RND 365-00004 User manual

USER MANUAL – BEDIENUNGSANLEITUNG – ANVÄNDARMANUAL
RND 365-00004
Voltage Detectors (p.2)
Spannungsdetektoren (S.11)
Spänningsprovare (S.20)

2
English
Read First
Safety Informaon
Understand and follow operang instrucons carefully. Use the meter only as specied
in this manual; otherwise, the protecon provided by the meter may be impaired.
WARNING
Only touch the instrument handle for any detecon. Do not touch the p of the instrument
while tesng. When using detector, keep your ngers behind the nger guards.
CAUTION
Use the detector only as specied in this manual or the protecon by the detector might be
impaired.
WARNING
• Before use, check the instrument for damages. Do not use the tester if dam-ages are
detected.
• Use cauon with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak,or 60 Vdc. These voltages pose
a shock hazard.
• The signal during the voltage detecon does not provide any indicaon of the type and
level of voltage present. When tesng mains connected cables for interrupons the user
must ensure that both lines are connected once to phase.
• Do not use detector around explosive gas or vapor.
• To reduce the risk of re or electric shock do not expose this product to rain or moisture.
• The detector must only be used under condions and for the purposes for which it has
been designed. Parcular aenon should be paid to the safety instrucons, the techni-
cal specicaons relang to environmental condions and the use of the detector in dry
surroundings.
• The following factors might aect the correct funconing of the phase test and phase
sequence test : - excessive distance to the phase (external conductor) to be tested
- excessive insulaon and shielding of the phase (external conductor)

3
Symbols as marked on the Meter
and Instruction manual
See instrucon manual
Equipment protected by double or reinforced insulaon
Baery
Conforms to EU direcves
Do not discard this product or throw away.
WARNING
Idenes hazardous condions and acons that could cause BODILY HARM or DEATH.
• AC Voltage detecon on conducve and insulated parts.
• Phase sequence indicaon and conformity phase test.
• Test on outlets, cables and /or electrical appliances.
• Visible LED and acousc buzzer indicaons.
• Praccal pen clip and very small size.
• Auto Power OFF.
• Meter suitable for any electrical installer. Compact design with convenient baery door.
• CAT. IV 600V /CAT. III 1000V Safety Standard.
- protecve clothing and insulang condions on site
- construconal dierences of sockets / CEE couplings with recessed
contacts, e.g. 63 A CEE coupling
- mains failures or lacking mains quality
- baery condion
Features

4
The Meter Description
1. Test probe.
2. Detecon result Indicaon area.(Red light/Green light)
3. Clip.
4. Baery cover.
5. Funcon key.
6. Phase sequence detecon mode indicaon.( Red light/Green light)
7. Voltage detecon mode indicaon. (Yellow light)
Power On/O
Press funcon key for 1 seconds to turn the RND 365-00004 voltage detector on/o.
Auto Power O
The detectors will automacally power o aer approximately idle 5 minutes.

5
Switch detection mode
Press funcon key o switch Voltage/Phase detecon mode.
On AC Voltage detecon mode: the Yellow light of this mode ashing.
Phase rotaon detecon mode: the Red light of this mode ashing.

6
Voltage detection
While detecng the voltage >100Vac of the conductor, the Yellow light of this mode is sll
on and the Red light in the Detecon result indicaon area is ashing with beeping inter-
miently.
Voltage test at insulated conductors.
Locang line interrupons.
Red light ashing
with Beeping

7
Phase sequence indication
1. Test on 1st line, the Red light of this mode is ashing once/sec with beeping, keep the
test on L1 unl the Green light of this mode is sll on.
2. Move the probe p to 2nd line in 2 sec-onds , test on 2nd line the Green light of this
mode turns to ashing once/sec from sll on with beeping.
3. When test is completed the Green light of this mode is O and the test result is shown
on detecon result indicaon area as menoned in Phase sequence indicaons.
Line 1
Line 2
Line 3
Phase sequence indication
The test result is to be one of light showings below with 3 intermient beeps in 5 seconds.
1. 1st line ahead 2nd line: The Green light of Detecon result indicaon area is sll on. (1st
line >> 2nd line)
2. 1st line aer 2nd line: The Red light in Detecon result indicaon is sll on. (2nd line >>
1st line)
3. The same phase eld indicaon: The Green Light in Detecon result indicaon is ashing

8
Note:
Always hold the device steady during the measurements without wobbling. Mains failures
or a lacking mains quality might aect the correct funconing of the device.
4. Error indicaon: The Green light and Red light in Detecon result indicaon are ashing
alternately. Detecon result represented the relaon of Line 1 and Line2 and Line3 (Le
rotary / Le rotary).
5. The phase sequence test always requires a countercheck during which the phase se-
quence must change.
Baery replacement
Unscrew the baery cover Remove discharged baeries and insert new by respecng the
correct polarity. Close the baery cover careful.
WARNING
If the instrument is likely to remain unused for a long period it is advised to remove the
baeries. Please think of our environment when geng rid of used baeries. They should
be disposed in a place suitable for hazardous waste.

