Rock empire DAISY CHAIN User manual

WWW.ROCKEMPIRE.CZ
INSTRUCTION FOR USE
POZOR !!
Jsou zakázány jakékoli úpravy nebo změny
výrobku!!
Každý uživatel by ve svém vlastním zájmu měl
znát tento návod.
GB
Attention!
Activities like climbing, caving or canyoning are
dangerous and can cause injury or death. Every
user is responsible for understanding the proper
use of this equipment.
Instruction Manual
Avoid contact with acids and alkalis. Protect
from UV rays. Avoid all sharp objects, rock
edges, falling rocks, crampon spikes, tips of ice
axes, etc. Use only with carabiners marked and
confirmed as „CE. “
Inspection
Before and after each use, visually inspect the
state of the product. When there are visible
defects in the product, which could reduce its
permitted load, do not use. Also, do not use
once the product has been in a fall with heavy
or large loads.
Product Life
Without taking into account any wear and tear
or mechanical damage, this product could be
used for 10 years. However, mechanical dama-
ge during its first use could result in a need to
not use it further. Under the correct conditions,
this product may be stored for a maximum pe-
riod of 5 years.
Care and Maintenance
Wash only in clean water or in water using a pH
neutral soap. Dry in an open space away from
any sources of heat and/or UV rays.
Storage
Store in a cool, dark, well-ventilated space.
Protect from dust and all other aggressive
substances.
WARNING !!
It is forbidden to make any adjustments or
changes to this product!
It is in the best interest of each user to read and
understand these instructions.
D
Achtung Hinweis!
Aktivitäten wie Klettern, Speläologie oder
Canyoning sind gefährlich und können einen
Unfall oder Tod herbeiführen. Jeder Benutzer
ist für die Anwendung von einer richtigen
Technik beim Ausüben dieser Tätigkeiten selbst
verantwortlich.
Gebrauchsanweisung
Kontakt mit Säuren und Alkalien vermeiden.
Vor UV-Strahlen bewahren. Alle spitzen Ge-
genstände, Felskanten, Steinschläge, Spitzen
von Steigeisen und Pickeln usw. vermeiden.
Nur mit CE-homologierten Sicherheitshaken
verwenden.
Kontrolle
Vor und nach jeder Verwendung ist eine Sicht-
prüfung des Produktzustands erforderlich.
Falls das Produkt sichtbare Mängel aufweist,
welche die Tragkraft verringern könnten, ist es
sofort außer Gebrauch zu setzen. Nach einem
schweren Fallen oder einer großen Belastung
ebenfalls außer Stand setzen.
Nutzungsdauer
Ohne Berücksichtigung von Abnutzung oder
mechanischer Beschädigung könnte dieses
Produkt 10 Jahre lang verwendet werden. Eine
mechanische Beschädigung kann allerdings zur
CZ
Upozornění!
Aktivity jako lezení, speleologie nebo canyo-
ning jsou nebezpečné a mohou přivodit úraz
nebo smrt. Každý uživatel je sám zodpovědný
za používání správné techniky při vykonávání
těchto činností.
Návod k použití
Vyvarovat se styku s kyselinami a zásadami.
Chránit před UV paprsky. Vyvarovat se všech
ostrých předmětů, skalníchhran, padajícího ka-
mení, hrotů maček, hrotů cepínů atd. Používat
pouze s karabinami homologovanými „CE“.
Kontrola
Před a po každém použití vizuálně zkontrolovat
stav výrobku. Vykazuje-li výrobek viditelné
vady, které by mohly snížit její nosnost, je nutné
jej ihned vyřadit z používání. Po těžkém pádu
nebo velkém zatížení také vyřadit.
Životnost
Bez přihlédnutí k opotřebení či mechanickému
poškození by mohl být tento výrobek používán
10 let. Avšak mechanické poškození může vést k
vyřazení výrobku z používání již při jeho prvním
použití.
Při dodržení všech podmínek může být výrobek
skladován nejvýše po dobu 5 let.
Čistění a údržba
Prát pouze v čisté vodě, příp. použít mýdlo pH
neutrální. Sušit ve volném prostoru v dostateč-
né vzdálenosti od zdrojů tepla a UV záření.
Skladování
Skladovat na suchém, tmavém a dobře vět-
raném místě. Chránit před prachem a všemi
agresivními látkami.
PSA 89/686/EEC VVUÚ Ostrava - Radvanice
Czech republic
Rock Empire s.r.o.
