ROBLIN CLARITY 480 User manual

NOTICE
MARQUE :
REFERENCE :
CODIC :
ROBLIN
CLARITY 480
4269764

CLARITY
480-720

La présente notice vaut pour plusieurs versions de l’appareil.
Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.
CET EQUIPEMENT EST CONFORME AUX NORMES SUIVANTES :
2006/95/CE relative à la sécurité électrique, 2004/108/CE relative à la compatibilité électroma-
gnétique, 93/98 relative au marquage, 65/2014 relative à l’étiquetage énergétique 2010/30/UE,
66/2014 relative à l’écoconception 2009/125/CE, CEI 60704-2-13, CEI 60335-2-31 , CEI 60335-1
Lorsque le symbole d’une poubelle barrée est attaché à un produit, cela signie que le produit est couvert par la directive
Européenne 2002/96/EC.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et
utilisés de nouveau.
• Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
• Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets
• domestiques usuels.
• Jeter correctement votre produit usagé aidera à prevenir les conséquenses négatives potentielles
contre l’envirronnement et la santé humaine.
PRECAUTION DE MONTAGE
* le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et tout recours en cas d’accident.
Le montage et le raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.
Employer les chevilles adaptées au support, se renseigner auprès des fabricants, effectuer un scellement si
nécessaire. La société décline toute responsabilité en cas d’accrochage défecteux dû au perçage et chevillage.
La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0.75 mm² comportant une che normali-
sée 10/16A avec système de mis à la terre.
Mode de protection : classe 1
Tension d’alimentation : 220-240V mono - 50/60Hz.
Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalitique à l’intérieur de
la hotte.
Si la hotte est raccordée directement sur le réseau (sans sa che), un interrupteur omnipolaire avec une ou-
verture de contact de 3mm doit être installée avant la hotte. Le l de terre (l jaune et vert) ne doit pas être
interrompu par cet interrupteur.
• Pour un fonctionnement idéal, nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de 0.65mà 0.70m
au-dessus du plan de cuisson. Toutefois , il est formellement interdit d’installer toute hotte ou groupe d’aspiration à une
distance inférieure à 0.65m du plan de cuisson (risque d’inammation des ltres). La fumée doit monter naturellement
vers la zone de captation.
• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un conduit de ventilation
mécanique controlée (V.M.C).
• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà exploité à véhiculer
des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’électrique.
• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la gaine, an de reduire
au maximum les pertes de charges.
• Dans le cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à effectuer une ou des entrées d’air
dont la section est supérieur ou égal au diamètre du tuyau d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.
• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise silmutanément l’air ambiant de la pièce où
est installée la hotte.
• La dépression maximum créée dans la pièce doit être inférieur a 0.04mbar, ce qui évite un retour de gaz de combustion.
• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psy-
chiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance
de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR

CONSEIL D’ECONOMIE D’ENERGIE
1. Utiliser une vitesse d’aspiration réduite de préférence ; N’utiliser la vitesse intensive que si nécessaire.
2. Une cuisine bien ventilée rend le fonctionnement de la hotte plus efcace.
3. Nettoyer les ltres métalliques régulièrement an de maintenir leurs éfcacités.
4. Un ltre saturé n’est pas performant et ne pourra pas être utilisé plus longtemps.
GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE
DANS LE CAS OU UN COMPOSANT ELECTRIQUE VIENDRAITAETRE ENDOMMAGE, CELUI-CI NE PEUT ÊTRE REM-
PLACE QUE PAR UN ATELIER DE REPARATION RECONNU PAR LE FABRICANT, CAR DES OUTILS SPECIAUX SONT
NECESSAIRES.
• En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devar vérier l’appareil et son raccordement.
• Débrancher complétement l’appareil.
• Exiger toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. La non observation de cette prescription peut compromettre
la sécurité de l’appareil.
• Lors de la commande des pièces détachées , rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque signalétique située à
l’intérieur de la hotte.
• Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.
(cette garantie ne couvre pas les consommables comme : l’éclairage, les ltres...)
ENTRETIEN
Déconnecter le câble d’alimentation pour toute intervention électrique.
Eviter le risque d’incendie en nettoyant la hotte selon les préconisations d’entretien.
• Nettoyer régulièrement la carrosserie en utilisant des produits détergents, non abrasifs et une éponge légèrement hu-
mide.
• N’utilisez jamais d’éponges ou de chiffons trempés.
• N’introduisez aucun objet, ni les mains dans l’ouverture servant à l’évacuation de l’air.
• Nettoyer l’intérieur du corp aspirant une fois par an.
• Vérier tous les 6 mois le bon écoulement de l’air vicié.
• Observer les prescriptions réglementaires locales concernant l’évacuation de l’air vicié.
• Avant toute intervention sur l’appareil, mettre l’interrupteur d’allumage des lampes en position éteinte.
• Laver les ltres métalliques au lave vaisselle à 50°C une fois par mois. Laisser sécher à l’air libre. les ltres métalliques
ont une durée de vie de 10 ans.
• Laver les ltres a charbon au lave vaisselle à 65°C tout les deux mois. Les sécher au four à 100°C maximum sur une
durée limitée à 10 minutes. Remplacer les ltres charbons tous les 2 à 3 ans à raison de 10/12 lavages par an.
