Roadstar TRA-1966 User manual

www.roadstar.com
TRA-1966
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obsługi

INDEX
English Page 1
Deutsch Seite 5
Francais Page 9
Italiano Pagina 13
Español Página 17
Portuguès Página 21
Nederlands Pagina 25
Čeština Strana 29
Slovenský Strana 33
Polski Strona 37
 Your new unit was manufactured and assem-
bled under strict ROADSTAR quality control.
Thank-you for purchasing our product for
your music enjoyment. Before operating the
unit, please read this instruction manual ca-
refully. Keep it also handy for further future
references.
 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté
en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-
STAR. Nous espérons que cet appareil vous
donnera entière satisfaction. Avant de vous
adonner à ces activités, veuillez lire attentive-
ment ce manuel d’instructions. Conservez-le
à portée de main à fin de référence ultérieu-
re.
 Vuestro nuevo sistema ha sido construido
según las normas estrictas de control de cali-
dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos
las gracias por su elección de este aparado.
Por favor leer el manual antes de poner en
funcionamiento el equipo y guardar esta do-
cumentación en case de que se necesite
nuevamente.
 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der
strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften
gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf un-
seres Produktes und wünschen Ihnen opti-
malen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Be-
dienungsanleitung durch, und heben Sie sie
auf, um jederzeit darin nachschlagen zu
können.
 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto
ed assemblato sotto lo stretto controllo di
qualità ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver
acquistato un nostro prodotto per il vostro
piacere d’ascolto. Prima di procedere all'uti-
lizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il
manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a por-
tata di mano per futuri riferimenti.

TRA-1966
71562
8
3
10
4
9

1English
WARNINGS
The exclamation point within the triangle is a
warning sign alerting the user of important in-
structions accompanying the product.
The lightening flash with arrowhead symbol
within the triangle is a warning sign alerting
the user of “dangerous voltage” inside the
unit.
To reduce the risk of electric shock, do not re-
move the cover. No user serviceable parts in-
side the unit. Refer all servicing to qualified
personnel.
This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit
is not used for a long period of time, remove
the plug from the AC mains.
Ensure all connections are properly made
before operating the unit.
This unit must not be exposed to moisture or
rain.
This unit should be positioned so that it is
properly ventilated. Avoid placing it, for exam-
ple, close to curtains, on the carpet or in a
built-in installation such as a bookcase.
Do not expose this unit to direct sunlight or
heat radiating sources.

2English
LOCATION OF CONTROLS
1. ON/OFF/VOLUME CONTROL
2. TUNING CONTROL
3. HANDLE
4. HEADPHONE JACK
5. RADIO DIAL SCALE
6. BAND SELECTORS (MW/FM) / AUX
7. TONE CONTROL (HIGH/LOW)
8. BATTERY COMPARTMENT
9. AC SOCKET
10. AUX-IN
POWER SUPPLY
Battery Operation
 Open the Battery Compartment (8) at the back of the
unit.
 Insert first 6 x UM-2 batteries following the polarity
diagram shown inside the battery compartment.
 Batteries should be removed from the compartment
if the unit is not to be used for some time.
 Flat batteries should be removed from the unit to
avoid leakage.
AC Power Operation
 Connect the AC Power Cord to your AC household
mains outlet and switch on the mains supply. Make
sure the voltage is compatible.
 Before switching on make sure that the voltage of
your electricity supply is the same as that indicated
on the rating plate.

3English
 For your own safety read the following instructions
carefully before attempting to connect this unit to the
mains.
MAINS (AC) OPERATION
This unit is designed to operate on AC 230V 50Hz cur-
rent only. Connecting it to other power sources may
damage the unit.
Caution
To prevent electric shock disconnect from the mains
before removing cover. No user serviceable parts insi-
de. Refer servicing to qualified service personnel.
RADIO OPERATION
1. Turn the VOLUME/OFF knob (1) until you hear a
click.
2. Adjust the volume by turning the VOLUME control.
3. Turn the Tone Control (Hight/Low) for adjust the To-
ne (7).
4. Extend the telescopic antenna for FM Band. To op-
timize MW reception turn horizontally the radio until
reaching the best reception position.
5. Select the desired radio Band (FM/MW) with the
Band selector (6).
6. Tune to the desired station with the Tuning knob
(2).
7. To switch off the radio turn the volume knob coun-
terclock-wise until a click is heard.

