Robert Juliat 1010 User manual

robert juliat
RoutedeBeaumont
F 60530 Fresnoy-en-Thelle
tél. : [phone]
fax : [phone]
PIXIE - 8/13°
A DATER DU: 01/99
VALID SINCE: 01/99
DOSSIER TECHNIQUE 1010
1010 TECHNICAL FILE
Illustrations: Atif BUX
D
D

NOTES

Vous venez de prendre possession de votre nouveau projecteur de poursuite et nous
vous remercions de votre choix.
Le résultat que vous en obtiendrez dépendra pour beaucoup du soin que vous
apporterez à son entretien, aussi nous vous conseillons de lire ces quelques pages qui
ont été écrites à votre intention et de les conserver en cas de nécessité.
Nemanquezpasdenousfairepartdevosidéesousuggestions;c’estgrâceàvousque
le produit pourra évoluer.
Merci de votre attention.
ROBERT JULIAT
You have in your possession a ROBERT JULIAT HMI Followspot. We would like to
congratulate you on your choice.
TheperformanceoftheFollowspotdependsonthecareyougivetoit'smaintenance.We
advise you to read this manual and then keep it for reference.
Donothesitatetosendyourideasorsuggestions;it'sthankstoyouthatourproductswill
continue to progress.
Thank you.
ROBERT JULIAT

CONTENTS
User's instructions...................................................................................... 3
The identification plate. .............................................................................. 4
Putting the lighting unit onto it's tripod. ...................................................... 5
Electrical diagram....................................................................................... 6
Timing relay wiring and setting................................................................... 7
Outer parts & York's blocking system. ....................................................... 8
Inner parts. ................................................................................................. 9
6 colour changer unit................................................................................ 10
How to adjust the mains power input ....................................................... 11

SOMMAIRE
Consignes d'utilisation. .............................................................................. 3
Plaque signalétique.................................................................................... 4
Mise en place du projecteur sur son trépied. ............................................. 5
Schéma électrique. .................................................................................... 6
Câblage et réglage bloc temporisation....................................................... 7
Pièces extérieures & Blocage de fourche. ................................................. 8
Pièces intérieures....................................................................................... 9
Changeur 6 couleurs................................................................................ 10
Changement de la tension d'entrée secteur. ........................................... 11

TECHNICAL FILE
12.06.98
A DATER DU:
VALID SINCE :
robert
juliat
575W HMI FOLLOWSPOT
1010
Robert Juliat reserve the right to change any item or information detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone] robert juliat
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Read user's instructions before using this lighting unit.
Besides these instructions indicated on this page, you must respect the relevant safety an
d
health related requirements of the appropriate EU Directives.
This unit enters section 17: Lighting appliance for theatre stages, television, cinema an
d
photograph studios. Standards applied: NF EN 60598-1 and NF EN 60598-2-17.
This unit is considered as IP20, reserved for indoor use only.
Disconnect from the mains before any servicing. Warning, high voltage ignition.
The protection screens, lenses or U.V. filters must be replaced if there is any visual damage t
o
a point where their performances are reduced, for example, by cracks or deep scratches.
The bulb must be replaced if it has been damaged or deformed by the heat.
Do not use a bulb with a power or type which is different to that indicated. Check that the bulb
s
voltage corresponds to the mains voltage used.
Make sure the unit is correctly mounted on an appropriate support (tripod or hook).
In a hanging position (hook, bolt...), the safety requirement of the unit must be assured by a
n
other hanging accessory (security cable, chain...) with a suitable length and correctly attache
d
at the back of the unit. This must be mounted as short as possible or rolled up a few times if needed.
The movable accessories (barn doors, spill rings...) must also be safety assured with a suitabl
e
security cable hooked onto the front of the unit. Take into account the weight, for a correc
t
attachment of the security cable.
Do not open the lighting unit, when the bulb is on.
U.V. rays: Protect your eyes.
Bulb and holder hot: wait until the unit is cold, before servicing.
Do not tamper with the security layout.
Tighten regularly the connections. Replace the cable with an identical one, if damaged.
Check the distance from any flammable material.
Do not expose to bad weather. Do not cover.
Use only when bulb is in place.
If the lighting unit has any fans, make sure they are working correctly. If any are not working,
turn the unit off immediately and effectuate the necessary servicing.
Clean frequently the filters, if there are any.
Don't obstruct the air gaps.
Keep optical parts clean.
These products have been built to conformity with European standards that concer
n
professional lighting equipment. Any modifications made to our products, will cease th
e
manufacturers liability.
Professional material: Service only by qualified technician.
Thank you for your attention.

