Rock empire MACHKI C User manual

UPOZORNĚNÍ
Činnosti spojené s používáním stoupacích želez jsou nebezpečné.
Za své jednání si zodpovídáte sami.
Před používáním výrobku je nutné:
Prostudovat návod k použití.
Nacvičit správné používání výrobku.
Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
Pochopit rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému poranění nebo smrti.
POPIS
(1) přední a zadní železa, (2) upevňovací díly (3) nastavovací plech (4) pružný systém aretace (5) rychloupínací
zařízení (6) plastový systém proti hromadění sněhu (snow plate)
Materiály: Ocel, polyamid, polyuretan
POUŽITÍ
Stoupací železa MACHKI jsou určena pro aktivity v zaledněném horském terénu, jakou jsou horolezectví,
skialpinismus atd. Buďte pozorní při výběru dalších komponentů systému, například cepínu, skoby do ledu, apod.
Každý díl systému by měl odpovídat konkrétním normám a pravidlům používání. Určité lezecké techniky, při
kterých se používají stoupací železa (např. lezení v mixu, rotační pohyby na předních hrotech, či jiných částí), jsou
velice náročné na jejich zatížení. Používání této výstroje vyžaduje zkušenost. Výrobce nenese zodpovědnost za
škody vzniklé používáním těchto výrobků. Zodpovědnost je plně na uživateli.
Stoupací železa: MACHKI C jsou určena pro měkkou trekovou, horolezeckou obuv bez upevňovacích drážek.
Stoupací železa: MACHKI E jsou určena pro měkkou trekovou, horolezeckou obuv disponující zadní upevňovací
drážkou.
NASTAVENÍ, UPEVNĚNÍ
Pomocí pružné aretace a nastavovacího plechu lze nastavit požadovanou délku stoupacích želez. Pro nastavení
malé velikosti slouží aretační šroubky (součást balení). Vždy dbejte na zachování správnosti pravé a levé strany.
Rychloupínací zařízení lze nastavit do požadované polohy pomocí kolečka v zadní části. (model MACHKI E)
Upozornění: zkontrolujte upevnění stoupacích želez k botám. Proveďte zkoušku páčením a kopáním vpřed i vzad.
Pokud nebudou stoupací železa dostatečně upevněna, proveďte nastavení znovu. Nemanipulujte s plastovým
systémem zabraňujícím hromadění sněhu na spodní části železných dílů.
KONTROLA
Před každým použitím zkontrolujte upevnění předních a zadních upevňovacích dílů.
Zkontrolujte, zda kovový rám, hroty nebo plastové díly nevykazují trhliny.

Stoupací železa mohou při nárazu nebo pádu vykazovat vnitřní poškození. Tyto škody nemusí být na povrchu
zřetelné.
ÚDRŽBA
Broušení hrotu provádějte pilníkem, pouze na jejich hranách, nikdy ne na bocích.
Nikdy nezahřívejte ocelové části. Vysoké teploty mohou měnit charakteristiku oceli. Stoupací železa ukládejte
mimo dosah ostatního vybavení.
Udržujte stoupací železa v suchu. Lze použít ochranné prostředky proti korozi. Zamezte styku s koncentrovanými
kyselinami a zdroji vysokých teplot. Vyvarujte se jakéhokoli zásahu do konstrukce, jedinou výjimku tvoří výměna
aretačních šroubů pro nastavení malých velikostí. V případě ztráty některého dílu, kontaktujte výrobce.
ŽIVOTNOST
Čistě kovové výrobky mají životnost omezenu funkčností, opotřebením, deformací a oxidací (koroze). Její délka
závisí na náročnosti používání a kvalitě skladování.
Základní odhad je:
-při občasném použití v nenáročném terénu: 7-10 let,
-při pravidelném používání ve středně náročných terénech: 4-6 let.
Ve výjimečných případech může být životnost výrobku omezena jen na jeho jediné použití, například je-li vystaven:
chemikáliím, extrémním teplotám, ostrým hranám, velkým pádům nebo zatížením, apod.
ZÁRUKA
Na výrobní vady a vady materiálu se vztahuje záruka 3 roky. Tato záruka se nevztahuje na běžné opotřebení
výrobku, nesprávné používání a skladování, svévolné úpravy výrobku, nehody způsobené neznalostí a škody
způsobené nesprávným používáním výrobku.
