Delta OHM HD 9221 User manual

HD 9221
MANUALE D’ISTRUZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

CE CONFORMITY
Safety EN61000-4-2, EN61010-1 level 3
Electrostatic
discharge EN61000-4-2 level 3
Electric fast
transients EN61000-4-4 level 3
Voltage variations EN61000-4-11
Electromagnetic
interference IEC1000-4-3
sucseptibility
Electromagnetic
interference EN55020 class B
emission

HD 9221
1
3
4
2
8
7
6
5

– 1 –
HD 9221
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAIS
DEUTSCHESPAÑOL
FOTO - RADIOMETRO
PHOTO - RADIOMETER
PHOTO - RADIOMETRE
PHOTOMETER - RADIOMETER
FOTO - RADIOMETRO

1Display LCD.
2Simbolo batteria.
3Fattore di moltiplicazione x 103.
4La misura indicata sul display è in candele per metro
quadrato.
5La misura indicata è in Watt per metro quadrato.
6La misura indicata è in lux.
7Pulsante per accendere o spegnere lo strumento.
8Spina per ingresso sonde a 8 poli DIN 45326.
ITALIANO
– 2 –

ON
OFF
ITALIANO
– 3 –
Simboli accesi
in aggiunta alle cifre
Pulsante Descrizione
ON/OFF Pulsante per accendere o
spegnere lo strumento. Automatica-
mente dopo circa 3 minuti che è
stato acceso lo strumento si spe-
gne. Incorpora un dispositivo di
AUTO POWER OFF. Il simbolo
acceso indica che lo strumento sta
eseguendo misure in lux. Allo stru-
mento è collegata la sonda fotome-
trica LP 9221/PHOT per misure di
ILLUMINAMENTO.
Il simbolo acceso indica che lo stru-
mento sta eseguendo misure di
potenza in Watt/m2. Allo strumento
è collegata la sonda radiometrica
LP 9221/RAD per misure di IRRA-
DIAMENTO.
Il simbolo acceso indica che lo stru-
mento sta eseguendo misure in
candele per metro quadrato. Allo
strumento è collegata una sonda
per la misura della LUMINANZA,
cd/m2LP 9221/LUM 6.
Il simbolo acceso indica che il valo-
re letto sul display va moltiplicato
per 103.
lx103 m2 cd/ m2 w/
lx103 m2 cd/ m2 w/
lx103 m2 cd/ m2 w/
lx103 m2 cd/ m2 w/

ITALIANO
– 4 –
Simboli accesi
in aggiunta alle cifre
Pulsante Descrizione
Il simbolo indica che il livello di cari-
ca della batteria sta raggiungendo
un livello insufficiente per una cor-
retta misura dello strumento.
É conveniente sostituire la batteria.
Lo strumento indica che la misura è
fuori scala cioè è fuori del campo
di misura dello strumento.
lx103 m2 cd/ m2 w/
lx103 m2 cd/ m2 w/
COLLEGAMENTO SONDE
Allo strumento possono essere collegate sonde intercambiabili per la misu-
ra d’ILLUMINAMENTO, IRRADIAMENTO e LUMINANZA.
Per il collegamento inserire il connettore circolare femmina nel connettore
circolare maschio a 8 poli DIN 45326 dello strumento.
I connettori sono polarizzati, l’introduzione o l’estrazione comporta un certo
sforzo, operare in modo da non danneggiare il connettore; l’estrazione del
connettore va eseguita con ghiera di sicurezza svitata.
La ghiera di sicurezza deve essere imboccata nel filetto correttamen-
te, fare attenzione a non rovinare il filetto di plastica.
COME MISURARE
Per accendere lo strumento premere il pulsante ON/OFF, se la sonda è
collegata, lo strumento è pronto a rilevare il valore della sorgente lumino-
sa. Il rilievo sarà, a seconda della sonda impiegata, in lux, Watt/m2, o can-
dele/m2.
All’accensione dello strumento entra in funzione il dispositivo di autospe-
gnimento, cioè lo strumento si spegne automaticamente dopo circa tre
minuti dall’accensione.
Premendo ON/OFF una seconda volta lo strumento si spegne.
Per eseguire misure senza interruzioni bisogna spostare il ponticello posto
all’interno dello strumento. In questa posizione lo strumento si accenderà e

spegnerà solo ed esclusivamente con il pulsante ON/OFF.
ITALIANO
– 5 –
3 minuti
senza
interruzione

