Roger Technology E80/TX52R/2 User manual

Rev.00 18/04/2016
GUIDA ALL’USO
RADIOCOMANDI

2
MODELLO NR
CANALI
RADIOCOMANDO
CLONABILE CODIFICA RICEVENTE CENTRALE COMPATIBILE
E80/TX52R/2
2
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Codice
sso
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Ricevente collegata
esternamente a tue
le centrali eleroniche
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX54R/2
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Codice
sso
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Ricevente collegata
esternamente a tue
le centrali eleroniche
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX2R/RC
2E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Rolling
Code
H93/RX2RC/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Ricevente collegata
esternamente a tue
le centrali eleroniche
ROGER
E80/TX4R/RC
4E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Rolling
Code
H93/RX2RC/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Ricevente collegata
esternamente a tue
le centrali eleroniche
ROGER
H80/TX22
2 H80/TX22 Codice
sso
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Ricevente collegata
esternamente a tue
le centrali eleroniche
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
M80/TX44R
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Codice
sso
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Ricevente collegata
esternamente a tue
le centrali eleroniche
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
IT

3
Procedura di memorizzazione
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
3 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
4 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
E80/TX52R/2 ●E80/TX54R/2 ●M80/TX44R ●H80/TX22
E80/TX2R/RC ●E80/TX4R/RC
Informazioni aggiunve
Tu i diri relavi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY si riserva il dirio di apportare eventuali modiche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o
modiche sono espressamente vietate senza un prevenvo consenso scrio di ROGER TECHNOLOGY.
Il presente manuale d’istruzioni e le avvertenze d’uso per l’installatore sono forni in formato cartaceo ed inseri
all’interno della relava scatola prodoo.
Il formato digitale (PDF) e tu gli eventuali aggiornamen futuri, sono disponibili nell’area riservata del nostro sito
internet www.rogertechnology.com/B2B nella sezione Self Service.
SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
avo: dal lunedì al venerdì
dalle 8:00 alle 12:00 - dalle 13:30 alle 17:30
Telefono: [phone]
E-mail: [e-mail]
Skype: service_ rogertechnology
Per eventuali problemi o richieste sull’automazione Vi preghiamo di compilare online il modulo “RIPARAZIONI” collegandovi
al nostro sito www.rogertechnology.com/B2B nella sezione Self Service.
IT

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com

Rev.00 18/04/2016
USER GUIDE
FOR REMOTE CONTROLS

6
MODEL
No. OF
CHAN-
NELS
CLONEABLE RE-
MOTE CONTROL CODING RECEIVER COMPATIBLE CONTROLLER UNIT
E80/TX52R/2
2
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Fixed code
H93/RX22A/I
B70 Series
H70 Series
AG CTRL
R93/RX12A/I R70 Series
R93/RX12A/U Receiver connected
externally to all ROGER
electronic controllers
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX54R/2
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Fixed code
H93/RX22A/I
B70 Series
H70 Series
AG CTRL
R93/RX12A/I R70 Series
R93/RX12A/U Receiver connected
externally to all ROGER
electronic controllers
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX2R/RC
2E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Rolling
Code
H93/RX2RC/I
B70 Series
H70 Series
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Receiver connected
externally to all ROGER
electronic controllers
E80/TX4R/RC
4E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Rolling
Code
H93/RX2RC/I
B70 Series
H70 Series
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Receiver connected
externally to all ROGER
electronic controllers
H80/TX22
2 H80/TX22 Fixed code
H93/RX22A/I
B70 Series
H70 Series
AG CTRL
R93/RX12A/I R70 Series
R93/RX12A/U Receiver connected
externally to all ROGER
electronic controllers
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
M80/TX44R
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Fixed code
H93/RX22A/I
B70 Series
H70 Series
AG CTRL
R93/RX12A/I R70 Series
R93/RX12A/U Receiver connected
externally to all ROGER
electronic controllers
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
EN

7
Programming procedure
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
3 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
4 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
E80/TX52R/2 ●E80/TX54R/2 ●M80/TX44R ●H80/TX22
E80/TX2R/RC ●E80/TX4R/RC
Addional informaon
ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding this publicaon.
ROGER TECHNOLOGY reserves the right to implement any modicaons without prior nocaon. Copying, scanning or
any alteraons to this document are prohibited without express prior authorised from by ROGER TECHNOLOGY.
This instrucon manual and the warnings for the installer are given in printed form and included in the box containing
the product.
The digital version of this documentaon (in PDF format) and all future revisions are available from the reserved area of
our website www.rogertechnology.com/B2B, in the secon 'Self Service'.
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
business hours: Monday to Friday
08:00 to 12:00 - 13:30 to 17:30
Telephone no: [phone]
E-mail: [e-mail]
Skype: service_ rogertechnology
To request support for any problems or for any other queries regarding the automaon system, please compile the online
form “REPAIRS” in the 'Self Service' area of our website www.rogertechnology.com/B2B.
Press the required
channel
Press the required
channel
When the LED ashes 3 mes ...
Press one of the buons on the
transmier
When the LED ashes 4 mes ...
Press one of the buons on the
transmier
If the LED remains lit
the transmier has been stored
If the LED remains lit
the transmier has been stored
ITEN
Receiver
Receiver
Receiver
Receiver
Receiver
Receiver