Pour obtenir une éfcacité maximum d’absorption des fumées ou des vapeurs, faîtes fonctionner la hotte 5 minutes, environ,
avant et après la cuisson des aliments :
• la première vitesse est conseillée pour les cuissons à feu doux et pour les sauces
• la deuxième vitesse est conseillée pour les cuissons soutenues, grillades et friteuses
• la troisième vitesse est conseillée pour les cuissons à forte émanation de graisses et vapeurs
NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESOUS DE L’APPAREIL
Ne laissez jamais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement. Les fritures nécessitent une surveil-
lance permanente, l’huile surchauffée pouvant
s’enammer.
Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir chaudes lorsque celle-ci est utilisée avec des appareils
de cuisson.
CONSEILS D’UTILISATION
FR

These instructions are valid for several versions of the appliance.
They may contain descriptions of accessories which do not appear in your appliance.
THIS EQUIPMENT COMPLIES WITH THE FOLLOWING REGULATIONS:
2006/95/EC on electrical safety, 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, 93/98 on mark-
ing, 65/2014 on energy labelling 2010/30/EU 66/2014 on ecodesign 2009/125/EC, IEC 60704-2-
13, IEC 60335-2-31 IEC 60335-1
When the crossed bin symbol is attached to a product, it means that the product is covered by European Directive
2002/96/EC.
Your product is designed and manufactured using high-quality materials and components which can be recycled and used
again.
• Please take time to enquire about your local electrical and electronic waste sorting system.
• Please respect local regulations and do not dispose of your used products with everyday
• household waste.
• If you dispose of your used product in the correct way, you will help to prevent any potential adverse
effects against the environment and human health.
ASSEMBLY RECOMMENDATION
*any failure to meet this condition invalidates the manufacturer’s warranty and any action in the event of an accident.
The appliance should be assembled and connected by a qualied tter*.
Use the pegs adapted to the support structure; consult manufacturers for details; seal if necessary. The com-
pany does not accept responsibility for any attachment fault due to drilling and pegging.
The hood is tted with a 3 x 0.75 mm² HO5VVF power cord including a standardised 10/16 A plug with an
earthing system.
Type of protection: category 1
Power supply voltage: 220-240V mono - 50/60Hz.
Check that the voltage of the supply circuit is identical to the values indicated on the descriptive plate inside
the hood.
If the hood is directly connected to the network (without its plug), an omnipolar switch with a 3mm contact
point-gap should be installed just before the hood. The earth wire (yellow and green wire) should not be inter-
rupted by this switch.
• For the appliance to operate effectively, we advise you to establish a height installation range between 0.65m and
0.70m over the hob. However, it is expressly forbidden to install any hood or suction unit at a distance under 0.65m
from the hob (risk of the lters catching re). Fumes should rise naturally towards the extraction area.
• Respect the outlet diameter of the appliance: the hood should under no circumstances be connected to a controlled
mechanical ventilation duct.
• When the exhaust air is discharged in an exhaust duct, make sure that the duct is not already being used to channel
gases or fumes from any appliances powered by any energy other than electricity.
• Place the hob as close as possible to the exhaust and prevent the build-up of crimps on the sheath in order to reduce
any pressure loss to the greatest possible extent.
• In the event of installation, make sure that there is a regular air ow in the kitchen. Consider establishing one or more
air ducts whose cross-section is greater than or equal to the diameter of the discharge pipe, so that there is no nega-
tive pressure in the kitchen.
• Provide sufcient ventilation whenever a cooking appliance or any other appliance simultaneously uses ambient air
from the room in which the hood is installed.
• The maximum negative pressure created in the room should be less than 0.04mbar, which prevents a recurrence of
combustion gas.
• The appliance must be positioned in such a way that the power socket is accessible.
This appliance should not be used by anyone (including children) with reduced psychic, sensory or mental
capacities or by anyone who does not have experience and knowledge of this type of appliance, unless they
are under the control and guidance of those responsible for their safety. Special care should be taken to make
sure that children do not play with the appliance.
GBGB

To obtain maximum efciency in the absorption of fumes or steam, activate the hood 5 minutes before and after cooking
food:
• the rst speed is recommended for cooking at a moderated heat and for sauces.
• the second speed is recommended for sustained cooking, grilling and frying.
• the third speed is recommended for cooking that produces a lot of fats and steam
NEVER BLAZE DISHES ON THEAPPLIANCE.
Never leave unguarded ames under the hood when in operation. Never leave frying pans unattended as
overheated oil may
catch re.
The accessible parts of the hood may become hot when it is used with cooking appliances.
ADVICE ON ENERGY SAVINGS
1. Preferably use a reduced suction speed; only use the intensive speed when necessary.
2. A well ventilated kitchen allows the hood to function more effectively.
3. Clean the metal lters regularly to maintain their effectiveness.
4. A saturated lter is not effective and will only be t for purpose for a short period of time.
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
IF AN ELECTRICAL COMPONENT GETS DAMMGED, IT CAN ONLY BE REPLACED BYA REPAIR SHOP RECOG-
NISED BY THE MANUFACTURER, AS SPECIAL TOOLS ARE REQUIRED FOR THIS PURPOSE
• In the event of a malfunction, inform your tter; he is required to check the appliance and its connection.