Per cambiare la posizione del ponticello si opera nel seguente modo:
- svitare le due viti con testa a croce ed il dado esagono da 18 mm sul con-
nettore;
- aprire lo strumento e spostare il ponticello come indicato nella foto;
- eseguita l’operazione, richiudere lo strumento ed avvitare le due viti con
testa a croce ed il dado da 18 mm.
Lo strumento si spegne ora solo azionando il pulsante ON/OFF, per cui
se lo si dimentica acceso si corre il rischio di trovare la batteria scarica la
prossima volta che si andrà ad usarlo.
Per la misura posizionare le sonde nel piano o punto o luogo in cui si vuole
eseguire il rilievo.
Evitare l’influenza dell’ombra dell’operatore, sorgenti o riflessi non desiderati.
MODALITÀ D’IMPIEGO
- Non usare le sonde in presenza di gas, liquidi corrosivi o fumi, il conteni-
tore è in ABS e anticorodal.
- Nell’introduzione del connettore non piegare o forzare i contatti.
- Non piegare o deformare le sonde.
- Nell’applicazione usare le sonde per le quali si vuol fare la misura.
- Fare attenzione al campo di impiego dei sensori.
- Per ottenere misure affidabili bisogna evitare variazioni troppo rapide del-
le sorgenti luminose.
- Dopo l’uso, pulire accuratamente le sonde e riporle nella propria custodia.
- Lo strumento è resistente all’acqua ma non è a tenuta stagna, pertanto
non deve essere immerso nell’acqua. Se dovesse cadere in acqua, tirarlo
fuori immediatamente, controllare che non ci sia stata alcuna infiltrazione
d’acqua all’interno. Le sonde non possono essere immerse in acqua, al
loro interno è disposto un circuito elettronico.
- Attenzione alle sorgenti di calore, alle concentrazioni di luce, le sonde ed
il sensore non possono superare i 50˚C.
- La vicinanza di sorgenti d’alta frequenza, microonde o grossi campi
magnetici possono rendere non affidabile la misura in quanto possono
indurre nel sensore o lungo il cavo disturbi elettromagnetici.
ITALIANO
– 6 –

Costante solare
L’IRRAGGIAMENTO media del sole, prima delle modificazioni dovute
all’atmosfera terrestre ad una distanza media dalla terra di 1,5 x 1011 metri,
è stimata in 1353 W/m2.
Costante di illuminamento
Il valore correntemente accettato d’ILLUMINAMENTO solare, con inciden-
za superficiale normale in uno spazio libero ad una distanza media della
terra dal sole, è di 127,5 klux.
SEGNALAZIONE DI BATTERIA SCARICA, SOSTITUZIONE DELLA
BATTERIA
Se la tensione della batteria scende sotto un determinato livello compare
sul display il simbolo H , da quel momento l’autonomia é ancora di un’ora.
Sostituire la batteria prima possibile; in caso contrario, scendendo ancora
la tensione, i dati visualizzati non sono più veritieri, scompare il simbolo
batteria. La batteria impiegata é una comune batteria zinco/carbone da 9V
IEC 6LF22.
Per sostituire la batteria svitare la vite con testa a croce dello sportellino
vano batteria.
ITALIANO
– 7 –

Aprire lo sportellino,
sostituire la batteria esaurita con altra carica.
Dopo la sostituzione richiudere lo sportellino introducendo l’apposita den-
tatura nella sede dello strumento, avvitare la vite di tenuta dello sportellino
ITALIANO
– 8 –

