åíáî~íÉÇ=
ST qÉêãáå~ä=íç=åÉÖ~íáîÉI=ëíêçÄÉ=áë=~Åíáî~íÉÇK==
qÉêãáå~ä=çéÉåI=ëíêçÄÉ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK=
NOTES:
1. The sounder will not operate when a battery is not connected or no power supply is connected to the
PS terminals.
2. After powering-up the sounder, it will not operate for a period of 20 seconds (sound and strobe) in
order to avoid accidental activation during installation.
3. After powering-up the sounder, the sounder inputs (C- or C+) will cause activation only if they have
been in normal (silent) state at least for 10 seconds
4. The PROX and TRBL outputs are deactivated in BUS mode configuration.
5. To protect the battery against deep discharge, the battery will be automatically disconnected below
10.5 VDC
BUS
GRN
YEL
COM BLK SPEAKER
AUX RED
LED
TRBL
PROX
TAMPER
F
R
C + C - ST
12 34
ON
ID1
TAMPER
PS
+
-
BLK RED
MAN
AUTO
C +
C -
TRIG STROB
LED2
POWER
To Internal
Speaker
13.8VDC ,
200 mA (max)
INT EXT
Optional
13.8VDC
1.6 A
To
Battery
Tamper Output
(0.5A, 24V N.C)
Anti Approach
Output
(0.1A, 24V N.C)
Status LED2
On/Off
Trouble Output
70 mA max
12 34
ON
CONFIG
+ 12 V
COM(-)
COM(-)
(To Int.
Tamper)
=
Figure 1 – Stand Alone Configuration
=

=T
=
English
BUS
GRN
YEL
COM BLK SPEAKER
AUX RED
LED
TRBL
PROX
TAMPER
F
R
C + C - ST
12 34
ON
ID1
TAM PER
PS
+
-
BLK RED
MAN
AUTO
C +
C -
TRIG STRO B
LED2
POWER
To Internal
Speaker
To
ProSYS
Panel
BUS
12 34
ON
CONFIG
INT EXT
To
Battery
(To Int.
Tamper)
=
Figure 2 – BUS Configuration
Technical Specifications
Input DC Power oÉÖìä~íÉÇ=NPKRJNQKOsI=OMM=ã^=ã~ñáãìã=
Standby Current Consumption RQ=ã^=H=ÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=
Battery charging current NQM=ã^=ã~ñáãìã=
Operating Current Consumption
(Sounder + Strobe)
NKS^==
Speaker Sound level NMS=Ç_=]=P=ãÉíÉêë=
Tone frequency NRMMJNUMM=eò=
Strobe light pìêÑ~ÅÉ=iáÖÜí=qÉÅÜåçäçÖó=pjq=iba=ïáíÜ=SMMM=ãÅÇ=
Strobe lens mçäóÅ~êÄçå~íÉI=~î~áä~ÄäÉ=áå=~ãÄÉêI=êÉÇ=çê=ÄäìÉ==
Strobe flash rate SM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉ=Eã~ñáãìãF=
Back-up battery (rechargeable) pi^=EpÉ~äÉÇ=iÉ~Ç=^ÅáÇF=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=NOsI=OKO=^LeI=
ri=~ééêçîÉÇI=
j~ñ=páòÉ=Ei=ñ=t=ñ=eFW=NTKU=Åã=ñ=SKQ=Åã=ñ=PKR=Åã=
Low battery protection ^ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=ÄÉäçï=NMKR=sa`=
Ingress Protection fm=PQ=ëí~åÇ~êÇ=
Operating Temperature JORø`=íç=TMø`=EJNPøc=íç=NRUøcF=
Humidity VRB=ã~ñáãìã==
Tamper contact MKR=^I=OQ=sI=kK`K=íÉêãáå~íáçå=çê=áåíÉêå~ä=bli=êÉëáëíçê=
Proximity Anti foam contact MKN=^I=OQ=sI=kK`K=íÉêãáå~íáçå=
Housing material mçäóÅ~êÄçå~íÉ=ïáíÜ=rs=éêçíÉÅíáçå=
Dimension (L x W x H) PMKR=Åã=u=ONKU=Åã=u=NNKS=Åã=
Weight (without battery) OKMP=âÖ=
Compatibility ^ää=Åçåíêçä=é~åÉäë=
ProSYS compatibility QJïáêÉ=_rpI=ìé=íç=PMMã=Ñêçã=ã~áå=é~åÉä=
Ordering Part numbers
RS200WAP000A lìíÇççê=éçäóÅ~êÄçå~íÉ=ëçìåÇÉêI=~ãÄÉê=äÉåë=
ÅçîÉêI=ïáíÜ=~åíá=~ééêç~ÅÜ=éêçíÉÅíáçå=
RS200WA0000A lìíÇççê=éçäóÅ~êÄçå~íÉ=ëçìåÇÉêI=~ãÄÉê=äÉåë=
ÅçîÉê=

=U
=
English
External Sounder – ProSYS Programming Instructions
Introduction
The following section describes the additional dedicated ProSound software programming options,
added to the ProSYS software. Up to 8 sounders can be added to the system and each can be
assigned to any partition.
We recommend reading and fully understanding the ProSYS Installation and User Manual, before
programming the ProSound. It is also recommended to read the ProSound Installation section.
NOTE:
The ProSound is compatible with the ProSYS software Version 4.0 and above.
The ProSound can be programmed via the U/D Software from Version 2.0 and above
For maximum operation stability, it is best NOT to exceed a total of 300 meters (1000 feet) of wiring
between the ProSYS and the ProSound.
