Roadstar TRA-2973 User manual

ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
CONTROLSANDFUNCTIONS
1. Telescopic Antenna (for FM & SW)
2. Band selector (MW, SW 1-10)
3. Tuning knob
4. Tone control
5. Volume
6. Dial Scale
7. Earphones jack
8. Power ON/OFF
9. Tuning Indicator (FM, MW/SW)
10. Battery compartment
11. DC input socket
12. FM Band indicator
13. MW Band indicator
BATTERIES
1. Open battery cover on the rear.
2. Insert four 1.5V UM-3 batteries as
indicated on the case.
Alkaline cells are recommended.
3. Replace battery cover.
Note: Check your batteries regularly.
Old or discharged batteries must be
replaced to avoid acid leaking that may
damage your unit. If the unit is not to be
used for a long time, remove the
batteries from their compartment.
EXTERNALPOWER (11)
A DC input socket has been provided
for external power connection. It
requires a DC 6V DC Power Source.
Ensure that the polarity is correct.
GENERALOPERATIONS
RADIOOPERATION
1. Turn the Power ON/OFF (8).
2. Adjust the volume by turning the
VOLUME control (5).
3. Extend the telescopic antenna (1)
for FM and SW Bands. To optimize AM
receptionturn horizontallythe radiountil
reachingthe bestreception position.
4. Select the desired radio Band (2):
FM /MW or SW 1-10.
5. Tune to the desired station with the
Tuningknob (3).
When a strong signal is received the
Tuning indicator (9) will light up.
6. To switch off the radio use the
Power switch (8).
TONE (4)
Use this knob to adjust the Audio Tone.
HEADPHONES(7)
For private listening this radio is
equipped with a 3.5 mm stereo
headphone socket.
SPECIFICATIONS
Power supply:
Batteries: 4 X 1.5V DC , "UM-3" size
DC inlet: 6 V
Frequency range:
MW 525 - 1620 kHz
SW 1 3.85 - 4.05 MHz
SW 2 4.70 - 5.10 MHz
SW 3 5.95 - 6.20 MHz
SW 4 7.10 - 7.30 MHz
SW 5 9.30 - 10.00 MHz
SW 6 11.65 - 12.05 MHz
SW 7 13.60 - 13.80 MHz
SW 8 15.10 - 15.60 MHz
SW 9 17.55 - 17.90 MHz
SW 10 21.45 - 21.85 MHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Dimensions: 175 x 105 x 30 mm.
Accessories: Carrying strap, Pauch,
hi-quality earphones.
Featuresand design could be subject
tovariations withoutprior notice.
TRA-2973
12-Band World Receiver.
KONTROLLEUNDFUNKTIONEN
1. Telekop-Antenne (für UKW & KW)
2. Band-Wahlschalter (MW KW 1-10)
3. Abstimm-Knopf
4. Tonalität-Regler
5. Lautstärke
6. Abstimmanzeige
7. Stereokopfhörer-Buchse
8 Ein-/Aus/Lautstärke-Kontrolle
9. Band-Wahl-Schalter (UKW, MW/ KW)
10. Batteriefach
11. 6V Buchse
12. FM Band-Anzeige
13. MW Band-Anzeige
BATTERIEN
1. Den Deckel des Batteriefachs auf der
Rückseite abnehmen.
2.Vier 1.5V Batterien des Typs UM-3 ins
Batteriefachrichtig gepolt einlegen.
WirempfehlenAlkalin Batterien.
3. Den Deckel des Batteriefachs wieder
schliessen.
Anmerkung: Die Batterien regelmässig
prüfen. Alte oder entladene Batterien
auswechseln, um eine Beschädigung
des Geräts durch auslaufende Batterien
zu vermeiden.
I
COMMANDES
1. Antenne télescopique (pour FM/OC)
2. Sélecteur de bande (PO OC1-10)
3. Contrôle SYNTONISATION
4. Réglage du tonalité
5. Réglage du Volume
6. Echelled’Accord
7. Prise écouteur Stéréo
8. Contrôle M/A
9. Indicateurs (Synton., FM,PO-OC)
10. Logement des piles
11. Entrée 6V
12. Indicateur Bande FM
13. Indicateur Bande MW
PILES
1. Ouvrir le logement des piles sur
l’arrière de l’appareil
2. Introduire quatre piles de type UM-3
dans le logement en veillant à les bien
placer conformément au schéma
indiqué à l'interieur du logement (nous
recommandons des piles alcalines).
