Rointe AIR Control User manual

MANUEL
D’INSTRUCTIONS
MISE EN MARCHE ET
FONCTIONNEMENT
MANUAL DE
INSTRUÇÕES
LIGAÇÃO E
FUNCIONAMENTO
INSTRUCTIONS
MANUAL
QUICK SETUP AND
FUCTIONING
2
PROGRAMMER
AIR Control
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
PUESTA EN MARCHA Y
FUNCIONAMIENTO

We thank you for choosing Rointe Digital System, a low
consumption electrical heating and water heating system.
This instruction manual is provided to guarantee many years
of good use. Please read it carefully before using the remote
control. Once read, please keep it somewhere safe, it may
come in handy for any future queries.
Correct use of the programmer provides important energy
savings.
ENGLISH................................................Page 3
Le estamos muy agradecidos por haber elegido el
Sistema Digital Rointe de calefacción eléctrica de bajo
consumo. Este manual del usuario es para garantizarle
muchos años de uso. Léalo detalladamente antes de utilizar
el mando y guárdelo en un lugar seguro, le será de utilidad
para cualquier consulta.
El perfecto manejo del mando de programación se
convertirá en un importante ahorro energético.
ESPAÑOL.......................................... Página 17
Lhes estamos muito agradecidos por haver eleito o
Sistema Digital Rointe de calefação elétrica de baixo
consumo. Este manual de usuário é para lhe garantir muitos
anos de uso. Leia-lo detalhadamente antes de utilizar o
controlo e guarde-lo em um lugar seguro, lhe será de
utilidade para qualquer consulta.
O perfeito manuseio do controlo de programação se
convertirá em uma importante economia energética.
PORTUGUÊS .....................................Página 45
Nous vous sommes reconnaissants pour avoir fait le choix
du Système Digital Rointe de chauffage électrique basse
consommation. Ce manuel d’utilisation sert à vous garantir
des années d’utilisation. Lisez-le en détail avant d’utiliser la
télécommande et gardez-le dans un endroit sûr, il vous sera
d’utilité pour toute consultation.
La parfaite maitrise de la télécommande de programmation
se convertira en une importante économie d’énergie.
FRANÇAIS.........................................Página 31

3
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS AIR Control
1. INTRODUCTION ......................................................4
2. AIR Control (REMOTE CONTROL) .............................4
2.1. On/Off..............................................................6
2.1.1 Selecting between heating or water heating....6
2.2. Setting time and date........................................7
2.3. Manual/Automatic function................................8
2.3.1. Manual function ............................................8
2.3.2. Automatic function .......................................8
2.3.2.1. Programming ...........................................9
2.3.2.2. Viewing the programme schedule ...........10
2.3.2.3. Erasing the programming .......................10
2.4. Selecting the temperature...............................10
2.5. Activating the Anti-frost mode .........................10
2.6. Sending/receiving data...................................10
2.7. Locking the keypad .........................................11
2.8. Screen brightness.............................................12
2.9. Effective power................................................. 12
3. MAINTENANCE AND BATTERIES............................13
4. GUARANTEE.........................................................13

4
AIR Control
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1. INTRODUCTION
This manual explains how the Rointe AIR Control
remote control works. This model is compatible with
all the Rointe Digital System range of products.
2. AIR Control (REMOTE CONTROL)
The remote control has the following parts:

5
Number Indication
1Times set
2 Days of the week (1 to 7)
3Time
4Temperature
5Lock keypad
6Manual/Automatic mode
7Comfort/Economic/Anti-frost mode
1
23
4
5
6 7
TFT display
Parts Indication
0 TFT display
1Days of the week (1 to 7) / Heating or
water heating function selection
2 Send data
3Lower temperature
4 OFF - ECO - COMFORT - Start prog.
5Anti-frost
6MANUAL/AUTO
7Erase programme
8Lock
9 Back time
10 Adjust time
11 On/Off
12 Increase temperature
13 Receive data
14 Forward time