Adding / Deleting the ProSound
1. cêçã=íÜÉ=áåëí~ääÉê=ãÉåì=ÉåíÉê=íÜÉ=^ÇÇLaÉäÉíÉ=ãÉåìW=nìáÅâ=hÉó=xTzxNzK=
2. mêÉëë=xVzxQz=Ñçê=pçìåÇÉê=bñé~åÇÉêK=
3. rëÉ=íÜÉ= =âÉó=íç=ÅÜççëÉ=ÉáíÜÉê=klkb=çê=pfok=EpçìåÇÉêFK==
4. mêÉëë= K=
5. ^ëëáÖå=pçìåÇÉê=N=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=é~êíáíáçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=x1 to 8z=âÉóë=~åÇ=éêÉëë= K==
6. rëÉ=íÜÉ= =âÉó=íç=ÅÜççëÉ=áÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=ïáää=ÄÉ=~ìÇáÄäÉ=xvz=çê=åçí=xkz=~åÇ=éêÉëë= K=
7. rëÉ=íÜÉ= =âÉó=íç=ÅÜççëÉ=áÑ=íÜÉ=squawk=sound=ïáää=ÄÉ=~ìÇáÄäÉ=xvz=çê=åçí=xkz=~åÇ=éêÉëë=
K=
8. rëÉ=íÜÉ= =âÉó=íç=ÅÜççëÉ=áÑ=íÜÉ=squawk strobe=áë=Éå~ÄäÉÇ=xvz=çê=åçí=xkz=~åÇ=éêÉëë= K=
9. oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=çíÜÉê=ëçìåÇÉêë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=Eìé=íç=UF=çê=éêÉëë= =íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
éêÉîáçìë=éêçÖê~ããáåÖ=äÉîÉäK==
Installer Menu: Configuring the ProSound Parameters
`çåÑáÖìêáåÖ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=é~ê~ãÉíÉêë=áë=éÉêÑçêãÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ãáëÅÉää~åÉçìë=ãÉåìK=
1. cêçã=íÜÉ=áåëí~ääÉê=ãÉåì=~ÅÅÉëë=íÜÉ=jáëÅÉää~åÉçìë=ãÉåìI=nìáÅâ=hÉó=xUzK=
2. mêÉëë=xOz=íç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=páêÉå=ãÉåì=çéíáçåëK==
3. båíÉê=íÜÉ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=éêçÖê~ã=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë K=vçì=Å~å=åçï=
éêçÖê~ã=íÜÉ=ëçìåÇÉê=é~ê~ãÉíÉêë=~ë=ÑçääçïëK=
Miscellaneous: Siren
Quick Keys Parameter
[8][2][1] Strobe Control = =
aÉÑáåÉë=íÜÉ=píêçÄÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ =
[8][2][1][1] Always Off = =
qÜÉ=ëíêçÄÉ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK=
[8][2][1][2] Follow Bell (Default) = =
qÜÉ=ëíêçÄÉ=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=ÄÉää=áë=íêáÖÖÉêÉÇK==
[8][2][1][3] Follow Alarm = =
qÜÉ=ëíêçÄÉ=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=~å=~ä~êã=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëçìåÇÉêÛë=é~êíáíáçåëK
=

=V
=
English
Miscellaneous: Siren
Quick Keys Parameter
[8][2][2] Strobe Blink =
aÉÑáåÉë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íáãÉë=íÜ~í=íÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ääáåâ=áå=~=ãáåìíÉ=K=
[8][2][2][1]..[5] Strobe Blink options = =
xNzW=OM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉK=
xOzW=PM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉK=
xPzW=QM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉ=EDefaultF=
xQzW=RM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉ==
xRzW=SM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉK=
[8][2][3] Strobe Arm Squawk aÉÑ~ìäíW=MN= o~åÖÉW=MNJOM=
EëÉÅçåÇëF=
qÜÉ=íáãÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ääáåâ=ïÜÉå=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=~êãÉÇK=
NoteW=fÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêÛë=ëèì~ïâ=ëíêçÄÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=NO=EoÉÑÉê=íç=Adding / Deleting
the Outdoor Sounder=ëÉÅíáçåF=íÜáë=é~ê~ãÉíÉê=ïáää=ÄÉ=áÖåçêÉÇK==
[8][2][4] Siren LED = =
aÉÑáåÉë=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=çÑ=íÜÉ=pí~íìë=ibaOK=
[8][2][4][1] Always On = =
qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=~äï~óë=çå=
[8][2][4][2] Always Off = =
qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=
[8][2][4][3] Follow Arm (Default) = =
qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=~åó=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=ëÉäÉÅíÉÇ=é~êíáíáçå=áë=~êãÉÇ=
E^ï~ó=çê=pí~ó=ãçÇÉF=
[8][2][4][4] Follow Alarm = =
qÜÉ=ëí~íìë=iba=O=áë=~Åíáî~íÉÇ=~ÑíÉê=~åó=~ä~êã=ÅçåÇáíáçå=
[8][2][5] Proximity Level Response aÉÑ~ìäíW=P= o~åÖÉW=MJV=ëÉÅçåÇë=
aÉÑáåÉë=íÜÉ=íáãÉ=EëÉÅçåÇëF=Ñçê=ïÜáÅÜ=~=éêçñáãáíó=îáçä~íáçå=ãìëí=Éñáëí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
ëçìåÇÉê=ïáää=íêáÖÖÉê=~å=~åíá=~ééêç~ÅÜ=~ä~êãK=qÜÉ=çéíáçå=M=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=
éêçñáãáíó=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK==
[8][2][6] Battery Load Test = =
bå~ÄäÉë=íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉ=éÉêáçÇ=íÜ~í=íÜÉ=mêçpvp=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÖÉåÉê~íÉ=~=iç~Ç=
íÉëí=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK==
[8][2][6][1] Never = =
qÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=åçí=ëÉí=~=Ä~ííÉêó=äç~Ç=íÉëí=
[8][2][6][2] Every 24 Hours (Default) = =
qÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=ëÉí=~=Ä~ííÉêó=äç~Ç=íÉëí=ÉîÉêó=OQ=ÜçìêëK===

=NM
=
English
Installer Menu: System
New System Parameters
[1][2][35] Audible Proximity Tamper aÉÑ~ìäíW=kç= =
YesW=^=éêçñáãáíó=~åíá=~ééêç~ÅÜ=îáçä~íáçå=ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëçìåÇÉêK=
NoW==^=éêçñáãáíó=~åíá=~ééêç~ÅÜ=îáçä~íáçå=ïáää=åçí=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=~åÇ=ïáää=ÄÉ=
êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íêçìÄäÉ=Äó=íÜÉ=ëóëíÉãK==
[1][2][38] Siren Auxiliary=Tamper aÉÑ~ìäíW=kç= =
YesW=^=ëçìåÇÉê=~ìñáäá~êó=íêçìÄäÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=í~ãéÉê=~ä~êã=Äó=íÜÉ=ëóëíÉãK=
NoW==^=ëçìåÇÉê=~ìñáäá~êó=íêçìÄäÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íêçìÄäÉ=Äó=íÜÉ=ëóëíÉã.
