Roger Technology E80/TX2R/RC Product manual
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.3
D - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag.4
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag.5
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.6
PT - Instruções e avisos para o instalador - pag.7
|
ROGER RADIOCOMANDI
Rolling Code
E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC
automazioni evolute
IS79 Rev.00
30/06/2013
2
IT
1
Radiocomando rolling code che adotta lo standard RTHSE (Roger Technology
High Security Encryption) che permette un elevatissimo grado di sicurezza
per il controllo in remoto di un accesso, grazie ai 144 bit elaborati mediante
criptatura multi-level. Copiando il codice su un altro radiocomando si
mantengono inalterate le caratteristiche di sicurezza, e si permette un’agevole
aggiunta di radiocomandi già funzionanti nell’installazione (vedere istruzioni
del ricevitore modello H93/RX2RC/I rif. “modalità AVANZATA”).
2
3 Memorizzazione di un codice sul ricevitore
ATTENZIONE! un tasto del radiocomando può essere associato ad
una sola funzione della radio ricevente.
1.
procedura di memorizzazione é la stessa per entrambe le funzioni). Al
2.
desidera memorizzare.
3.
memorizzazione, mentre alcuni lampeggi veloci indicano che il tasto
del radiocomando è già memorizzato in una funzione del ricevitore.
4.
memorizzazioni (tornare al punto 2). Se non vengono trasmessi
altri codici il ricevitore esce dalla fase di memorizzazione codici.
4
FIG. 2
5.1 Copiatura del codice da un altro
• radiocomandoPRINCIPALE:ilradiocomandochesivuolecopiare
• radiocomando SECONDARIO: il radiocomando su cui si vuole
copiareilcodicedelradiocomandoPRINCIPALE
FIG. 1
copiare il codice e rilasciare l’altro.
FIG. 1).
l’esito della copia:
ha ancora ricevuto una trasmissione valida
il radiocomando in cui si è copiato il codice (radiocomando
Ricordarsi di lasciare almeno un tasto con il codice rolling code
5.2 Operazioni di copia codice tra radio-
comandi E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC
• Radiocomando PRINCIPALE: è il radiocomando come esce
dalla fabbrica, sul quale non sono sta copia codici da altri
trasmetori E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC; è riconoscibile in
quantoillampeggioLEDdurantelatrasmissioneèrapido.
• RadiocomandoSECONDARIO:èunradiocomandosulqualesiècopiato
ilcodicediunradiocomandoPRINCIPALEE80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC;
èriconoscibileinquantoillampeggiodelLEDdurantelatrasmissioneè
lento.Sudiessotuicodiciassociaaitassonostarimpiazzadai
codicipresidalradiocomandoPRINCIPALE.ATTENZIONE!Sesidesidera
copiareanchecodicissisualcunitas,eseguirelacopiadeicodicissi
solamentedopoavercopiatoilcodicePRINCIPALErollingcode.
AVVERTENZE
5.3
Risoluzione
Non si riesce a copiare il codice da
la copia: .
dei radiocomandi non si riesce a
portare a termine la procedura di
apprendimento
piano metallico
radiocomando principale e provare a variare la posizione
dei radiocomandi per migliorare l’accoppiamento tra loro.
in precedenza non funzionano più
dopo aver copiato il codice da un
radiocomando
E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
eseguire nuovamente la procedura di
Verificare se si sta cercando di copiare il codice
Non è possibile copiare il codice da un radiocomando
termine la copia del codice
Controllare se il radiocomando
suo codice all'interno di un massimo di 3 radiocomandi
6
dannosi sull’ambiente e sulla salute umana.
7
E80/TX2R/RC E80/TX4R/RC
NUMERO TASTI 2 4
32
4.294.967.296
144
433.92 MHz AM/ASK
1xCR2032 3V 12mA
MANCHESTER, . Max.64bit
3
EN
1
Rolling code remote control adopts the standard RTHSE (Roger
security for the remote control of an access, thanks to 144-bit processed
2
3 Storing a code on the receiver
WARNING!abuonofthetransmiercanbeassociatedtoasingle
receiverfuncon
receiver exits from the storage codes.