NOTE
Activities connected with climbing irons are dangerous.
You bear sole responsibility for your actions.
Before you use this equipment you must:
Read the instructions for use.
Exercise correct use of the product.
Get acquainted with the product limitations and application scope.
Understand the risks connected with the product use.
Neglect or violation of of any of these rules may result in severe injury or death.

DESCRIPTION
(1) front and rear irons, (2) fixing parts (3) adjustment plate (4) flexible locking system (5) quick-release clamps (6)
plastic system against snow accumulation (snow plate)
Materials: Steel, polyamide, polyurethane
USAGE
MACHKI climbing irons are designed for activities in icy mountainous terrain such as mountaineerings, ski
alpinism, etc. Carefully select the other components of the system, such as ice axes, ice cramps etc. Every part
of the system should comply with the relevant standards and rules of use. Certain climbing techniques in which
climbing irons are used (such as mix climbing, rotation on the front tips or other parts) are very demanding for the
equipment loading. Use of this outfit requires experience. The manufacturer is not responsible for damage caused
by use of these products. The user is fully responsible.
Climbing irons: MACHKI C are designed for soft track or mountaineering boots without fixation grooves.
Climbing irons: MACHKI E are designed for soft track or mountaineering boots with a rear fixation groove.
SETTING, FIXATION
The required length of climbing irons can be set with the help of a flexible lock and a set plate. Small size may be
set with locking screws (included). Alway check correctness of the right/left side. The quick-release clamps may be
set into the required position with the wheel in the rear part. (model MACHKI E)
Note: Check fixation of the climbing irons to the boots. Test firmness by levering and kicking forward and backward.
Perform the setting again if the iron fixation is not sufficient. Do not tackle the plastic system preventing snow
accumulation on the bottom side of the iron parts.
INSPECTION
Check fixation of the front and the rear fixation parts before every use.
Check the metal frame, tips and plastic parts for tears.
Climbing irons may suffer inner damage caused by impact or fall. This damage may be invisible on the surface.
MAINTENANCE
Sharpen the tip with a file on the edges only, never on the sides.
Never heat the steel parts. High temperatures may change steel characteristics. Store your climbing irons away
from other equipment.
Keep your climbing irons dry. Corrosion protection may be used. Prevent contact with concentrated acids and
sources of high temperatures. Avoid any interference with the structure except for replacement of the lock screws
for small size setting. Contact the manufacturer in the case of loss of any component.

LIFE
All-metal product life is limited by functionality, wear, deformation and oxidization (corrosion). The product lifespan
depends on how demanding the use is and how well the storage conditions are maintained.
Basic estimate:
In the case of occasional use in undemanding terrain: 7-10 years,
In the case of regular use in medium-demand terrain: 4-6 years.
In exceptional cases the product life may be limited to asingle use, for example in the case of exposure to chemicals,
extreme temperatures, sharp edges, falls from height or extreme loads etc.
HINWEIS
Tätigkeiten, die mit der Benutzung von Steigeisen verbunden sind, sind gefährlich.
Für Ihre Handlung sind Sie selbst verantwortlich.
Vor der Benutzung des Produkts ist es notwendig:
Die Benutzungsanleitung genau durchzulesen.
Die richtige Benutzung des Produkts einzuüben.
Sich mit den Möglichkeiten des Produkts und mit den Einschränkungen seiner Benutzung bekannt zu
machen.
Die Risiken zu verstehen, die mit seiner Benutzung verbunden sind.
Eine Unterlassung oder Verletzung von einer dieser Regeln kann zu einer ernsten Verletzung oder zum Tod führen.