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com

Rev.00 18/04/2016
GEBRAUCHSANLEITUNG
FERNBEDIENUNGEN

10
MODELL ANZ.
KANÄLE
FERNBEDIENUNG
KLONIERBAR
CODIERUNG EMPFÄNGER KOMPATIBLES
STEUERGERÄT
E80/TX52R/2
2
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Fester
Code
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Empfänger, extern mit
allen elektronischen
Steuergeräten ROGER
verbunden
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX54R/2
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Fester
Code
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Empfänger, extern mit
allen elektronischen
Steuergeräten ROGER
verbunden
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX2R/RC
2E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Rolling
Code
H93/RX2RC/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Empfänger extern mit
allen elektronischen
Steuergeräten ROGER
verbunden
E80/TX4R/RC
4E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Rolling
Code
H93/RX2RC/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Empfänger, extern mit
allen elektronischen
Steuergeräten ROGER
verbunden
H80/TX22
2 H80/TX22 Fester
Code
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Empfänger, extern mit
allen elektronischen
Steuergeräten ROGER
verbunden
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
M80/TX44R
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Fester
Code
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Empfänger, extern mit
allen elektronischen
Steuergeräten ROGER
verbunden
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
DE

11
Speicherverfahren
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
3 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
4 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
E80/TX52R/2 ●E80/TX54R/2 ●M80/TX44R ●H80/TX22
E80/TX2R/RC ●E80/TX4R/RC
Zusätzliche Informaonen
Alle Rechte bezüglich dieser Veröentlichung sind ausschließliches Eigentum von ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY behält sich das Recht vor, eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen. Kopien,
Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne vorherige schriliche Zusmmung durch ROGER TECHNOLOGY
ausdrücklich verboten.
Diese Bedienungsanleitung und die Gebrauchsanweisungen für den Installateur werden auf Papier geliefert und sind in
der Produktverpackung enthalten.
Die digitale Fassung (PDF) und alle eventuellen zukünigen Aktualisierungen stehen im geschützten Bereich unserer
Website www.rogertechnology.com/B2B auf der Seite Self Service zur Verfügung.
KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
Akv: Montag bis Freitag
Von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr
Telefon: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Skype: service_rogertechnology
Bei Problemen oder Fragen zum Antrieb, füllen Sie bie das Formular “REPARATUREN” aus, das Sie auf unserer Website
www.rogertechnology.com/B2B auf der Seite Self Service nden.
Den gewünschten
Kanal drücken
Den gewünschten
Kanal drücken
Wenn die LED 3 Mal blinkt ...
Eine Taste des Senders drücken
Wenn die LED 4 Mal blinkt ...
Eine Taste des Senders drücken
Wenn die LED eingeschaltet
bleibt ist der Sender gespeichert
Wenn die LED eingeschaltet
bleibt ist der Sender gespeichert
DE
Empfänger
Empfänger
Empfänger
Empfänger
Empfänger
Empfänger

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com

Rev.00 18/04/2016
GUIDE D’UTILISATION
DES RADIOCOMMANDES

14
MODÈLE
NOMBRE
DE
CANAUX
RADIOCOMMANDE
CLÔNABLE
CODIFICATION RÉCEPTEUR CENTRALE
COMPATIBLE
E80/TX52R/2
2
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Code
xe
H93/RX22A/I
Série B70
Série H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Série R70
R93/RX12A/U Récepteur branché à
l'extérieur à toutes les
centrales électroniques
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX54R/2
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Code
xe
H93/RX22A/I
Série B70
Série H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Série R70
R93/RX12A/U Récepteur branché à
l'extérieur à toutes les
centrales électroniques
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX2R/RC
2E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Code
aléatoire
H93/RX2RC/I
Série B70
Série H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Récepteur branché à
l'extérieur à toutes les
centrales électroniques
ROGER
E80/TX4R/RC
4E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC
Code
aléatoire
H93/RX2RC/I
Série B70
Série H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Récepteur branché à
l'extérieur à toutes les
centrales électroniques
ROGER
H80/TX22
2 H80/TX22 Code
xe
H93/RX22A/I
Série B70
Série H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Série R70
R93/RX12A/U Récepteur branché à
l'extérieur à toutes les
centrales électroniques
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
M80/TX44R
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Code
xe
H93/RX22A/I
Série B70
Série H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Série R70
R93/RX12A/U Récepteur branché à
l'extérieur à toutes les
centrales électroniques
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
FR

