Robomow RT300 User manual

GETTING STARTED
GUIDE
Original English / translated user instructions
robomow.com Robotic Mower
RT300, RT700

1
Your safety is important to us
Please review the safety guide carefully for all safety warnings and take extra caution to keep both
children and pets o the lawn when Robomow is in operation.
Ihre Sicherheit ist uns wichtig
Bitte lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise im Handbuch und achten Sie vor allem darauf,
dass sich Kinder und Haustiere bei der Inbetriebnahme des Robomow nicht auf dem Rasen
aualten.
Din sikkerhed er vigtig for os
Læs venligst brugervejledningen grundigt igennem og fokuser på alle sikkerhedsadvarsler.
Vær ekstra opmærksom på at holde både børn og kæledyr væk fra græsplænen når din Robomow
kører.
Vaše bezpečnost je pro nás důležitá
Přečtěte si prosím pozorně návod na obsluhu se všemi bezpečnostními upozorněními a zejména
zajistěte, aby během sečení nebyly na trávníku děti a zvířata.
Su seguridad es importante para nosotros
Examine la guía de seguridad detenidamente para conocer todas las advertencias de seguridad y
adoptar precauciones adicionales para mantener tanto a niños como a mascotas alejados de césped
cuando Robomow está en funcionamiento.
Turvallisuutesi on meille tärkeää
Lue tämän käyttöoppaan turvavaroitukset huolellisesti ja pidä erityisesti lapset ja lemmikit pois
nurmikolta, kun Robomow on toiminnassa.
Votre sécurité est très importante pour nous
Lisez attentivement tous les avertissements de sécurité du manuel et prenez soin d’éloigner les
enfants et les animaux domestiques de la pelouse lorsque la Robomow fonctionne.
La Tua sicurezza è importante per noi
Ti preghiamo di prendere visione della Guida relativa alla Sicurezza, nella quale Ti raccomandiamo di
tenere i bambini e gli animali domestici all'esterno del prato mentre il robot è in funzione.
Uw veiligheid is belangrijk voor ons
Lees deze instructiehandleiding aandachtig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht. Houd
kinderen en/of huisdieren van het gazon als de Robomow gaat maaien.
Din sikkerhet er viktig for oss
Les vår bruksanvisning nøye, og være ekstra oppmerksom på våre advarsler. Vær ekstra
nøye på at barn, og dyr, ikke benner seg på din gressplen når Robomow er i drift.
Din säkerhet är viktig för oss
Läs igenom denna bruksanvisningen noga, bli medveten om alla säkerhetsvarningar och var extra
noga med att hålla både barn och husdjur borta från gräsmattan när Robomow är i drift.
EN
DE
FR
NL
IT
DK
FI
NO
SE
ES
CZ

2
x4

3
To save you time, please rst watch this compact installation video before you get
started
Předtím než se pustíte do instalace vašeho robota nejprve shlédněte instalační
video
Bevor Sie beginnen, sehen Sie sich bitte zuerst dieses kurze Installationsvideo an
For at spare tid bør du, før du går i gang, først se denne installationsvideo
Para ahorrar tiempo, por favor antes de empezar, primero vea este vídeo de
ayuda de instalación
Säästääksesi aikaa, katso ensin tämä lyhyt asennusvideo ennen aloittamista
Pour vous faire gagner du temps, veuillez d'abord regarder cette vidéo
d'installation avant de commencer
Per risparmiare tempo, per favore guarda questo video prima di iniziare
Bespaar tijd door voordat u begint eerst deze korte installatievideo te bekijken
For å spare tid, vær vennlig å se denne installasjonsvideo før du starter
För att spara tid, vänligen titta först på denna korta installations video innan du
börjar
EN
DE
FR
NL
IT
DK
FI
NO
SE
ES
CZ

4
?
What type is your lawn?
Jaký je váš trávník?
Wie ist Ihr Rasen angelegt?
Hvilken type er din græsplæne?
¿Qué forma tiene su jardín?
Millainen nurmikko on?
Quelle est la forme de votre terrain ?
Quale tipo di prato hai?
Welk type is uw gazon?
Hvilken type er plenen din?
Vilken typ är din gräsmatta?
EN
DE
FR
NL
IT
DK
FI
NO
SE
ES
CZ