BESCHREIBUNG
(1) Vorderes und hinteres Eisen, (2) Befestigungsteile (3) Verstellblech (4) elastisches Arretierungssystem (5)
Schnellspannvorrichtung (6) Plastiksystem gegen Anhäufung von Schnee (Antistollplatte)
Materialien: Stahl, Polyamid, Polyurethan
BENUTZUNG
Die Steigeisen MACHKI sind für Aktivitäten in vereistem Bergterrain wie Bergsteigen, Skialpinismus usw.
bestimmt. Seien Sie bei der Auswahl weiterer Komponenten des Systems, beispielsweise von Eispickel,
Kletterhaken u.a. aufmerksam. Jedes Teil des Systems sollte den konkreten Normen und Regeln der Benutzung
entsprechen. Bestimmte Klettertechniken, bei denen Steigeisen verwendet werden (z.B. Klettern in Kombination,
Drehbewegungen der vorderen Zacken oder anderer Teile), sind hinsichtlich ihrer Belastung sehr anspruchsvoll.
Die Benutzung dieser Ausrüstung erfordert Erfahrung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, die
durch die Benutzung dieser Produkte entstehen. Die Verantwortung liegt voll beim Benutzer.
Steigeisen: MACHKI C –sind für weiches Trekking-, Bergsteigerschuhwerk ohne Befestigungsrillen bestimmt.
Steigeisen: MACHKI E –sind für weiches Trekking-, Bergsteigerschuhwerk bestimmt, die eine hintere
Befestigungsrille haben.

EINSTELLUNG, BEFESTIGUNG
Mit Hilfe der elastischen Arretierung und des Verstellblechs kann man die gewünschte Länge der Steigeisen
einstellen. Für die Einstellung einer kleinen Größe dienen die Arretierungsschrauben (Bestandteil der Verpackung).
Achten Sie immer auf die Einhaltung der Richtigkeit der rechten und linken Seite. Die Schnellspannvorrichtung
kann man mit Hilfe des Rädchens im hinteren Teil einstellen. (Modell MACHKI E)
Hinweis: Kontrollieren Sie die Befestigung der Steigeisen an den Schuhen. Führen sie eine Prüfung durch
Anheben und Vorwärts- und Rückwärtswerfen des Fußes durch. Wenn die Stegeisen nicht ausreichend befestigt
sind, führen Sie die Einstellung erneut durch. Manipulieren Sie nicht mit dem Plastiksystem, das die
Schneeanhäufung am unteren Teil der Eisenteile verhindert.
KONTROLLE
Vor jeder Benutzung die Befestigung der vorderen und hinteren Befestigungsteile kontrollieren.
Kontrollieren Sie, ob der Eisenrahmen, die Zacken oder die Plastikteile keine Risse aufweisen.
Die Steigeisen können bei einem Aufprall oder Fall innere Beschädigungen erleiden. Diese Schäden müssen auf
der Oberfläche nicht sichtbar sein.
WARTUNG
Führen Sie das Schleifen der Zacke mit einer Feile nur an ihren Kanten, niemals an den Seiten durch. Niemals die
Stahlteile erhitzen. Hohe Temperaturen können die Charakteristik des Stahls verändern. Bewahren Sie die
Steigeisen außerhalb der Reichweite der sonstigen Ausstattung auf.
Die Steigeisen trocken lagern. Man kann Korrosionsschutzmittel benutzen. Den Kontakt mit konzentrierten Säuren
und Quellen von hohen Temperaturen verhindern. Vermeiden Sie jeglichen Eingriff in die Konstruktion, die einzige
Ausnahme ist der Austausch der Arretierungsschrauben für die Einstellung kleiner Größen. Bei Verlust irgendeines
Teils den Hersteller kontaktieren.
LEBENSDAUER:
Metallprodukte haben eine unbeschränkte Lebensdauer, die durch die Funktion, Verschleiß, Deformierung und
Oxidation (Korrosion) eingeschränkt wird. Ihre Länge hängt von der Beanspruchung der Benutzung und der
Lagerungsqualität ab.
Grundschätzung ist:
Bei zeitweiliger Benutzung im leichten Terrain: 7 –10 Jahre
Bei regelmäßiger Benutzung im mittelschweren Terrain: 4 – 6 Jahre
In Ausnahmefällen kann die Lebensdauer des Produkts nur auf seine einmalige Benutzung begrenzt sein,
beispielsweise wenn es: Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen Kanten, großen Stürzen oder
Belastungen u.a. ausgesetzt ist.