Updated System Parameter
[1][2][13] Alarm ZE Cut aÉÑ~ìäíW=vÉë= =
YesW=mêçÇìÅÉë=~å=~ä~êã=áÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~áå=é~åÉä=~åÇ=~åó=
òçåÉ=Éñé~åÇÉê=çê=ëçìåÇÉê=áë=äçëíK=^=êÉéçêí=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ëí~íáçåK==
NoW==kç=~ä~êã=çÅÅìêëK=qÜÉ=ëóëíÉãI=ÜçïÉîÉêI=éêçÇìÅÉë=~=äçÅ~ä=íêçìÄäÉ=áåÇáÅ~íáçåK==
User Menu: Diagnostics
qÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=ãÉåì=Éå~ÄäÉë=íç=íÉëí=é~ê~ãÉíÉêë=íÜ~í=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêK==
1. cêçã=íÜÉ=ìëÉê=ãÉåì=éêÉëë= [4] íç ~ÅÅÉëë=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=ãÉåìK=
2. båíÉê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=ÅçÇÉ=Eçê=ëìÄJáåëí~ääÉêF=~åÇ=éêÉëë K=
3. mêÉëë=xVzxPz=íç=Ñçê=íÜÉ=páêÉå=Çá~ÖåçëíáÅ=ãÉåìK===
4. båíÉê=íÜÉ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=íÉëí=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë K=qÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=
éÉêÑçêã=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=íÉëí=~åÇ=~=äáëí=çÑ=íÉëí=é~ê~ãÉíÉêë=ïáää=~ééÉ~êI=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=
ÄÉäçïK=
5. rëÉ=íÜÉ=âÉóë=
=
íç=îáÉï=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=íÉëí=êÉëìäíëK=
NOTE:
The diagnostic features can be also performed from Upload/Download software, locally or remotely.
=
Maintenance: Siren Diagnostics
Quick Keys Parameter
[4][9][3] Siren Diagnostics = =
Battery VoltageW=aáëéä~ó=Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëçìåÇÉêK=
Battery LoadW=aáëéä~ó=Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=ìåÇÉê=äç~ÇK=
Auxiliary voltageW=aáëéä~ó=áåéìí=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=Ñêçã=íÜÉ=^ru=~åÇ=`lj=
íÉêãáå~äëK=
Bell currentW=aáëéä~óë=íÜÉ=ÄÉää=ÅìêêÉåí=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëçìåÇÉêK==
Charge currentW=aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~êÖáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=^ru=~åÇ=`lj=
íÉêãáå~äëK=qÜÉ=ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=áë=OMMã^K==

=NN
=
English
User Menu: Sounder Version
1. cêçã=íÜÉ=ìëÉê=ãÉåì=éêÉëë= [4] íç ~ÅÅÉëë=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=ãÉåìK=
2. båíÉê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=ÅçÇÉ=Eçê=ëìÄJáåëí~ääÉêF=~åÇ=éêÉëë= K=
3. mêÉëë=xMzxQz=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=páêÉå=îÉêëáçå=ãÉåìW=
Maintenance: Siren Diagnostics
Quick Keys Parameter
[4][0][4] Siren Version = =
qÜÉ=ëáêÉå=îÉêëáçå=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêë=áå=
íÜÉ=ëóëíÉãW=
pçìåÇÉê=é~êí=åìãÄÉê=
pçìåÇÉê=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=
pçìåÇÉê=ëçÑíï~êÉ=Ç~íÉ=
pçìåÇÉê=ëçÑíï~êÉ=ÅÜÉÅâëìã=
NOTE:
If a communication trouble with the sounder occurs, the “COMMUNICATION
TROUBLE” message appears.
=
Event Log Messages
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=ÇÉí~áäë=íÜÉ=lìíÇççê=pçìåÇÉê=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ÉîÉåí=ãÉëë~ÖÉëI=~ë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=âÉóé~Ç=
i`aW=
LCD Text Event Description
q^jmbo=pfobkZu= q~ãéÉê=~ä~êã=Ñêçã=ëçìåÇÉê=faZu=
qjm=opqo=pfobkZu= q~ãéÉê=êÉëíçêÉ=Ñêçã=ëçìåÇÉê=faZu=
molu=qjm=pfobkZu= mêçñáãáíó=í~ãéÉê=Ñêçã=~ééêç~ÅÜáåÖ=ëçìåÇÉê=faZu==
molu=qjm=op=pZu= mêçñáãáíó=í~ãéÉê=êÉëíçêÉ=Ñêçã=ëçìåÇÉê=fa=Zu=
kl=`ljj=pfobkZu= _ìë=ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñ~áäìêÉ=ïáíÜ=ëçìåÇÉê=faZu=
`ljj=lh=pfobkZu= _ìë=ÅçããìåáÅ~íáçå=lh=ïáíÜ=ëçìåÇÉê=faZu=
ilt=_^q=pfobkZu= içï=Ä~ííÉêó=íêçìÄäÉ=Ñêçã=ëçìåÇÉê=faZu=
ilt=_^q=op=pZu= içï=Ä~ííÉêó=íêçìÄäÉ=êÉëíçêÉ=Ñêçã=ëçìåÇÉê=faZu=
_^q=il^a=pfobkZu= _~ííÉêó=äç~Ç=íêçìÄäÉ=Ñêçã=ëçìåÇÉê=faZu==
_^q=il^a=op=pZu= _~ííÉêó=äç~Ç=íêçìÄäÉ=êÉëíçêÉ=Ñêçã=ëçìåÇÉê=faZu=
`e^odb=`roo=pZu= _~ííÉêó=ÅÜ~êÖáåÖ=íêçìÄäÉ=áå=ëçìåÇÉê=faZu=
`eod=`roo=op=pZu= _~ííÉêó=ÅÜ~êÖáåÖ=íêçìÄäÉ=êÉëíçêÉ=áå=ëáêÉå=faZu=
^ru=qo_i=pfobkZu= ^ìñáäá~êó=íêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=faZu=
^ru=qo_i=op=pZu= ^ìñáäá~êó=íêçìÄäÉ=êÉëíçêÉ=çå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=faZu=
pmh=qo_i=pfobkZu= péÉ~âÉê=íêçìÄäÉ=çå=ëçìåÇÉê=faZu=
pmh=qo_i=op=pZu= péÉ~âÉê=íêçìÄäÉ=êÉëíçêÉ=çå=ëçìåÇÉê=faZu=
molu=c^fi=pZu= c~áä=áå=íÜÉ=éêçñáãáíó=~åíá=~ééêç~ÅÜ=éêçíÉÅíáçå=áå=ëçìåÇÉê=u==
molu=lh=pfobkZu= mêçñáãáíó=~åíá=~ééêç~ÅÜ=éêçíÉÅíáçå=áë=êÉëíçêÉÇ=áå=ëçìåÇÉê=u=
=

=NO
=
Español
Índice
mêçpçìåÇ=Ó=fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=fåëí~ä~Åáµå ........................................................................... NP
