Rocket Fish RF-P2USB3 Quick start guide

RF-P2USB3
Tarjeta PCI Express USB 3.0
Guía del usuario
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 1 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

2
Tarjeta PCI Express USB 3.0
Contenido
Introducción...................................................................... 2
Instrucciones importantes de seguridad................ 3
Componentes ................................................................... 5
Instalación de su tarjeta PCI Express USB 3.0 ........ 5
Instalación del controlador.......................................... 7
Localización y corrección de fallas ..........................10
Especificaciones.............................................................11
Avisos legales..................................................................11
Garantía limitada de un año......................................13
Introducción
Esta tarjeta para USB 3.0 SuperSpeed le permite acceder a sus datos y
transferir archivos 10 veces más rápido que con una tarjeta para USB
2.0 estándar.
El Rocketfish RF-P2USB3 es una tarjeta PCI Express para dos puertos
USB 3.0. Se puede trasferir datos a una velocidad de hasta 5 Gbps,
cuando se conecta a periféricos compatibles con USB 3.0, o con
equipos USB existentes. Además, esta tarjeta es totalmente
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 2 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

3
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad y USB 1.1 de
velocidad normal. Esta tarjeta es perfecta para dispositivos de
almacenamiento externo, cámaras digitales, cámaras web,
adaptadores de red, dispositivos de video, lectores de tarjetas,
grabadores de DVD externos, reproductores de MP3 y todos los otros
dispositivos USB.
Instrucciones importantes de seguridad
• Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y la Guía del
Usuario. Guarde la Guía del usuario cómo referencia.
• No deje caer el producto, no lo exponga a golpes fuertes, ni lo instale en
lugares expuestos a vibración excesiva.
• No desarme ni modifique el producto de ninguna manera. El
desmontaje o la modificación podrían no solamente anular la garantía,
sino también causar daño, o provocar un incendio o un choque eléctrico.
• No use ni almacene el producto en lugares húmedos. El ingreso de
líquidos en el producto puede causar daño, incendio o choque eléctrico.
• Antes de remover la tarjeta PCI Express de su empaque, descargue de
manera segura la electricidad estática acumulada que podría dañar la
computadora o la tarjeta PCI Express tocando una pieza de metal sin
pintura. Manipule la tarjeta tocando sólo el soporte de montaje metálico
y los bordes de la tarjeta de circuito impreso.
• Evite tocar el bus PCIe enchapado en oro y los componentes electrónicos
de la tarjeta.
• Este producto está diseñado para uso general de computadora. No debe
usarse como equipo que requiere confiabilidad excepcional,
especialmente cuando una falla o mal funcionamiento de este producto
puede poner en riesgo la vida o la salud (por ejemplo equipo
aeroespacial, sistemas de control de potencia atómica, equipo de
tránsito, equipo de transporte, robots industriales, equipo de
combustión, dispositivos de seguridad y sistemas de mantenimiento de
las constantes vitales).
Características
• Se adhiere a la especificación de Bus Serie Universal 3.0 revisión 1.0.
• Se adhiere a la especificación xHCI (Interfaz de Controlador Host
eXtensible) Revisión 0.96.
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 3 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

4
• Cumple con la especificación base PCI Express revisión 2.0 Tasa de
trasferencia de PCI Express (especificación versión 2.0) de enlace simple
(x1) de hasta 5 Gbps.
• Acepta operaciones simultáneas de múltiples dispositivos USB 3.0/USB
2.0/USB 1.1.
• Cada puerto USB suministra una salida de potencia máxima de +5 V/900
mA a un dispositivo de USB.
• Provee dos puertos externos de USB 3.0 SuperSpeed.
• Conector de alimentación incorporado de 4 terminales para recibir
alimentación adicional del sistema.
• Compatible con una ranura estándar de PCI Express.
Contenido de la caja:
• Tarjeta PCI Express USB 3.0 (1)
•Placaposteriorcorta(1)
• CD del controlador (1)
• Guía de instalación rápida (1)
Si necesita reemplazar cualquiera de estos artículos, llame al
1-800-305-2204.
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 4 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