5
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
5
46
7

6
1
Base station location
Place it in the main zone - Maximum 10m from a power outlet - On a at surface
- Away from corners - In correct orientation - Use the RoboRuler to determine the
distance from the lawn edge - For proper charging and long battery life, prefer a
shade
Locatie basisstation
Plaats het in de hoofdzone - Maximaal 10meter van een stopcontact - Op een
vlakke ondergrond - Uit de buurt van hoeken - In de juiste richting - Gebruik
de RoboRuler om de afstand tot de gazonrand te bepalen - Bij voorkeur in de
schaduw, zodat de accu langer meegaat
Standort der Basisstation
Platzieren Sie die Basis in der Hauptzone - Maximal 10m von einer Steckdose
entfernt - auf einer ebenen Fläche - in guter Entfernung zu Ecken - in der richtigen
Richtung - Verwenden Sie den RoboRuler, um den Abstand zur Rasenkante zu
bestimmen - zum besseren Laden und füreine lange Lebensdauer des Akkus
bevorzugen Sie einen schattigen Ort
Emplacement de la station de base
Placez-la dans la zone principale - A 10m maximum d'une prise de courant - Sur
une surface plane - Loin des coins - Dans une orientation correcte - Utilisez la
RoboRègle pour déterminer la distance par rapport au bord de la pelouse - Pour
une charge correcte et une longue durée de vie de la batterie, préférez un endroit
ombragé
Posizionamento stazione base
Colloca la base nella zona principale - ad una distanza massima di 10m dalla presa
di corrente - su una supercie piana - lontano dagli angoli - orientandola in maniera
corretta - utilizza il RoboRuler per mantenere la giusta distanza dai bordi - per
favorire la ricarica e prolungare la durata della batteria è preferibile scegliere un
posto all'ombra
EN
DE
FR
NL
IT

7
Ubicación de la estación base
Colóquelo en la zona principal - A un máximo de 10m. desde una toma de
corriente - En una supercie plana - Lejos de las esquinas - En la orientación
correcta - Use la RoboRegla para determinar la distancia desde el borde del
césped - Para una carga adecuada y una larga vida de la batería, ubicarlo en una
zona preferiblemente en sombra
Basstationsplacering
Placera den i huvudytan - Max 10m från ett strömuttag - På en plan yta - En
bit från hörnen - I rätt riktning - Använd RoboRuler för att bestämma avståndet
från gräskanten - För korrekt laddning och lång batterilivslängd, skuggplats är att
föredra
Tukiaseman sainti
Sijoita se päävyöhykkeelle - Enintään 10m pistorasiasta - Tasaiselle alustalle -
Kaukana kulmista - Oikeassa suunnassa - Määritä etäisyys RoboRulerilla nurmikon
reunasta - Tehokasta latausta ja akun pitkää käyttöikää varten olisi suositeltavaa
käyttää katosta
Plassering av basestasjon
Plasser basestasjonen i hovedsonen - Maksimum 10m fra strømuttak - På ett
att underlag - Med avstand til hjørner - I riktig retning - Benytt RoboRuler for å
bestemme avstanden til kanten på plenen - For en riktig lading, og lang levetid for
batteriet, anbefales plassering på sted med mye skygge
Umístění základny
Umístěte základnu do hlavní zóny - minimálně 10m od zdroje napětí - na rovný
povrch - mimo rohy - ve správné orientaci - použijte RoboRuler pro určení
vzdálenosti od okraje trávníku - pro prodloužení životnosti prosím umístěte do stínu
Ladestationens placering
Placer den i hovedzonen - maks. 10m fra en stikkontakt - på en plan overade
- væk fra hjørner - i den rigtige retning - Brug RoboRuleren til at bestemme
afstanden fra græsplænekanten - For korrekt opladning og lang batterilevetid
foretrækkes en skyggefuld placering
DK
FI
NO
SE
ES
CZ