fåíêçÇìÅÅáµå .................................................................................................................... NP
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=mêáåÅáé~äÉë ............................................................................................... NP
fåëí~ä~Åáµå....................................................................................................................... NP
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=iba........................................................................................................... NQ
`çåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=mìÉåíÉë........................................................................................ NQ
`çåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=fåíÉêêìéíçêÉë=aáé ........................................................................... NR
`~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=_äçèìÉ=ÇÉ=qÉêãáå~äÉë.................................................................................. NR
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=q¨ÅåáÅ~ë................................................................................................ NU
k∫ãÉêçë=ÇÉ=mêçÇìÅíç=é~ê~=mÉÇáÇç ................................................................................... NU
páêÉå~=bñíÉêå~=fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=mêçpvp ........................................................ NV
fåíêçÇìÅÅáµå .................................................................................................................... NV
^ÖêÉÖ~ê=L=pìéêáãáê=Éä=mêçpçìåÇ ........................................................................................ NV
jÉå∫=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêW=`çåÑáÖìê~ê=äçë=m~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=mêçpçìåÇ............................................ NV
jÉå∫=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêW=páëíÉã~ ........................................................................................... ON
jÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=aá~ÖåµëíáÅçë........................................................................................ ON
jÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=sÉêëáµå=ÇÉ=ä~=páêÉå~............................................................................. OO
jÉåë~àÉë=ÇÉä=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bîÉåíçë ....................................................................................... OO=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=NP
=
Español
ProSound – Instrucciones para Instalación
Introducción
La Sirena Externa de Rokonet combina alto rendimiento y confiabilidad con un diseño exclusivo,
logrando un toque de acabado perfecto para sus instalaciones de alarma de incendio y de robo.
ProSound puede ser conectado a cualquier sistema de alarma, o puede ser instalado en el BUS del
sistema de seguridad integrado ProSYS de Rokonet. Cuando es instalada en conjunto con el ProSYS
un completo nivel nuevo de diagnóstico y control remotos se hace disponible, ahorrándole tiempo y
reduciendo repetidas visitas al local.
Características Principales
bëíêçÄçëÅçéáç=ÇÉ=ä~êÖ~=Çìê~Åáµå==piq=Eé~íÉåíÉ=
éÉåÇáÉåíÉF=
`~à~=ÇÉ=éçäáÅ~êÄçå~íç=íê~í~Ç~=Åçå=rs=~=éêìÉÄ~=ÇÉ=
î~åÇ~äáëãç=
`~êÅ~ë~=ÇçÄäÉ=Åçå=ÅçÄÉêíìê~=áåíÉêáçê=ÇÉ=ãÉí~ä=
`áêÅìáíç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~ìíçJêÉÅ~êÖ~ÄäÉ=
aÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=EáåÑÉêáçê=
~=NMKRsF=é~ê~=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ëì=ÇÉëÅ~êÖ~=
éêçÑìåÇ~K=
açÄäÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=í~ãéÉê=Em~êÉÇ=ó=`çÄÉêíìê~F=
mêçíÉÅÅáµå=^åíáJ^ÅÉêÅ~ãáÉåíçI=~åíáJÉëéìã~=EP=ÅãF=
^Åíáî~Çç=éçê=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
åÉÖ~íáî~ë=ó=éçëáíáî~ë=
^Åíáî~Åáµå=ÉëíêçÄçëŵéáÅ~=ÑäÉñáÄäÉ=
Åì~åÇç=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=mêçpvp=ÇÉ=
oçâçåÉí=
`çåíêçä=oÉãçíç=ó=aá~ÖåµëíáÅç=Åì~åÇç=
ÅçåÉÅí~Çç=~ä=mêçpvp=ÇÉ=oçâçåÉí=
p~äáÇ~ë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=éêçÄäÉã~ë=ó=~åíáJ
~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=
mêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ÅçåÉñáµå=áåîÉêíáÇ~=ÇÉ=
ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=
Instalación
i~=ëáêÉå~=ÇÉÄÉ=ëÉê=ãçåí~Ç~=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=éä~å~I=Éå=ìå=äìÖ~ê=ÇÉ=ÇáÑ∞Åáä=~ÅÅÉëç=é~ê~=
êÉÇìÅáê=~ä=ã∞åáãç=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=ë~Äçí~àÉK=
Para montar la sirena:
!