• Fully disconnect the appliance.
• Always demand the use of original replacement parts, Any failure to follow this recommendation may compromise the
safety of the appliance.
• When you order replacement parts, note down the appliance number recorded on the descriptive plate indicated inside
the hood.
• Only the appliance purchase invoice will be valid in execution of the contractual warranty.
(this warranty does not cover consumables such as: lights, lters, etc.)
MAINTENANCE
Disconnect the power supply cable for any electrical intervention.
Prevent the risk of re by cleaning the hood according to the maintenance recommendations.
• Regularly clean the bodywork using detergents and non-abrasive products and a damp sponge.
• Never use dripping wet sponges or cloths.
• Do not put any object or your hands into the opening used as an air outlet system.
• Clean inside the body by ltering with a suction once a year.
• Check that the exhaust air is effectively owing every 6 months.
• Observe your local regulatory recommendations in relation to the discharge of exhaust air.
• Before any maintenance work on the appliance, make sure that the ignition switch of the lamps is turned off.
• These lters should be hand-washed on a regular basis (with a liquid detergent and warm water and rinsing) or in the
dishwasher (approximately every two months for a routine use)
• The carbon lters cannot be washed.
• They have to be replaced at least every quarter or more frequently if the hood is used more than three hours a day.
DIRECTIONS FOR USE
GBGB

DIMENSIONS/DIMENSIONS
74.5
298
259
5
149 260
469/715
74.5 5
260
469/715
469/715
270
sans moteur / wihtout motor

SCHEMA ELECTRIQUE/ELECTRICAL SCHEMA
LED
2 x 1.1 W
M
270 W
220-240 V
50Hz
A - AZUR - AZUR - AZUR BLAU
BK - BLACK - NOIR- SCHWARZ
B - BLUE - BLEU - BLAU
Br - BROWN - BRUN - BRAUN
G-Y - GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB
Gr - GREY - GRIS - GRAU
L B - LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU
P - PINK - ROSE - ROSA
V - PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG
R - RED - ROUGE - ROT
W - WHITE - BLANC - WEISS
W-P - WHITE PINK - BLANC ROSE - WEISS ROSA
Y - YELLOW - JAUNE - GELB

UK ELECTRICAL CONNECTION - ELECTRICAL REQUIREMENTS
Any permanent electrical installation must comply with the lastet I.E.E Regulations and local Electricity Board regulations.
For your own safety this should be undertaken by a qualied electrician e.g. your local Electricity Board, or a contactor
who is on the roll of the National Inspection Council for Electrical Installation Contracting (NICEIC).
Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating inside the
cooker hood.
This appliance is tted with a 2 core mains cable and must be permanently connected to the electricity supply
via a double-pole switch having 3mm minimum contact gap on each pole.
Aswitched Fuse Connection Unit to BS.1363 Part 4, tted with a 3 Amp fuse, is a recommended mains supply connection
accessory to ensure compliance with the Safety Requirements applicable to xed wiring instructions.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :
Green & yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your connection unit, proceed as follows :
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured red.
GBGB
BLUE (NEUTRAL) BROWN (LIVE)
GREEN & YELLOW
(EARTH)
N Supply
DP
L supply
N
L
FUSE ON
FUSE ON
FUSE ON

COMPOSANTS/COMPONENTS
Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Efficiency / Manuel de l’utilisateur - L’efficacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie
Manual - Eficiencia Energética/ Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual –Energieffektivitet
Руководство -Энергоэффективность/ Käsiraamat -Energiatõhususe / Rokasgrāmata -Energoefektivitātes
IT EN FR DE NL ES PT S(NO FI DK RU ET LV
3) Informazionisulla
schedadel prod otto
secondo65/2 014
Product fiche
information,according to
65/2014
)LFKHGLQIRUPDWLRQV
SURGXLWVHORQOD 
QRUPH
Informationenüber das
Produkt-Datenblattgemäß
65/2014
Informatieover het
productblad volgens
65/2014
Informaciónsobre la
fichadel producto
conforme a 65/2014
Informaçõesna ficha do
produtode ac ordocom a
norma65/2014
Uppgifteri
produktinformationsblad
eten ligt 65/2014
Opplysningerpå
produktkortet iht.
