ROBLIN ATRIUM/3 Operation manual

ATRIUM/3 Asymétrique Murale
FR
GB
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Instructions for use and installation
Cooker Hood

F SOMMAIRE
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
CONSEILS D’INSTALLATIONS
POSE DE L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT
CONSEILS D’UTILISATIONS
ENTRETIEN
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
REMARQUES
GB CONTENTS
ELECTRICAL WIRING
INSTALLATION ADVICE
FITTING THE APPLIANCE
OPERATION
USEFUL HINTS
MAINTENANCE
GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES
REMARKS

1
F
Nous vous remercions de la conance que vous nous avez accordée en choisissant un appareil de la
gamme ROBLIN.
Celui-ci a fait l’objet de toute notre attention dans sa conception et sa réalisation.
An qu’il vous donne entière satisfaction, nous vous recommandons de lire avec attention cette notice qui
vous expliquera comment l’installer, l’utiliser et l’entretenir dans les meilleures conditions.
La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions
d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.
1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.
• La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0,75 mm² comportant une
che normalisée 10/16 A avec système de mise à la terre.
Mode de protection : classe I. Tension d’alimentation : 220-240 V mono - 50Hz / 220 V - 60Hz.
Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à
l’intérieur de la hotte
• Si la hotte est raccordée directement sur le réseau sans sa che, un interrupteur omnipolaire avec
une ouverture de contact de 3 mm doit être installé avant la hotte. Le l de terre (Jaune / vert) ne doit
pas être interrompu par cet interrupteur.
2 CONSEILS D’INSTALLATION.
• Pour un fonctionnement idéal, nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de
0,65 m à 0,70 m au-dessus du plan de cuisson. Toutefois, il est formellement interdit d’installer toute
hotte ou groupe d’aspiration à une distance inférieure à 0,65 m du plan de travail (risque d’inammation
des ltres). La fumée doit monter naturellement vers la zone de captation.
• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un
conduit de ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.).
• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà
exploité à véhiculer des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’élec-
trique.
• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la
gaine, an de réduire au maximum les pertes de charges.
• Dans tous les cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à ef-
fectuer une ou des entrées d’air par une grille de section égale ou supérieure au diamètre du tuyau
d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.
• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise simultanément l’air
ambiant de la pièce où est installée la hotte.
• La dépression maximum crée dans la pièce doit être inférieur à 0.04 mbar, ce qui évite un retour de
gaz de combustion.
• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la
connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes res-
ponsables de leur sécurité.

F
3
4 FONCTIONNEMENT
a ) Configuration
3
2
L es enfants doivent ê tre surveillé s pour s’assurer qu’ils ne j ouent pas avec l’appareil.
POSE DE L’APPAREIL.
M ontage et raccordement doivent ê tre ré alisé s par un installateur ualifi.
E v a cu a t i o n e x t é r i e u r e o u r e cy cl a g e :
V otre hotte est programmé e pour fonctionner en mode é vacuation exté rieure. Si vous souhaitez l’utiliser en
mode recclage vous deve imprativement la configurer suivant la procé dure suivante :
M ise en recyclage  lair est filtr puis renvo dans la cuisine 
oteur et clairage teints appuer sur la touche  usuaux clignotements des 5 leds :
Deux clignotements des 5 leds indiquent l’enregistrement de la mise en recyclage.
Retour en mode é vacuation ( L air est filtr puis vacu  letrieur de lhabitation
oteur et clairage teints appuer sur la touche  usuaux clignotements des 5 leds :
Un clignotement des 5 leds indiquera l’enregistrement de la mise en é vacuation exté rieure.
b ) Fonctions de b ase :
Ecl air ag e :
ise en marche en appuant sur la touche  lumire. a led  visualise l’é tat de l’é clairage
Moteu r :
ise en marche en appuant sur la touche  moteur. l est possible de modifier le dbit daspiration de
la hotte  laide des touches vitesse  et vitesse   en gardant la touche enfonce usu lobtention de
la vitesse dé siré e. L e niveau de vitesse est visualisé par les leds    ui sallument au fur et  mesure
de l’accroissement de la vitesse :
L ed 2 = niveau minimum
L ed 2 et 3 = niveau intermé diaire
L ed 2, 3 et 4 = niveau é levé
n dbit daspiration maimal peut tre obtenu directement en appuyant sur la touche vitesse intensive
( * ) Le non- r espect de cette condition entr aî ne l a su ppr ession de l a g ar antie du constr u cteu r et
tou t r ecou r s en cas d’accident.
A t t e n t i o n : p r e n d r e b i e n s o i n d ’ e m p l o y e r l e s ch e v i l l e s a d a p t é e s a u s u p p o r t , s e r e n s e i g n e r a u p r è s
d e s f a b r i ca n t s , e f f e ct u e r u n s ce l l e m e n t s i n é ce s s a i r e . L a s o ci é t é d é cl i n e t o u t e r e s p o n s a b i l i t é e n
ca s d ’ a ccr o ch a g e d é f e ct u e u x d û a u p e r ç a g e e t ch e v i l l a g e .