DOSSIER TECHNIQUE
A DATER DU:
VALID SINCE :12.06.98
robert
juliat
POURSUITE HMI 575W
1010
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matérials sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone] robert juliat
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire ces consignes d'utilisation.
Outre les consignes d'utilisation figurant dans la présente notice, vous devrez respecter les
prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents édictées par le législateur.
L'appareil auquel est attaché cette notice rentre dans la section 17 : Luminaires pour éclairage
de scènes de théâtre, des studios de télévision, de cinéma et de photographie. NF EN 60598-1
et NF EN 60598-2-17.
Ces appareils sont considérés IP20 réservés à une utilisation intérieure.
Isoler électriquement avant toute intervention.
Les écrans de protection, les lentilles ou les filtres à ultraviolets doivent être remplacés s'ils
sont visiblement endommagés au point que leur efficacité en soit diminuée, par exemple par
des fêlures ou des rayures profondes.
La lampe doit être remplacée si elle a été endommagée ou déformée par la chaleur.
Ne pas utiliser de lampes de type différent ou de puissance supérieure à celle indiquée,
contrôler que la tension de la lampe corresponde bien à la tension secteur de l'installation.
Veiller à ce que le projecteur soit monté avec un support approprié (trépied ou crochet).
En position suspendue (crochet, boulon...), l'appareil doit obligatoirement être assuré par
une suspension auxiliaire (élingue, chaîne...) convenablement dimensionnée et ancrée
à
l'arrière de l'appareil. La liaison devra être effectuée au plus court, au besoin avec plusieurs
tours si la longueur de l'élingue ou de la chaîne le nécessite.
Les accessoires amovibles (coupe-flux, cône antihalo...) doivent également être assurés par
une élingue de taille appropriée, ancrée à l'avant de l'appareil. Tenir compte de leur poids
pour la charge d'accrochage.
Ne pas ouvrir l'appareil sous tension.
Emission de rayons UV : protéger votre vue.
Lampe et supports chauds, attendre que l'appareil soit froid avant toute intervention.
Ne pas modifier la sécurité.
Resserrer régulièrement les connexions et contrôler l'état des câbles. Si le câble est
détérioré, le remplacer par un câble indentique.
Vérifier l'éloignement minimum d'une matière inflammable.
Ne pas exposer aux intempéries, ne pas couvrir.
Ne pas mettre sous tension sans lampe en place
Si l'appareil comporte un ou plusieurs ventilateurs, vérifier qu'ils fonctionnent bien - Si un
dysfonctionnement apparaît à ce niveau, couper immédiatement et effectuer les réparations
nécessaires.
Si l'appareil comporte des filtres, les dépoussiérer régulièrement.
Ne jamais boucher les passages d'air.
Dépoussiérer fréquemment les optiques.
Appareils réalisés en conformité avec les directives européennes de normalisation
appliquées au matériel d'éclairage professionnel. Toute modification du produit dégage la
responsabilité du constructeur.
Matériel professionnel : Intervention par technicien qualifié.
Merci de votre attention.