65/2014
Tietoja tuotetiedoista
asetuksen (EU) 65/2014
mukaisesti
Oplysningeri databladet
vedrørendeproduktet i
henhold til 65/2014
Информация в карточке
изделия в соответствии с
65/2014
Toote etiketi teave
vastavalt 65/2014 Informācijamarķējumā saskaņā ar 65/2014
SNomedel fornitore Supplier'sname Nom du fournisseur Name des Zulieferers Naam van de leverancier Nombredel pr oveedor Nomedo fornecedor Leverantörens namn Navnet til leverandøren Tavarantoimittajan nimi Leverandørens navn Имя поставщика Tarnijani mi Piegādātāja
nosaukums
M Identificativo del
modello Modelidentificat ion Identification du modèle Ident-Daten des Modells Identificatienummer van hetmodel Identificac ióndel modelo Identificaç ão domodelo Modellbeteckning Modellbetegnelse Tavarantoimittajan mallitunniste Modelidentifikation Идентификация модели Mudeliidentifitseerimine Modeļa identifikācija
AEC Consumoenergetico
annuale AnnualE fficiency Consumption Consommation d’énergie annuelle Jährlicher Energieverbrauch Jaarlijks energieverbruik Consumo de energía anual Consumoanual de energia Årlig energiförbrukning Årligenergiforbruk Vuotuinen energiankulutus Årligt energiforbrug Годовое потребление электроэнергии Aastaneener giatarve Gada efektīvais patēriņš
EEC Classedi efficienza
energetica Energy EfficiencyCl ass Classe d’efficacité énergétique Energieeffizienzklasse Energie-efficiëntieklasse Clase de ef iciencia energética Classede ef iciência energética Energieffektivitetsklass Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluokka Ener gieffektivitetsklasse Класс энергетической эффективностиEnergiatõhususe klass Ener goefektivitātes klase
FDE Efficienza
fluidodinamica FluidDynamicEfficiency Efficacité fluidodynamique Strömungseffizienz Hydrodynamische efficiëntie Eficienciafluidodinámica Eficiênciadinâmica dos fluidos Flödesdynamisk effektivitet Fluiddynamiskeffektivitet Virtausdynaaminen hyötysuhde Hydraulisk effektivitet Гидродинамическая эффективность Vedelikudünaamika tõhusus Šķidruma dinamiskā efektivitāte
FDEC Classedi efficienza
fluidodinamica FluidDynamicEfficiency Class Classe d’efficacité fluidodynamique Strömungseffizienzklasse Hydrodynamische efficiëntieklasse Clase de eficiencia fluidodinámica Classede eficiência dinâmicados fluidos Flödesdynamisk effektivitetsklass Klassefor fluiddynamisk effektivitet Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka Hydraulisk effektivitetsklasse Класс гидродинамической эффективностиVedelikudünaamika tõhususeklass Šķidruma dinamiskās efektivitātes klase
LE Efficienzaluminosa Lighting Efficiency Efficacité lumineuse Lichtausbeute Verlichtings efficiëntie Eficiencialuminosa Eficiência de iluminação Belysningseffektivitet Belysningseffektivitet Valotehokkuus Belysningseffektivitet Световая эффективностьValgustustõhusus Apgaismojuma
efektivitāte
LEC Classedi efficienza
luminosa LightingEfficiency Class Classe d’efficacité lumineuse Klasse der Lichtausbeute Verlichtingsefficiëntieklas se Clase de eficiencia luminosa Classede ef iciênciade iluminação Belysningseffektivitetskla ss Belysningseffektivitetskla sse Valotehokkuusluokka Belysningseffektivitetskla sse Класс световой эффективностиValgustustõhususeklas s Apgaismojuma efektivitātes klase
GFE Efficienzadi filtrazione
antigrasso GreaseFiltering Efficiency Efficacitéde la filtration GHVgraisseVEffizienz derFettfilter Vetfilterings efficiëntie Eficienciade la filtración degras a Eficiênciade filtragem de gorduras Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen erotusaste Fedtfiltreringseffektivitet Эффективность фильтрации жираRasvafiltreer imise tõhusus Tauku filtrēšanas efektivitāte
GFEC Classedi efficienza di
filtrazione antigrasso GreaseFilter ing EfficiencyClass Classe d’efficacité de la filtrationGHVJraisseVEffizien zklasseder Fettfilter Vetfilteringsefficiëntiekla sseClase de eficiencia de filtraciónde gras a Classede ef iciência de filtragemde gorduras Fettfiltrerings effektivitets klass Klasse for fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka Fedtfiltreringseffektivitets klasse Класс эффективности фильтрации жираRasvafiltreer imise tõhususeklass Tauku filtrēšanas efektivitātes klase
Qmin Flussod'aria a velocità
minima Air flow at minimum speed 'pELW d’air à la vitesse minimDOH Luftstrom bei geringster Gebläsestufe Luchtstroom op minimale snelheid Flujode aire a velocidad mínima Fluxo de ar naregulação develocidade mínima Luftflöde vid minimihastighet Luftgjennomstrømming vedlaveste hastighet Ilmavirta miniminopeudella Luftstrømsværdived minimumshastighed Минимальная скорость воздушного потокаÕhuvool miinimumkiirusel Minimālais gaisa plūsmas ātrums