8
Max 15m / 50'
Max 10m

9
Min 1m
Min 1m

10
3
2
4

11

12
2
Wire installation
Proper installation will ensure accurate performance of the mower.
Lay the wire in counterclockwise direction - Leave slack of 30 cm at the beginning
of wire - Use the RoboRuler to set the correct distances from the wire to the lawn
edge - Use a peg approx. every 2m
Begrenzingsdraad aanleggen
Als de begrenzingsdraad goed is aangelegd, is een goede werking van de maaier
verzekerd.
Leg de draad tegen de klok in - Houd 30 cm speling aan het begin van de draad -
Gebruik de RoboRuler om de juiste afstand tot de gazonrand te bepalen - Plaats
na ongeveer elke 2 meter een pin
Drahtinstallation
Die korrekte Installation stellt die präzise Funktion des Mähers sicher.
Verlegen Sie den Draht gegen den Uhrzeigersinn - Lassen Sie am Drahtanfang
einen Abstand von 30 cm - Stellen Sie mit dem RoboRuler die richtigen Abstände
vom Draht zur Rasenkante ein - Verwenden Sie ca. alle 2m einen Rasennagel
Installation du l périmètrique
Une installation correcte permet d'assurer un fonctionnement précis du robot.
Posez le l dans le sens inverse des aiguilles d'une montre - Laissez 30 cm de l
au dessus du premier piquet pour le raccordement à la base - Utilisez la RoboRègle
pour xer les distances correctes entre le l et le bord de la pelouse - Utilisez un
piquet tous les 2 m environ
Installazione del cavo
Una corretta installazione garantisce il buon funzionamento del robot.
Svolgi il cavo in senso anti-orario - lascia 30 cm di cavo libero all'inizio - utilizza il
RoboRuler per posizionare il cavo alla giusta distanza dal bordo - metti un picchetto
ogni 2 metri circa
EN
DE
FR
NL
IT

13
Instalación de cables
Una instalación adecuada asegura un rendimiento preciso del cortacésped.
Coloque el cable en dirección contraria a las agujas del reloj - Deje un margen de
30 cm. al principio del cable - Use la RoboRegla para jar las distancias correctas
desde el cable hasta el borde del césped - Coloque las estacas aprox. cada 2 m.
de distancia
Kabelinstallation
En korrekt installation säkerställer en riktig funktion av klipparen.
Lägg kabeln i moturs riktning - Lämna en extra bit på 30cm i början av kabeln -
Använd RoboRuler för att lägga kabeln på rätt avstånd från gräskanten - Använd
kabelpeg ungefär varje 2m
Rajalangan asennus
Oikea asennus varmistaa leikkurin tarkan toiminnan.
Aseta lanka vastapäivään - Jätä langan alkuun 30 cm: n vara - Aseta RoboRulerilla
oikeat etäisyydet langasta nurmikon reunaan - Käytä tappeja noin 2m välein
Installasjon, begrensningskabel
Riktig installasjon vil sikre en korrekt oppførsel i fra klipperen.
Legg kabelen i retning mot klokken - La det være en slakk på 30 cm i begynnelsen
på kabelen - Benytt RoboRuler for å bestemme riktige avstander mellom
begrensningskabelen og kanten på plenen - Benytt plugger omtrent hver 2meter
Instalace obvodového drátu
Úspěšná instalace umožní správné fungování vaší sekačky.
Položte drát proti směru hodinových ručiček - Na začátku drátu ponechte vůli 30
cm - Použijte RoboRuler k nastavení správné vzdálenosti od drátu k okraji trávníku -
Použijte kolík cca. každé 2m
Kanttråds installation
Korrekt installation sikrer det bedste klipperesultat af robotplæneklipperen.
Læg kanttråden i retning mod uret - Lad der være 30 cm kabel i starten af
kabeltråden - Brug RoboRuleren til at placere kanttråden i den rigtige afstand til
plænekanten - Brug en pløk på ca. hver 2 m
DK
FI
NO
SE
ES
CZ