IMPORTANTE:
i~=ëáêÉå~=Éëí~=ÇÉëáÖå~Ç~=é~ê~=íê~Ä~à~ê=Ä~àç=ÅçåÇáÅáçåÉë=~ãÄáÉåí~äÉë=ëÉîÉê~ëK=páå=
ÉãÄ~êÖçI=íáÉãéç=íçêãÉåíçëç=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ääìîá~=ÑìÉêíÉI=åáÉîÉ=ç=Öê~åáòçF=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=
ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=êÉä¨=ÇÉ=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=EopOMMt^mMMM^FK=mçê=äç=í~åíçI=Éë=
êÉÅçãÉåÇ~Çç=ãçåí~ê=ä~=ëáêÉå~=Åçå=éêçíÉÅÅáµå=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíçI=Éå=ìå=•êÉ~=éêçíÉÖáÇ~=
ÇÉ=ä~=ääìîá~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~ë=Åçêåáë~ëF
NOTA:
^åíÉë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~ê=ä~=ëáêÉå~=~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=~=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éëí¨=
abp`lkb`q^a^K
1. ^Äê~=ä~=í~é~=Ñêçåí~ä=èìáí~åÇç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=ä~=Å~à~I=ëáíì~Çç=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=
ä~=ìåáÇ~ÇK=
2. j~åíÉåÖ~=ä~=éä~åíáää~=ÇÉ=é~íêµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Eéêçîáëí~F=Åçåíê~=ä~=é~êÉÇ=ó=ã~êèìÉ=ä~ë=
äçÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=äçë=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=EÉëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Q=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=
ãçåí~àÉFK mÉêÑçêÉ=äçë=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉëÉ~Ççë=ó=ÅçäçèìÉ=äçë=í~Åçë=ÇÉ=äçë=
íçêåáääçëK=
3. fåëÉêíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=~ÖìàÉêç=Éå=ä~=í~é~=éçëíÉêáçêK=
4. jçåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=éçëíÉêáçê=~=ä~=é~êÉÇ=ìë~åÇç=äçë=íçêåáääçë=éêçîáëíçëX=íçêåáääçë=ÇÉ= =PKV ããI=POãã=
ÇÉ=ä~êÖç=Eafk=TVUN=PKVuPO=wmFK=
5. nìáíÉ=ä~=í~é~=áåíÉêå~=ÇÉ=ãÉí~ä=êÉãçîáÉåÇç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ëáíì~Çç=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=í~é~K=
6. `çãéäÉíÉ=íçÇç=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ó=ÑáàÉ=äçë=éìÉåíÉë=ó=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=Çáé=Åçãç=êÉèìÉêáÇçK=
7. fåëÉêíÉ=ó=ÅçåÉÅíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉëé~äÇç=Epi^=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=NOsI=OKO=^LeI=~éêçÄ~Ç~=éçê=riF=
8. sìÉäî~=~=ìåáê=ä~=í~é~=ÇÉ=ãÉí~ä=ó=ÇÉëéì¨ë=ÅáÉêêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Ñêçåí~ä=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=Ñáà~åÇç=
åìÉî~ãÉåíÉ=Éä=íçêåáääç=ëáíì~Çç=Éå=Éä=ÑçåÇçK==

=NQ
=
Español
Indicación del LED
LED Descripción
Power bä=iba=mçïÉê=áåÇáÅ~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~K=
EncendidoW=NPKUsa`=Éë=~éäáÅ~Çç=~=ä~=ëáêÉå~K==
ApagadoW=kç=Ü~ó=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=~=ä~=ëáêÉå~K=
ParpadeoW=fåÇáÅ~=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=ä~=ëáêÉå~K==
LED2 iba=ÇÉ=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=Éëí~Çç===
EncendidoW=bä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=íÉêãáå~ä=ÇÉä=iba=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=
åÉÖ~íáîç=Eé~ë~Çç=~ä=`ljFK=
ApagadoW=kç=Ü~ó=ÅçåÉñáµå=~=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=íÉêãáå~ä=ibaK==
NOTA:
En la configuración del BUS la operación del LED será definida por el panel de
control del ProSYS.
Configuraciones de los Puentes
i~=ëáêÉå~=íáÉåÉ=íêÉë=éìÉåíÉë=áåíÉêåçëK=rëÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=äçë=éìÉåíÉë=ëÉÖ∫å=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉëÉ~Ç~W=
Jumper Descripción
AUTO
STROB
=
aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÉëíêçÄçëŵéáÅçK=
AUTOW=bä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=ëÉÖìáê•=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~K=
=
STROB
(Predeterminado:
AUTO)
MAN
STROB
MANW=bä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=ëÉÖìáê•=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=Éåíê~Ç~=
ÇÉä=pqK=
C -
TRIG
=
pÉäÉÅÅáçå~=Éä=Åçã~åÇç=ÇÉ=~Åíáî~Åáµå=èìÉ=~ÅÅáçå~ê•=ä~=
ëáêÉå~K=
C-:=rëÉ=Éä=íÉêãáå~ä=`J=é~ê~=~ÅÅáçå~ê=ä~=ëáêÉå~K=Ebi=
íÉêãáå~ä=`=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçFK=
TRIG
(Predeterminado:
C+)
C +
TRIG
=
C+W=rëÉ=Éä=íÉêãáå~ä=`H=é~ê~=~ÅÅáçå~ê=ä~=ëáêÉå~K=Ebi=
íÉêãáå~ä=` J= Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçF=
TAMPER
(Predeterminado:
EXT)
INT
TAMPER
=
aÉÑáåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉä=q^jmbo=Eq~ãéÉê=Éå=
m~êÉÇ=ó=í~é~F
INTW=i~=ë~äáÇ~=ÇÉä=q^jmbo=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~K=rëÉ=Éëí~=
çéÅáµå=Åì~åÇç=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=~=ìå~=
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=_rpK==
i~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíç=ÇÉ=í~ãéÉê=ëÉê•=áåÑçêã~Ç~I=~=
íê~î¨ë=ÇÉä=_rp=~ä=é~åÉä=ÇÉ=ÅçåíêçäK=
EXT
TAMPER
=
EXTW=i~=ë~äáÇ~=ÇÉä=q^jmbo=Éë=~ÅÅáçå~Ç~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=
ÉîÉåíç=ÇÉ=í~ãéÉêI=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=k`K=
TAMPER
=
Solo 1 PINW=i~=ë~äáÇ~=ÇÉä=q^jmbo=Éë=~ÅÅáçå~Ç~=éçê=ìå=
ÉîÉåíç=ÇÉ=í~ãéÉêI=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=bliK=bå=Éëí~=
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ìå~=êÉëáëíÉåÅá~=áåíÉêå~=bli=OKO=hΩI=ÇÉåíêç=
ÇÉä==m`_=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~I=Éë=~éäáÅ~Çç=Éå=ëÉêáÉ=~=ä~=ë~äáÇ~K=
NOTA PARA LA CONFIGURACIÓN DE solo 1 PIN:
una resistencia de 2.2 KΩno tiene que ser conectada
externamente al usar la configuración EOL.