Qmax Flussod'aria a velocità
massima Airflow at maximum speed 'pELWd’air à la vitesse maximDOH Luftstrom bei höchster Gebläsestufe Luchtstroom op maximalesnelheid Flujo de aire a velocidad máxima Fluxode ar na regulação develocidade máxima Luftflöde vid maximihastighet Luftgjennomstrømming vedhø yestehastighet Ilmavirta maksiminopeudella Luftstrømsværdived maksimumshastighed Максимальная скорость воздушного потокаÕhuvool maksimumkiirusel Maksimālais gaisa plūsmas ātrums
Qboost Flussod' ariaa velocità
intensiva Air flow at boost speed 'pELWd’air à la vitesse intensive Luftstrom bei Intensivgeschwindigkeit Luchtstroom op hoogste snelheid Flujode aire a velocidad intensiva Fluxo dear de velocidadeintensa Luftflöde vid intensiv hastighet Luftgjennomstrømming vedintensiv hastighet Ilmavirta kiihdytetyllä nopeudella Luftstrømsværdived intensiv hastighed Интенсивная скорость воздушного потокаÕhuvoolintensii vsel kiirusel Palielināts gaisa plūsmas ātrums
SPEmin Emissione di potenza
sonoraA ponderatain
ariaa velocità minima
Airborneac ousticalA-
weighted soundPower
Emissionat minimum
speed
ÉmissionDFRXVWLTXHGH
ODLUpondérée GHODYDOHXU
$jODYLWHVVHPLQLPDOH
Emissionder A-
gewichtetenSchallleistung
inder Luft bei geringster
Gebläsestufe
A-gewogen
geluidsemissiein de
luchtbij minimale
snelheid
Emisiónde potencia
acústica A ponderada en
elaire a velocidad
mínima
Potênciasonora
ponderada A emitida no
arna regulação de
velocidademínima
Luftburet akustiskt buller
förA-viktade
ljudeffektutsläppvid
minimihastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvia luft
vedlaveste hastighet
A-painotettuään iteho
ilmassa
miniminopeudella
Luftbåren, akustisk, A-
vægtet lydeffektemission
vedmi nimumshastighed
Звукоизлучение А при
минимальной скорости
воздушного потока
Õhukaudneakustiline A-
kaalutudhelivõimsuse
emissioon
miinimumkiirusel
Gaisa akustiskās A-
svērtās skaņas jaudas
emisija minimālajā
ātrumā
SPEmax Emissionedi potenza
sonoraA ponderatain
ariaa velocità massima
Airborneac ousticalA-
weighted soundPower
Emissionat maxi mum
speed
Emissionder A-
gewichtetenSchallleistung
inder Luft bei höchster
Gebläsestufe
A-gewogen
geluidsemissiein de
luchtbij maximale
snelheid
Emisiónde potencia
acústica A ponderada en
elaire a velocidad
máxima
Potênciasonora
ponderada A emitida no
arna regulação de
velocidademáxima
Luftburet akustiskt buller
förA-viktade
ljudeffektutsläppvi d
maximihastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvia luft
vedhø yestehastighet
A-painotettuään iteho
ilmassa
maksiminopeudella
Luftbåren, akustisk, A-
vægtet lydeffektemission
ved
maksimumshastighed
Звукоизлучение А при
максимальной скорости
воздушного потока
Õhukaudneakustiline A-
kaalutudhelivõimsuse
emissioon
maksimumkiirusel
Gaisa akustiskās A-
svērtās skaņas jaudas
emisija maksimālajā
ātrumā
SPEboostEmissione di potenza
sonoraA ponderatain
ariaa velocità intensiva
Airborneac ousticalA-
weighted soundPower
Emissionat boos tspeed
ÉmissionDFRXVWLTXHGH
ODLUSRQGpUpHGHODYDOHXU
$jODYLWHVVHLQWHQVLYH
Emissionder A-
gewichtetenSchallleistung
inder Luft bei
Intensivgeschwindigkeit
A-gewogen
geluidsemissiein de
luchtbij hoogste
snelheid
Emisiónde potencia
acústica A ponderada en
elaire a velocidad
intensiva
Potênciasonora
ponderada A emitida no
arcom velocidade
intensa
Luftburet akustiskt buller
förA-viktade
ljudeffektutsläppvi d
intensiv hastighet
AkustiskA-veid
lydeffektutslippvia luft
vedintensiv hastighet
A-painotettuään iteho
ilmassaki ihdytetyllä
nopeudella
Luftbåren, akustisk, A-
vægtet lydeffektemission
vedintensiv hastighed
Звукоизлучение А при
интенсивной скорости
воздушного потока
Õhukaudneakustiline A-
kaalutudhelivõimsuse
emissioon intensiivsel
kiirusel
Gaisa akustiskās A-
svērtās skaņas jaudas
emisija paaugstinātajā
ātrumā
P0 Consumodi corrente in
modalitàof f PowerConsumption in offmode Consommation dpQHUJLH couranten mode DUUrW Stromverbrauch in Off Stroomverbruik in deuit- stand Consumode energí a en modooff Consumo de ener gia no modode desativação Effektförbrukningi frånläge Effektforbruki avslått tilstand Energiankulutus tavassa poispäältä En ergiforbrugi slukket tilstand Потребление тока в режиме выкл (off) Toitetarve väljalülitatud režiimis Enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā
Ps Consumodi corrente in