6
AIR Control
Several types of functions can be defined on the
control:
• On/Off.
• Select between heating or water heating.
• Setting time and date.
• Manual/Automatic function.
• Selecting the temperature.
• Activating Anti-frost temperature.
• Programming.
• Sending/Receiving data Mode.
• Modify the screen brightness
• See the effective power
• Lock keypad.
2.1. On/Off
The button switches the AIR Control remote
control on or off. When the remote is switched on the
welcome screen message appears:
If no mode is selected after 2 minutes, it will
automatically switch off. When the remote is switched
off, the time and date will be stored, as well as the last
programme, provided the batteries are not removed.
2.1.1 Selecting between heating or water
heating
When the remote is switched on, after the welcome
message, this image will appear on the TFT display

7
screen to select between radiators , towel rails and
water heaters:
Press 1 to select the heating mode to programme and
control radiators and towel rails.
Press 2 to select the water heating mode to
programme and control digital water heaters.
2.2. Setting time and date
Before any programming, check if the time and date
are correctly set. If not:
Press and we will see this screen to configure the
time and date:
Press . The hour will blink. Press or set the
hour.
Press again. The minutes will blink. Use or to
adjust the minutes.
Press again. The day (1 to 7) will blink on the
display. Press or or one of the 1 to 7 key to set
the current day of the week.
Finish by pressing again. If, when changing a value,
you do not press a button in 5 seconds, you will finish
the operation. The changes made will be stored in the
remote.
1
SELECT
2

8
AIR Control
Send the adjustment to the radiator, water heater or
towel rail by pressing . See point 2.6.
2.3. Manual/Automatic function
By pressing we will switch between the Manual or
Automatic function.
When on Manual function, the symbol will be shown
on the display. In the case of Automatic function, the
symbol will be shown.
2.3.1. Manual function
Within this function you set manually the temperature
pressing or . Depending on the temperature
selected you will see on the display one of these
symbols:
Heating selected
Symbol Mode Temperature range
COMFORT 20ºC 30ºC
ECO 15ºC 19.5ºC
ANTI-FROST 8ºC
Water heating selected
Symbol Mode Temperature range
COMFORT 55ºC 72ºC
ECO 40ºC 54.5ºC
ANTI-FROST 8ºC
Send the changes by pressing . See point 2.6.
Please note: whilst in Manual function the
automatic programming will not work.
2.3.2. Automatic function
This function allows you to programme the Rointe
Digital System. It is necessary to have selected the
Automatic Mode to programme.

9
2.3.2.1. Programming
1. Press . This information will appear in the
display screen:
2. Select the days you wish to programme by
pressing the respective key (1 to 7). Selected day(s)
will stop blinking.
If you need to unselect some day(s), simply press its
key again so it will start blinking again.
Press again to continue with the programming.
3. You will see 0h, 1h, 2h...on the display, and the
symbols will blink alternatively over the 0 to 1 hour,
meaning that there is no programme for that period.
Pressing or you will move through the hours
bar, from 0h to 23h.
4. Press to switch between ECO ( ), COMFORT ( )
in all the hours you want to programme. During all
hours with no mode selected the product will be off
(or Anti-frost, see point 2.5)
With the keys or you can increase or decrease
the fixed temperature of the selected mode (see
temperature ranges in point 2.3.1).
REMEMBER: The chosen temperature of the
selected mode will be the same for any hour or
day with that mode set.
5. You can finish the programming any time by
simply pressing , or if you wait 1 minute not
operating with the remote.
Do not forget to send the programation by pressing
. See point 2.6.

10
AIR Control
2.3.2.2. Viewing the programme schedule
Pressing the key corresponding any of the days of the
week (1 to 7), you can view your programme schedule
for that day. To modify the programming for that day,
press and follow the steps starting from the point
“Programming or changing”.
2.3.2.3. Erasing the programming
By pressing for 2 seconds while editing the
programme of one or several days, the current
programming will be erased.
If you hold down for 10 seconds, then you will
erase all programmes stored in the remote and switch
into Manual function.
2.4. Selecting the temperature
Pressing or in the Manual function you
canchange the current temperature.
Pressing or in the Automatic function while
editing a programme, will set the temperature for the
current mode (Eco or Comfort) for that hour and all
the hours set in the same mode.
2.5. Activating the Anti-frost mode
Pressing you activate Anti-frost mode. In this
mode, the fixed and invariable temperature is 8 ºC.
In Manual function , pressing the display will
show 8 ºC and the symbol will appear on the
display.
In Automatic function , pressing we set Anti-
frost mode only for the time intervals with no
programming. You will see the symbol on the
display.
2.6. Sending/receiving data
The transfer of data is bidirectional by means of
infrared. This means you can either send the data
from the remote or receive it from the product.
By pressing at a maximum distance of between 1.5
and 2 metres, and a maximum angle of 30º from the