=NR
=
Español
Configuraciones de los Interruptores Dip
CONFIG Descripción
CONFIG: 1
(Predeterminado:
Problema en la
Batería)
aÉÑáåÉ=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=qo_i=Åçãç=ëáÖìÉW=Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=
^ìíµåçãçFW=
EncendidoW=páÖìÉ=Åì~äèìáÉê=éêçÄäÉã~=Éå=ä~=ëáêÉå~=EÄ~íÉê∞~=Ä~à~I=îçäí~àÉ=ÇÉ=
Éåíê~Ç~I=Ñ~ääç=Éå=Éä=~äí~îçòF=
ApagadoW=páÖìÉ=~éÉå~ë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Eîçäí~àÉ=Ä~àç=ç=Ñ~ää~=Éå=ä~=éêìÉÄ~=
ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~F=
CONFIG: 2
(Predeterminado:
Autónomo)
aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~W=
EncendidoW=ãçÇç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=_rpK=rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=Åì~åÇç=ä~=ëáêÉå~=
Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=~ä=_rp=ÇÉä=mêçpvpK=
ApagadoW=`çåÑáÖìê~Åáµå=^ìíµåçãçK=rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ëáêÉå~=~=
Åì~äèìáÉê=é~åÉäK=
CONFIG: 3
(Predeterminado:
3 minutos)
aÉÑáåÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Çìê~Åáµå=ÇÉ=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=
^ìíµåçãçFK=
EncendidoW=R=ãáåìíçë=
ApagadoW=P=ãáåìíçë=
CONFIG: 4 mêçîáëáµå=é~ê~=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=Ñìíìê~K==
=
ID1 Descripción
ID1: 1-3 rë~Çç=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=å∫ãÉêç=∫åáÅç=ÇÉ=fa=ÇÉä=_rp=é~ê~=ä~=ëáêÉå~=Åì~åÇç=
ÅçåÉÅí~Ç~=Éå=ìå=ãçÇç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=_rpK=bëí~ÄäÉòÅ~=Éä==fa=ÇÉ=ä~=ãáëã~=
Ñçêã~=Åçãç=Åçå=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉä=mêçpvpK==
ID1: 4 mêçîáëáµå=é~ê~=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=Ñìíìê~K==
Cableado del Bloque de Terminales
^=ëÉÖìáê=ëçå=ÉñéäáÅ~Ççë=äçë=î~êáçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=ó=ÅçåÉñáµå=èìÉ=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ççë=~ä=
Å~ÄäÉ~ê=ä~=ëáêÉå~W=
Terminal Descripción
LED bëíÉ=íÉêãáå~ä=Éë=é~ê~=~ÅÅáçå~ê=Éä=ibaOK=bëíÉ=iba=Éë=~Åíáî~Çç=Åì~åÇç=Éëí•=
ÅçåÉÅí~Çç=ÉåíêÉ=Éä=iba=ó=Éä=`ljK=
AUX ROJO
COM NEGRO
qÉêãáå~äÉë=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=a`K=
i~=ã•ñáã~=ÅçêêáÉåíÉ=èìÉ=éìÇÉ=ëÉê=êÉíáê~Ç~=ÇÉ=Éëíçë=íÉêãáå~äÉë=Éë=OMMã^=
bå=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=_rp=ÅçåÉÅíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉ=éìåíç=~=
éìåíç=ëÉÖ∫å=äçë=ÅçäçêÉë=áåÇáÅ~ÇçëK=
BUS AMARILLO
BUS VERDE
`çåÉÅíÉ=Éëíçë=íÉêãáå~äÉë=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=_rpI=éìåíç=~=
éìåíç=ëÉÖ∫å=äçë=ÅçäçêÉë=áåÇáÅ~ÇçëK=
ALTAVOZ rë~Çç=é~ê~=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~äí~îçò=áåíÉêåç=EUΩ 30W). =
PS +
PS-
rëÉ=Éëíçë=íÉêãáå~äÉë=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ìå~=ÑìÉåíÉ=~äíÉêå~íáî~=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~==
NPKUsa`=NKS^=~=ä~=ëáêÉå~K==
NOTAS:
La máxima corriente que la ëáêÉå~=puede retirar de estos terminales es 1.6A comparado
a 200 mA de los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.
Cuando una fuente de energía es conectada a estos terminales, no es necesario
conectar una fuente de energía a los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.

=NS
=
Español
TAMPER R
TAMPER F
p~äáÇ~ë=ÇÉ=í~ãéÉê=é~ê~=Eq~ãéÉê=ÇÉ=m~êÉÇ=ó=q~é~FK=i~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=Éëíçë=
íÉêãáå~äÉë=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=éìÉåíÉ=q^jmboW=
INTW=`çåÉÅíÉ=Éä=c=~ä=`lj=Epáå=ÅçåÉñáµå=~ä=íÉêãáå~ä=oFK=
EXTW=`çåÉÅíÉ=Éä=o=ó=Éä=c=~=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=òçå~K=
Solamente 1 PINW=`çåÉÅíÉ=Éä=o=ó=Éä=c=~=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=òçå~=bliK=Erå~=
êÉëáëíÉåÅá~=áåíÉêå~=ÇÉ=OKO=h=bli=Éë=ÅçåÉÅí~Ç~=Éå=ëÉêáÉ=~=ä~=ë~äáÇ~F=
PROX
(N.C)
`çåÉÅíÉ=Éëíçë=íÉêãáå~äÉë=~=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=òçå~=é~ê~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=ÇÉ=
^åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíçK=Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=^ìíµåçãçFK=
NOTA:
Usted puede conectar los terminales PROX en serie a los terminales TAMPER, a fin de
obtener una única indicación de tamper de la ëáêÉå~.