modalitàstandb y PowerConsumption in standby mode ConsommationdpQHUJLH couranten mode YHLOOH Stromverbrauch in Standby Stroomverbruikin de stand-bystand Consumode energía en modostandby Consumo de energia no modode espera Effektförbrukning i standby-läge Effektforbruki hviletilstand Energiankulutus tavassa valmiustila Energiforbrugi standbytilstand Потребление тока в режиме ожидания (standby)Toitetarve ooterežiimisEnerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā
PI Informazioni
aggiuntive
secondo66/2014
Additional
information
accordingto
66/2014
Informations
supplémentaires
selon66/2014
Zusätzliche
Informationen gemäß
66/2014
Extra informatie
volgens66/2014 Información adicionalconf orme
a 66/2014
Informações
adicionaisde acordo
coma norma
66/2014
Tilläggsuppgifter
enligt66/2014 Ekstraopplysninger iht. 66/2014 Lisätietoja asetuksen(EU)
66/2014mukaisesti
Yderligere
oplysninger i
henhold til 66/2014
Дополнительная
информация в
соответствии с 66/2014
Lisateavevastavalt
66/2014 Papildus informācija
saskaņā ar 66/2014
F Coefficientedi
incremento deltempo Time increas e factor Coefficient d’augmentation dans le
temps
Koeffizientdes
Zeitinkrements Tijdstoenamecoëfficiënt Coeficiente de incremento deltiempo Fator de aumento de tempo Tidsökningsfaktor Tidsøkefaktor Ajan korotuskerroin Tidsforøgelsesfaktor Коэффициент повышения времениAja suurendustegur Laika palielināšanās faktors
EEI Indicedi efficienza
energetica Energy EfficiencyIndex Indice d’efficacité énergétique Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index Índice de eficiencia energética Índicede eficiência energética Energieffektivitetsindex Energieffektivitetsindeks Energiatehokkuusindeksi En ergieffektivitetsindeks Показатель энергетической эффективностиEnergiatõhususe indeks Enerģijas efekti vitātes indekss
Qbep Portatad'ar iamisurata
nelpunto di efficienza
migliore
Measured Air flowrate at
bestefficiency point Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacitéLuf tdurchsatz,am Punkt derbesten Effizienz
gemessen
Gemetenluchtdebiet op
hetbeste-efficiëntiepunt Caudal de aire medido enel p unto deef iciencia
mejor
Débitode ar medido no
pontode maior efic iênciaUppmätt luftflödesvärde vidbästa
effektivitetspunkt
Måltluftmengde ved
punktetfor beste
virkningsgrad
Mitattuilmavirta parhaan
hyötysuhteen pisteessä Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Расход воздуха, измеренный в точке
наибольшей
эффективности
Mõõdetud õhu vooluhulk
parimatõhususepunktis Izmērītais gaisa plūsmas ātrums
visefektīvākajā punktā
Pbep Pressionedell'aria
misuratanel punto di
efficienzamigliore
Measured air pressure at
bestefficiency point Pression de l’air mesuréeà son meilleur
point d’efficacité
Luftdruck,am Punkt der
bestenEffizienz
gemessen
Gemetenluchtdruk op
hetbeste-efficiëntiepunt Presión de aire medido enel p unto deef iciencia
mejor
Pressão de ar medida no
pontode maior efic iênciaUppmätt lufttryc k vid bästaeffektivitetspunkt Målt lufttryk k ved punktet forbeste virkningsgrad Mitattuilmanpaine parhaanhyötysuhteen
pisteessä
Måltlufttr yk i det
optimale driftspunkt Давление воздуха, измеренное в точке
наибольшей
эффективности
Mõõdetud õhurõhk
parimatõhususepunktis Izmērītais gaisa spiediens
visefektīvākajā punktā
Qmax flussod'aria massimo maximum air flow 'pELWd’air maximDO max. Luftstrom Maximaleluchtstroom flujo de aire máximo Débito de ar máximo Maximalt luftflöde Høyeste
luftgjennomstrømming Suurinil mavirta Maksimalluftstrøm максим альный воздушный поток Maksimaalne õhuvool maksimālā gaisa plūsma
Wbep Alimentazioneel ettrica
misuratanel punto di
efficienzamigliore
Measured electric power
inputat best efficiency
point
3XLVVDQFHélectrique
mesuréeà son meilleur
point d’efficacité
Luftdurchsatz,am Punkt
derhöchsten Effizienz
gemessen
Gemetenelektrisch
opgenomenvermogen
ophet beste-
efficiëntiepunt
Alimentación eléctrica
medidaen el punt o de
eficiencia mejor
Potênciaelétrica medida
noponto de maior
eficiência
Uppmättelektris k
ineffekt vidbästa
effektivitetspunkt
Måltelek trisk
inngangseffektved
punktetfor beste
virkningsgrad
Mitattusähkön ottoteho
parhaanhyötysuhteen
pisteessä
Måltelek triskeffektoptag
idet optimale drif tspunkt Подача электроэнергии, измеренная в точке
наибольшей
эффективности
Mõõdetud elektri
võimsussisendparima
tõhususepunktis
Izmērītā elektriskā
jaudasieeja
visefektīvākajā punktā
Wl Potenzanominale del
sistema di
illuminazione
Nominalpower of the
lighting system Puissance nominaledu système d’éclairageNennleistungder Beleuchtung Nominaalvermogen van hetverlicht ingssysteem Potencianominal del sistema deiluminación Potência nominal do sistema deiluminação Märkeffektför belysningssystemet Nominelleffekt til belysningssystemet Valaistusjärjestelmän nimellisteho Belysningssystemets nominelleef fekt Номинальная мощность осветительной системыValgustussüsteemi nimivõimsus Apgaismojuma sistēmas nominālā
