Roger Technology T90/F2S Product manual

T90/F2S
Fotocellule
ROGER ACCESSORI
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.5
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.7
FR - Instrucons et mises en garde pour l’installateur - page 9
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.11
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág.13
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.15
|
IS123 Rev.01 29/02/2016

2
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes -Darstellungen und Schemen - Illustraons et
schémas - Ilustrações e esquemas - Ilustraciones y esquemas
1
4
2
3
5
0V
24V
0V
NC
C
24V
L
PW
P1
TX RX
+
-~
~
+
12/24 Vdc
FT
COM
12/24 Vac
+
- - 0V
24V
0V
NC
C
24V
L
PW
P1
TX RX
FT
COM
FT
COM
0V
24V
0V
NC
C
24V
L
PW
TX RX
~
~
12/24 Vac
A
A
A
A
B
B
B
BA
B
AB
P1
TXRX
E
C
C
E
15 m
10 m
RX1
RX2
TX1
TX2
<50 cm

3
6
8
7
A
B
B
F
1 1
1
2
2
2

4
9
10 11
M
N
G
H
I
30°
30°

5
IT
1 Avvertenze generali










ATTENZIONE! La manipolazione delle par eleroniche e dei conduori deve essere eeuata con la massima cautela,
in quanto traasi di disposivi sensibili alle scariche elerostache.
2 Caraerische tecniche
TECNOLOGIA ADOTTATA TX e fotocellula RX con
raggio infrarosso modulato
 12/24 Vac 50Hz, 12/24 Vdc
 TX= 19 mA, RX= 20 mA
 880 nm
 <17°
 10 m
 Esulla fotocellula RX
 0,8 m
         
C-NC
 

-20°C +55°C
 IP55
 
3 Descrizione
Le fotocellule T90/F2S     

Le fotocellule T90/F2S    
    
convogliamento e di pericolo in genere della porta

Le fotocellule T90/F2S possono essere installate solo su
colonnine serie TRIX
4 Riferimen
RX Ricevitore
TX 
CPiazzola per selezione alimentazione di rete
E  
P1 
5 Segnalazioni
LED ACCESO SPENTO
PW (TXPresenza di


alimentazione o

L(RXAllineamento tra TX
e RX






6
6 Installazione
 Le fotocellule vengono fornite di fabbrica per alimentazione

Per alimentarle a 12 Vac/dc cortocircuitare, tramite punto
di stagnatura, le piazzole C

 
 
rame Esul retro del ricevitore RX
       
     
         

• Sincronizzazione    
installare due coppie di fotocellule ROGER TECHNOLOGY

       
P1 dalle fotocellule TX e collegare l’alimentazione della
    0V e 24V con i cavi

NOTA: La sincronizzazione non è abilitabile nelle fotocellule

    TRIX come da manuale di

 
colonnina TRIX e al numero di fotocellule da installare

 Le fotocellule possono essere installate in una delle tre
TRIX
        
        
    
C-NC
COM-FT
        

 Bin

 Posizionare il collare A
 
 
G-H
 Posizionare il ricevitore RXTX in asse

 Il led rosso Lpresente su RX indica la potenza del
TX e RX
        

 
I
 
10 agendo sul registro M
 N
 TRIX
7 Collaudo
PW

       
        
        
L
 Posizionarsi vicino alla fotocellula TX
Ripetere l’operazione per la fotocellula RX e per le

8 Manutenzione

        
      
esterne del ricevitore RXTX


 

9 Smalmento

      
      
        
       
      

       

      
      


      
  Aenzione  
    



10 Dichiarazione di Conformità

Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)





 2004/108/CEE
 
 
   



| 


IT

7
IT
7
EN
1 General safety precauons

   







WARNING! Handle electronic parts and terminals with extreme care, as these parts are highly sensive to stac
electricity.
2 Technical characteriscs of product
 TX e fotocellula RX con
raggio infrarosso modulato
 12/24 Vac 50Hz, 12/24 Vdc
 TX= 19 mA, RX= 20 mA
 880 nm
 <17°
 10 m
 Eon RX
 0,8 m
OUTPUT CONTACT 
contact (C-NC
 

-20°C +55°C
 IP55
 Dimensions
3 Descripon
  T90/F2S    

  T90/F2S       
         

T90/F2S may only be installed on TRIX series

4 Key
RX Receiver
TX 
C  
E  
P1 
5 Indicators
LED ON OFF
PW (TX  

L(RXTX and RX correctly


 

8
IT
8
EN
6 Installaon
 

 
    C      

 
 
connector ERX

       
       
         

• Synchronisaon     
  

 P1 from
TX
0V and 24V

NOTE      

   TRIX      

 
TRIX

          
TRIX
       

       
      
C-NC    COM-FT   

NOTA

 

 A
 
 G-H

   RX    TX   

    L   RX receiver indicates signal
TX and RX devices are correctly
      

         
I
         
M
 N
 TRIX
7 Inial tesng
 PW
 

  L

    TX     

 RX

8 Maintenance

        
RX
TX
        
        

         

9 Disposal

   
     
      
     


       
         




     Warning!    
  