3. Fermer le logement.
Note: Contrôlez vos piles régulièrement.
Les piles trop vieilles ou déchargées
devront être remplacées.
ENTREE DC EXTERNE (11)
Cet appareil est doté d'une entrée pour
un transformateur AC/DC externe (non
fourni) de 6V DC.
Faire attention à la polarité correcte.
OPERATIONS GENERALES
ECOUTE DE LA RADIO
1. Tourner le sélecteur ON/OFF (8).
2. Ajuster le contrôle de VOLUME (5) au
niveau désiré.
3. Détendre l'antenne télescopique pour
la réception des ondes FM e OC.
Tourner l'appareil horizontalement pour
une réception optimale des PO.
4. Sélectionner la bande souhaitée:
pour FM/PO/OC.
Pour choisir entre PO e OC 1 à 10, faire
glisser le sélecteur MW-SW (2).
5. Syntoniser la station souhaitée avec
le contrôle de Syntonisation (3). Lorsque
une station forte est syntonisée,
l'indicateur (9) s'allume.
6. Pour éteindre l'appareil, tourner le
sélecteur ON/OFF (8) sur OFF.
CONTROLETONALITE'
Régler la tonalité avec le contrôle de la
tonalité (4).
CASQUE
Pour permettre l'écoute privé,
l'appareil est doté d'une entrée pour
casques stéréo de 3.5 mm (7).
SPECIFICATIONS
Alimentation:
Piles: 4 X 1.5V DC dimension UM-3
Entrée CC: 6V DC
Fréquences:
MW 525 - 1620 kHz
OC1 3.85 - 4.05 MHz
OC2 4.70 - 5.10 MHz
OC3 5.95 - 6.20 MHz
OC4 7.10 - 7.30 MHz
OC5 9.30 - 10.00 MHz
OC6 11.65 - 12.05 MHz
OC7 13.60 - 13.80 MHz
OC8 15.10 - 15.60 MHz
OC9 17.55 - 17.90 MHz
OC10 21.45 - 21.85 MHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Dimensions : 175 x 105 x 30 mm
Accessoires: Sangle de transport,
écouteur de qualité.
Les fonctions et le design peuvent faire
l'objet de modifications sans préavis .
EXTERNE SPEISUNG (11)
Der Apparat hat eine GS-Eingangs-
Buchse (6V DC), für eine externe
Stromversorgung.AchtenSie auf die
richtigePolarität.
BEDIENUNG
RUNDFUNKEMPFANG
1. Schalten Sie das Radio mit dem Ein-/
Aus-Schalter (8) ein.
2. StellenSie die gewünschte Lautstärke
mit dem Lautstärke-Regler (5).
3.Ziehen Sie dieTeleskop-Antenne für
UKW und KW aus. Um die optimale MW-
Empfangsqualitätzu erreichen, drehenSie
dasRadio horizontal.
4. Wählen Sie das gewünschte Band:
für UKW/MW/KW 1-10 mit dem Band-
Wahlschalter (2).
5. Stimmen Sie die gewünschte Station
mit der Abstimm-Kontrolle (3) ab. Wenn
eine starke Station abgestimmt ist, wird
die Abstimm-Anzeige leuchten.
6. Um das Radio auszuschalten, drehen
Sie die Ein-/Aus-Kontrolle (8).
TONE-KONTROLLE (4)
Stellen Sie die gevünschene Tone mit
dem Tonalität-Regler (4).
TRA-2973
Radio à 12 gammes d'ondes à
réception mondiale.
TRA-2973
12-Wellen Welt-Empfänger.
KOPFHÖRER
Dieses Gerät ist mit einer 3.5 mm
Stereo-Kopfhörer-Buchse (7)
ausgestattet.
TECHNISCHEDATEN
Stromzufuhr:
Batterien: 4 X 1.5V DC Typ "UM-3"
GS-Eingang: 6V
Frequenzbereich:
MW 525 - 1620 kHz
SW 1 3.85 - 4.05 MHz
SW 2 4.70 - 5.10 MHz
SW 3 5.95 - 6.20 MHz
SW 4 7.10 - 7.30 MHz
SW 5 9.30 - 10.00 MHz
SW 6 11.65 - 12.05 MHz
SW 7 13.60 - 13.80 MHz
SW 8 15.10 - 15.60 MHz
SW 9 17.55 - 17.90 MHz
SW 10 21.45 - 21.85 MHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Abmessungen: 175 x 105 x 30 mm
Zubehör: Tragegurt, Kopfhörer.