4English
HEADPHONES
Headphones should have a 3.5 mm diameter stereo
plug and an impedance of 8-32 ohms, and should be
connected to the HEADPHONES Socket (4). When
headphones are connected, the speaker is automati-
cally disconnected.
AUXILIARY INPUT
This unit provides an auxiliary audio input jack for con-
necting external audio device like MP3 players, CD
players and allow playback of your external source
through the system speakers.
SPECIFICATIONS
AC: 230V ~ 50Hz
Batteries: 6 x UM-2 (radio operation)
FM: 87.5 - 108 MHz
MW: 530 - 1600 kHz
Specifications and the design are subject to possible
modifications without notice due to improvement.
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environ-
ment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. House-
hol d users shoul d contact ei ther the retai l er where they purchased this product, or their local
government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

5Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benu-
tzer auf wichtige Bedienungs- und Wartung-
sanweisungen (Service) in diesem Handbuch
hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Um die Gefahr elektrischer Schläge
auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall ab-
nehmen.
Im Innem befinden sich keine vom Benutzer sel-
bst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen
nur von einer autorisierten Fachwerkstatt dur-
chgeführt werden.
Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung
ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des
Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
se.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch
Regen aus.
Schalten Sie das System erst dann ein, wenn
Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine
ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es
ist zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in
der Nähe von Gardinen zu stellen oder in
Bücherregale einzubauen.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Son-
neneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

6Deutsch
BEDIENUNGSELEMENTE
1. EIN-/AUS-/LAUTSTÄRKE-REGLER
2. ABSTIMM-REGLER
3. GRIFF
4. KOPFHÖRER-BUCHSE
5. FREQUENZ-SKALA
6. BAND-WAHLSCHALTER (MW/UKW) / AUX
7. TONALITÄT-REGLER
8. BATTERIEFACH
9. AC BUCHSE
10. AUX-IN
STROMVERSORGUNG
BATTERIEBETRIEB
 Öffnen Sie das BATTERIE-Fach (8) des Radios
und setzen Sie 6 UM-2-Batterien (CZellen oder
gleichwertige) ein. Befolgen Sie dabei die richtige
Polarität, wie sie im Innern des Batteriefachs an-
gezeigt wird.
 Wenn Sie das Gerät einige Zeit lang nicht verwen-
den, sollten Sie die Batterien aus dem Fach des
Gerätes entfernen.
 Entladene Batterien sollten aus dem Gerät
entfernt werden, um das Auslaufen von Säure zu
vermeiden.
WS-NETZBETRIEB
Schließen Sie das AC-Netzkabel an Ihre AC-
Netzsteckdose an, und schalten Sie das Gerät ein.

7Deutsch
Vergewissern Sie sich, daß die Spannungen übe-
reinstimmen.
 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
WARNUNG
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät nicht verwendet wird. Um die Gefahr ei-
nes elektrischen Schlages zu vermeiden, entfernen
Sie nicht den Deckel des Gerätes. Im Innern befin-
den Sich keine von Ihnen reparierbaren Teile.
RUNDFUNKEMPFANG
1. Schalten Sie das Radio mit dem Ein-/Aus-/
Lautstärke-Kontrolle (1) ein.
2. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem
Lautstärke-Regler (1) ein.
3. Stellen Sie die gevünschene Tone mit dem Tona-
lität-Regler (7) ein.
4. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne für UKW aus.
Um die optimale MW-Empfangsqualität zu errei-
chen, drehen Sie das Radio horizontal.
5. Wählen Sie das gewünschte Band (UKW, MW)
mit dem Band-Schalter (6).
6. Stimmen Sie die gewünschte Station mit der
Abstimm-Kontrolle (2) ab.
7. Um das Radio auszuschalten, drehen Sie die Ein
-/Aus-/Lautstärke-Kontrolle in Gegenuhrzeiger-
sinn bis Sie einen "Klick" hören.

8Deutsch
KOPFHORER
Dieses Gerät ist mit einer 3.5 mm Kopfhörer-
Buchse (4) ausgestattet.
AUX EINGANG
Dieses Gerät bietet eine Aux Eingangsbuchse an,
mit der Sie externe Audiogeräte wie MP3-Spieler,
CD-Player oder andere externe Quellen durch die
Lautsprecher dieses Gerätes hören können.
TECHNISCHE DATEN
AC: 230V ~ 50 Hz
Batterien: 6 x UM-2-Zellen
UKW: 87.5 - 108 MHz
MW: 530 - 1600 kHz
Das Typenschild befindet sich an der Gehäuseun-
terseite des Gerätes.
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach sei-
ner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Ge-
sundhei t ni cht durch unkontrol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um
di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsul-
tieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
(Elektromüll)