TECHNICAL FILE
12.06.98
A DATER DU:
VALID SINCE :
robert
juliat
575W HMI FOLLOWSPOT
1010
Robert Juliat reserve the right to change any item or information detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone] robert juliat
4
1569
234 7 8
10
A405196
ATTENTIONPROJECTEURHMI- PRECAUTIONSD'UTILISATION.
WARNING! HMI SPOTLIGHT - OPERATING INSTRUCTIONS.
• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire
les consignes d'utilisation.
•Intervention par technicien qualifié.
•
Read user's instructions before using this lighting unit.
• Service only by qualified technician.
55°
24°
LAMPES / LAMPS.
OSRAM : HMI 575 GS.
PHILIPS : MSI 575 W.
CULOT /
BASE : S Fc 10 - 4
115
t a = 40°C. t max = 140°C.
CONTROLE
Cos Ø = 0,9 ±5%. IP 20.
A = 3,5A max.
P = 575W.
robert juliat
Made in EEC - France -
kg
=
MODELE 1010 R4
2m
27Kg
9822459
- The identification plate situated on the 575W HMI Followspot.
THE IDENTIFICATION PLATE.
1 User's instructions, read the previous page
attentively.
2 The brand mark, manufacturer's name and
origin of the product.
3 Control N ° : Year, Week, unit N ° .
4 Conformity European.
5 Nett weight without accessories.
6 - Lighting unit's reference & technical characteristics.
- Built-in power supply.
- P = Maximum power authorised.
- A = Absorbed Intensity.
- Cos Ø = Voltage dephased against current.
- IP 20 = indoor use ONLY.
- t a = surrounging temperature.
- t max = External maximum temperature
of the unit.
7 Restrictive position use:
front view and side view.
8 Minimum distance between a flammable
material and the lighting unit.
9 Types of admissible lamps.
10 Type of lamp base accepted.

DOSSIER TECHNIQUE
A DATER DU:
VALID SINCE :12.06.98
robert
juliat
POURSUITE HMI 575W
1010
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matérials sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone] robert juliat
4
- La plaque signalétique montée sur le Poursuite HMI 575.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE.
1 Consignes d'utilisation, lire attentivement
la page précédente.
2 Le sigle, nom du constructeur et l'origine du
produit.
3 Un code de contrôle: Année, Semaine, N°de Produit.
4 Conformité Européenne.
5 Poids net sans accessoire.
6 - Référence du projecteur & caractéristiques techniques.
- Alimentation incorprée.
- P = puissance maximum autorisée.
- A = Intensité absorbée.
- Cos Ø = DéphasageTension Courant.
- IP 20 = utilisation intérieure uniquement.
- t a = température ambiante.
- t max = température maximum extérieure de
la carrosserie.
7 Positions restrictives d'utilisation:
en vue de face et de profil.
8 Distance minimum d'une matière inflammable
par rapport à l'appareil.
9 Type des lampes admissibles.
10 Culot de lampe accepté.
1569
234 7 8
10
A405196
ATTENTIONPROJECTEURHMI- PRECAUTIONSD'UTILISATION.
WARNING! HMI SPOTLIGHT - OPERATING INSTRUCTIONS.
• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire
les consignes d'utilisation.
•Intervention par technicien qualifié.
•
Read user's instructions before using this lighting unit.
• Service only by qualified technician.
55°
24°
LAMPES / LAMPS.
OSRAM : HMI 575 GS.
PHILIPS : MSI 575 W.
CULOT /
BASE : S Fc 10 - 4
115
t a = 40°C. t max = 140°C.
CONTROLE
Cos Ø = 0,9 ±5%. IP 20.
A = 3,5A max.
P = 575W.
robert juliat
Made in EEC - France -
kg
=
MODELE 1010 R4
2m
27Kg
9822459