F
(5 ).F
c) Fonctions com pl é m entair es :
• Vitesse intensiv e tem por isé e
• Ar r ê t diffé r é :
•Indication de saturation des filtres mtalliues 
prs  heures de fonctionnement  bref clignotement de la ed  indiue uil faut nettoer les
filtres mtalliues voir paragraphe entretien
our accder  la remise  ro de la fonction indiuant la saturation des filtres la lumire doit tre
teinte et le moteur arrt.
ppuer sur la touche  pendant    secondes. e clignotement des eds     et  confirme la
remise  ro.
•Indication de saturation des filtres charbon 
prs  heures de fonctionnement  brefs clignotements de la ed  indiue uil faut remplacer
les filtres charbon et nettoer  nouveau les filtres mtalliues.
our activer la fonction ndication de saturation filtre charbon la lumire doit tre teinte et le moteur
arrt. ppuer sur la touche  pendant 1 0 secondes.
1 cl ig notem ent des Leds 1 , 2 , 3 , 4 , et 5 = fonction dé sactiv é e.
2 cl ig notem ents des Leds 1 , 2 , 3 , 4 , et 5 = fonction activ é e.
3
Pour obtenir une bonne efficacit dvacuation nous vous conseillons en dbut de cuisson une priode de
fonctionnement en position intensive. lle crera un u dair permettant de capter les premires fumes
ou vapeurs ds leur apparition. our cette fonction il convient de suivre la procdure suivante 
- M ettre le moteur en marche touche  puis slectionner à laide des touches (+ ) et (-) la vitesse souhaite
pendant la cuisson.
- A ppuyer sur la touche 5 vitesse intensive. Cette fonction peut ê tre arrte en appuant à nouveau sur
la touche .
Tem por isation de 5 m inu tes de l ’ar r ê t de l a v itesse intensiv e:
ar dfaut cette fonction nest pas active.
our accder  la programmation de cette fonction la lumire doit tre teinte et le moteur arrt.
ppuer sur la touche rglage vitesse  
Un cl ig notem ent des Leds 2 , 3 , et 4 = fonction dé sactiv é e.
Deu x cl ig notem ents des Leds 2 , 3 , et 4 = fonction activ é e.
l estpossible darrter manuellementla vitesseintensive avant le dlai de5 minutesen appuyant à nouveau
sur la touche  Vitesse intensive.
endant cette temporisation de  minutes lindication de saturation filtres est dsactive.
Si un arrt diffr de la hotte est programm la vitesse intensive commande manuellement ou temporise
sera dsactive par cetarrtdiffr aprs 510 ou15minutes.Ilestpossible darrtermanuellementla vitesse
intensive avant larrt diffr de la hotte en appuant  nouveau sur la touche  Vitesse intensive.
ette fonction permet aprs larrt de la cuisson dvacuer les dernires fumes et odeurs rsiduelles
et en fin de cuisson darrter totalement la hotte moteur  clairage.
our accder  la programmation de ce rglage la lumire doit tre teinte et le moteur arrt.
ppuer sur la touche vitesse intensive  
  clignotements des leds    confirmeront lenregistrement de larrt aprs  minutes.
  clignotements des leds    confirmeront lenregistrement de larrt aprs  minutes.
  clignotements des leds    confirmeront lenregistrement de larrt aprs  minutes.
  seul clignotement des leds    confirmera la suppression de la fonction arrt diffr.
a hotte peut ensuite tre mise en marche sur la vitesse choisie. e clignotement des leds    suivant
la vitesse initialement prvue indiuera ue la fonction arrt diffr est bien programme 
  clignotement  arrt aprs  minutes
  clignotements  arrt aprs  minutes
  clignotements  arrt aprs  minutes