Nádražní 712
407 22 Benešov nad Ploučnicí
Czech republic
[email protected]
DAISY CHAIN
110 cm 22 kN
140 cm 22 kN
DAISY CHAIN
EN 566
Year / Rok výroby
Certification
Standard / Norma
Strength / Nosnost
MADE IN EU EN 566
Y-0000
1019
22 kN

RUS
Внимание!
Такие мероприятия, как скалолазание,
спелеология и canyoning являются
опасными и могут привести к травмам
или смерти. Каждый пользователь несет
полную ответственность за использование
правильной техники при осуществлении
этих видов деятельности.
Инструкция по эксплуатации
Избегать контакта с кислотами и щелочами.
Защищать от ультрафиолетовых лучей.
Избегайте контакта с острыми предметами,
краями камней, падающих камней, шипов
кошек, острия ледоруба, и т.д. Использовать
только с омологированными карабинами
„СЕ“.
Контрль
До и после каждого использования
визуально проверять состояние продукта.
При видимых дефектах продукта, которые
могут уменьшить его несущую способность,
немедленно прекратить эксплуатацию.
После паденияили большойнагрузки, также
прекратить эксплуатацию.
Срок службы
Без учета износа или механического
повреждения продукт может
использоваться в течение 10 лет. Однако,
механическоеповреждениеможетпривести
к прекращению использования продукта
уже при его первом использовании.
При соблюдении всех условий, продукт
может храниться в течение не более 5 лет.
Чистка и обслуживание
Стирка только в чистой воде, или с
испльзованием рН-нейтрального мыла.
Сушка навоздухе вдали от источников тепла
и ультрафиолетовых лучей.
Хранение
Хранить в прохладном, темном, хорошо
проветриваемом месте. Защищать от пыли
и всеми агрессивными веществами.
ВНИМАНИЕ! Запрещены любые переделки
или изменения продукта!
Каждый пользователь в своих собственных
интересах должен ознакомиться с
настоящей инструкцией
Außerbetriebsetzung des Produktes bereits
bei dessen ersten Verwendung führen.
Unter Einhaltung aller Bedingungen kann das
Produkt höchstens für einen Zeitraum von 5
Jahren gelagert werden.
Reinigung und Wartung
Nur im Klarwasser waschen, ggf. eine pH-
neutrale Seife verwenden. Im Freiraum in
ausreichendem Abstand von Wärmequellen
und UV-Strahlung trocknen.
Aufbewahrung
An trockenem, dunklem und gut gelüftetem
Ort aufbewahren. Vor Staub und allen aggres-
siven Stoffen bewahren.
ACHTUNG !!
Alle Bearbeitungen oder Änderungen des
Produktes verboten!!
Jeder Benutzer sollte im Eigeninteresse diese
Anleitung kennen und beachten.
F
Avertissement !
Les activités telles que l’escalade, la spélé-
ologie ou le canyoning sont des activités
dangereuses pouvant être la cause d’accidents
graves, voire même mortels. Dans le cadre
de ces activités, chaque utilisateur est le seul
responsable de l’emploi des techniques ap-
propriées.
Mode d’emploi
Éviter tout contact avec des acides ou des
bases. Protéger contre le rayonnement UV.
Éviter tout contact avec des objets tranchants,
avec des bords de rochers coupants, avec des
pierres qui tombent, avec des pointes des
chaussures à crampons, avec des pointes des
piolets, etc. N’utiliser ce produit qu’avec des
mousquetons homologués « CE ».
Vérification
Avant et après chaque utilisation, vérifier
visuellement l’état du produit. Si le produit
montre des défauts visibles qui pourraient
réduire sa capacité portante, il convient de le
mettre immédiatement hors service et de ne
plus l’utiliser. Le produit doit également être
mis au rebut s’il a subi une chute ou s’il a été
soumis à une charge importante.
Durée de vie
Sans tenir compte de l’usure ou des endom-
magements mécaniques, vous devriez pou-
voir utiliser ce produit durant une période de
10 ans. Un endommagement mécanique peut
cependant mettre le produit hors service dès
la première utilisation.
En respectant toutes les conditions mention-
nées ci-dessous, ce produit pourra être stocké
durant une période maximale de 5 ans.
Nettoyage et maintenance
Ne laver ce produit que dans de l’eau claire,
éventuellement utiliser un peu de savon au
pH neutre. Laisser sécher à l’air libre, suffi-
samment loin des sources de chaleur et de
rayonnement UV.
Stockage
Stocker ce produit dans un endroit sec, som-
bre et suffisamment ventilé. Protéger contre
la poussière et contre toutes les substances
agressives.
ATTENTION !!
Il est interdit de modifier ou d’adapter ce
produit !!
Dans son propre intérêt, chaque utilisateur
devrait avoir pris connaissance de la présente
notice.