Änderungen der technischen Daten und
des Designs sind ohne Vorankündigung
vorbehalten.
This marking shown on the product or
its literature, indicates that it should not
be disposed with other household
wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the
environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of
wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of
material resources.
Household users should contact either
the retailer where they purchased this
product, or their local government
office, for details of where and how
they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their
supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract.
This product should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.
Correct Disposal of This
Product(Waste Electrical &
Electronic Equipment)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf
der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit
dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden
darf.Entsorgen Sie dieses Gerat bittegetrennt
von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem
das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertragskonsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation
indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin
de vie avec les autres déchets ménagers.
L'élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice a l'environnement ou a la
santé humaine, veuillez le séparer des autres
types de déchets et le recycler de façon
responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources
matérielles. Les particuliers sont invites a
contacter le distributeur leur ayant vendu le
produit ou a se renseigner auprès de leur
mairie pour savoir ou et comment ils peuvent
se débarrasser de ce produit afin qu'il soit
recyclé en respectant l'environnement.
Les entreprises sont invitées a contacter leurs
fournisseurs et a consulter les conditions de
leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas
être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.
Comment éliminer ce
produit-(déchets-
d'équipementsélectriques )

R
12-Band World
Radio Receiver.
TRA-2973
Instructionmanual
Bedienungsanleitung
Manueld’instructions
Manualdeinstrucciones
Manualed’istruzioni
Manualdeinstruções
CONTROLESY FUNCIONES
1. Antena telescópica
2. Selector de Banda (MW/SW1-10)
3. Control SINTONIA
4. Control de la tonalidad
5. Tecla Bandas AM (MW/SW)
6. Tecla FM
7. Entrada auriculares estéreo
8. Control ON/OFF
9. Indicadores (Sintonia, FM, MW/SW)
10. Compartimiento de pilas
11. Entrada de alimentación externa DC
12. VOLUMEN
PILAS
1. Quitese la tapa del compartimiento
depilas
2. Introduzca cuatro pilas tamaño UM-
3, controlando que están ubicadas
según el esquema en el compartimien-
to. Recomendamos pilas alcalinas.
3. Pongase nuevamente la tapa.
Nota: Controlar periódicamente las
pilas.Cambiase lespilas que estén
viejas o descargadas para evitar daños
provocadospor eventualespérdidas de
àcido.
ALIMENTACION EXTERNA
Introducir la clavija DC, del terminal del
cable del adaptador CA/CC 6V (non
incluido), en la toma de entrada DC ,
siguiendo las polaridades correctas.
PARAESCUCHARLARADIO
RADIO
1. Encender a Radio (8).
2. Ajuste el nivel de volumen con el
control VOLUME (5).
3. Extraer la antena telescópica para
las bandas FM y SW. Para optimizar la
recepción en MW, rotar la radio en el
sentidohorizontal.
4. Seleccionar la banda deseada: MW/
FM/SW (2).
5. Sintonizar la estación deseada con
el control SINTONIA (3). Si una
estación fuerte es sintonizada, se
iluminará el indicador de SINTONIA (9).
6. Para apagar la radio, operar con
interruptor (8).
CONTROL DE LA TONALIDAD (4)
Ajuste el nivel de la tonalidad con el
control de la tonalidad (4).
AURICULARES
Para escuchar en forma privada, el
aparato tiene una entrada para
auriculares estéreo de 3.5 mm. (7).
ESPECIFICACIONES
Alimentación:
Baterias: 2 pilas X 1,5V DC tipo UM-3
Alimentación externa: DC 3V
Frecuencias:
MW 525 - 1620 kHz
SW 1 3.85 - 4.05 MHz
SW 2 4.70 - 5.10 MHz
SW 3 5.95 - 6.20 MHz
SW 4 7.10 - 7.30 MHz
SW 5 9.30 - 10.00 MHz
SW 6 11.65 - 12.05 MHz
SW 7 13.60 - 13.80 MHz
SW 8 15.10 - 15.60 MHz
SW 9 17.55 - 17.90 MHz
SW 10 21.45 - 21.85 MHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Dimension: 175 x 105 x 30 mm.