•
6
Nettoyage des filtres mtalliues.
•Remplacement des filtres charbons.
e filtre charbon ne peut tre netto. l doit tre remplac au moins tous les trois mois ou plus souvent
si la hotte est utilise pendant plus de trois heures par our.
our retirer et remplacer le filtre charbon 
Retirer les filtres à graisse mé talliques.
resser contre les deu clips de fiation
ce ui permettra au filtre de descendre et dtre enlev.
nsre le filtre de remplacement et assure vous ue les deu clips de fiation soient correctement
placé s.
•arrosserie.
Nettoyerré guliè rement celle-cien utilisant des produits dé tergents,non abrasifset une é pongelé gè rement
humide. utilise amais dponges ou de chiffons trempé s
introduise aucun obet ni les mains dans louverture servant  lvacuation de lair
•onduit dvacuation.
rifier tous les  mois le bon coulement de lair vicié .
bserver les prescriptions rglementaires locales concernant lvacuation de lair vici.
•clairage.
Avant toute intervention sur lappareil mettre linterrupteur dallumage des lampes en position teinte.
Ne pas dpasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe.
4
L es fritures né cessitent une surveillance permanente, l’huile surchauffe pouvant senammer.
ENTRETIEN.
connecter le cble dalimentation pour toute intervention é lectrique.
L ’appareil a é té conçu pour faciliter au maximum les opé rations dentretien, synonyme de bon fonction-
nement et rendement de lappareil dans le temps.
•Il est indispensable de procder à un NETTOY AGE PÉRIODIQ UE de ces filtres à la main (avec un dter-
gent liuide à l’eau tide et rinça ge) ou au lave- vaisselle (tous les deu mois environ pour une utilisation
normale).
F
•onfiguration rception tlcommande 
IMPORTANT . NE AAIS FAER DE ETS A DESSOS DE LAPPAREIL
e laisse amais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement.
Votrehotte estprogrammé e pourfonctionner sansré ception té lé commande.Si voussouhaitez l’utiliseravec
la tlcommande vous deve imprativement la configurer suivant la procé dure suivante :
M oteur et é clairage é teints, appuyer sur la touche 1 (é clairage) j usqu’au clignotement de la led 1 :
Deu clignotements de la led  indiuent ue la tlcommande est active.
n clignotement de la led  indiue ue la tlcommande est dsactive.
A ttention, la té lé commande doit ê tre é quipé e de piles alcalines standards : L R003-A A A , 1.5V comme
dé critF ig. 9. Cespiles devraientassurer unusage optimumde longue duré e et doivent ê tre positionné es
correctement, elles peuvent exploser si elles sont endommagé es ou exposé es à la chaleur. Ne pas les
eter dans le feu. fin de pré server l’environnement, merci de dé poser ces piles dans un conteneur
approprié .
ONSEIS DTIISATION.
•
5
•Pour obtenir une efficacit maximum d’absorption des fumé es ou des vapeurs, faire fonctionner
l’appareil 5 minutes environ avant et aprè s la cuisson des aliments; L a premiè re vitesse est conseillé e
pour les cuissons à feu doux et pour les sauces. L a deuxiè me pour les cuissons soutenues, grillades et
friteuses. L a troisiè me est indiqué e pour les cuissons à forte é manation de graisses et vapeur.