jauda
Emiddle Illuminazionemedia del
sistema di
illuminazionesul piano
cottura
Average illumination of
theli ghting system on
thec ooking surface
Éclairage moyendu
systèmesur la plaque de
cuisson
Durchschnittliche
Ausleuchtung des
Kochfelds
Gemiddeldeverlic hting
vanhet
verlichtingssysteem op
hetkookoppervlak
Iluminaciónmedia del
sistema deiluminación
enel pl ano decocción
Iluminaçãomédia
produzidapelo sistema
deilumin ação na
superfíciede cozedura
Genomsnittlig belysning
över kokytan Gjennomsnittliglysstyrke tilbelysningssystemet
over komfyrtoppen
Valaistusjärjestelmän
keskimääräinen
valaistusvoimakkuus
keittopinnalla
Belysningssystemets
gennemsnitligelysstyrke
påkogefladen
Средняя освещенность
осветительной системы на
варочной панели
Valgustussüsteemi
keskminevalgustugevus
pliidiplaadil
Vidējais apgaismojuma
sistēmas
apgaismojumsuz
gatavošanas virsmas
Lwa Livellodi potenza
sonoraall'impostazione
massima
Soundpower level at the
highestsetting Niveau de puissance sonoreà son
paramétragemaximum
Schallleistungsstufebei
max.Eins tellung Geluidsvermogensnivea uin de hoogste st and Nivel depotencia acústica con el ajuste
máximo
Nível depotência sonora
naregulação de
velocidademáxima
Ljudeffektnivåvi d
maximiinställning Lydeffektnivå ved høyestei nnstilling Äänitehotaso suurimmallaas etuksella Lydeffektniveau ved maksimumsindstilling Уровень звукоизлучения при максимальной
настройке
Helivõimsusetase
kõrgeimalseadistus el Skaņas jaudas līmenis pie visaugstākā
uzstādījuma
CONSIGLI PER IL
RISPARMIO
ENERGETICO
1)Quando si inizia a
cucinare,azionarela
cappa a velocità
minimaper c ontrollare
l'umiditàed eliminare
gliod ori di cucina
2)Us are la velocità
intensiva soloquando
strettamente
necessario
3)Aumentare la
velocitàdella cappa
soloquando richiesto
dallaquantità di vapore
4)M antenere pulito il
filtroo puliti i filtri della
cappa perot timizzare
l'efficienzaant igrassoe
antiodori.
ENERGYSAVI NGTIPS
1)W henyou st art
cooking, switchon the
rangehood at minimum
speed,to control
moistureand remove
cooking odor
2)Us eboos tspeed only
whenis strictly
necessary
3)Increase the range
hoodspeed only when
the amount of vapor
makesit necessary
4)Keep range hood filt er
(s)clean to opt imize
greaseand odor
efficiency.
CONSEILS POUR
L’ÉCONOMIE
D’ÉNERGIE
1)Lorsque vous
commencez à cuisiner,
activez la hotte à la
vitessemi nimum pour
contrôler l’humidité et
éliminerles odeurs de
cuisine.
2) N’utilisez la vitesse
intensive lorsquecela
est strictement
nécessaire.
3)Augmentez la vitesse
dela hotte seul ement
lorsquela quantité de
vapeurle requiert.
4)Veillez à ce que le ou
lesfiltres de la hotte
soienttoujours propres ,
afin d’optimiser
l’efficacité anti-graisseet
anti-odeurs.
RATSCHLÄGEZUR
ENERGIEEINSPARUNG
1)Zu Beginn des
Kochvorgangsdie Haube
beiniedrigster
Gebläsestufe aktivieren,
damitdie Feuc htigkeit
abgesaugtund
Kochgerüchebeseitigt
werden
2)Die
Intensivgeschwindigkeit
nurdann benutzen, wenn
sichviel Dampf entwickelt.
3)Die Geschwindigkeit
derHaube nur bei
vermehrter
Dampfentwicklung
erhöhen
4)Den od er die Filter der
Haubesauberhalten ,
damitdie Fett- und
Geruchsfilterung optimiert
wird.
TIPSVOOR
ENERGIEBESPARING
1)Schakel de af zuigkap
opde l aagstesnelheid in
wanneeru met koken
begint om de
vochtigheidsgraad te
regelenen kookluchtjes
teverwijderen
2)G ebruik de hoogste
snelheidalleen wanneer
ditbeslist noodzakelijk is
3)Verhoog de snelheid
vande af zuigkap alleen
wanneerde hoeveelheid
dampdit vereist
4)Houd het filter/d e
filters van de afzuigkap
schoon omde
vetfilterings-en
geurfilteringsefficiëntie te
optimaliseren.
CONSEJOS PARAEL
AHORRODE ENERGÍA
1)Cuando se comienza
acocinar, accionar la
campanaa la velocidad
mínimapara controlar la
humedady el iminar los
olores decocina
2)Utili zarla velocidad
intensiva sólocuando
seaes trictamente
necesario
3)Aumentar la velocidad
dela campana sólo
cuandolo requierala
cantidadde vapor
4)Mant ener limpioel
filtroo los filtros de la
campanapara opti mizar
laefic ienciaan tigrasa y
antiolores
CONSELHOS PARA
POUPARENERGIA
1)Aocomeçar a
cozinhar, ligue o
exaustorna velocidade
mínima,para c ontrolara
humidadee eliminar os
cheirosda cozinha
2)Utilizea velocidade
intensa apenas quando
estritamente necessário
3)Aumentea velocidade
doexaustor apenas
quandoa qu antidadede
vaporproduzido o
justificar
4)Conserve o(s) filtro(s)
doexaustor sempre
limpos, para otimizar a
eficiência de retenção de
gordurase de cheiros.