9
Maintenance
Do not aempt to repair this Detector. It contains no user-serviceable parts. Repair or ser-
vicing should only be performed by qualied personnel.
Cleaning
Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.
Do not use abrasives or solvents.

10
Specications
Auto Power O: Approx. 5 minutes.
Voltage range : 100V AC~1000V AC.
Frequency: 45~65 Hz.
Overvoltage category : Designed to meet IEC 61010 & UL61010 CAT III 1000 VAC, CAT IV
600 VAC.
Baeries Life: 150 hours (standby)
Polluon Degree: 2
Protecon category: IP 53
Operang Temperature: 10 ~50°C
-10°C ~ 40°C (≤75% RH),
40°C ~ 50°C (≤45%RH)
Storage Temperature:
-20°C to 60°C, 0 to 80% R.H. (baeries not ed)
Power supply: 2x AAA, 1.5 V LR03.
Dimensions (W x H x D): 20.6mm x 151mm x 25.2mm.
Weight: Approx. 40g (including baery)
Drop Protecon: 4 feet drop to hardwood on concrete oor.
CAT Applicaon eld
I The circuits not connected to mains.
II The circuits directly connected to Low-voltage installaon.
III The building installaon.
IV The source of the Low-voltage installaon.
The proprietary informaon in this manual is protected by copyrights. Any photocopies, reproducons
or translaon to another language are not allowed unless it is permied. And all rights are reserved.
The informaon in this manual is corre ct when prinng. However, RND will connuously improve products
and reserve the rights to change specicaons, equipment, and maintenance procedures at any me
without noce.

11
Deutsch
Bedienungsanleitung
Sicherheitsinformaonen
Verstehen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung vorsichg. Verwenden Sie das
Messgerät nur wie in diesem Handbuch angegeben; Andernfalls kann der Schutz durch das
Messgerät beeinträchgt sein.
WARNUNG
Berühren Sie den Instrumentengri nur für eine Erkennung. Berühren Sie nicht die Spitze
des Instruments während des Testens. Bei der Verwendung des Detektors, halten Sie die
Finger hinter den Fingerschutz.
ACHTUNG
Verwenden Sie den Detektor nur, wie in diesem Handbuch angegeben, oder der Schutz
durch den Detektor könnte beeinträchgt sein.
WARNUNG
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät auf Beschädigungen. Verwenden Sie den
Tester nicht, wenn Gase oder Dämpfe im Raum erkannt werden.
• Vorsicht bei Spannungen über 30 VAC RMS, 42 VAC peak oder 60 VDC. Diese Spannungen
stellen eine Schockgefahr dar.
• Das Signal während der Spannungserfassung liefert keine Angabe des Typs und des
Pegels der vorhandenen Spannung. beim Prüfen von angeschlossenen Leitungen für
Unterbrechungen muss der Anwender sicherstellen, dass beide Leitungen einmalig an
die Phase angeschlossen sind.
• Verwenden Sie den Detektor nicht um explosives Gas oder Dampf.
• Um das Risiko eines Brandes oder eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie
dieses Produkt nicht Regen oder Feuchgkeit aus.
• Der Melder darf nur unter Bedingungen und für die Zwecke verwendet werden, für die er
entworfen wurde. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Sicherheitshinweisen, den tech-
nischen Spezikaonen für Umgebungsbedingungen und der Verwendung des Detektors
in trockener Umgebung gewidmet werden.