9Français
ATTENTION
Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un
triangle avertit l’utilisateur que d’importantes in-
structions d’utilisation et de maintenance sont con-
tenues dans le mode d’emploi.
Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à
avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’in-
térieur du l’appareil qui pourrait constituer un ri-
sque.
Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boî-
tier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne,
faites appel aux techniciens qualifiés pour les ré-
parations. L’appareil ne renferme aucune pièce re-
parable par l’utilisateur.
Cet appareil a été conçu pour une tension d’ali-
mentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise
de courant quand on prévoit de ne pas utiliser l’ap-
pareil pendant un certain temps.
Mettez l’appareil sous tension seulement après
avoir vérifié que tous les raccordements soient
corrects.
L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à
la pluie.
L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisam-
ment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple
près des rideaux, sur un tapis ou dans des
meubles, tels qu’une bibliothèque.
L’unité ne doit pas être exposée à la lumière di-
recte du soleil ou à des sources de chaleur.

10Français
FONCTIONS ET COMMANDES
1. CONTRÔLE M/A//VOLUME
2. CÔNTROLE DE SYNTONISATION
3. POIGNÉE
4. PRISE DE CASQUE
5. ECHELLE DE FRÉQUENCE
6. SÉLECTEUR BANDE (MW/FM) / AUX
7. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ
8. COMPARTIMENT BATTERIES
9. PRISE AC
10. AUX-IN
SOURCES D’ALIMENTATION
UTILISATION SUR PILES
 Insérer 6 piles UM-2 (du type C ou des piles
équivalentes) selon le schéma des polarités in-
diqué dans le compartiment des piles.
 En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, re-
tirer les piles du compartiment.
 Retirer les piles usagées pour éviter qu’elles
coulent.
UTILISATION SOURCE D’ALIMENTATION CA
 Brancher le cordon d’alimentation à la prise de
courant. S’assurer que la tension soit compati-
ble.
 Débrancher le cordon d’alimentation du réseau
quand l’appareil n’est pas utilisé.

11 Français
AVERTISSEMENT
Débrancher la fiche de la prise d’alimentation du
réseau en cas d’inutilisation. Pour éviter tout ri-
sque de décharge électrique, ne pas ôter le cou-
vercle de l’appareil. Il n’y a pas de parties utili-
sables à l’intérieur de l’appareil.
ECOUTE DE LA RADIO
1. Allumer l’appareil avec le controle M/A/
VOLUME (1) jusqu’à entendre un click.
2. Régler le volume pour obtenir le niveau de son
souhaité.
3. Régler la tonalité avec le contrôle de la tonalité
(7).
4. Extraire l’antenne telescopique pour les FM et
l’orienter de manière à ce que la qualité de la
réception soit la meilleure possible. Pour la ré-
ception en MW les signaux sont interceptés
par une antenne en ferrite incorporée. Pour
que la réception soit la meilleure possible, il
faut orienter l’appareil.
5. Sélectionner la bande désirée à l’aide du
sélecteur Band (FM/MW) (6).
6. A l’aide du contrôle de SYNTONISATION (2),
intercepter la station émettrice souhaitée.
7. Pour éteindre la radio, tourner le contrôle VO-
LUME en sens anti-horaire.

12Français
CASQUES
Pour les casques il faut une fiche stéréo de 3.5
mm. de diamètre et une impédance de 8-32 ohm.
Ils devraient être branchés à la prise de CASQUE
(4). Quand les casques sont branchés, le haut-
parleur est automatiquement déconnecté.
ENTRÉE AUXILIAIRE
Cet appareil est équipé d’une entrée auxiliaire
pour connecter un lecteur externe (CD, MP3, etc,
…) et reproduire son contenu sur les haut-
parleurs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CA: 230 V - 50 Hz
Piles: 6 piles du type UM-2
FM: 87.5 - 108 MHz
MW: 530 - 1600 kHz
Les spécifications peuvent êtres modifiées sans
avis préalable.
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie
avec les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice
a l'environnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le
recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources maté-
rielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce pro-
duit afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter
leurs fournisseurs et aconsulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être
éliminé avec les autres déchets commerciaux.
COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT
(déchets d'équipements électriques et électroniques)

13 Italiano
ATTENZIONE
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo av-
verte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene
delle importanti istruzioni per l’uso e la manuten-
zione.
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo
avverte l’utente della presenza di una pericolosa
tensione all’interno dell’apparecchio.
Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire
l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti
riparabili dall’utente. In caso di guasto fare ap-
pello a tecnici qualificati per le riparazioni.
Questo apparecchio è stato progettato per fun-
zionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utiliz-
zare l’apparecchio per un lungo periodo di tem-
po, rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato
che tutte le connessioni siano state eseguite cor-
rettamente.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umi-
dità.
Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficiente-
mente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a
tende, sul tappeto o all’interno di un mobile qua-
le, ad esempio, una libreria.
Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del
sole o a fonti di calore.

