Rocktrail Z30693 User manual

Z30693 7
Self-Powered led Torch
Operation and Safety Notes
led-SvjeTiljka S ručicom
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Λάμπά-led με μάνιβεΛά
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
lamPă led cu manivelă
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
led-лампа с динамо
Инструкции за обслужване и безопасност

GB/ CY Operation and Safety Notes Page 4
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 26
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 37
GR/ CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 49

3
1 2 3

4 GB/CY
Introduction
Intended use...........................Page 5
Parts description.....................Page 6
Technical specifications .........Page 6
Scope of delivery...................Page 7
Safety Information.....Page 7
How to use
Creating energy.....................Page 10
Light settings ...........................Page 11
Cleaning and
maintenance....................Page 12
Disposal...............................Page 12
Table of Contents

5GB/CY
Introduction
Self-Powered LED Torch
Q
Introduction
Familiarise yourself with the
product before using it for the
first time. In addition please refer
carefully to the operating instructions below
and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on
all the documentation.
Q
Intended use
This product is a small, mobile light source,
powered by an own power source in form
of a dynamo crank handle. For indoor and

6 GB/CY
Introduction
outdoor use! Any use other than that de-
scribed or any modification of the product
is not permissible and may result in injury
and/or damage to the product. The man-
ufacturer is not liable for damage caused
by improper use. The product is not in-
tended for commercial use.
Q
Parts description
1Crank handle
2LEDs
3ON/OFF-switch
Q
Technical specifications
Lamp: 3 LEDs, 3V , 20mA

7GB/CY
Introduction/ Safety Information
QScope of delivery
1 Self powered LED torch (with 3.6V
NiMH rechargeable battery)
1 Direction for use
Safety Information
J DANGER TO LIFE AND
ACCIDENT
HAZARD
FOR TODDLERS AND
SMALL
CHILDREN! Never allow
children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger
of suffocation from the packaging
material. Children frequently underes-
timate the dangers. Children should be
kept away from the product at all
times. This product is not a toy!

8 GB/CY
Safety Information
J CAUTION! Proceeding in a way
another than that stated in these
guidelines, can cause a dangerous
exposure to radiation.
J Children or persons who lack the
knowledge or experience to use the
device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by
a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to
play with the device.
J CAUTION! LED RADI-
ATION! Do not stare into
the beam! Never use other
optical instruments such as a magni-
fying glass to look directly at the LED
beam. Protect yourself and your envi-

9GB/CY
Safety Information
ronment by take suitable precautions
against the risks of an accident.
J Never point the LED beam on reflective
areas, people or animals. This can
blind or irritate people and animals.
Even a LED beam of low power can
cause damage to the eye.
J Never manipulate or open the LED
insert or the LED casing.
J Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– extreme mechanical stress,
– direct sunlight.
The product may be damaged other-
wise.
J Please observe the fact that damage
caused by improper handling, non-
adherence to the instructions or inter-

10 GB/CY
Safety Information/ How to use
ference by unauthorised personnel is
excluded from the guarantee.
J Never disassemble the product.
Unauthorised attempts at repair of this
product can cause considerable dam-
age and danger to the user. Repairs
of this product are to be carried out
only by authorised personnel.
J Please keep the product clean at all
times.
J The LED lamps are not replaceable.
Q
How to use
QCreating energy
jSwitch off the dynamo wind-up torch
using the ON/OFF switch (“ON /
OFF”) 3and fold out the crank
handle 1from under the torch.

11GB/CY
How to use
Charge the torch by turning the crank
handle 1either clockwise or anti-
clockwise. Keep cranking for at least
2 minutes to charge the rechargeable
battery. Recharge the rechargeable
battery after each use of the selfpow-
ered LED torch. Deep discharge of
the rechargeable battery can dam-
age it. After charging, fold the crank
handle 1in again under the torch.
The torch shines with all three LEDs
2illuminated for about 10 minutes.
Q
Light settings
j Press the ON/OFF switch 3to change
between the different light settings:
– 1 LED 2only
– 3 LEDs 2
– 3 flashing LEDs 2

12 GB/CY
Cleaning and maintenance/ Disposal
Q
Cleaning and
maintenance
j To clean the self-powered LED torch
and keep it in good condition, just
use a damp lint-free cloth.
Note: The LEDs 2are not replaceable.
Note: The battery is not replaceable.
Q
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.

13GB/CY
Disposal
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environ-
ment, please dispose of the
product properly when it has
reached the end of its useful
life and not in the household
waste. Information on collec-
tion points and their opening
hours can be obtained from
your local authority.
Pb
Do not dispose of
rechargeable batteries
with your household
refuse!