TECHNICAL FILE
12.06.98
A DATER DU:
VALID SINCE :
robert
juliat
575W HMI FOLLOWSPOT
1010
Robert Juliat reserve the right to change any item or information detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone] robert juliat
5
13
2
4
CBA
11
E
H1
H1 = H2 = H3.
H2 H3
6
7
5
D
D
8
D D
D
D
12
13
10
14
16
9
15
14
12
11
DO NOT USE this part
when setting the hight.
1. Preparing the tripod.
- Adjusting the height.
• Open out the tripod legs.
• Unscrew the ring locks 2 .
• Position the ring blockers 1 on one of either holes 3
indicated on the 3 extensions 4 . (Do not use the rest of
the 4 holes remaining).
• Push back the extensions 4 and the ring blockers 1
against the ring locks 2 .
- Stabilizing the 3 legs.
• Place the 3 "GITZO" tags 5 in the locked position D .
• Stretch out the security chain 6 by lowering the 3 chain
supports 7 to the height as shown.
• Then, tighten the wing nuts 8 on the 3 chain supports.
2. Mounting the tripod head.
• Unscrew the nut M6 on the tightening collar 9 .
• Take off the security washer 10 from the head.
• Position head 11 into the collar and push firmly into place E .
• Tighten the nut M6 9 .
• Remount into place the security washer 10 - Fix it on the
head by using the 3 screws 13 .
3. Placing the lighting unit.
- Take off the Knob 12 .
- Place the yoke vertically towards the bottom.
- Place the yoke onto the tripod as shown 15 (handle 14
towards the back).
NOTE. This operation should be carried out with at least 2
people.
4. The head's smoothness adjustement.
This is carried out at the factory, but after a long period a
check-up may be required.
The head's rotation smoothness adjustement is obtained by
the nut M12 16 and a spring washer. Adjust the nut to
obtain the smoothness required.
5. Final check.
Carry out some movements with the lighting unit, to check
that all has been well tightened.
6. Recommandations.
- Lighting unit for tripod use only, do not hang.
- Do not carry the lighting unit, once mounted on the tripod.
- Professional material must be used by professionals.
• Maximum weight allowed on tripod "GT/RJ" = 55 Kg (ring
blocks in position A , B or C ).
PUTTING THE LIGHTING UNIT ONTO IT'S TRIPOD.
Using instructions.

DOSSIER TECHNIQUE
A DATER DU:
VALID SINCE :12.06.98
robert
juliat
POURSUITE HMI 575W
1010
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matérials sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone] robert juliat
5
13
2
4
CBA
11
E
H1
H1 = H2 = H3.
H2 H3
6
7
5
D
D
8
D D
D
D
12
13
10
14
16
9
15
14
12
11
NE PAS UTILISER cette partie
pour positionner la bague d'arrêt.
1. Préparation du trépied.
- Mise à hauteur.
• Ouvrir les jambes du trépied.
• Desserrer les bagues 2 .
• Positionner les bagues d’arrêt 1 sur les trous 3 à une
hauteur identique sur les 3 rallonges 4 . (Ne pas utiliser
les 4 trous donnant la plus grande hauteur).
• Repousser les 3 rallonges 4 , les bagues 1 en butée sur
les bagues 2 .
- Empattement des 3 jambes.
• Positionner les 3 taquets 5 sur leurs butées D .
• Tendre la chaîne de sécurité 6 en ramenant vers la base
les 3 bagues 7 à hauteur identique sur les 3 jambes.
• Serrer les vis papillons 8 de ces 3 bagues.
2. Montage de la tête.
• Desserrer l’écrou M6 du collier de serrage 9 .
• Retirer la rondelle 10 de la tête.
• Présenter la tête 11 dans le collier et l’enfoncer à fond E .
• Resserrer l’écrou M6 9 .
• Remettre en place la rondelle de sécurité 10 - La fixer sur
la tête à l’aide des 3 vis 13 .
3. Mise en place du projecteur.
- Retirer le bouton 12 .
- Positionner la fourche verticalement vers le bas.
- Positionner la fourche sur le pied comme indiqué 15
(poignée 14 vers l'arrière).
N.B. Cette opération doit être effectuée par 2 personnes
minimum.
4. Réglage de souplesse.
Ce réglage est effectué en usine, mais avec le temps une
mise au point peut s’avérer nécessaire.
Le réglage de la souplesse de rotation de la tête est assuré
par un écrou M12 16 et une rondelle Belleville. Agir sur le
serrage de cet écrou pour obtenir la souplesse recherchée.
5. Contrôle.
Effectuer quelques mouvements avec le projecteur pour
contrôler que tous les serrages ont bien été effectués.
6. Recommandations.
- Appareil à utiliser posé, ne pas suspendre.
- Ne pas transporter le pied avec le projecteur monté.
- Matériel professionnel à utiliser par des professionnels.
• Charge maximum pour pied "GT/RJ" = 55 Kg (bague à
position A , B ou C ).
Consignes d'utilisation.
MISE EN PLACE DU PROJECTEUR SUR SON TREPIED.