11
product of the Rointe Digital System, we submit all the
data stored on the remote control. By pressing at
a maximum distance of 50 cm and with a maximum
angle of 30º we can receive the data from a Rointe
Digital Integral System product.
On the remote control screen we will see one of the
following images depending on each case:
Do not forget to send the data to the apparels
everytime you change the configuration in the
remote.
2.7. Locking the keypad
It is possible to lock the radiator, heated towel rail
or water heater from the remote control. This will
prevent any undesired manipulation of the radiator/
heated towel rail/water heater from the appliance
itself. .
By pressing Lock and Send the radiator, heated
towel rail or water heater keypad lock will be activated.
The Lock symbol and the next image will appear
on the radiator display:

12
AIR Control
By pressing Lock and Send again, the radiator
or heated towel rail keypad lock will be disabled.The
Lock symbol will disappear on the radiator display.
WARNING, JUST IN THE EVENT OF THE REMOTE
CONTROL NOT WORKING: You can disable the
keyboard lock in the radiator or towel heater by
pressing the temperature selection buttons ( and
at the same time) for 15 seconds. The radiator, towel
rail or water heater will reset and you will lose any
programmation stored in it.
2.8.Screen brightness
You can change the brightness of the screen by
pushing the button for 5 seconds. Entering this
mode you will see the following screen:
You can increase or decrease the brightness of the
screen by using the and buttons.
2.9.Effective Power
The effective power represents the actual
consumption of the radiator compared to the nominal
power established by the manufacturer. To see this
value, push the button for 5 seconds followed by
the Send button. Then the following screen will
appear where you will see both the effective and
nominal power of the radiator:

13
3. MAINTENANCE AND BATTERIES
Clean the remote control with a damp or antistatic
cloth. Never use a dry cloth; there is a danger of
creating static electricity.
The remote control uses two 1.5V AAA batteries.
You are advised to remove the batteries from the
remote control when it is not going to be used for a
long period of time (summer, etc.).
4. GUARANTEE
4.1. In the event of having to send your ROINTE
remote control to the guarantee service, send it
to the distributor/dealer where it was purchased.
Should any problems arise, ROINTE has a TECHNICAL
ASSISTANCE HELPDESK open on 01432 598 019 or
you can send an e-mail to [e-mail]
4.2. ROINTE guarantees this product is free from
defect in material, design, or production at the time of
its original purchase and during a period of 24 months
following the latter.
4.3. If during the guarantee period, the remote control
fails to work properly with normal use, and due to a
defect in design, material or production, ROINTE shall
repair or replace the control, whichever it deems more
appropriate, according to the following conditions:
4.3.1. The guarantee shall only be applicable if
the original Certificate of Guarantee issued by the
distributor or dealer to the buyer is presented, along
with its date of purchase. ROINTE reserves the right
to refuse to provide the guarantee service when this
information has been removed or rectified following
the original purchase of the product.
The receipt or original invoice shall only be accepted
as proof of purchase when it is presented to the
distributor or dealer that sold the product.
4.3.2. The guarantee shall only apply to the cases
related with defects in material, design or production;

14
AIR Control
under no circumstance shall it cover damages to the
remote control due to the following reasons:
4.3.2.1. Incorrect use of the product for other
purposes or failure to observe ROINTE’s
instructions regarding the use and maintenance
of the control, as well as the installation or use of
the product in a way that does not comply with the
technical safety standards in force.
4.3.2.2. Repairs carried out by unauthorized
repair shops or any opening of the control by
unauthorized persons.
4.3.2.3. Acts of God that are beyond ROINTE’s
control such as lightning, fire, flooding, public
disorder, etc.
4.3.2.4. The repairs or replacements covered
by this guarantee shall be made with functionally
equivalent reconditioned units. The faulty parts or
components removed shall become the property
of ROINTE.
4.3.2.5. This guarantee does not affect the
buyer’s statutory rights set forth in effective
national legislation, or the buyer’s rights against
those of the distributor or dealer deriving from
the sale and purchase contract.
4.3.2.6. In the absence of effective national
legislation applicable, this guarantee shall be
the buyer’s sole protection. ROINTE, its offices,
distributors and dealers shall not be liable for
any type of damages, whether fortuitous or
accidental, derived from the failure to observe
any implicit regulation related with this product.