14Italiano
FUNZIONI E CONTROLLI
1. CONTROLLO ACCESO/SPENTO/VOLUME
2. CONTROLLO SINTONIA
3. MANIGLIA
4. PRESA CUFFIE
5. SCALA FREQUENZA
6. SELETTORE BANDA (MW/FM) / AUX
7. CONTROLLO DEL TONO (HIGH/LOW)
8. COMPARTIMENTO BATTERIE
9. ENTRATA AC
10. AUX-IN
FONTI ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE A BATTERIE
 Aprire il Compartimento BATTERIA (8) dell’appa-
recchio ed inserire 6 batterie del tipo UM-2 se-
guendo la polarità del diagramma mostrato nel
compartimento batteria di questo apparecchio.
 Le batteria dovranno essere rimosse dal comparti-
mento se l’apparecchio non verrà utilizzato per un
lungo periodo di tempo.
 Le batterie scariche dovranno essere rimosse
per poter evitare la fuoriuscita d’acido.
ALIMENTAZIONE A RETE AC
 Collegare il cavo di Alimentazione AC alla vostra
presa di corrente AC domestica e accendere l’ap-
parecchio. Assicurarsi che il voltaggio sia compati-
bile.

15 Italiano
 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente quando l’apparecchio non verrà utilizza-
to.
AVVERTIMENTI
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente quando l’apparecchio non verrà utilizzato.
Per evitare il rischio di scosse elettriche non rimuo-
vere il coperchio dell’apparecchio. Non vi sono
nell’interno parti utilizzabile da parte dell’utente.
UTILIZZO DELLA RADIO
1. Per accendere l’apparecchio girare la manopola
del VOLUME (1) fino a sentire un click.
2. Regolare il volume con il controllo VOLUME.
3. Regolare il Tono tramite il controllo del tono (7).
4. Estendere l’antenna e ruotarla fino ad ottenere la
migliore ricezione FM. Per la ricezione in MW il
segnale verrà raccolto da un’antenna in ferrite in-
corporata. Dovrà orientare l’apparecchio per ot-
tenere la migliore ricezione.
5. Selezionare la banda desiderata (FM/MW) con il
selettore Band (6).
6. Sintonizzare la stazione desiderata con la mano-
pola di SINTONIA (2).
7. Per spegnere la radio girare la manopola del vo-
lume in senso anti orario fino a sentire un click.

16Italiano
CUFFIE
Le cuffie devono avere una spina stereo di 3.5 mm
di diametro e una impedanza di 8-32 Ohm. Quando
le cuffie saranno collegate (4), l’altoparlante verrà
escluso automaticamente.
INGRESSO AUX
L’unità è dotata di un ingresso ausiliario per un jack
a 3.5mm che permette la riproduzione di dispositivi
esterni utilizzando l’altoparlante dell’apparecchio.
SPECIFICHE TECNICHE
AC: 230V ~ 50 Hz
Batterie: 6 x UM-2
FM: 87.5 - 108 MHz
MW: 530 - 1600 kHz
Caratteristiche soggette a variazioni senza preavvi-
so.
II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere
smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o
alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto
da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risor-
se materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acqui-
stato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e
al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio forni-
tore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere
smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
(rifiuti elettrici ed elettronici)

17 Español
ATTENTIÓN
El símbolo de exclamación dentro un triángulo tie-
ne el objeto de advertir al usuario de la presencia
de instrucciones importantes de funcionamiento y
mantenimiento en la documentación adjunta con
el equipo.
El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de
un triángulo adverte al usuario de la presencia de
tensiones peligrosas en el equipo.
Para reducir los riesgos de descargas eléctricas,
no retire la cubierta. La unidad no hay en su ente-
rior componentes que pueda manipular el usua-
rio. Encargue su reparación a personal cualifica-
do.
Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando
el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin
utilizarse, desenchufar el cable de alimentación.
No conecte la unidad hasta que no se hayan efe-
ctuado todas las otras conexiones.
La unidad no debería ser expuesta a lluvia o
humedad.
La unidad se debe instalar de forma que su posi-
ción no le impida tener ventilación adecuada. Por
ejemplo, el equipo no se debe colocar cerca de
cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación
como puede ser un armario.
La unidad no debería ser expuesta a la luz solar
directa ni a fuentes emisora de calor.