PROBLEMA
(N.O)
i~=ë~äáÇ~=éêçÄäÉã~=Éë=~Åíáî~Ç~=EÅÉêê~Ç~F=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÄäÉã~=ÇÉÑáåáÇç=éçê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=Çáé=éêçÄäÉã~=E`lkcfd=NFK=
C+ qÉêãáå~ä=~ä=éçëáíáîçX=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=ëáäÉåÅáçë~K==
qÉêãáå~ä=~ÄáÉêíçI=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=~Åíáî~Ç~K=
C- qÉêãáå~ä=~ä=åÉÖ~íáîçX=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=ëáäÉåÅáçë~K==
qÉêãáå~ä=~ÄáÉêíçI=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=~Åíáî~Ç~=
ST qÉêãáå~ä=~ä=åÉÖ~íáîçI=Éä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=Éëí•=~Åíáî~ÇçK==
qÉêãáå~ä=~ÄáÉêíçI=Éä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçK=
NOTAS:
1. La sirena no funciona cuando una batería no está conectada o ninguna fuente de energía está
conectada a los terminales del PS.
2. Después de abastecer de energía a la sirena, esta no operará por un periodo de 20 segundos
(sonido y estroboscopio) a fin de evitar activación accidental durante la instalación.
3. Después de la sirena es abastecida de energía, las entradas de la sirena (C- o C+) causarán
activación solamente si estuvieran en estado normal (silencioso) durante por lo menos 10
segundos.
4. Las salidas PROX y TRBL son desactivadas en el modo de configuración BUS.
5. Para proteger la batería contra descarga profunda, la batería será automáticamente desconectada
cuando estuviera debajo de 10.5 VDC

=NT
=
Español
BUS
GRN
YEL
COM BLK SPEAKER
AUX RED
LED
TRBL
PROX
TAMPER
F
R
C + C - ST
12 34
ON
ID1
TAMPER
PS
+
-
BLK RED
MAN
AUTO
C +
C -
TRIG STROB
LED2
POWER
13.8VDC ,
200 mA
(max)
INT EXT
Optcional
13.8VDC 1.6 A
Salida Tamper
(0.5A, 24V N.C)
Salida
Anti-Acercamiento
(0.1A, 24V N.C)
Salida Problema
70 mA max
12 34
ON
CONFIG
+ 12 V
COM(-)
COM(-)
(To Int.
Tamper)
Para altavoz
interno
Para
Batería
LED de indicación
de estado
Encendido / Apagado
=
Figura 1 – Configuración Independiente
=
BUS
GRN
YEL
COM BLK SPEAKER
AUX RED
LED
TRBL
PROX
TAMPER
F
R
C + C - ST
1234
ON
ID1
TAMPER
PS
+
-
BLK RED
MAN
AUTO
C +
C -
TRIG STROB
LED2
POWER
1234
ON
CONFIG
INT EXT
(To Int.
Tamper)
Para Batería
Para altavoz
interno
=
Figura 2 – Configuración del BUS

=NU
=
Español
Especificaciones Técnicas
Entrada de Energía DC oÉÖìä~Çç=NPKRJNQKOsI=OMM=ã^=ã•ñáãç=
Consumo de Corriente en Estado
de Espera
RQ=ã^=H=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÖ~==
Corriente de Carga de la Batería NQM=ã^=ã•ñáãç=
Consumo de Corriente de
Operación (Sirena +
Estroboscopio)
NKS^==
Nivel del Sonido del Altavoz NMS=Ç_=~=P=ãÉíêçë=
Frecuencia de tono NRMMJNUMM=eò=
Luz del Estroboscopio qÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉ=iìò=ÇÉ=pìéÉêÑáÅáÉ=EpjqF=iba=Åçå=
SMMM=ãÅÇ=
Lente del Estroboscopio mçäáÅ~êÄçå~íçI=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=•ãÄ~êI=êçàç=ó=~òìä==
Rango de Centelleo del
Estroboscopio
SM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíç=Eã•ñáãçF=
Batería de respaldo (recargable) SLA=EžÅáÇç=ÇÉ=mäçãç=^áëä~ÇçF=êÉÅ~êÖ~ÄäÉI=NOsI=OKO=
^LeÜI=^éêçÄ~Ç~=riI=q~ã~¥ç=j•ñáãç=Ei=ñ=t=ñ=eFW=
NTKU=Åã=ñ=SKQ=Åã=ñ=PKR=Åã=
Protección de descarga de la
batería
aÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~=~Ä~àç=ÇÉ=NMKR=sa`=
Protección de Ingreso bëí•åÇ~ê=fm=PQ==
Temperatura de Operación JORø=`=~=TMø=`=EJNPø=c=~=NRUø=cF=
Humedad=95% máxima
Contacto Tamper 0.5 A, 24 V, terminación NC o resistor EOL interno
Contacto de Proximidad Anti-
espuma
MKN=^I=OQ=sI=terminación N.C.=
Material de la caja=Policarbonato con protección ante UV=
Dimensión (L x W x H) PMKR=Åã=u=ONKU=Åã=u=NNKS=Åã=
Peso (sin batería)=OKMP=âÖ=
Compatibilidad qçÇçë=äçë=é~åÉäÉë=ÇÉ=Åçåíêçä=
Compatibilidad con el ProSYS Bus de 4 hilos, hasta 300m del panel principal=
Números de Producto para Pedido
RS200WAP000A páêÉå~=ÉñíÉêå~I=ÇÉ=éçäáÅ~êÄçå~íçI=Åçå=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=
äÉåíÉ=•ãÄ~êI=Åçå=éêçíÉÅÅáµå=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç==
RS200WA0000A páêÉå~=ÉñíÉêå~I=ÇÉ=éçäáÅ~êÄçå~íçI=Åçå=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=
äÉåíÉ=•ãÄ~ê

=NV
=
Español
Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS
Introducción
La sección que sigue describe las opciones adicionales dedicadas a la programación del software
ProSound, agregadas al software del ProSYS. Hasta 8 sirenas pueden ser agregadas al sistema y
cada una puede ser asignada a cualquier partición.
Recomendamos leer y comprender totalmente los Manuales de Instalación y del Usuario de ProSYS,
antes de programar el ProSound. También se recomienda leer la sección de la instalación del
ProSound.