10 Declaraon of Conformity
        

Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)



-

 2004/108/CEE
 
 



| 
Place
Date

9
DE
1 Allgemeine Sicherheitshinweise



             


           
           


ACHTUNG! Beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Leitern ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen, da die
Vorrichtungen empndlich auf elektrostasche Entladungen reagieren.
2 Technische Daten des Produkts
 TX und
RX
 12/24 Vac 50Hz, 12/24 Vdc
 TX= 19 mA, RX= 20 mA
 880 nm
 <17°
 10 m
 ERX
 0,8 m
 
C-NC
 

-20°C +55°C
 IP55
 Abmessungen
3 Beschreibung
  T90/F2S    

  T90/F2S dienen zur Vermeidung von
    
     

  T90/F2S     
TRIX
4 Abkürzungen
RX  
TX 
C  
E  
P1 
5 Anzeigen
LED AN AUS
PW (TX 




L(RX 
TX und RX


GutesÜbertragungssignal 


10
DE
6 Installaon
      

         
C

 

 
E      RX    

      
        
       
    

• Synchronisaon   
    
     

       
P1    TX   
   
      0V und 24V

HINWEIS 
       

 Die TRIX
     TRIX  


 
TRIX
      
        


C-NC  COM-FT   

HINWEIS     

       
B
 A
       

 
G-H
   RX    TX auf einer
      

 Die rote LED LRX

von TX zu RX
         

        
I
 
M
      N 

 Die TRIX
7 Abnahmeprüfung
     
Die LED PW
     
      
     
      
L
TX auf und

RX

8 Wartungsarbeiten

     
    
RX
TX



      

9 Entsorgung
     
    
    
     
     

       
      

     

      


Achtung!     



10 Konformitätserklärung

Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

    -


     


       


|-

Ort
Datum      

11
FR
1 Consignes générales de sécurité






            

 

ATTENTION ! Manipuler les pares électroniques et les conducteurs avec le maximum de précauon car il s’agit de
disposifs sensibles aux décharges électrostaques.
2 Caractérisques techniques
TECHNOLOGIE ADOPTÉE TXRX
avec rayon infrarouge modulé
 12/24 Vac 50Hz, 12/24 Vdc
 TX= 19 mA, RX= 20 mA
 880 nm
 <17°
 10 m
 15 m (coupure du pontet ERX
 0,8 m
         
normalement fermée (C-NC
 

-20°C +55°C
DEGRÉ DE PROTECTION IP55
 Dimensions enPoids
3 Descripon
T90/F2S

  T90/F2S    
d’éventuelles zones d’écrasement, de cisaillement, de
convoyage et de danger en général de la portée motorisée

T90/F2S
sur des colonnes série TRIX
4 Références
RX Récepteur
TX 
C 
E 
P1 
5 Signalisaons
LED ALLUMÉ ÉTEINT
PW (TX 


absente ou mauvais

L(RXAlignement entre TX
et RX

Bon signal de



12
FR
6 Installaon
       

Pour les alimenter à 12 Vac/dc court-circuiter, à travers
le point de brasage, les logements Csur l’arrière des

 
 
en cuivre Esur l’arrière du récepteur RX, suivant la

       
      



• Synchronisaon
     

        P1
  TX     
    0V et 24V avec les

   

 TRIX
 
de la colonne TRIX      

 
trois rainures présentes sur la colonne TRIX

       
        
     
polarités indiquées et les bornes C-NC
COM-FT
REMARQUE

         B

 A
 

 Introduire mais ne pas serrer les vis sur le collier (détail
G-H
    RX   TX  

 Le voyant rouge Lprésent sur RX indique la puissance
TX et RX
la luminosité est importante, plus la puissance du signal

  
(détail I
 
M
 N
 TRIX
7 Test
        PW

         


L
 TX et interrompre

 RX et pour les

8 Entreen

       
     
RXTX



9 Éliminaon

    

     
      
     





     


Aenon ! 
des substances polluantes ou dangereuses, si elles sont
       

10 Déclaraon de conformité

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)








-


-
quage | 
Lieu
Date

13
ES
1 Advertencias generales



     


              



¡ATENCIÓN! La manipulación de las partes electrónicas y de los conductores ha de efectuarse con la máxima precaución,
ya que se trata de disposivos sensibles a las descargas electrostácas.
2 Caracteríscas técnicas
TIPO DE TECNOLOGÍA TX y fotocélula RX con

 12/24 Vac 50Hz, 12/24 Vdc
 TX= 19 mA, RX= 20 mA
 880 nm
 <17°
 10 m
 15 m (cortando puente Een la fotocélula RX
 0,8 m
         
normalmente cerrada (C-NC
 

-20°C +55°C
 IP55
 Dimensiones en
3 Descripción
Las fotocélulas T90/F2S     

Las fotocélulas T90/F2S
posible aplastamiento, cizallado, canalización y de peligro