GARANTIE:

Auf Produktionsfehler und Fehler des Materials bezieht sich eine Garantie von 3 Jahren. Diese Garantie bezieht
sich nicht auf: laufende Abnutzung des Produkts, falsche Benutzung und Lagerung, eigenmächtige Abänderungen
des Produkts, Unfälle, die durch Unkenntnis verursacht werden, und Schäden, die durch falsche Benutzung des
Produkts verursacht werden.
WARRANTY
The manufacturer provides 3-year warranty for material and workmanship defects. The warranty does not
apply in the case of regular wear and tear, incorrect use or storage of the product, unauthorized alterations,
accidents caused by non-acquaintance and damage caused by incorrect use.
ВНИМАНИЕ
Дейности, свързани с употребата на котки за катерене са опасни.
Вие сте отговорни за своите действия .
Преди да използвате продукта трябва да:
Да прочетете ръководството за употреба:
Упражнявейте правилното използване на продукта.
Запознайте се с възможностите и ограниченията за използване на продукта.
Запознаване с рисковете, свързани с неговата употреба.
Пропуск или нарушение на някое от тези правила може да доведе до сериозни наранявания или смърт.
ОПИСАНИЕ
(1)предни и задни зъби, (2) закрепващи части(3) регулираща пластина(4) гъвкава заключваща система
(5)бързофиксиращо устройство (6) пластмасова система против натрупване на сняг (snow plate)
Maтериали: Стомана, полиамид, полиуретан
ИЗПОЛЗВАНЕ
Котки за катерене MACHKI са предназначени за Дейности в ледения планински терен, каквито са
например катерене, алпинизъм и др. Бъдете внимателни при избора на други системни компоненти, като
например пикел за лед, клинове за лед и др Всяка част от системата трябва да отговаря на специфични
стандарти и правила за ползване. Някои техники за катерене, които използват котки за катерене(например
изкачване в микса, ротационни движения на предните шипове, или на други части), са много трудни що се
отнася натоварване. Използването на тази техника изисква опит. Производителят не носи отговорност за
щети като вследствие употребата на тези продукти. Отговорността е изцяло на потребителя.
Котки за катерене: MACHKI C са предназначени за меки трекови , планински обувки, без фиксиращи
слотове.
Котки за катерене: MACHKI E са предназначени за меки трекови, планински обувки, притежаващи задни
фиксиращи слотове.

НАСТРОЙКА, ФИКСИРАНЕ
Използвайки гъвка аретация и регулираща пластина,котката за катерене може да се регулира до желаната
дължина . За настройка на малък рамер , служат болтове за аретация(които са част от комплекта). Винаги
съблюдавайте запазването точността на дясната и лявата страна. Механизъмът за бърза смяна може да
се настрои на желаната позиция с помощта на колелце в задната част. (моделMACHKI E)
Внимание: Проверете фиксирането на котки за катерене на обувките. Тествайте повдигане и ритане
напред и назад. Ако котките за катерене не са достатъчно фиксиране, извършете настройката отново. Не
манипулирайте с пластмасовата система предотвратяваща натрупването на сняг върху долната част
металните части.
КОНТРОЛ
Преди всяка употреба, проверете предните и задните фиксиращи части.
Проверете дали металната рамка, шпайкове или пластмасови части нямат следи от пукнатини.
Котките за катерене могат при удар или падане да покажат вътрешни повреди. Такава вреда не може да
бъде видима на повърхността.
ПОДДРЪЖКА:
Шлайфане на върха се извършва с помощта на пила, но само по краищата, никога на двете страни.
НикогаНикога не нагрявайте и стоманени части. Високите температури могат да променят
характеристиката на стоманата. Съхранявайте котки за катерене далеч от друго оборудване.
Съхранявайте котки за катерене на сухо. Можете да използвате предпазни средства на корозия. Да се
избягва контакт с концентрирани киселини и прекомерна топлина. Избягвайте всяка намеса в структурата,
като единствено изключение е замяната на винтовете за аретация , за регулиране на малки размери. При
изгубване на някой компонент, свържете се с производителя.
ДЪЛГОТРАЙНОСТ:
Чистите метални изделия имат ограничена функционалност,в резултат от износване, деформация и
окисление (ръжда). Нейната дължина зависи от интензивността на използване и качество на съхранение.
Основната оценка е:
-при редовна употреба в непретенциозен терен: 7-10 години,
-при редовна употреба в средно труден терен. 4-6 години.