4
PICTURE 2
5.1 Copying code from another
• MAINtransmier:thetransmierthatyouwanttocopy
• SECONDARYtransmier:Thetransmieronwhichyouwantto
copythecodeoftheMAINtransmier
PICTURE 1
the code and release the other.
PICTURE 1).
outcome of the copy:
not yet received a valid transmission.
ed,learningfailed:Tryagain.
5.2
E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC
MAINtransmier:isthetransmierasproducedinthefactory,
onwhichwerenotcopiedcodesfromother transmiersE80/
TX2R/RC–E80/TX4R/RC; it is recognized as the ashing LED
during transmission is rapid.
• SECONDARY transmier: is a transmier on which has been
copied the code of a MAIN E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC; it is
recognizedastheashingLEDduringtransmissionisslow.Onit
allthecodesassociatedwiththebuonshavebeenreplacedby
codestakenfromtheMAINtransmier.WARNING!Ifyouwant
tocopyalsoxedcodesonthesomebuons,dothecopyofxed
codesonlyaeryouhavecopiedtheMAINcoderollingcode.
Follow the 1...5 steps of the 5.1 chapter to make the copy.
Once
replacing the one you had previously.
5.3
Reports and checks
replaced.
copy:
not able to complete the process
of learning
Make sure not to place it on a metal
plane
copied the code from the remote
control E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
The procedure of copying the code from a MAIN
re-run
Having excluded above issues the
copy of the code is not successful
Check if you are trying to copy the code
but it is not possible to complete
the copy of the code
6 Disposal
appropriate procedures for the correct removal of the product.
This product is made from various kinds of materials, some can be recycled
others must be disposed of through recycling or disposal systems established
this product.
health.
7
E80/TX2R/RC E80/TX4R/RC
2 4
32
4.294.967.296
144
433.92 MHz AM/ASK
1xCR2032 3V 12mA
MANCHESTER, . Max.64bit
4
D
1
2
3 Speichern eines Codes auf dem Empfänger
ACHTUNG! Eine Taste der Fernsteuerung kann nur mit einer RX-
Funkonassoziiertwerden.
Speicherphase der Codes.
4
auf der Rückseite des Senders abschrauben (ABB. 2
5.1 Kopieren des Codes von einer anderen
Funkfernsteuerung mit festem Code
HAUPT-Fernbedienung:DieFernsteuerung,diemankopierenwill.
• NEBEN-Fernbedienung: Die Fernsteuerung, auf die man den
CodederHAUPT-Fernbedienungkopierenwill.
ABB. 1
2. An dieser Stelle nur die Taste gedrückt halten, auf der der Code
ABB. 1).
Kopierergebnis zu überprüfen:
Versuchen Sie es erneut.
Nachdem die Kopie des Codes erfolgt ist, immer überprüfen, dass
5.2
HAUPT-Fernbedienung:HierhandeltessichumdieFernsteuerung,
wiesieausdemWerkkommt.DaraufwurdenkeineweiterenSender
E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC kopiert; dies ist daran erkennbar, dass
dasBlinkenderLEDwährendderÜbertragungschnellist.
• NEBEN-Fernbedienung:HierhandeltessichumeineFernsteuerung,
auf die der Code einer HAUPT-Fernsteuerung E80/TX2R/RC–E80/
TX4R/RCkopiertwurde;diesistdaranerkennbar,weildasBlinkender
LEDwährendderÜbertragunglangsamist.Daraufsindallemitden
TastenassoziiertenCodes durch Codesersetzt worden, die vonder
HAUPT-Fernbedienungstammen.ACHTUNG!!Wennmanauchfeste
CodesaufeinigeTastenkopierenmöchte,dieKopiederfestenCodes
nurausführen,nachdemderHAUPT-Rolling-Codekopiertwurde.