Las fotocélulas T90/F2S pueden instalarse solamente en
columnas TRIX
4 Referencias
RX Receptor
TX Transmisor
CBase para selección de alimentación eléctrica
E  
P1 Puente de selección del sincronismo
5 Señalizaciones
LED ENCENDIDO APAGADO
PW (TXPresencia de



L(RXAlineación entre TX y
RX
Obstáculo





14
ES
6 Instalación
 Las fotocélulas se suministran de fábrica para

Para alimentarlas a 12 Vca/cc cortocircuite, con un
punto de soldadura, las bases Cen el dorso de los

 
 
la pista de cobre Esituada en el dorso del receptor RX,

       

         

• Sincronización     
pares de fotocélulas ROGER TECHNOLOGY cerca una de

        P1
de las fotocélulas TX y conecte la alimentación de la
central electrónica a los bornes 0 V y 24 V con los cables

NOTA       

    TRIX siguiendo las indicaciones del

 Calcule la longitud del cable en función de la altura de la
columna TRIX

 Las fotocélulas pueden instalarse en una de las tres
ranuras que se encuentran en la columna TRIX (véase

 
          
la alimentación de las fotocélulas respetando las
polaridades indicadas y los bornes C-NC a los bornes
COM-FT
NOTA

 Cierre las carcasas de las fotocélulas con los tornillos B

 A
 
         
(detalle G-H
 Coloque el receptor RX y el transmisor TX alineados

 Lque se encuentra en RX indica la potencia
         TX
y RX       
           

         
autoperforante (detalle I
 
accionando la regulación M
 N
 Cierre la columna TRIX
7 Ensayo
 PW
        

        
L
 Colóquese cerca de la fotocélula TX
 Repita la operación para la fotocélula RX y para las otras

8 Mantenimiento

Compruebe las condiciones de limpieza y el funcionamiento
de las fotocélulas, especialmente mantenga limpia la
RX y del transmisor TX
        



9 Eliminación

    
adoptando los procedimientos oportunos para
    

      
        
eliminación contemplados por los reglamentos locales
   
       
“recogida separada” para eliminarlo según los métodos

producto al establecimiento de venta cuando se compre

pueden contemplar sanciones importantes en caso de
    ¡Atención!
algunas piezas del producto pueden contener sustancias
      


10 Declaración de Conformidad

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)



   -




-


  
marcado | 
Lugar


15
PT
1 Advertências gerais

ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual





               


ATENÇÃO! A manipulação das partes eletrónicas e dos condutores deve ser feita com extremo cuidado, já são
disposivos sensíveis às descargas eletrostácas.
2 Carateríscas técnicas
TECNOLOGIA ADOTADA TX e a
fotocélula RX
 12/24 Vac 50Hz, 12/24 Vdc
 TX= 19 mA, RX= 20 mA
 880 nm
 <17°
 10 m
 15 m (recortando a ponte Ena fotocélula RX
 0,8 m
        
C-NC

 

-20°C +55°C
 IP55
 
3 Descrição
As fotocélulas T90/F2S     

As fotocélulas T90/F2S
      

As fotocélulas T90/F2S podem ser instaladas apenas em
colunas de série TRIX
4 Referências
RX Receptor
TX Transmissor
C  
E  
P1 
5 Sinalizações
LED ACESO DESLIGADO
PW (TX 




L(RX 
TX e RX






6 Instalação
        

 Para alimentá-las a 12 Vac/dc contorne, através do
Cna parte traseira dos

16
PT

 
Para aumentar o alcance até 15 m, recorte a pista de cobre E
na parte traseira do receptor RX
       
     


• Sincronização     


        P1
das fotocélulas TX      
eletrónica aos prensadores 0V e 24V com os cabos

NOTA       

 TRIX conforme indicado no manual de

 Calcule o comprimento do cabo de acordo com a altura
da coluna de TRIX e o número de fotocélulas a instalar

         
TRIX
 
          
fotocélulas respeitando as polaridades indicadas e os
prensadores C-NC   
COM-FT
NOTA        

       
parafusos B
 Posicione o colar A
 
        
G-H
 Posicione o receptor RX e o transmissor TX  

 Lpresente no RX
TX e RX


 
I
 
por meio do registador M
 N
 TRIX
7 Teste
 PW
         
         

L
 Posicione-se perto da fotocélula TX
       RX e para as

8 Manutenção

        

RX e do transmissor TX
 



9 Descarte
O produto deve ser desinstalado sempre por
    
procedimentos adequados para a correta

      
      
outros devem ser descartados por meio de sistemas de
reciclagem ou descarte previstos pelos regulamentos


        
 




Atenção! algumas partes do produto podem conter


10 Declaração de conformidade

Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)



-




        -


-
| 
Local
Assinatura
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com