Acessorios: Correa, Auricolares
Las especificaciones estan sujetas
a cambios sin previo aviso.
ESPAÑOL
ITALIANO COMANDI - FUNZIONI
1. Antenna telescopica (per FM e SW)
2. Selettore di Banda (MW/SW1-10)
3. Controllo SINTONIA
4. Controllo tonalità
5. Volume
6. Scala sintonia
7. Presa auricolari stereo
8. Interruttore ON/OFF
9. Indicatore (Sintonia, FM,MW/SW)
10. Vano batterie
11. Ingresso alimentazione esterna
12. Indicatore banda FM
13. Indicatore banda MW
BATTERIE
1. Aprire il vano batterie sul retro.
2. Inserire quattro batterie del tipo UM-
3 (si raccomandano quelle alcaline).
Seguire le polarità indicate sul retro.
3. Richiudere il vano.
Nota: Controllate le batterie regolar-
mente. Le batterie vecchie o scariche
devono essere sostituite perche
possono perdere materiale acido che
danneggia l'apparecchio.
ALIMENTAZIONE ESTERNA
L'apparecchio è provvisto di un
ingresso per alimentazione esterna DC
6V. Seguire le polarità indicate.
COMEPROCEDERE
RADIO
1. Per accendere, usare l' interruttore
ON/OFF(8).
Regolare il volume desiderato ruotando
il controllo VOLUME (5).
3. Estendere l'antenna telescopica per
le bande FM e SW. Per ottimizzare la
ricezione in MW, ruotare la radio in
senso orizzontale.
4. Scegliere la banda desiderata:
Spostare il commutatore per le bande
MW, FM e SW1-10.
5. Sintonizzare la stazione desiderata
con il controllo SINTONIA (3). Quando
una stazione forte è stata sintonizzata si
accenderà l'indicatore di SINTONIA (9).
6. Per spegnere la radio agire sull'
interruttore ON/OFF (8).
AURICOLARI
Per un ascolto privato, l'apparecchio è
provvisto di un'ingresso per auricolari
stereo da 3.5 mm (7).
CONTROLLO TONALITA
Regolare il controllo tonalità (4) in modo
da otenere un suono ottimale.
DATI TECNICI
Alimentazione:
Batterie: 6 pile X 1.5V DC tipo "UM-3"
Alim. Esterna: ingresso DC 6V.
Frequenze:
MW 525 - 1620 kHz
SW 1 3.85 - 4.05 MHz
SW 2 4.70 - 5.10 MHz
SW 3 5.95 - 6.20 MHz
SW 4 7.10 - 7.30 MHz
SW 5 9.30 - 10.00 MHz
SW 6 11.65 - 12.05 MHz
SW 7 13.60 - 13.80 MHz
SW 8 15.10 - 15.60 MHz
SW 9 17.55 - 17.90 MHz
SW 10 21.45 - 21.85 MHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Dimensioni: 175 x 105 x 30 mm
Accessori: Cinghia di trasporto,
auricolari.
Le caratteristiche ed il design
possono essere modificati senza
preavviso.
TRA-2973
Radio a ricezione mondiale a 12
bande
TRA-2973
Radio a 12 bandas a recepción
mundial
PORTUGUÊS
TRA-2973
Rádio com 12 faixas e recepção
mundial.
COMANDOS-FUNÇÕES
1. Antena telescópica (para FM e SW)
2. Selector de faixas (MW/SW1-10)
3. Controlo da SINTONIA
4. Controlo tonalidad
5. Botão AM (faixas MW/SW)
6. Indicador sintonia
7. Tomada para auscultadores estéreo
8. Controlo ON/OFF
9. Indicador (Sintonia, FM, MW/SW)
10. Compartimento das pilhas
11. Entrada da alimentação exterior
12. Indicador banda FM
13. Indicador banda AM
PILHAS
1. Abra o compartimento das pilhas si-
tuado na parte de trás.
2. Coloque duas pilhas do tipo UM-3
(recomendam-se as alcalinas). Obede-
ça as polaridades indicadas atrás.
3. Feche novamente o compartimento.
Observação: verifique as pilhas peri-
odicamente. É necessário trocar as
pilhas velhas ou descarregadas por-
que pode vazar material ácido que
pode danificar a aparelhagem.
ALIMENTAÇÃO EXTERIOR
Esta aparelhagem é equipada com uma
entrada para alimentação eléctrica ex-
terior de 6 V. C.C. Obedeça a polarida-
de indicada.