5.3
Hinweise und Kontrollen
Man kann nicht den Code von einer
schnell und leuchtet dann gleichbleibend auf.
Austauschen.
leuchtet gleichbleibend auf, nachdem sie
Signalpegel ungenügend; die Kopie kann nicht erfolgen:
nicht zu Ende führen.
abgestützt zu sein.
ändern, um die Kopplung untereinander zu verbessern.
Erneut
den Kopiervorgang der festen Codes ausführen.
kopieren.
6 Entsorgung
andere müssen über die vorgesehenen Recycling- oder Entsorgungssysteme beseitigt
Achtung
7 Technische Daten
E80/TX2R/RC E80/TX4R/RC
2 4
32
4.294.967.296
144
433.92 MHz AM/ASK
1xCR2032 3V 12mA
MANCHESTER, . Max.64bit
5
FR
1
Télécommande rolling code adopte le standard RTHSE (Roger Technology
commande à distance de l’accès, grâce aux 144-bit élaborés par cryptage
multi-niveaux. En copiant le code sur une autre télécommande, les
(voir instructions du récepteur modèle H93/RX2RC/I réf. “modalité AVANCÉ”).
2
3
ATTENTION!unetouchedelatélécommandenepeutêtreassociée
qu’àuneseulefonconRX.
4
FIG. 2
5.1 Copie du code d’une autre
télécommandePRINCIPALE:latélécommandequevoussouhaitezcopier
• télécommande SECONDAIRE: la télécommande sur laquelle il
fautcopierlecodedelatélécommandePRINCIPALE
FIG. 1
voulez copier le code et relâcher l’autre.
plusieurs fois: procéder aux points suivants.
FIG. 1).
le résultat de la copie:
du code est réussie. Vous pouvez relâcher toutes les touches.
la télécommande où le code a été copié (télécommande
Rappel: laisser au moins une touche avec le code «rolling code»
5.2 -
commandes E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
télécommande PRINCIPALE: télécommande de sore d’usine,
danslaquelleontétécopiéslescodesparlesautrestransmeeurs
E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC; il est reconnaissable par le
clignotementrapidedelaLEDpendantlatransmission
• télécommande SECONDAIRE: télécommande où le code de la
télécommandePRINCIPALEE80/TX2R/RC–E80/TX4R/RCaétécopié;
ilestreconnaissableparle clignotementlentdela LED pendantla
transmission. Sur cee télécommande tous les codes associés aux
touches ont été remplacés par les codes pris de la télécommande
AVERTISSEMENTS
Il n’est pas possible de copier le code d’une télécommande
5.3 Dépannage
Il n’est pas possible de copier
le code de la télécommande
: il
faut la remplacer.
Malgré le remplacement des
elle est incapable de compléter le
la procédure d’apprentissage. Si nécessaire, vérifier d’avoir appuyé à fond
sur le bouton principal de la télécommande principale et essayer de varier
la position des télécommandes pour améliorer le couplage entre eux.
ayez copié le code d’une télécommande
E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
Après avoir exclu les problèmes
décrits ci-dessus, la copie du code
n’est pas réussie
Vérifier si on est en train de copier le code à partir
Il n’est pas possible de copier le code d’une
respectées mais il n'est pas possible
de terminer la copie du code
son code dans un maximum de 3 télécommandes
6
pour l’environnement ou pour la santé humaine.
7
E80/TX2R/RC E80/TX4R/RC
2 4
32
4.294.967.296
144
433.92 MHz AM/ASK
1xCR2032 3V 12mA
MANCHESTER, . Max.64bit
6
ES
1 Descripción del producto
Elmando a distanciade rolling code adoptael estándarRTHSE (RogerTechnology
control de acceso remoto, gracias a 144 bit procesados mediante cifrado multi-
level. Copiando el código de otro mando a distancia permanecen inalteradas las
características de seguridad, y facilita la incorporación de mandos a distancia ya
en funcionamiento en la instalación (vea las instrucciones del receptor modelo
2
3 Almacenamiento de un código en el receptor
ADVERTENCIA! un botón del mando a distancia puede estar
asociadoconunasolafuncióndeRX.
de almacenamiento es el lo mismo para las dos funciones). Al liberar el
desea almacenar.
del mando a distancia ya está almacenado en una función del receptor.
memorización (volver al paso 2). Si otros códigos no se transmiten el
receptor sale de la fase de almacenamiento de códigos.