RÅDFÖR
ENERGIBESPARING
1)Starta köks fläkten
medmi n.hastigheten
närdu börjar tillagningen
föratt kontrollera
fuktighetenoch avlägsna
matos.
2)Använd den int ensiva
hastighetenendast när
detär absol ut
nödvändigt.
3)Öka köksfläktens
hastighetendast när
störremängder ånga
kräver detta.
4)Se till at t köksfläktens
filter ärrent/ren a föratt
optimera fett-oc h
luktfiltrens effektivitet.
RÅDFOR
ENERGISPARING
1)Start kjøkkenviften på
lavestehastighet når du
startermatlagingen for å
kontrollerefuktigheten
ogfjerne matosen.
2)Bruk kun intensiv
hastighetnår det er helt
nødvendig
3)Øk kun kjøkkenviftens
hastighetved stor
dampmengde.
4)Hold kjøkkenviftens
filter rent/rene foren
effektivfjerning av fett og
matos.
ENERGIANSÄÄSTÖNE
UVOJA
1)Käynnistä liesituuletin
miniminopeudella
ruoanlaittoa aloittaessasi
kosteudenvalvomiseksi
jahajun poistamiseksi
keittiöstä
2)Käytä s uurta nopeutta
vainkun se on
välttämätöntä
3)Lisää liesituulettimen
nopeuttavain kun höyryn
määräsitä va atii
4)Pidä liesituulettimen
suodatin taisuod attimet
puhtainarasvan
suodatustehon ja hajun
poistonoptimoimi seksi
TIPSTIL
ENERGIBESPARELSE
1)Tænd emhætten ved
minimumshastighed,når
dubegynder
tilberedningen.Således
kandu kontrollere
fugthalten ogfjer ne
mados.
2)Anvend kun int ensiv
hastighed,når det er
højstnø dvendigt.
3)Forøg kun em hættens
hastighed,når
dampmængdenkræver
det.
4)Hold emhættens fedt-
oglu gtfiltrerene for at
optimere deresfunktion.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ
1) В начале готовки
включите вытяжку на
минимальной скорости для
контроля уровня влажности
и удаления из кухни
запахов
2) Включайте интенсивную
скорость работы вытяжки,
только когда это
совершенно необходимо
3) Повышайте скорость
работы вытяжки, только
когда этого требует
наличие большого
количества пара
4) Поддерживайте фильтр /
фильтры вытяжки в чистом
состоянии для
оптимального удаления
жира и запахов от готовки.
ENERGIASÄÄSTUNÕU
ANDED
1)Toidu valmistamise
alustamisellülitage
pliidikummõhuni iskuse
kontrolliall hoidmiseks ja
toidulõhnade
eemaldamiseks
miinimumkiirusel sisse
2)Kasutage intensiivset
kiirustai nult siis, kui see
onrangelt vajalik
3)Suur endage
pliidikummikiirus t ainult
siis,kui auru hulk
muudab sellevajalikuks
4)Hoidke pliidikummi
filter/filtrid rasvaja lõhna
eemaldamisetõhususe
optimeerimiseks
puhastena.
PADOMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI
1) Kad Jūs sākat
ēdiena gatavošanu,
ieslēgt minimālo tvaiku
nosūcēja ātrumu, lai
kontrolētu mitrumu un
aizvāktu ēdiena
gatavošanas aromātu.
2)Izmant ot
paaugstinātu ātrumu
tikaitad, ja tas ir
noteikti nepieciešams.
3) Palielināt tvaiku
nosūcēja ātrumu tikai
tad,ja tas ir
nepieciešams tvaiku
daudzuma dēļ.
4) Uzturēt tīru(-us)
tvaiku nosūcēja
filtru(-us), lai optimizētu
tauku un aromātu
neitralizēšanas
efektivitāti.
Normedi riferimento:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normativereferences:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normesde référence :
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referenznormen:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referentienormen
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normasde referencia:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normasde referência:
CEIEN 61591
CEIEN 60704-2-13
EN50564
Referensstandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referansestandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Viitenormit:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Referencestandarder:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Нормативные документы:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normatiivviited:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
Normatīvās atsauces:
EN/IEC61591
EN/IEC60704-2-13
EN50564
ÉmissionDFRXVWLTXHGH
ODLUpondérée GHODYDOHXU
$jODYLWHVVHPD[LPDOH

A
A
+
65/2014
A BCDEFG
45
kWh/annum
A B CDEFG ABC
D EFG 62 dB
110.0372.058
S
M
AEC
EEC
kWh/a
FDE
FDEC
LE
LEC
lux/Watt
GFE
%
GFEC
Qmin
m3/h
Qmax
m3/h
Qboost
m3/h
SPEmin
dBA
SPEmax
dBA
dBA
SPEboost
P0
Watt
Ps
f
Watt
EEI
Qbep
m3/h
Pbep
Pa
Qmax
m3/h
Wbep
W
Wl
W
Emiddle
lux
Lwa
dBA
PF
PI
CLARITY
480-720
2
33
1
1. Clapet anti retour / non return valve
2. Information produit / product document
étiquette écolabel / eco label
mode d’emploi et d’installation / instructions for use and installation
che produit / product che
3. Hotte / hood