Sostituire la batteria con strumento spento.
Riporre la batteria esaurita nell’apposito raccoglitore dei rifiuti, collaborere-
mo così alla difesa della natura.
MAL FUNZIONAMENTO ALL’ACCENSIONE DOPO IL CAMBIO BATTERIA
Se dopo il cambio della batteria lo strumento non dovesse accendersi o
spegnersi, ripetere l’operazione di cambio batteria aspettando qualche
minuto dopo aver tolto la batteria, in modo che le capacità dei condensato-
ri del circuito si siano scaricate completamente, quindi inserire la batteria.
Verificare che la batteria che si sta utilizzando sia effettivamente efficiente;
succede a volte che batterie nuove ma vecchie di data di costruzione a
causa dell’autoscarica della batteria abbiano un livello di tensione insuffi-
ciente per un corretto funzionamento dello strumento.
AVVERTENZE
- Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo é opportuno
togliere la batteria.
- Se la batteria é scarica, é consigliabile sostituirla immediatamente.
- Evitare perdite di liquido da parte della batteria.
- Utilizzare batterie stagne e di buona qualità.
ITALIANO
– 9 –

MANUTENZIONE
Condizioni di magazzinaggio:
- Temperatura: -20˚C...+60˚C.
- Umidità: meno dell’85% umidità relativa.
- Nel magazzino evitare i punti dove:
1) l’umidità é alta;
2) lo strumento é esposto all’irraggiamento solare;
3) lo strumento é esposto ad una sorgente ad alta temperatura;
4) sono presenti forti vibrazioni;
5)c’é vapore, sale e/o gas corrosivo.
L’involucro dello strumento é fatto di materiale plastico, pertanto non deve
essere pulito con detergenti che possono rovinare la plastica stessa.
ITALIANO
– 10 –

ITALIANO
– 11 –
LCD
CONNECTOR
LOW BATTERY
DETECTOR
DISPLAY
UNIT
CONTROL
RANGE
SELECTOR
RANGE
CONTROL
A/D
TO
DISPLAY
P
1
Fs
POWER
SUPPLY
AUTO POWER-OFF
(TIMER)
ON/OFF
JP1
SCHEMA DI PRINCIPIO

ITALIANO
– 12 –
U7
R2 R2 R1 C9R
U1
26R 21R
11C
25R 24R 28R
R3
22R 23R 20R
Q2
C1C2
U1
U9 U2 U4 U5
Q1
18R 19R
R9
R8 R7 C5
10R 13R
U3
12R
11R
14R 17R
R4
16R 15R
R5
1C2
R6
DISPOSIZIONE COMPONENTI

ITALIANO
– 13 –
C14
C15
C4
C13
U6
C8
J1 C7
C10
C6
BT1
JP1 SW1
P1 C3
P1
DISPOSIZIONE COMPONENTI

TARATURA STRUMENTO HD 9221
1) Inserire nel connettore al posto della sonda il simulatore fotometrico.
2) Azionare P1in modo che il display indichi il valore del simulatore.
ITALIANO
– 14 –
R1 R6 R3 R2 R7
R8 C2 R5 C1
R4 R9
D1
U2U1
T1

TARATURE SONDE HD 9221
1) Inserire la sonda nello strumento.
2) Alloggiare la sonda nel banco fotometrico.
3) Agire sul trimmer T1 del circuito di amplificazione e taratura alloggiato
nel connettore della sonda, fintanto che il valore indicato nel display
coincide con il valore di riferimento.
GARANZIA
Questo strumento viene venduto dopo rigorosa ispezione. Tuttavia se
dovesse esserci qualche difetto dovuto alla produzione e/o al trasporto,
rivolgeteVi al venditore da cui avete acquistato lo strumento.
La durata della garanzia é di 2 (due) anni dalla data di vendita. Durante
questo periodo ogni difetto riscontrato da parte nostra verrà riparato gratui-
tamente, sono esclusi il cattivo uso e l’incuria.
Le sonde non sono garantite in quanto un uso non corretto dopo
pochi minuti le potrebbe danneggiare irreparabilmente.
CARATTERISTICHE
- Indicatore a LCD per la misura di sorgenti luminose.
- Ingresso per sonda fotometrica, misure di ILLUMINAMENTO o misure di
LUMINANZA, per sonda radiometrica per misure di IRRADIAMENTO.
- Collegamento sonde: connettore a 8 poli DIN 45326 maschio per lo stru-
mento, femmina per la sonda.
- Sensore al silicio, superficie 37,7 mm2, diversi per le varie sonde.
- Risposta spettrale: fotometro da 400÷760 nm, curva fotopica secondo
CIE (1924); radiometro da 450÷950 nm.
- Numero di conversione: 2 al secondo.
- AUTO POWER OFF: lo strumento incorpora un dispositivo di auto- spe-
gnimento. Lo strumento si spegne dopo circa 3 minuti che è stato acce-
so. Possibilità, tramite ponticello interno, di eliminare la funzione di AUTO
POWER OFF.
ITALIANO
– 15 –