12
Symbole auf der Detektor- und Instruktionskarte
Siehe Bedienungsanleitung
Ausrüstung, die durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt ist
Baerie
Entspricht den EU-Richtlinien
Werfen sie dieses Produkt nicht weg
WARNUNG
Eine Warnung idenziert gefährliche Bedingungen und Akvitäten, die Körperverletzun-
gen oder Tod verursachen können.
• Wechselspannungserkennung an leiähigen und isolierten Teilen.
• Phasenfolgeanzeige und Konformitätsphasentest
• Test an Steckdosen, Kabeln und / oder Elektrogeräten.
• Sichtbare LED- und akussche Summeranzeigen.
• Prakscher Sclip und sehr geringe Größe.
•Automasche Abschaltung.
• Zähler für jeden Elektroinstallateur geeignet. Kompaktes Design mit prakschem Baer
iefach.
• CAT IV 600V / CAT. III 1000V Sicherheitsnorm.
Eigenschaen
• Die folgenden Faktoren können das korrekte Funkonieren des Phasentests und des
Phasenfolgetests beeinträchgen:
- übermäßiger Abstand zur zu testenden Phase (externer Leiter)
- Exzessive Isolierung und Abschirmung der Phase (Außenleiter)
- Schutzkleidung und Isolierbedingungen vor Ort
- Konstrukve Unterschiede der Steckdosen / CEE-Kupplungen mit vereen
Kontakten, z.B. 63 Eine CEE-Kupplung
- Netzausfälle oder fehlende Netzqualität
- Baeriezustand

13
Beschreibung des Messgeräts
1. Prüfspitze.
2. Erkennungsergebnis Anzeigebereich (rotes Licht / grünes Licht)
3. Clip.
4. Baeriefachdeckel.
5. Funkonstaste.
6. Phasensequenz-Erkennungsmodus-Anzeige (rotes Licht / grünes Licht)
7. Spannungserkennung Modusanzeige. (Gelbes Licht)
Einschalten / Ausschalten
Drücken Sie die Funkonstaste für 1 Sekunde, um den Spannungsdetektor RND 365-00004
ein- oder auszuschalten.
Automatische Abschaltung
Der Detektor wird automasch nach ca. 5 Minuten Leerlauf ausgeschaltet.

14
Schalter-Erkennungsmodus
Drücken Sie die Funkonstaste, um zwischen dem Spannungs- / Phasenerkennungsmodus
umzuschalten.
Bei AC-Spannungserfassungsmodus: Das gelbe Licht dieses Modus blinkt.
Phasendrehungs-Erkennungsmodus: das rote Licht dieses Modus blinkt.

15
Spannungserkennung
Beim Erfassen einer Spannung > 100VAC des Leiters ist das gelbe Licht dieses Modus immer
noch eingeschaltet und das rote Licht im Erkennungsbereich des Erkennungsergebnisses
blinkt mit einem Signalton intermierend. Die höhere Spannung wird mit schnellerer
Intermienz angezeigt.
Spannungsprüfung an isolierten Leitern.
Linen Unterbrücke lokalisieren.
Rotes Licht blinkt
beim Piepen.

16
Phasenfolgeanzeige
1. Testen Sie auf der 1. Zeile, das rote Licht dieses Modus blinkt einmal pro Sekunde
mit einem Signalton, halten Sie den Test auf L1, bis das grüne Licht dieses Modus noch
eingeschaltet ist.
2. Bewegen Sie die Sondenspitze in 2 Sekunden in die 2. Zeile, testen Sie auf der 2. Zeile das
grüne Licht dieses Modus blinkt einmalig pro Sekunde mit piepen.
3. Wenn der Test beendet ist, ist das grüne Licht dieses Modus ausgeschaltet und das
Testergebnis wird auf dem Erkennungsergebnis-Anzeigebereich angezeigt, wie in den Phas-
enfolgeanzeigen angegeben.
Zeile 1
Zeile 2
Zeile 3
Phasenfolgeanzeigen
Das Testergebnis ist eine der Lichtanzeigen unten mit 3 intermierenden Signaltönen in 5
Sekunden.
1. 1. Zeile voran 2. Zeile: Das grüne Licht des Erkennungsergebnissignals ist noch
eingeschaltet. (1. Zeile >> 2. Zeile)
2. 1. Zeile nach 2. Zeile: Das rote Licht in der Erkennungsergebnisanzeige ist immer noch
eingeschaltet. (2. Zeile >> 1. Zeile)
3. Die gleiche Phasenfeldanzeige: Das grüne Licht in der Ergebnisanzeige blinkt.