15
Procédure de mémorisaon
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
3 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
4 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
E80/TX52R/2 ●E80/TX54R/2 ●M80/TX44R ●H80/TX22
E80/TX2R/RC ●E80/TX4R/RC
Informaons supplémentaires
Tous les droits relafs à la présente publicaon apparennent exclusivement à ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d'apporter des modicaons sans préavis. Toute copie, reproducon, retouche
ou modicaon est expressément interdite sans l'autorisaon écrite préalable de ROGER TECHNOLOGY.
Le présent manuel d'instrucons et les consignes d'ulisaon pour l'installateur sont fournis en format papier dans
l'emballage du produit.
Le format numérique (PDF) et toutes les éventuelles mises à jour futures sont disponibles dans l'espace réservé de notre
site internet www.rogertechnology.com/B2B dans la secon Self Service.
SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:
ouvert : du lundi au vendredi
de 8h à 12h - de 13h30 à 17h30
Téléphone : [phone]
E-mail : [e-mail]
Skype : service_ rogertechnology
Pour tout problème ou demande sur l'automasme, nous vous prions de remplir le formulaire en ligne “Réparaons” sur
notre site www.rogertechnology.com/B2B dans la secon Self Service.
Appuyer sur le canal
voulu
Appuyer sur le canal
voulu
Lorsque le voyant clignote 3 fois,
appuyer sur une touche du
transmeeur
Lorsque le voyant clignote 4 fois,
appuyer sur une touche du
transmeeur
Si le voyant reste allumé, cela
signie que le transmeeur a
bien été enregistré
Si le voyant reste allumé, cela
signie que le transmeeur a
bien été enregistré
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com

Rev.00 18/04/2016
GUÍA DE USO
DE LOS RADIOCONTROLES

18
MODELO
N°
DE
CANALES
RADIOCONTROL
CLONEABLE CODIFICACIÓN RECEPTOR CENTRAL COMPATIBLE
E80/TX52R/2
2
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Código
jo
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Receptor conectado
exteriormente a todas
las centrales electrónicas
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX54R/2
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Código
jo
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Receptor conectado
exteriormente a todas
las centrales electrónicas
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
E80/TX2R/RC
2E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC Rolling Code
H93/RX2RC/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Receptor conectado
exteriormente a todas
las centrales electrónicas
ROGER
E80/TX4R/RC
4E80/TX2R/RC
E80/TX4R/RC Rolling Code
H93/RX2RC/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
H93/RX2RC/U
Receptor conectado
exteriormente a todas
las centrales electrónicas
ROGER
H80/TX22
2 H80/TX22 Código
jo
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Receptor conectado
exteriormente a todas
las centrales electrónicas
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
M80/TX44R
4
E80/TX52R/2
E80/TX54R/2
H80/TX22
M80/TX44R
Código
jo
H93/RX22A/I
Serie B70
Serie H70
AG CTRL
R93/RX12A/I Serie R70
R93/RX12A/U Receptor conectado
exteriormente a todas
las centrales electrónicas
ROGER
R93/RX14M/24
R93/RX14M/230
ES

19
Procedimiento de memorización
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
3 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore Ricevitore
Premere il
canale desiderato
Quando il LED lampeggia
4 volte ...
Premere un tasto del trasmetore
1 2 Se il LED rimane acceso
il trasmetore è memorizzato.
2
P1
L1 L2
P2
Ricevitore
E80/TX52R/2 ●E80/TX54R/2 ●M80/TX44R ●H80/TX22
E80/TX2R/RC ●E80/TX4R/RC
Información adicional
Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad exclusiva de ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar posibles modicaciones sin previo aviso. Las copias, los escaneos,
retoques o modicaciones están expresamente prohibidos sin la autorización previa por escrito de ROGER TECHNOLOGY.
El presente manual de instrucciones y las advertencias de uso para el instalador se suministran en versión impresa o
dentro de la caja del producto.
El formato digital (PDF) y cualquier actualización futura podrá consultarse en el área reservada de nuestra página internet
www.rogertechnology.com/B2B en la sección Self Service.
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECNOLOGÍA:
acvo: de lunes a viernes
de 8:00 a 12:00 - de 13:30 a 17:30
Teléfono: [phone]
Email: [e-mail]
Skype: service_ rogertechnology
Para cualquier problema o solicitud sobre el automasmo rellene online el formulario “REPARACIONES” conectándose a
nuestra página web www.rogertechnology.com/B2B en la sección Self Service.
Presionar el canal
deseado
Presionar el canal
deseado
Cuando el LED parpadea 3 veces...
Presionar una tecla del transmisor
Cuando el LED parpadea 4 veces...
Presionar una tecla del transmisor
Si el LED permanece encendido
signica que el transmisor se ha
memorizado
Si el LED permanece encendido
signica que el transmisor se ha
memorizado
Receptor
Receptor
Receptor
Receptor
Receptor
Receptor

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com