CARATTERISTICHE TECNICHE
Misura e campi di misura.
- Fotometro: campo spettrale 400÷760 nm, cambio scala automatico, ran-
ge di misura da 0 a 200.000 lux. Per misure di ILLUMINAMENTO.
- Radiometro: campo spettrale 450÷950 nm, cambio scala automatico, ran-
ge di misura da 10 microWatt/cm2a 200 milliWatt/cm2. Per misure di
IRRADIAMENTO.
- Luminanza: Campo spettrale 450÷760 nm, cambio scala automatico, ran-
ge di misura 0÷2000 x 103candele/m2. Per misure di LUMINANZA.
- Frequenza di conversione: 2 secondo.
- Precisione solo strumento: ±0,15% r.d.g. ±1 digit riferito alla temperatura
di 25˚C ±5˚C.
- Precisione sonde: radiometrico ±4%, fotometrico ±5%.
- Linearità: ±1%.
- Risoluzione: ≤200 = 0,1; ≥200 = 1.
- Stabilità: 0,15% F.S.
- Deriva dello zero: ±0,06%/°C della lettura.
- Temperatura di lavoro: 0...50˚C.
- Temperatura di magazzinaggio: -20...+60˚C.
- Umidità relativa: 10...85% U.R.
- Display: LCD 8 mm, più indicazioni.
- Funzioni: riconoscimento sonde, cambio scala automatico, indicazione di
batteria scarica, auto power off.
- Grado di protezione strumento: IP 64.
- Alimentazione: batteria 9V IEC 6LF22.
- Durata batteria: 200 ore con batteria zinco/carbone.
- Contenitore strumento: ABS Bayer NOVODUR, colore grigio 7553CF,
sonde ABS e Anticorodal.
- Dimensioni strumento: 42 x 185 x 23 mm, peso 130 grammi.
- Dimensioni kit: 370 x 140 x 60 mm, peso 600 grammi.
CODICE ORDINAZIONE
HD 9221: strumento completo di batteria zinco/carbone, manuale
d’istruzioni, sonda LP 9221/PHOT per la misura d’illumi-
namento della luce (lux) e custodia.
LP 9221/PHOT: sonda fotometrica per la misura del flusso luminoso in
lux. ILLUMINAMENTO.
LP 9221/RAD: sonda radiometrica per la misura della potenza della luce
Watt/m2. IRRADIAMENTO.
LP 9221/LUM 6: sonda fotometrica per la misura della LUMINANZA per la
misura emessa da una sorgente luminosa per l’unità
d’angolo solido, misura in candele/m2.
LP BL: base con livella.
ITALIANO
– 16 –

SONDE
Scopo primario delle sonde è quello di misurare e rilevare la luce nei vari
suoi aspetti, per questa ragione sono disponibili diversi tipi di sonde:
Per la misura dell’ILLUMINAMENTO, dell’IRRADIAMENTO e per la misu-
ra della LUMINANZA, le sonde sono complete di filtri e diffusori che ne
delimitano o correggono il campo di misura.
Le dimensioni del sensore di silicio impiegato è di mm237,7.
Il contenitore della sonda, a seconda del modello è in ABS o ANTICORO-
DAL UNI 9006/4 ossidato nero, i filtri sono in vetro speciale ed i diffusori in
speciale materiale plastico opalino. La sonda è completata da un cavo
flessibile lungo 1,5 metri e da un connettore 8 poli DIN 45326. All’interno
della sonda è alloggiato un circuito elettronico che amplifica e codifica il
segnale rilevato dal sensore. Le sonde sono tarate individualmente e quin-
di risultano fra loro intercambiabili.
ITALIANO
– 17 –