14 GB/CY
Disposal
Defective or worn out rechargeable
batteries must be recycled according to
Directive 2006/66 / EC. In this regard,
read the special safety notices for charg-
ing stations and battery packs.
Product Description:
Self-Powered LED Torch
Model No.: Z30693
Version: 02/ 2011
EMC

15HR
Popis sadržaja
Uvod
Namjena...........................Stranica 16
Opis dijelova....................Stranica 17
Tehnički podaci................Stranica 17
Opseg pošiljke .................Stranica 18
Sigurnosne
napomene ...................Stranica 18
Posluživanje
Proizvodnja energije........Stranica 21
Faze svijetljenja................Stranica 22
Čišćenje i njega........Stranica 23
Zbrinjavanje
otpada............................Stranica 23

16 HR
Uvod
LED-svjetiljka s ručicom
QUvod
Upoznajte se sa uređajem,
prije prvog stavljanja u pogon.
Za to pomno pročitajte slijedeće
upute za uporabu i sigurnost. Rabite uređaj
isključivo sukladno opisu i za navedena
područja primjene. Dobro sačuvajte ove
upute za uporabu. U slučaju prosljeđiva-
nja uređaja trećim osobama, predajte
također svu pripadajuću dokumentaciju.
QNamjena
Proizvod je predviđen kao mali, mobilan
izvor svijetlosti s vlastitom opskrbom ener-
gije putem dinamo-ručice. Proizvod je
namjenjen za primjenu u unutarnjem i

17HR
Uvod
vanjskom području. Nije dozvoljeno upo-
trebljavati proizvod za nešto drugo, što
nije prethodno navedeno ili raditi izmjene
na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati
ozljede i/ili oštetiti proizvod. Proizvođač
ne odgovara za štete nastale uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije
namjenjen za profesionalnu upotrebu.
QOpis dijelova
1Ručica
2LED-ice
3Prekidač za UKLJUČIVANJE-/
ISKLJUČIVANJE
QTehnički podaci
Rasvjetno sredstvo: 3 LED-ice, 3V ,
20 mA

18 HR
Uvod/ Sigurnosne napomene
QOpseg pošiljke
1 LED-svjetiljka s obrtaljkom
(sa 3,6V NiMH aku)
1 upute za uporabu
Sigurnosne
napomene
JOPASNOST PO ŽIVOT
I OD NEZGODA ZA
DJECU! Ne ostavljajte
djecu nikad bez nadzora zajedno sa
omotnim materijalom. Inače prijeti
opasnost od gušenja omotnim materi-
jalom. Djeca često podcjenjuju opa-
snost. Držite djecu uvijek podalje od
omotnog materijala.
JOPREZ! Uvijek se pridržavajte
sigurnosnih napomena i napomena

19HR
Sigurnosne napomene
za uporabu. Pri nepridržavanju može
doći do ozljeda uslijed LED-zračenja.
JDjeci ili osobama, koje nemaju znanje
o stroju ili iskustvo u ophođenju s istim,
ili čije su tjelesne, senzorične ili umne
sposobnosti ograničene, nije dozvo-
ljeno koristiti stroj, bez nadzora ili
upute od osobe koja je zadužena za
njihovu sigurnost. Dijeca trebaju bit
pod nadzorom, kako se nebi igrala
sa strojem.
J OPREZ! LED-ZRAČE-
NJE! Izbjegavajte povredu
očiju! Ne gledajte u LED-
mlaz. Ne rabite nikad optičke uređaje
kao npr. povećala i.sl, kako bi gledali
u LED-mlaz. Štitite sebe i svoju okolinu
prikladnim mjerama opreznosti.
J Ne usmeravajte nikad LED-mlaz na

20 HR
Sigurnosne napomene
reflektirajuće površine, osobe ili životi-
nje. Isto bi moglo prouzročiti sljepoću
ili nadraživanje očiju. Već slabo LED-
zračenje može prouzročiti povredu
očiju.
JNikada ne otvarajte LED-kućište i
nikada ne provodite radove na LED-
umetku.
J Ne izložite proizvod
– ekstremnim temperaturama,
– jakim vibracijama,
– jakom mehaničkom opterećenju,
– direktnom sunčevom zračenju.
U suprotnome prijeti oštećenje proi-
zvoda.
J Uvažite da su oštećenja nastala
uslijed nenamjenskog rukovanja,
nepridržavanja uputa za uporabu ili
zahvata od strane neovlaštenih osoba