5
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
Componentes
Descripción de la tarjeta
Instalación de su tarjeta PCI Express USB 3.0
Requisitos del sistema
• Sistema compatible con PCI Express con una ranura de PCI Express x1
disponible (le recomendamos PCI Express 2.0).
• Windows XP, Windows Vista o Windows 7
Precauciones:
• Abrir la caja de su computadora puede anular la garantía de su computadora.
Póngase en contacto con el fabricante de su computadora antes de abrir la caja
para asegurarse de que no anulará la garantía.
• Antes de tocar cualquier componente electrónico, asegúrese de tocar primero un
objeto metálico con conexión a tierra y sin pintura para descargar la electricidad
estática de su ropa o de su cuerpo.
• Manipule la tarjeta PCI Express tocando sólo el soporte de montaje metálico y los
bordes de la tarjeta de circuito impreso (PCB). Evite tocar el bus PCIe enchapado en
oro y los componentes electrónicos incorporados.
Puertos
USB 3.0
Conector de
alimentación de
4 terminales
Vista lateral
Vista de la orilla
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 5 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

6
Nota: para obtener el rendimiento de USB 3.0 SuperSpeed, use una ranura PCI Express
versión 2.0 para la instalación de la tarjeta. Refiérase al manual de usuario de su
sistema o de la placa madre para encontrar la ranura adecuada.
Para instalar la tarjeta:
1Apague su computadora y desenchufe el cable de alimentación y todos
los demás cables.
2Remueva la cubierta de la caja de su computadora. Refiérase a la guía del
usuario de su computadora para obtener información acerca de como
quitar la cubierta.
3Localice una ranura PCI Express disponible, quite el tornillo que fija la
placa posterior (el pequeño elemento metálico que cubre la abertura de
la tarjeta PCI en el panel posterior de su computadora), y luego quite la
placa posterior. Si usa una computadora de escritorio delgada, utilice la
placa posterior corta (incluida).
4Inserte cuidadosamente la tarjeta en la ranura PCIe x1, asentándola
firmemente en la ranura. No toque el conector metálico en la tarjeta.
5Conecte un enchufe de alimentación de 4 terminales para unidad de
disquete disponible desde la fuente de alimentación de su computadora
al conector de alimentación de 4 terminales de la tarjeta PCI Express.
Refiérase al manual de usuario de su fuente de alimentación para
obtener información sobre el enchufe adecuado.
6Fije el adaptador a la caja usando el tornillo que quitó de la placa
posterior.
7Vuelva a instalar la cubierta de la caja de su computadora.
8Enchufe el cable de alimentación y los otros cables y encienda la
computadora.
Ranura PCIe de 16
enlaces (x16)
Ranura PCIe de 16 enlaces (x16) Ranura PCIe de
enlace simple (x1)
Enchufe de
unidad de
disquete de 4
terminales
Fuente de alimentación
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 6 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

7
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
Instalación del controlador
Nota: el controlador de USB 3.0 es únicamente para el sistema operativo Windows. El
controlador no es compatible con los sistemas operativos Mac y Linux.
Para instalar el controlador:
1Guarde todos los archivos y cierre todos los programas. Inserte el CD del
controlador (incluido) en su unidad de disco óptico. Se abre la página de
inicio del controlador.
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 7 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

8
2Haga clic en Install Driver (Instalar el controlador). Se abre el asistente de
instalación.
3Haga clic en Next (Siguiente) y siga las instrucciones en pantalla para
instalar el controlador. Se abre la página del contrato de licencia para el
usuario final (End User License Agreement).
4Seleccione I accept the terms of the license agreement (Acepto los términos del
contrato de licencia) y haga clic en Next (Siguiente). Se abre la pantalla de
instalación.
5Haga clic en Install (Instalar) para dar comienzo a la instalación. Cuando el
proceso de instalación se finaliza, se abre la pantalla del Asistente de
InstallShield Finalizado (InstallShield Wizard Complete).
6Para finalizar el proceso de instalación, haga clic en Finish (Finalizar).
Para verificar la instalación del controlador:
1Haga clic en Start (Inicio), haga clic en el botón secundario en My Computer,
(Mi PC) y seleccione Properties (Propiedades).
2Haga clic en Device Manager (Administrador de dispositivos) y luego en
Universal Serial Bus Controllers (Controladores de bus serie universal).
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 8 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