14
30cm

15
~ 50cm
2
3
4

16
43
Flowerbeds, ponds and other delicate obstacles
Soft obstacles should be protected by the wire and are called 'islands'.
Wires reaching the island must not be crossed - Use the same pegs for the two
wires - Pools or ponds require a 1.2 m distance - Exclude islands that are closer
than 1 m from the edge
Bloembedden, vvers en andere kwetsbare obstakels
Zachte obstakels moeten worden beschermd door ‘eilanden’ te vormen.
Draden die een eiland vormen mogen elkaar niet kruisen - Bevestig draden van en
naar het eiland met dezelfde pin - Voor zwembaden of vijvers geldt een afstand tot
het water van ten minste 1.2 meter - Sluit eilanden die dichter dan 1 meter bij de
rand liggen uit van de maaizone
Blumenbeete, Teiche und andere empndliche Hindernisse
Weiche Hindernisse, so genannte "Inseln", sollten durch Draht geschützt werden.
Drähte, die die Insel erreichen, dürfen nicht gekreuzt werden - Verwenden Sie für
beide Drähte die gleichen Rasennägel - Pools oder Teiche erfordern einen Abstand
von 1 m - Schließen Sie Inseln aus, die näher als 1.2 m vom Rand entfernt sind
Les parterres de eurs, les étangs et autres obstacles délicats
Les obstacles non rigides doivent être protégés par le l périmètrique et sont
appelés "îlots". Les ls périmètriques qui délimitent l'ilot ne doivent pas être croisés
- Utilisez les mêmes piquets pour les deux ls aller-retour - Les piscines ou les
étangs doivent être à une distance de 1,2 m -Ne considérez pas comme ilots, les
îlots qui sont à moins de 1 m du bord
Aiuole, laghetti e ostacoli delicati
Gli ostacoli "morbidi" devono essere protetti con il cavo formando delle "isole". I
cavi che portano alle isole non devono incrociarsi - usa lo stesso picchetto per
entrambi i cavi - piscine o laghetti necessitano di una distanza minima di 1.2 m -
non eettuare isole che abbiano una distanza inferiore a
1 m dal bordo
EN
DE
FR
NL
IT

17
Parterres de ores, estanques y otros obstáculos delicados
Los obstáculos blandos deben ser protegidos por el cable y se llaman "islas". Los
cables que lleguen a la isla no deben ser cruzados - Use las mismas piquetas
para los dos cables - Las piscinas o estanques requieren una distancia de 1.2 m. -
Excluir las islas que estén más cerca de 1 m. del borde
Blomrabatter, dammar och liknande hinder
Mjuka hinder skall skyddas med kabeln och kallas 'öar'.
Kabeln som går runt öarna får ej korsas - Använd samma kabelpeg för båda
kablarna - Pooler eller dammar kräver ett avstånd på 1,2m - Exkludera öar som är
närmare än 1 m från kanten
Istutukset, lammet ja muut herkät esteet
Pehmeät esteet tulisi kiertää rajalangalla, ja niitä kutsutaan 'saariksi'.
Saarta kiertäviä johtoja ei saa ylittää - Käytä samoja tappeja molemmille johdoille
- Altaat tai lammet vaativat 1,2 metrin etäisyyden - Poista saaret, jotka ovat
lähempänä kuin 1 metriä reunasta
Blomsterbedd, dammer og andre skjøre hindringer
Myke hindringer må beskyttes med begrensningskabel, og kalles "øyer".
Kabel som utgjør øyer må ikke bli krysset - Benytt samme plugger for de to
kablene - Svømmebaseng og dammer krever minimum 1.2m avstand - Ekskluder
øyer som ligger innenfor 1 m fra kanten
Květinové záhony, rybníky a další překážky
Měkké překážky by měly být chráněny obvodovým drátem a jsou nazývány ,ostrovy.
Dráty, které zasahují do ostrovu, nesmějí být překříženy - Použijte stejné kolíky pro
oba dráty - Bazény nebo rybníky (a další vodní plochy) vyžadují vzdálenost 1,2 m -
mimo ostrovy, které jsou blíže než 1 m od okraje
Blomsterbede, havedamme og andre "bløde" forhindringer
Bløde forhindringer skal beskyttes af kanttråden og kaldes 'øer'.
Kanttråden, der føres til øen, må ikke krydses - Brug de samme pløkker til de to
kabeltråde - Pools eller havedamme kræver en afstand på 1,2 m fra kanten - Slet
øer, der er tættere end 1 m fra kanten
DK
FI
NO
SE
ES
CZ

18
Min 1.2m

19
Min 1m