3
575W
6
Ech : Modif :
Modif : Date:
Date Visa
Préfixe :
03749
31/01/92 E.G.
b
d 10.06.98 Mise à jour - self.
HMI 575 (1010) - SCHEMA ELECTIQUE TRI-TENSION. /
HMI 575 (1010) - 3 VOLTAGE ELECTRICAL DIAGRAM.
Chassis
/
Frame
Ventilateurs
/
Fans
Self
/
Choke
ACD
E
F G
B1
A1 A2 15 16 18
H
I
1
Lampe / Lamp
4
3
2
B
J
AAlimentation secteur /Power supply.
208V-60Hz, 230V-50Hz & 245V-50Hz. Voyant de présence tension (MG 15106) / "Power in" lamp (MG 15106). Disjoncteur 10A UNI + N (MG 20745) / 10A - 1 pole + N automatic breaker. Minirupteur de sécurité / Security switch. Résistance 39 KΩ3W / 39 KΩ3W Resistor. Condensateur 70 µF / 70µF Capacitor.
Temporisation (voir dessin PE 00019A) / Timing unit (see drawing PE 00019A). Self / Choke - 208V-60Hz, 230V-50Hz & 245V-50Hz. Amorceur 575W bornier à cosses / Ring tongue terminal 575W Ignitor. Amorceur 575W bornier à vis / Screw terminal 575W Ignitor. Ventilateur 220V 12W pour lanterne / 220V 12V fan for lantern. Ventilateur 220V 12W pour gélatines / 220V 12W fan for filters.
B
C
E
DM
H
I
J
&
FK
L
K L
G
1 3 4
M
Neutre / Neutral
Lampe / Lamp
ph. self / Choke ph.
ph. amorceur / Ignitor ph.
Terre / Earth
Ancienne version / Former version. Nouvelle version /
New version.
Le point "2 " n'existe plus, la connection est déjà faite dans l'amorceur / The point "2" doesn't exist anymore, the connection is made inside the ignitor.
Raccordement suivant réseau / Connection depending on the network.
208
60Hz 230
50Hz 245
50Hz

Ech : Modif :
VisaDate
Préfixe :
4
Date
Version précédente :
E.G
Date : 08.06.98 Indice : A disk : HMI Dossier HM1/575 Ob.
PE 00019C
08.06.98
HMI 575 1010 R-3 / R-4
CABLAGE ET REGLAGE BLOC TEMPORISATION
/
TIMING RELAY WIRING AND SETTING
C
06.11.97
HMI 575 1010 R-3 ou R-4
Modèle /
Unit
Raccordements
/
Connexions
SCHRACK ZR 0410 A7
A1 A2 B1 15 16 18
Réglages / Settings : 4
SCHRACK
2
4
6
810
e
SCHRACK ZR 041097
A1 A2 B1 15 16 18
Réglages / Settings : 4
SCHRACK
2
4
6
810
e
Ne pas monter de TEC (BRISTOL BABCOCK 19 JU)
s
m
i
n
h10 1
}
10 1
A1 A2 A3 15 18 16
110
Réglages / Settings : 4
0.1 s
SYRELEC CROUZET TRH
88 893 415 CE
5
0,1s 15 18
16
A1 A2
A3
Vert
Rouge
NOTA : Nouvelle patte support DJ40366301 à fournir pour SAV
PE 00019B