F
8
9
5
•
REMARQ UES.
Cet é quipement est conforme à la norme europé enne sur la basse tension 2006/95/CE relative à la
sé curité é lectriqueet auxnormeseuropé ennes: 2004/108/CErelativeà lacompatibilité é lectromagné tique
et 93/68 relative au marquage CE.
L orsque ce symbole d’une poubelle à roue barré e est attaché à un produit, cela signifie que le
produit est couvert par la Directive Europé enne 2002/96/EC. V otre produit est conçu et fabriqué avec
des maté riaux et des composants de haute qualité , qui peuvent ê tre recyclé s et utilisé s de nouveau.
V euillez vous informer du systè me local de sé paration des dé chets é lectriques et é lectroniques. V euillez
agir selon les rè gles locales et ne pas j eter vos produits usagé s avec les dé chets domestiques usuels.
J etercorrectement votreproduit usagé aideraà pré venir lesconsé quences né gatives potentielles contre
l’environnement et la santé humaine.
CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE.
L orsque vous commencez à cuisiner, activer la hotte à la vitesse minimum pour contrô ler l’humidité et
é liminer les odeurs de cuisine.
Utilisez la vitesse intensive lorsque cela est strictement né cessaire.
A ugmentez la vitesse de la hotte seulement lorsque la quantité de vapeur le requiert.
V eillez à ce que le ou les filtres de la hotte soient touj ours propres, afin d’optimiser l’é fficacité
anti-graisse et anti-odeurs.
Dé brancher complè tement l’appareil.
Exigez touj ours l’utilisation de piè ces de rechange d’origine. L a non observation de cette prescription•peut compromettre la sé curité de l’appareil.
L ors de la commande de piè ces dé taché es, rappeler le numé ro de l’appareil inscrit sur la plaque
Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.
•signalé tique situé e à l’inté rieur de la hotte.
•Cette garantie ne couvre pas les consommables comme :
- L ’é clairage : lampes incandescentes, halogè nes ...
 es filtres.
Dans le cas où un composant é lectrique viendrait à ê tre endommagé , celui-ci ne peut ê tre remplacé
GARANTIE ET SERVICE APRS-VENTE. 7
•
•que par un atelier de ré paration reconnu par le fabricant, car des outils spé ciaux sont né cessaires.
En cas d’anomalie de fonctionnement, pré venez votre installateur qui devra vrifier l’appareil et son
raccordement.

GB
han ou for buing aoblin product which has been manufactured to the highest ualit standards
to meet our reuirements.
We recommend ou carefull read this boolet in which ou will find instructions for installation hints for
use and maintenance.
The nstructions for Use appl to several versions of this appliance. ccordingl, ou ma find descrip
tions of individual features that do not appl to our specific appliance.
INSTALLATION ADVICE
nsure the cooer hood is fitted in compliance with the recommended fiing heights.
• To ensure the safe operation of this cooker hood, we recommend that the hood should not be fitted
•
•
3
6
1
Before connecting to the mains suppl ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on
Technical pecification Voltage  V single phase        .
2
•
below cm (for electric or cm for gas the measurements taen from the surface of the cooing
appliance to the underside of the cooer hood.
•
hildren should be supervised to ensure that the do not pla with the appliance.
FITTING
An permanent electrical installation must compl with the latest regulations concerning this tpe ofinstal
lation and aualified electrician must carr out the wor. oncompliance could cause serious accidents
or inur and would deem the manufacturers guarantee null and void.
IMPORTANT - he wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code 
•
on the underside of the cooker hood and the cooker hood should be positioned awa from doors and
windows which will create turbulence.
t is a possible fire ris if the hood is not sited as recommended.
To ensure the best results the cooing fumes should be able to rise naturall towards the inlet grilles
•
boiler then its ue must be of the room sealed or balanced ue tpe.
ucting
If the room where the hood is to be used contains afuelburning appliance such as acentral heating
If other tpes of ue or appliances are fitted ensure that there is an adeuate suppl of fresh air to
•
which is being used for an other purposes or to a mechanicall controlled ventilation ducting.
The ducting sstem for this cooker hood must not be connected to an eisting ventilation sstem
•
infirm without supervision.
The appliance is for domestic use onl and should not be operated b children or people who are
ELECTRICAL
his cooer hood is fitted with a core mains cable with a standard A earthed plug.
lternativel the hood can be connected to the mains suppl via adoublepole switch having mm
••
minimum contact gap on each pole.
•
the rating plate inside the cooer hood.
•
•
the room. nsure the itchen is fitted with an airbric which should have acrosssectional measurement
euivalent to the diameter of the ducting being fitted if not larger.
The ducting used must be made from fire retardant materials and the correct diameter must be used
hen the cooker hood is used in conunction with other appliances supplied with energ other than
•
as incorrect sied ducting will affect the performance of this cooer hood.
•
electricit, the negative pressure in the room must not eceed . mbar to prevent the fumes from
combustion being drawn bac into the room.
his appliance must be positioned so that the wall socet is accessible.
This appliance is not intended for use b persons including children with reduced phsical sensor•or mental capabilities or lac of eperience and nowledge unless the have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance b a person responsible for their safet.