17
Hinweis:
Halten Sie das Gerät während der Messungen immer ohne Wackeln fest. Netzausfälle oder
fehlende Netzqualität können das korrekte Funkonieren des Gerätes beeinträchgen.
4. Fehleranzeige: Das grüne Licht und das rote Licht in der Erkennungsergebnisanzeige
blinken abwechselnd. Das Erkennungsergebnis repräsenerte die Relaon von Zeile 1
und Zeile 2 und Zeile 3 (Linksdrehen / Linksdrehen).
5. Der Phasenfolge-Test erfordert immer einen Gegentest, bei dem sich die Phasenfolge
ändern muss.
Baerieersatz
Schrauben Sie die Baerieabdeckung ab. Enernen Sie die entladenen Baerien und setzen
Sie die Neuen unter Beachtung der korrekten Polarität ein. Schließen Sie den Baeriefach-
deckel vorsichg.
WARNUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, empehlt es sich, die Baerien zu ener-
nen. Bie denken Sie an unsere Umwelt, wenn Sie gebrauchte Baerien loswerden. Sie
sollten an einem für gefährliche Abfälle geeigneten Ort entsorgt werden.

18
Instandhaltung
Versuchen Sie nicht, diesen Detektor zu reparieren. Er enthält keine vom Benutzer zu war-
tenden Teile. Reparatur oder Wartung dürfen nur von qualiziertem Personal durchgeführt
werden.
Reinigung
Das Gehäuse mit einem trockenen Tuch und Waschmiel regelmäßig abwischen.
Verwenden Sie keine Scheuermiel oder Lösungsmiel.

19
Technische Daten
Automasche Abschaltung: Nach ca. 5 Minuten.
Spannungsbereich : 100V AC~1000V AC.
Frequenz: 45~65 Hz.
Überspannungskategorie: Entwickelt nach IEC 61010 & UL61010 CAT III 1000 VAC, CAT IV
600 VAC.
Baerielebensdauer: 150 Stunden (standby)
Verschmutzungsgrad: 2
Schutzart: IP 53
Betriebstemperatur: 10 ~50°C
-10°C ~ 40°C (≤75% RH),
40°C ~ 50°C (≤45%RH)
Lagertemperatur:
-20°C to 60°C, 0 to 80% R.H. (baeries not ed)
Stromversorgung: 2x AAA, 1.5 V LR03.
Abmessungen (W x H x D): 20.6mm x 151mm x 25.2mm.
Gewicht: ca. 40 g (inkl. Baerien)
Fall-Schutz: 1.2m auf Betonboden und Hartholz.
CAT Anwendungsbereiche
I Die nicht mit dem Netz verbundenen Stromkreise.
II Die Schaltungen direkt an die Niederspannungsinstallaon angeschlossen.
III Die Gebäudeinstallaon.
IV Die Quelle der Niederspannungsinstallaon.
Die Informaonen in dieser Anleitung sind Urheberrechtlich geschützt. Jegliche Kopien, Reprodukonen oder
Übersetzungen in eine andere Sprache sind, sofern nicht ausdrücklich bewilligt, nicht erlaubt. Alle Rechte
vorbehalten.
Die Informaonen sind zum Zeitpunkt des Druckes korrekt. Da wir jedoch die RND Produkte konnuierlich
verbessen behalten wir uns das Recht vor, Eigenschaen an Geräten, Ausrüstungen sowie Wartungsabläufe
jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.

20
Svenska
Läs först
Säkerhetsinformaon
Förstå och följ bruksanvisningen noggrant. Använd endast mätaren enligt den här hand-
boken. Annars kan skyddet som llhandahålls av mätaren försämras.
VARNING
Rör endast instrumenthandtaget vid eventuell spänningsdetektering. Rör inte instrument-
ets spets när du utör e test. När du använder provaren, håll ngrarna bakom ngervakter-
na.
FÖRSIKTIGHET
Använd endast mätaren enligt specikaonen i denna bruksanvisning annars kan skyddet
som llhandahålls av detektorn försämras.
VARNING
• Kontrollera instrumentet för skador innan användning. Använd inte provaren om skador
upptäcks.
• Var försikg med spänningar över 30 Vac RMS, 42 Vac peak eller 60 Vdc. Dessa spänningar
utgör en fara.
• Signalen under spänningsdetektering ger ingen indikaon på typen och nivån av spänning
som nns närvarande. Vid testning av nätanslutna kablar för avbro måste användaren se
ll a båda ledningar är anslutna ll fas.
• Använd inte provaren runt explosiv gas eller ånga.
• För a minska risken för brand eller elstötar, utsä inte produkten för regn eller fukt.
• Spänningsprovaren får endast användas under förhållanden och för de ändamål för vilka
den har konstruerats. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt säkerhetsanvisningarna, de
tekniska miljöförhållanden och användning av provaren i torra omgivningar.
• Följande faktorer kan påverka korrekt funkonalitet av fastestet och fasföljdstestet:
- Omåligt avstånd ll fasen (extern ledare) som ska testas
- Överdriven isolering och avskärmning av fasen (yre ledare)