CODE DESCRIPTION
A DATER DU :
VALID SINCE :
Robert Juliat reserve the right to change or alter any of the items detailed on this
page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matériels sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
REP
Mesures en mm /
Measurements are in mm.
robert juliat
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE TÉL.: [phone] FAX: [phone]
ATTENTION ! - Pour passer une commande de pièces, utiliser toujours les codes. / WARNING ! - Always use the codes, when ordering parts.
!!
NOMENCLATURE PIECES DETACHEES.
SPARE PARTS LIST.
01.01.99
1010
PROJECTEUR POURSUITE HMI 575
HMI 575 FOLLOWSPOT
8
PIECES EXTERIEURES /
OUTER PARTS
Bouton / Knob ( ø28 TL6).
Poignée avant /
Front handle .
Verrou Dzuss / Fast lock .
Jonc /
Lock ring .
Ressort /
Spring .
Capot couleurs / Changer unit cover .
Cordon secteur L= 2,5m /
2,5m mains cable .
Fourche / Yoke .
Crochet / Hook .
Grenouillère chromée /
Chromed safety lock .
Poignée noir / Black Handle .
Poignée arrière / Rear handle .
Stickers pour "PIXIE".
Sticker "ROBERT JULIAT".
Sticker "Précaution d'utilisation" (F/GB) /
"Operating instruction" sticker (F/GB) .
Plaque de contrôle / Identification plate .
Plaques - Tension /
Voltage - plates .
Cône femelle / Female cone.
Cône mâle / Male cone.
Rondelle / Washer.
Vis / Screw (TCHC M6 x 20 ).
Rondelle /
Washer (ø10 ).
Ecrou /
Nut (M10).
Canon de fourche /
Canon cross piece.
Rondelle ressort / Spring washer.
Poignée femelle / Female handle (M10).
Vis à collet carré /
Set square collar (M10 x 50).
Vis /
Screw (TORX M5 x 10).
Cale /
Wedge .
Index
Bande repère / Bearing strip .
Canon épaulé côté libre /
Trunion spacer .
Rondelle / Washer (ø10).
Vis / Screw (TH M10 x 35).
10°11°12°13°8°
9°
8°13°
m
øm
Øm
10 15 20
1,35 2 2,7 2,30 3,50 4,60
10°11°12°13°
8°9°
DETAIL A
DETAIL A
12
3
4
5
3
4
567
18
9
10
9
10
11
12
13
13
14
15
16
ON OFF
A405196
ATTENTIONPROJECTEURHMI - PRECAUTIONS D'UTILISATION.
WARNING! HMI SPOTLIGHT - OPERATING INSTRUCTIONS.
• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire
les consignes d'utilisation.
•Intervention par technicien qualifié.
•
Read user's instructions before using this lighting unit.
• Service only by qualified technician.
55°
24°
LAMPES / LAMPS.
OSRAM : HMI 575 GS.
PHILIPS : MSI 575 W.
CULOT /
BASE : S Fc 10 - 4
115
t a = 40°C.t max = 140°C.
CONTROLE
Cos Ø = 0,9 ±5%. IP 20.
A = 3,5A max.
P = 575W.
robert juliat
Made in EEC - France -
kg
=
MODELE 1010 R4
2m
27Kg
robert juliat
Amorçage haute tension : mise hors tension
obligatoire avant toute intervention.
Emission de rayons U.V. : Protéger votre vue.
Lampe et support chauds : attendre que
l'appareil soit froid avant toute intervention.
Ne pas modifier la sécurité.
Resserrer régulièrement les connexions.
Vérifier l'éloignement minimum d'une matière
inflammable.
Nepas exposer aux intempéries.Ne pas couvrir.
Utiliser l'appareillage d'alimentatio napproprié.
Ne pas allumer sans lampe.
Intervention par technicien qualifié.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ATTENTION DANGER !
PROJECTEUR A LAMPE A DECHARGE
PRECAUTIONS D'UTILISATION High voltage ignition : disconnect from the
mains before any servicing.
U.V. rays : Protect your eyes.
Lamp and lampholder hot : wait until the unit is
cold, befor eservicing.
Do not tamper with the security layout.
Retighten regularly the connections.
Check the distance from any flammable
material.
Do not expose to bad weather. Do not cover.
Use only with correct power supply.
Use only when lamp is in place.
Serviceonly by qualified technician.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WARNING ! DISCHARGE SPOT
OPERATING INSTRUCTIONS
A305061
MAUVE
AMBER
PEACOCK
PINK
RED
13
17
208V 60Hz 220/240V 50Hz 245V 50Hz
30
0
Côté droit /
Right side.
Côté gauche /
Left side.
1 2
34
56
10 9
11
14
151617
12 13
7 8
PD10100001
DJ40071000
AFV0000004
AFVA000008
AFVA000005
DJ30074700
ME16U00301
DJ30352600
AFGA000002
AFG0000004
PO00000028
DJ40071100
DE40574900
DE40506300
DE30506101
DE40519600
DJ20516502
DJ30482001
DU30482100
VI06030003
VI06010012
VI10030003
VI10020001
DU40477700
VI10030009
PO00000025
VI10010019
VI05010043
DJ40482201
DJ40434102
DE40487300
DU40032605
VI10030003
VI10010018
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
BLOCAGE DE FOURCHE /
YOKE'S BLOCKING SYSTEM