4
los dos tornillos de la parte posterior del mando a distancia (FIG. 2
atención a la polaridad indicada en el soporte de la batería. Tenga cuidado
5.1 Copia el código de otro mando a
MandoadistanciaPRINCIPAL:elmandoadistanciaquedeseacopiar
• MandoadistanciaSECUNDARIO:elmandoadistanciaenelque
deseacopiarelcódigodelmandoadistanciaPRINCIPAL
FIG. 1
el código y liberar el otro.
FIG. 1).
todavía no ha recibido una transmisión válida.
éxito: Intentelo de nuevo.
5.2 Operaciones de copia código entre mandos
a distancia E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
Mando a distancia PRINCIPAL: es el mando a distancia como
saledefábrica,enel que nose han copiadocódigosde otros
mandos E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC;esreconocibleporquéel
parpadeodelLEDdurantelatransmisiónesrápido
• MandoadistanciaSECUNDARIO:esunmandoadistanciaenelque
se ha copiado el código de un mando PRINCIPAL E80/TX2R/RC–
E80/TX4R/RC;es reconocible porquéel parpadeo delLED durante
latransmisióneslento.Enelellotodosloscódigosasociadosalos
botoneshansidosustuidosporloscódigostomadosdesdeelmando
adistanciaPRINCIPAL.ADVERTENCIA!!!Sideseacopiartambiénlos
códigosjosenalgunosbotones,hagaunacopiadecódigosjossólo
despuésdehabercopiadoelcódigoPRINCIPALrollingcode.
Para hacer una copia, siga los pasos 1…5 descritos en la sección 5.1
No se puede copiar el código de un mando a distancia
5.3
Resolución
Non si riesce a copiare il codice da
descargada:
la copia:
A pesar de haber reemplazado las
baterias del mando a distancia no
se puede completar el proceso de
pulsado el botón del mando a distancia principal y trate de variar la posición
anteriormente ya no funcionan después
de haber copiado el código de un mando
a distancia E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
El procedimiento de copiar el código desde un mando a distancia
A pesar de los problemas descritos
anteriormente la copia del código
Compruebe si usted está tratando de copiar el
No se puede copiar el código desde un mando a
Todas las condiciones anteriores
se cumplen, pero no es posible
completar la copia del código
Compruebe si el mando a distancia
de copiar su código en máximo 3 mandos a distancia
6 Disposición
procedimientos adecuados para la correcta eliminación del producto.
establecido por las regulaciones locales para esta categoría de producto.
ilegal de este producto.
Atención: algunas partes del producto pueden contener sustancias
contaminantes o peligrosas, si se dispersan, pueden causar efectos
7
E80/TX2R/RC E80/TX4R/RC
2 4
32
4.294.967.296
144
433.92 MHz AM/ASK
1xCR2032 3V 12mA
MANCHESTER, . Max.64bit
7
PT
1 Descrição do produto
2 Funções das teclas
3 Memorização de um código no recetor
ATENÇÃO! Cada tecla do radiocomando só pode ser associada a
umafunçãoRX
pretende memorizar.
4
os dois parafusos na parte de trás do transmissor (FIG. 2
5.1 Copiar o código de um outro
Em seguida, chamar-se-á:
• radiocomandoPRINCIPAL:oradiocomandoquesepretendecopiar
• radiocomando SECUNDÁRIO: o radiocomando em que se
pretendecopiarocódigodoradiocomandoPRINCIPAL
FIG. 1
código e soltar a outra.