GB
blue : neutral brown : live
7
green / yellow : earth
- 4 metres with 1 x 90° bend.
- 3 metres with 2 x 90° bends.
- 2 metres with 3 x 90° bends.
A s the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is
The hood is more effective when used in the extraction mode (ducted to the outside). When the cooker
The above assumes our 150 mm (6 INS) ducting is being installed. Please note ducting components and
ducting kits are optional accessories and have to be ordered, they are not automatically supplied
with the chimney hood.
marked with the letter Eor by the earth symbol or coloured green or green and yellow.
hood is ducted to the outside, charcoal filters are not required.The ducting used must be 150 mm (6
INS), rigid circular pipe and must be manufactured from fire retardant material, produced to BS.47 6
or DIN 4102-B1. Wherever possible use rigid circular pipe which has a smooth interior, rather than
the expanding concertina type ducting.
M aximum length of ducting run:
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N
or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter
Lor coloured red.

8
4 OPERATION
A - EXTRACTION OR RECYCLING :Your cooker hood is supplied in the extraction mode. To use the cooker
hood in the recycling mode re-programme the hood as follows:
Starting in the recycling mode (the contaminated air passes into the hood through the grease lters and
the purifying activated charcoal lter and back out into the kitchen through grilles).
Press the ‘+’ button (while the motor and lights are switched ‘OFF’) until the ve LED lights will ash twice
to indicate conrmation that the cooker hood is in the recycling mode.
Reverting to the extraction mode (The cooker hood is ducted to the outside).
Press the ‘+’ button (while the motor and lights are switched ‘OFF’) until the ve LED lights will ash once
to indicate conrmation that the cooker hood is in the extraction mode.
GB
B - BASIC INSTRUCTIONS
Lighting
Press LED button 1 to switch ‘ON’ the lights and the LED will illuminate to conrm the lights are switched
‘ON’.
Motor
Press LED button 2 to switch ‘ON’ the fan motor (and adjust the speed of the fan motor by pressing the
LED button ‘+’ and ‘-‘) and the LED lights 2, 3 and 4 will illuminate. The fan speed will be increased if
constant pressure is kept on the (+) button.
LED 2 : Minimum speed - cooking with one pan or simmering
LED 2 & 3 : Medium speed - normal cooking with up to 4 pans
LED 2, 3 & 4 : Maximum speed - frying and cooking foods with strong odours
Press LED button 5 to obtain the boost position for maximum effect and the LED will illuminate to conrm
fan is switched ‘ON’.
C - COMPLEMENTARY INSTRUCTIONS
•Boost speed :
To obtain the best performance it is advisable to switch ‘ON’ the cooker hood a few minutes (in the boost
setting) before you start cooking. To program the complementary function, proceed as follows:
- Press LED button 2 to switch ‘ON’ the fan motor and adjust the speed of the fan by pressing the LED
button ‘+’ and ‘-‘. You should keep applying pressure to the ‘+’ and ‘-‘ button until the required speed is
selected.
- Press LED button 5 (boost speed) to switch ‘ON’ the fan motor in the boost setting. Press LED button 5
to switch ‘OFF’ the boost setting immediately.
It is advisable too that you should leave it running in the boost setting for approximately 5 minutes after
nishing.
•Pre-set stop of the boost speed :
A pre-set stop after 5 minutes of the boost speed is available.
Your cooker hood is supplied with a deactivated pre-set stop of the boost speed. To use the cooker hood
GB