CODE DESCRIPTION
A DATER DU :
VALID SINCE :
Robert Juliat reserve the right to change or alter any of the items detailed on this
page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matériels sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
REP
Mesures en mm /
Measurements are in mm.
robert juliat
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE TÉL.: [phone] FAX: [phone]
ATTENTION ! - Pour passer une commande de pièces, utiliser toujours les codes. / WARNING ! - Always use the codes, when ordering parts.
!!
NOMENCLATURE PIECES DETACHEES.
SPARE PARTS LIST. 01.01.99
1010
PROJECTEUR POURSUITE HMI 575
HMI 575 FOLLOWSPOT
9
PIECES INTERIEURES /
INNER PARTS
Clips.
Palier delrin /
Plastic bearing .
Tige /
Rod ( L = 496 ).
Lentille /
Lens ( ø150 R230).
Ventilateur / Fan .
Lentille arrière /
Rear lens ( ø100 R129).
Témoin de présence secteur 220/240V.
220/240V Mains checklight .
Disjoncteur 10A /
10A automatic circuit beaker .
Condensateur / Capacitor (70µF).
Résistance /
Resistor .
Self HMI 575 / HMI 575 Self inducton coil .
A partir du N°459.
Valid since N ° 459.
Bornier / Terminal connector .
Eclateur /
Spark gap .
Support gobo /
Gobo holder .
Amorceur / Ignitor .
Temporisateur /
Timing unit .
Temporisateur + adaptation /
Timing unit + adaptation.
A partir du N°444.
Valid since N ° 444.
Minirupteur complet / Micro switch .
Ventilateur /
Fan .
Lentille asphérique /
Asheric lens ( ø60 F41 ).
Miroir /
Reflector ( ø53.5 ).
Vis /
Screw ( M3 x 6 ).
Rondelle /
Washer ( ø3 ).
Ressort /
Spring .
Entertoise /
Strut .
Rondelle /
Washer ( ø85 x ø58 ).
Lampe / Lamp :
"OSRAM" HMI 575 GS - 5600°K 750h.
Douille compléte / Complete lamp holder .
Contact.
Contact.
Isolant /
Insulating block .
Support /
Holder .
VI14050001
DU40081802
DJ30226201
OP15010005
ME14220207
OP10010002
ME12020104
ME01010203
CE0380U001
CE01039K02
ME05021000
ME06200401
ME15110001
FPADIV0014
ME15100001
ME09102407
PD10100005
PD10100007
ME14220203
OP06020001
MI00000003
VI03010028
VI03030004
DT40280800
DU40280700
DJ40048400
RLA1427001
1010P10007
DJ40073901
DJ40073902
DU40073800
DJ40073700
412
3
5
67 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
DETAIL A
DETAIL C
DETAIL B
AVANT /
≈1mm.
FRONT
ARRIERE / REAR
DETAIL B
DETAIL B
DETAIL C
AVANT /
ARRIERE /
19
1
2
3
4
5
1
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9

CODE DESCRIPTION
A DATER DU :
VALID SINCE :
Robert Juliat reserve the right to change or alter any of the items detailed on this
page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matériels sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
REP
Mesures en mm /
Measurements are in mm.
robert juliat
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE TÉL.: [phone] FAX: [phone]
ATTENTION ! - Pour passer une commande de pièces, utiliser toujours les codes. / WARNING ! - Always use the codes, when ordering parts.
! !
NOMENCLATURE PIECES DETACHEES.
SPARE PARTS LIST.
12.06.98
1010
CHANGEUR 6 COULEURS POUR HMI 575
6 COLOUR CHANGER UNIT FOR HMI 575
10
Clips.
Rondelle /
Disk ( ø108 ).
ø de coupe = 107 /
107 = ø to cut.
Porte filtre / Filter holder.
Butée / Block stopper.
Tige de manœuvre / Driving shank.
Bouton / Knob .
Butée / Block stopper .
Ressort /
Spring .
Jonc /
Lock ring .
Verrou Dzuss /
Fast lock .
Vis / Screw (TC M4 x 8).
Rondelle contact /
Contact washer (ø4).
Ecrou borgne /
Nut (M4).
Entretoise /
Space r (ø4,1 x 8 L = 9,3mm).
Vis /
Screw (STHC M3 x 5).
Rondelle plate /
Washer (ø4).
Axe /
Axel (ø4, L = 80mm).
Support.
Vis / Screw (TC M4 x 6).
Patte de manœuvre couleurs /
Driving part for couleur holder .
Ecrou frein fendu /
Blocking nut .
CF00100006
DJ40074800
DJ40074900
PD10100002
DU40069800
CF00200002
PD10100003
AFVA000005
AFVA000008
AFV0000004
VI04010012
VI04030010
VI04020006
DU30221906
VI03010008
VI04030002
DJ40075200
DU40251500
VI04010008
DJ40549100
VI04020017
5 6
1
2
8
9
10
3
4
7
18
12
13
11
21
20
19
15
14
16
17
DETAIL A
DETAIL A
VUE DE DESSUS / OVERHEAD VIEW.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