FIG. 1).
a cópia foi feita com sucesso:
5.2 Operações de cópia do código entre radio-
comandos E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
Em seguida, chamar-se-á:
radiocomando PRINCIPAL: é o radiocomando tal como sai
de fábrica, no qual não foram copiados códigos de outros
transmissores E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC;podeseridencado
peloLEDquepiscarapidamenteduranteatransmissão
• radiocomandoSECUNDÁRIO:éumradiocomandonoqualfoicopiadoo
código de um radiocomando PRINCIPAL E80/TX2R/RC–E80/TX4R/RC;
podeseridentificadopeloLEDquepiscalentamenteduranteatransmissão.
Neste, todos os códigos associados às teclas foram substituídos pelos
códigosretiradosdoradiocomandoPRINCIPAL.ATENÇÃO!Sesepretende
copiartambémoscódigosfixosemalgumasteclas,executaracópiados
códigosfixosapenasdepoisdecopiarocódigoPRINCIPALrollingcode.
AVISOS
tecla: as outras teclas ficam automaticamente associadas ao novo código
copiar nesse radiocomando o código de outro radiocomando
5.3
Avisos e controlos Resolução
descarregada:
depois de piscar várias vezes
efetuar o procedimento de cópia
apoiado sobre um plano metálico
O metal sob os radiocomandos ou nas proximidades dificulta o
procedimento de cópia. Eventualmente, verificar se se pressionou
dos radiocomandos para melhorar o acoplamento
de copiar o código de um radiocomando
E80/TX2R/RC-E80/TX4R/RC
O procedimento de cópia do código de um radiocomando
Mesmo depois de excluir os problemas
é concluída com sucesso
efetuar a cópia do código
6 Eliminação
reciclados, outros devem ser eliminados através dos sistemas de reciclagem ou
previstos pelos regulamentos locais, ou entregar o produto ao revendedor no
Os regulamentos locais podem prever multas pesadas em caso de
Atenção: algumas partes do produto podem conter substâncias
poluentes ou perigosas. Se dispersas, podem provocar efeitos
7
E80/TX2R/RC E80/TX4R/RC
2 4
32
4.294.967.296
144
433.92 MHz AM/ASK
1xCR2032 3V 12mA
MANCHESTER, . Max.64bit
8
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Ilustrações e diagramas
12
AC
DB
A
B
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com
automazioni evolute
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Roger Technology
Modello: E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC - M80/TX2R/RC
–
–
tecniche di seguito indicate:
EN 301 489-3 V1.4.1:2002; ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 62479
marcatura | sono 14.
MAIN TRANSMITTER
ZONA ATTIVA
TRASMISSIONE
TRANSMISSION
ACTIVE AREA
ZONA ATTIVA
RICEZIONE
RECEPTION
ACTIVE AREA
RADIOCOMANDO SECONDARIO
SECONDARY TRANSMITTER
MANDO A DISTANCIA SECUNDARIO
RADIOCOMANDO SECUNDÁRIO
Roger Technology
Model: E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC - M80/TX2R/RC
–
–
And has been designed and manufactured to all the
EN 301 489-3 V1.4.1:2002; ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 62479
|
Roger Technology
Modell: E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC - M80/TX2R/RC
folgenden Richtlinien umsetzen:
–
–
EN 301 489-3 V1.4.1:2002; ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 62479
|
Ort: Mogliano V.to
Roger Technology
Modèle: E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC - M80/TX2R/RC
–
–
EN 301 489-3 V1.4.1:2002; ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 62479
| 14
Roger Technology
Modelo: E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC - M80/TX2R/RC
–
–
EN 301 489-3 V1.4.1:2002; ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 62479
|es 14
O abaixo assinado, representante do seguinte fabricante
Roger Technology
Modelo: E80/TX2R/RC - E80/TX4R/RC - M80/TX2R/RC
–
–
EN 301 489-3 V1.4.1:2002; ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 62479
| foi
aposta è 14.
27-06-2014 Assinatura:
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Roger Technology Remote Control manuals