RADIO
1. Para ligar o rádio, pulse o comando
ON/OFF(8).
2. Para regular o volume no nível dese-
jado, rode o comando do VOLUME (5)
na direcção horária.
3. Para as faixas FM e SW, estenda a
antena telescópica. Para optimizar a
recepção em MW, desloque o rádio na
direcção horizontal.
4. Escolha a faixa que desejar: carregue
no botão FM o no botãoAM (MW, SW 1 a
10) mediante o selector de Faixas (2).
5. Escolha a faixaAM que desejar: MW,
SW 1 a 10 mediante o selector de Faixas
(2).
6. Sintonize na estação que desejar
medianteo comandode SINTONIA.
Para indicar quando uma estação forte
tiver sido sintonizada, acende-se o in-
dicadorde SINTONIA.
6. 6. Para desligar o rádio, pulse o
comando ON/OFF (8).
AUSCULTADORES
Esta aparelhagem é equipada com
uma entrada para auscultadores
estéreo de 3,5 mm., para escutá-la
individualmente (7).
DADOSTÉCNICOS
Alimentação:
Pilhas: 4 pilhas de 1,5V, C.C.de tipo “UM-3”
Alimentação Exterior: entrada de 6 V.
Frequências:
MW 525 - 1620 kHz
SW 1 3.85 - 4.05 MHz
SW 2 4.70 - 5.10 MHz
SW 3 5.95 - 6.20 MHz
SW 4 7.10 - 7.30 MHz
SW 5 9.30 - 10.00 MHz
SW 6 11.65 - 12.05 MHz
SW 7 13.60 - 13.80 MHz
SW 8 15.10 - 15.60 MHz
SW 9 17.55 - 17.90 MHz
SW 10 21.45 - 21.85 MHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Dimensioni: 175 x 105 x 30 mm
Acessórios: Cinto de transporte,
auscultadores
Estas especificações estão sujeitas
a alterações sem prévio aviso.
TRA-2973
Noi. Roadstar Italia Spa, viale
Matteotti, 39-I-22012 Cernobbio (Como)
Dichiariamo:
Che il modello Radio tascabile a 10 onde
TRA-2973, della Roadstar è prodotto in
conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95
(G.U. no. 301 datata 28/12/95) e, in
particolare, è in conformità alle prescrizioni
dell’articolo 2 comma 1.
Eliminación correcta deeste producto -
(materialelectrico y electrónico
dedescarte)La presencia de esta marca en
elproducto o en el materiál informativo quelo
acompaña, indica que al finalizar suvida útil
no deberá eliminarse junto conotros residuos
domésticos. Para evitarlos posibles daños al
medio ambiente oa la salud humane que
representalaeliminación incontrolada de
residuos,separe este producto de otros tipos
deresiduos y reciclelo correctamente
parapromover la reutilización sostenible
derecursos materiales.Los usuarios
particulares puedencontactar con el estable-
cimiento dondeadquirieron el producto, o con
lasautoridades locales pertinentes, parainfo-
rmarse sobre cómo y dóndepueden lIevario
para que sea sometidoa un reciclaje ecoló-
gico y seguro.Los usuarios comerciales
puedencontactar con su proveedor y
consultarlas condiciones del contrato de
compra.Este produco no debe elimina-
rsemezclado con otros residuoscomerciales.
Corretto smaltimento delprodotto - (rifiuti
elettrici edelettronici)II marchio riportato sul
prodotto e sullasua documentazione indica
che ilprodotto non deve essere smaltito
canaltri rifiuti domestici al termine del ciclo
divita. Per evitare eventuali
danniall'ambiente o alla salute
causatidall'inopportuno smaltimento dei
rifiuti, siinvita l'utente a separare
questoprodotto da altri tipi di rifiuti e di
riciclarloin maniera responsabile per favorire
ilriutilizzosostenibiledelle risorsemateriali.Gli
utenti domestici sono invitati acontattare il
rivenditore presso il quale estato acquistato il
prodotto a l'ufficiolocale preposto per tutte le
informazionirelative alla raccolta differenziata
e alriciclaggio per questo tipo di prodotto.Gli
utenti aziendali sono invitati acontattare il
proprio fornitore e verificarei termini e le
condizioni del contratto diacquisto. Questo
prodotto non deveessere smaltito unitamente
ad altri rifiuticommerciali.