TECHNICAL FILE
12.06.98
A DATER DU:
VALID SINCE :
robert
juliat
575W HMI FOLLOWSPOT
1010
Robert Juliat reserve the right to change any item or information detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone]
robert juliat
10°11°12°13°8°
9°
8°13°
m
øm
Øm
10 15 20
1,35 2 2,7
2,30 3,50 4,60
10°11°12°13°
8°9°
MAUVE
AMBER
PEACOCK
PINK
RED
208V 60Hz -
0 -
230V 50Hz -
245V 50Hz -
6
5
7
2
3
4
1
A
8
220/240V 50Hz
245V 50Hz
208V 60Hz
DETAIL "B" DETAIL "C"
DETAIL "C"
HOW TO ADJUST THE MAINS POWER INPUT.
Make sure the unit is disconnected from the mains.
- Place the lighting unit on it's back.
Yoke positioned towards the front of the zoom.
- Remove the cover 1 of the lantern A .
- Remove also the 6 screws 2 .
- Then slide the cover 3 towards and disconnect the earth wire 4 .
- Now you can acceed to the choke's terminal 5 .
- Do not remove the wires connected to the "0" position.
- Place the ring tongue terminal 6 on the voltage required.
- Make sure that all the nuts 7 are well tighten by using two 8 size spanners
for the M5 nuts.
- Display the correct voltage plate 8 , that has been connected.
11
DETAIL "B"
110V - 60Hz Version : Use a separate 1200W. transformater (for 1 or 2 Follow spots).

DOSSIER TECHNIQUE
A DATER DU:
VALID SINCE :12.06.98
robert
juliat
POURSUITE HMI 575W
1010
Le constructeur se réserve la possibilité de modifier ses matérials sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.
ROUTE DE BEAUMONT F 60530 FRESNOY - EN - THELLE
TEL.: [phone] FAX : [phone]
robert juliat
10°11°12°13°8°
9°
8°13°
m
øm
Øm
10 15 20
1,35 2 2,7
2,30 3,50 4,60
10°11°12°13°
8°9°
MAUVE
AMBER
PEACOCK
PINK
RED
208V 60Hz -
0 -
230V 50Hz -
245V 50Hz -
6
5
7
2
3
4
1
A
8
220/240V 50Hz
245V 50Hz
208V 60Hz
DETAIL "B" DETAIL "C"
DETAIL "C"
CHANGEMENT DE LA TENSION D'ENTREE SECTEUR.
S'assurer de bien être hors tension.
- Déposer le projecteur retourné.
Fourche orientée vers l'avant du zoom
- Retirer le capot 1 de la lanterne A .
- Démonter les 6 vis Tc pozidriv 2 .
- Tirer le capot 3 vers l'arrière et déconnecté le fil de terre 4 .
- Accéder au bornier solidaire de la self 5 .
- Le point "0" est commun à toutes les tensions, ne pas bouger.
- Positionner la cosse 6 sur la tension requise.
- Contrôler le serrage de tous les écrous 7 à l'aide de 2 clés plates de 8
pour écrous M5.
- Afficher l'étiquette 8 à la tension raccordée.
11
DETAIL "B"
Version 110V - 60Hz : Transformateur 1200W séparé (pour 1 ou 2 projecteurs).