9
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
3Si el dispositivo ha sido instalado correctamente, su subentrada deberá
aparecer como Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller (Controlador Host
Renesas Electronics USB 3.0) y Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub
(Concentrador Raíz Renesas Electronics USB 3.0).
Para desinstalar los controladores de Windows:
1Haga clic en la ficha Add or Remove Programs [Agregar o quitar programas]
(Uninstall a Program [Desinstalar un programa] en Windows 7) en el panel
de control (Control Panel) de Windows.
2Haga clic en el botón Remove (Remover) para desinstalar el controlador
de tarjeta PCI Express USB 3.0 de Rocketfish.
3Haga clic en Finish (Finalizar) para completar el proceso de desinstalación
del controlador.
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 9 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

10
Localización y corrección de fallas
Revise la siguiente guía para ver cuál es la posible causa y solución de
un problema antes de ponerse en contacto con el centro de servicio
más cercano o con el distribuidor para la reparación de la unidad.
14
Síntoma Solución
El administrador de dispositivos
(Device Manager) de Windows
no muestra el controlador host
Renesas Electronics USB 3.0.
• Asegúrese deque el adaptador de Tarjeta PCI Express está instalado correctamente en la
ranura PCIe.
• Remueva el adaptador e intente con otra ranura PCIe en caso que el bus tenga
conflictos.
• Repita el procedimiento de instalación del controlador y verifique que el dispositivo
aparezca. Haga clic con el botón secundario en el icono de My Computer (Mi PC) en el
escritorio, haga clic en Properties (Propiedades) y luego en Device Manager
(Administrador de dispositivos). Si se muestra Renesas Electronics USB 3.0 Host
Controller (Controlador Host Renesas Electronics USB 3.0), el adaptador de tarjeta PCI
Express está funcionando correctamente.
• Asegúrese de que el sistema operativo de su computadora ha sido actualizado a la
última versión.
La computadora no detecta
ningún periférico USB.
• Revise que todos los cables estén correcta y seguramente conectados.
• Verifique que la alimentación de los dispositivos USB está activada.
• Asegúrese que los dispositivos están recibiendo suficiente corriente.
• Asegúrese de conectar el cable de corriente de 4 terminales en la tarjeta adaptadora
para proveer suficiente corriente a los dispositivos USB, o use dispositivos USB de
alimentación propia.
• Un cable largo podría causar un rendimiento deficiente. Un repetidor USB debe ser
usado si el cable es más largo que 3.5 metros.
• Asegúrese que no hay ningún problema con la instalación de la tarjeta.
Conflicto con otras tarjetas PCI
para USB en Windows.
• Los conflictos se indican mediante una línea con una X roja o un signo ! amarillo.
• Apague su computadora, mueva la tarjeta a otra ranura disponible y reinstale el
dispositivo USB 3.0.
• Un signo de exclamación usualmente significa que hay un conflicto de recursos entre
esta tarjeta y otra tarjeta en su sistema. Mueva la tarjeta a otra ranura y reinicie su
computadora. Windows se reconfigurará por sí mismo y reasignará sus recursos. Revise
su administrador de componentes nuevamente.
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 10 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

11
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
Especificaciones
Avisos legales
FCC Parte 15
Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está
sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia
dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo
interferencias que puedan causar una operación no deseada.
Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites
establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte
15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias dañinas en un ambiente residencial. Este equipo genera, usa y
puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo
cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo alternativamente, se recomienda
al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que está
conectado el receptor.
• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.
Controlador host USB 3.0 Renesas uPD720200
Velocidad máxima de
transferencia de datos
USB 3.0: 5 Gbps
Interfaz a la PC PCI Express 2.0 x 1
Puertos externos 2x USB 3.0 tipo A
(Soporta SuperSpeed/Alta velocidad/Velocidad normal/Baja velocidad)
Entrada de alimentación Toma de alimentación de 4 terminales
Potencia de salida CC + 5 V/900 mA máx.
Soporte de sistemas Windows XP, Windows Vista y Windows 7
Dimensiones (Alto x Ancho x
Profundidad)
4.72 × 3.19 × 0.86 pulg.
(120 × 81 × 22 mm)
Temperatura en operación 32 a 104 °F
(0 a 40 °C)
Temperatura de almacenamiento -4 a 140 °F
(-20 a 60 °C)
Humedad en operación 0 % ~ 80 % humedad relativa, sin condensación
Certificación Compatible con FCC Clase B, ICES, SuperSpeed USB
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 11 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