При извънредни случаи може да бъде ограничен срока на годност на продукта само за едно едниствено
ползване, например когато продукта е изложен на: химикалии, екстремни температури, остри ръбове и
падане или големи натоварвания и други.
ГАРАНЦИЯ

На производствени и материални дефектигаранционният срок е 3 години . Тази гаранция не покрива
нормално износване, неправилна употреба и съхранение, произволни изменения на продукта, инциденти,
причинени от невежество и вреди, причинени от неправилна употреба.
Bemærk
Aktiviteter forbundet med klatring er farligt. Du har det fulde ansvar for dine handlinger. Før du bruger
dette udstyr skal du:
Læs brugsanvisningen.
Øvelse korrekt brug af produktet.
Stifte bekendtskab med produktet begrænsninger og muligheder.
Forstå de risiko, der er forbundet med produktet.
Forsømmelse eller misligholdelse af nogen af disse regler kan medføre alvorlig personskade eller
dødsfald
Varebeskrivelse
(1) forreste og bageste jern, (2) fastsættelse af dele (3) af pladen (4) fleksible låsesystem (5) quick-release
klemmer (6) plast system imod sne akkumulering (sne plade)
Materialer: Stål, polyamid og polyuretan
Brug
MACHKI klatring jern er designet til aktiviteter i iskolde bjergrige terræn såsom bjerg terræner, ski
alperne osv. vælg omhyggeligt de andre komponenter i systemet, som f.eks. is akser, is kramper osv.
Hver del af systemet bør overholde de relevante standarder og regler. Visse klatring teknikker, som
klatring jern er anvendt (f. eks. mix klatring, rotation på forsiden tips eller andre dele) er meget krævende
for materiel lastning.
Klatring jern: MACHKI C er beregnet til bløde spor eller bjergbestigning støvler uden fiksering riller.
Klatring jern: MACHKI E er designet til blød spor eller bjergbestigning støvler med en bagerste fiksering
rille.
INDSTILLING, FIKSERING
Det krævende længde af klatring jern kan indstilles ved hjælp af en fleksibel lås og en plade. Lille størrelse
kan indstilles med selvlåsende skruer (medfølger). Altid kontrollere rigtigheden af højre/venstre side.
Quick-release klemmer kan indstilles i den ønskede position med rattet i den bageste del. (Model MACHKI
E)
Bemærk: Kontrollér optagelsen af klatring loddekolber til støvler. Test fasthed ved frigørelsen og spark
fremad og bagud. Foretag indstillingen igen hvis jernet fiksering er ikke tilstrækkelig. Du må ikke behandle
plast system forhindrer sne akkumulering på undersiden af jern delen.
Kontrol

Kontrol af fastgørelse af den forreste og bagerste fastgørelsesdele før hver brug. Kontrollér metalrammen,
tip og plastdele til tårer. Klatring jern kan lide indvendige skader forårsaget af slag eller fald. Disse skader
kan være usynlige på overfladen.
VEDLIGEHOLDELSE
Slib spidsen med en fil på de kanter, aldrig på siderne. Opvarm aldrig de dele af stål. Høje temperaturer
kan ændre stål egenskaber. Gem din klatring jern væk fra andet udstyr. Hold din klatring jern
tør.Korrosionsbeskyttelse kan anvendes. Undgå kontakt med koncentrerede syrer og kilder til høje
temperaturer. Undgå interferens med struktur bortset fra udskiftning af lås skruerne for lille størrelse
indstilling. Kontakt producenten i tilfælde af tab af enhver komponent.
Livet
alt-metal produktets levetid er begrænset i funktionalitet, slitage og deformation og oxidering (rust).
Produktets levetid afhænger af, hvor krævende det er og hvor godt de betingelser for opbevaring.
Grundlæggende vurdering:
i tilfælde af lejlighedsvis i beskeden terræn: 7-10 år,
i tilfælde af regelmæssig brug i mellemstore efterspørgsel terræn: 4-6 år.
I ekstraordinære tilfælde af produktets levetid kan være begrænset til enkelt brug, f.eks. i tilfælde af
udsættelse for kemikalier, ekstreme temperaturer, skarpe kanter, fald fra højder eller ekstreme
belastninger osv.