NOTA:
El ProSound es compatible con la Versión 4.0 del software del ProSYS y superior.
El ProSound puede ser programado a través del Software U/D a partir de la Versión 2.0 y superiores.
Para una estabilidad de operación máxima, es mejor NO exceder el total de 300 metros (1000 pies) de
cableado entre el ProSYS y el ProSound.
Agregar / Suprimir el ProSound
1. bå=Éä=ãÉå∫=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Éåíê~ê=~ä=ãÉå∫=^ÖêÉÖ~êLpìéêáãáêW=qÉÅä~=o•éáÇ~=xTzxNzK=
2. mêÉëáçå~ê=xVzxQz=é~ê~=bñíÉåëçê=ÇÉ=páêÉå~K=
3. rë~ê=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=kfkdrkl=ç=pfobk^K==
4. mêÉëáçå~ê= K=
5. ^ëáÖå~ê=páêÉå~=N=~=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=x1 a 8z=ó=éêÉëáçå~ê= K==
6. rë~ê=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ëá=ä~=ëáêÉå~=ëÉê•=~ìÇáÄäÉ=xpz=ç=åç=xkz=ó=éêÉëáçå~ê= K=
7. rë~ê=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ëá=Éä=sonido de aviso ëÉê•=~ìÇáÄäÉ=xpz=ç=xkz=ó=éêÉëáçå~ê= K=
8. rë~ê=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ëá=Éä=estroboscopio de aviso=ëÉê•=~ìÇáÄäÉ=xpz=ç=xkz=ó=éêÉëáçå~ê=
K=
9. oÉéÉíáê=Éä=éêçÅÉëç=é~ê~=ä~ë=çíê~ë=ëáêÉå~ë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=EÜ~ëí~=UF=ç=éêÉëáçå~ê= =
é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=åáîÉä=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=~åíÉêáçêK==
Menú del Instalador: Configurar los Parámetros del ProSound
i~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Éë=êÉ~äáò~Ç~=Éå=Éä=ãÉå∫=s~êáçëK=
1. bå=Éä=ãÉå∫=ÇÉä=áåëí~ä~ÇçêI=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ãÉå∫=s~êáçëI=qÉÅä~=o•éáÇ~=xUzK=
2. mêÉëáçå~ê=xOz=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=páêÉå~K==
3. fåíêçÇìÅáê=Éä=Ç∞Öáíç=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=èìÉ=èìáÉêÉ=éêçÖê~ã~ê=ó=éêÉëáçå~ê= K=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=~Üçê~=
éêçÖê~ã~ê=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Åçãç=ëáÖìÉK=
Varios: Sirena
Teclas Rápidas Parámetro
[8][2][1] Control del Estroboscopio
= =
aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=bëíêçÄçëÅçéáçK =
[8][2][1][1] Siempre Apagado = =
bä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçK=
[8][2][1][2] Sigue Sirena (Predeterminado) =
bä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=Éë=~Åíáî~Çç=Åì~åÇç=ä~=ëáêÉå~=Éë=~ÅÅáçå~Ç~K==

=OM
=
Español
Varios: Sirena
Teclas Rápidas Parámetro
[8][2][1][3] Sigue Alarma = =
bä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=Éë=~Åíáî~Çç=Åì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå~=~ä~êã~=Éå=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=
ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~K=
[8][2][2] Parpadeo del Estroboscopio
aÉÑáåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=Éä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=é~êé~ÇÉ~ê•=Éå=ìå=ãáåìíçK==
[8][2][2][1]..[5] Opciones de parpadeo del Estroboscopio =
xNzW=OM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíçK=
xOzW=PM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíçK=
xPzW=QM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíç=EPredeterminadoF=
xQzW=RM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíç=
xRzW=SM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíçK=
[8][2][3] Aviso del Estroboscopio
Armado
mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=MN= o~åÖçW=MNJOM=
EëÉÖìåÇçëF=
bä=íáÉãéç=èìÉ=Éä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=é~êé~ÇÉ~=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~ÇçK=
NotaW=pá=Éä=~îáëç=ÇÉä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=NO
=EoÉÑá¨ê~ëÉ=
~=ä~=ëÉÅÅáµå=Agregar / Suprimir la Sirena ExternoF=ÉëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ëÉê•=áÖåçê~ÇçK=
=
[8][2][4] LED de la Sirena = =
aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉä=ibaOK=
[8][2][4][1] Siempre Encendido = =
bä=bëí~Çç=ÇÉä=ibaO=Éëí•=ëáÉãéêÉ=~Åíáî~ÇçK=
[8][2][4][2] Siempre Apagado = =
bä=bëí~Çç=ÇÉä=ibaO=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçK=
[8][2][4][3] Sigue Armado (Predeterminado) =
bä=Éëí~Çç=ÇÉä=ibaO=ëÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=
ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Éë=~êã~Ç~=EãçÇç=m~êÅá~ä=ç=qçí~äF=
[8][2][4][4] Sigue Alarma = =
bä=Éëí~íìë=ÇÉä=ibaO=Éë=~Åíáî~Çç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=~ä~êã~K==
[8][2][5] Respuesta del Nivel de
Proximidad
mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=P= o~åÖçW=MJV=ëÉÖìåÇçë=
aÉÑáåÉ=Éä=íáÉãéç=EëÉÖìåÇçëF=Çìê~åíÉ=Éä=Åì~ä=ÇÉÄÉ=Éñáëíáê=ìå~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=
éêçñáãáÇ~Ç=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ä~=ëáêÉå~=~ÅÅáçåÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíçK=i~=
çéÅáµå=M=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=éêçñáãáÇ~Ç=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~K==
[8][2][6] Prueba de Carga de la Batería =
mÉêãáíÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéç=Éå=Éä=Åì~ä=Éä=mêçpvp=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
éêçÇìÅáê•=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉ=`~êÖ~=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K==
[8][2][6][1] Nunca = =
bä=ëáëíÉã~=åç=éêçÇìÅáê•=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=
[8][2][6][2] Cada 24 Horas (Predeterminado) =
bä=ëáëíÉã~=éêçÇìÅáê•=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~=Å~Ç~=OQ=Üçê~ëK===