12
ICES - Estándares Canadiense de Equipos que Ocasionan
Interferencia
Este equipo cumple con los estándares técnicos aplicables del ICES 003:1997 de acuerdo con
los procedimientos de medición especificados en CISPR22-96.
Avisos
Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación.
Para reparación y soporte llamar al [phone].
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 12 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

13
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
Garantía limitada de un año
Rocketfish Products (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador original de este
RF-P2USB3 nuevo (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano
de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra
del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor
autorizado de productos de la marca Rocketfish y empacado con esta declaración de garantía.
Esta garantía no cubre Productos reconstruidos. Si durante el Período de Garantía, usted
notifica a Rocketfish de un defecto que requiere reparación y éste se encuentra cubierto por
esta garantía, se aplicarán los términos de dicha garantía.
¿Cuánto dura la garantía?
El Período de Garantía dura por un año (365 días) a partir de la fecha en que compró el
Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el producto.
¿Qué es lo que cubre esta garantía?
Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Rocketfish concluye
que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran
defectuosos Rocketfish (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos
nuevos o reconstruidos; o (2) reemplazará el Producto sin costo alguno por un producto nuevo
o reconstruido con características similares. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta
garantía se convertirán en propiedad de Rocketfish y no serán devueltos. Si se requiere la
reparación de Productos y partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá
pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta estará vigente con tal que usted
sea el dueño de su Producto Rocketfish durante el periodo de garantía. La cobertura de la
garantía se anula si usted vende o transfiere el Producto.
¿Cómo se obtiene el servicio de garantía?
Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la
tienda en donde lo compró. Asegúrese de volver a colocar el Producto en su empaque original
o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un
sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal especificada en
el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que
provea la misma protección que el original.
¿En dónde es válida la garantía?
Esta garantía sólo es válida al comprador original del Producto en los Estados Unidos, en
Canadá y en México.
¿Qué es lo que no cubre la garantía?
Esta garantía no cubre:
• Capacitación del cliente
•Instalación
• Ajustes de configuración
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 13 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

14
•Dañoscosméticos
• Daños debidos a causas de fuerza mayor, tal como rayos
• Accidentes
• Uso inapropiado
•Abuso
•Negligencia
• Uso comercial
• Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena
Esta garantía tampoco cubre:
• Daño debido al uso o mantenimiento inapropiado
• Conexión a una fuente de voltaje incorrecta
• El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Rocketfish
para reparar el Producto
• Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas
• Consumibles, tales como fusibles o baterías
• Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o
removido
EL REEMPLAZO O LA REPARACIÓN ESTIPULADOS BAJO ESTA GARANTÍA SON SU RECURSO
EXCLUSIVO. ROCKETFISH NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA
RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA PÉRDIDA
DE DATOS, LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE
GANANCIAS. ROCKETFISH PRODUCTS NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E
IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA
UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA
DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE
APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y
JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.
ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA.
Comuníquese con Rocketfish:
Para servicio al cliente por favor llamar al 1-800-620-2790
www.rocketfishproducts.com
Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, 55423-3645 E.U.A.
© 2010 BBY Solutions, Inc.
Todos los derechos reservados. ROCKETFISH es una marca comercial de BBY Solutions Inc.,
registrada en algunos países. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas
comerciales de sus respectivos dueños.
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 14 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

15
RF-WSO1-3RF-WSO1-3
RF-P2USB3
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 15 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM

www.rocketfishproducts.com [phone]
Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 E.U.A.
© 2010 BBY Solutions, Inc.
Todos los derechos reservados. ROCKETFISH es una marca comercial de BBY Solutions,
Inc.
Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus
respectivos dueños.
ESPAÑOL
10-0666
RF-P2USB3 10-0666_MAN_V1 SP.fm Page 16 Wednesday, July 14, 2010 7:57 AM