GARANTI
Producenten giver 3 års reklamationsret for materiale- og håndværksmæssige fejl. Garantien
gælder ikke i tilfælde af almindelig slitage, forkert brug eller opbevaring af produktet, uautoriserede
ændringer, uheld, der er forårsaget af ikke-bekendtskab og skader forårsaget af forkert brug.
TÄHELEPANU
Kasside kasutamisega seotud tegevused on ohtlikud.
Te olete oma tegevuse eest ise vastutav.
Enne toote kasutamist tuleb:
lugeda läbi kasutusjuhend;
harjutada toote õiget kasutamist;
tutvuda toote kasutamise võimaluste ja piirangutega;
mõista selle kasutamisega seotud ohte.
Mõne siin oleva reegli unustamine või rikkumine võib tuua kaasa raske vigastuse või surma.
KIRJELDUS
(1) Eesmine ja tagumine raud, (2) kinnitusdetailid, (3) reguleerimisplekk, (4) paindlik fikseerimissüsteem, (5)
kiirkinnitusvahend, (6) plastmassist süsteem lume kogunemise vastu (snow plate)
Materjalid: teras, polüamiid, polüuretaan

KASUTAMINE
Kassid MACHKI on mõeldud kasutamiseks jäätunud mägimaastikul mägironimiseks, alpisuusatamiseks jne.
Valige hoolikalt teised komponendid, näiteks jääkirves, jäänaelad jne. Süsteemi iga osa peab vastama
konkreetsetele standarditele ja kasutusreeglitele. Mõningad ronimistehnikad, mille juures kasutatakse kasse
(näiteks segatüüpi maastikul ronimine, pöördliigutused eesmistel ogadel või teistel osadel), koormavad kasse
tugevalt. Selle varustuse kasutamine nõuab kogemusi. Tootja ei vastuta nende toodete kasutamisega põhjustatud
kahjude eest. Vastutus on täielikult kasutajal.
Kassid MACHKI C on mõeldud pehmete matka- ja mägironimisjalatsite jaoks, millel puuduvad kinnitussooned.
Kassid MACHKI E on mõeldud pehmete matka- ja mägironimisjalatsite jaoks, millel on tagumine kinnitussoon.
REGULEERIMINE JA KINNITAMINE
Paindliku fikseerimissüsteemi ja reguleerimispleki abil on võimalik muuta kasside pikkust. Väikeste suuruste jaoks
on mõeldud fikseerimiskruvid (komplektis). Paigaldage vasak ja parem kass alati õigele jalatsile.
Kiirkinnitusvahendit on võimalik tagumises osas oleva nupu abil seada soovitavasse asendisse. (mudel MACHKI
E)
Tähelepanu: Kontrollige kasside kinnitust jalatsite külge. Katsetamiseks kangutage neid ning lööge jalaga ette ja
taha. Kui kassid ei ole kinnitatud piisavalt tugevalt, reguleerige need uuesti. Ärge reguleerige plastmassist
süsteemi, mis takistab lume kogunemist metalldetailide alumisele osale.
KONTROLLIMINE
Kontrollige enne iga kasutamist eesmiste ja tagumiste kinnitusdetailide kinniolekut.
Kontrollige pragude puudumist metallraamil, ogadel ja plastmassdetailidel.
Kassidel võib löögi või kukkumise korral tekkida sisemisi kahjustusi. Need kahjustused ei pruugi olla pinnal
nähtavad.
HOOLDAMINE
Teritage ogasid viiliga ainult servadest, mitte kunagi aga külgedelt.
Mitte kunagi ärge soojendage terasdetaile. Kõrge temperatuur võib muuta terase omadusi. Hoidke kasse
ülejäänud varustusest eraldi.
Hoidke kasse kuivas kohas. Võib kasutada korrosioonivastaseid kaitsevahendeid. Vältige kokkupuudet
kontsentreeritud hapetega ja kõrge temperatuuri allikatega. Vältige mis tahes konstruktsiooni muutmist, ainus erand
on väikeste suuruste jaoks mõeldud kruvide väljavahetamine. Mõne detaili kadumisel võtke ühendust tootjaga.