CERTIFICATE OF GUARANTEE
In the event of detecting any defect in the product within the period of guarantee, you must fill in the following Guarantee Certificate and send it to us stamped together with a copy of the sales invoice via email [e-mail] or to the following postal address: INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L., C/E, Parcela 43, 30140 Santomera (Murcia, Spain). For new constructions, it is essential that you attach the Certificate of First Occupation. NB: This certificate of Guarantee must be filled in fully in order to obtain guarantee rights. The date of purchase and seller’s stamp are compulsory. Please, attach a copy of your sales invoices. In addition, for new constructions include the Certificate of First Occupation.
CERTIFICATE OF GUARANTEE REFERENCE: Nº SERIES: USER: HOME ADDRESS: TOWN: POSTCODE: PROVINCE: COUNTRY: TELEPHONE: SELLER’S STAMP:
PURCHASE DATE:
EMAIL:
Cut along the dotted line

16
AIR Control

17
ESPAÑOL
ÍNDICE DE CONTENIDOS MANUAL AIR CONTROL
1. INTRODUCCIÓN.............................................. 20
2. AIR Control (MANDO DE PROGRAMACIÓN) ....... 20
2.1. Función On/Off.......................................... 22
2.1.1 Elegir entre calefacción y agua caliente .. 22
2.2. Ajuste de hora y día................................... 23
2.3. Función manual/automático....................... 24
2.3.1. Función manual..................................... 24
2.3.2. Función automático............................... 25
2.3.2.1. Programación................................... 25
2.3.2.2. Visualización del programa............... 26
2.3.2.3. Borrado de la programación............. 26
2.4. Selección de temperatura ........................ 26
2.5. Activación del modo Antihielo................... 26
2.6. Función enviar/recibir datos...................... 27
2.7. Bloqueo de teclado.................................... 27
2.8. Iluminación de pantalla............................. 28
2.9. Potencia efectiva......................................... 29
3. MANTENIMIENTO Y BATERÍAS......................... 29
4. GARANTÍA...................................................... 29

18
AIR Control
1. INTRODUCCIÓN
El presente manual define el funcionamiento del
mando de programación AIR Control con pantalla TFT.
2. AIR Control (MANDO DE PROGRAMACIÓN)
El mando de programación consta de las siguientes
partes:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

19
Partes Indicación
0Display TFT
1Días de la semana / Selección de
calefacción - agua caliente
2Enviar datos
3Disminuir temperatura
4 OFF - ECO - CONFORT
5Antihielo
6MAN/AUTO
7Borrar programa
8Bloqueo de teclado
9Retroceder horas
10 Ajustar horario
11 On/Off
12 Aumentar temperatura
13 Recibir Datos
14 Avanzar horas
Número Indicación
1Franja de programación
2 Días de la semana
3Hora
4Temperatura de consigna
5Bloqueo de teclado
6Función manual/automático
7Modo confort/económico/antihielo
1
23
4
5
6 7
Display TFT

20
AIR Control
Estas son las diferentes operaciones que puede
realizar con el mando AIR Control:
• Función On/Off.
• Elegir entre calefacción y agua caliente.
• Ajuste de hora y día.
• Cambiar función Manual o Automático.
• Seleccionar la temperatura.
• Activar modo Antihielo.
• Programación.
• Enviar o recibir datos.
• Variar iluminación de pantalla.
• Visualizar potencia efectiva.
• Bloquear teclado.
2.1. Función On/Off
La tecla apaga o enciende el mando AIR Control.
Al encender el mando aparecerá la siguiente pantalla
de bienvenida:
Si pasados 2 minutos no se realiza ninguna operación
con el mando, éste se apagará de forma automática.
Al apagar el mando se conservan la hora y el día, así
como el último estado de programación, siempre que
se mantengan las pilas puestas.
2.1.1 Elegir entre calefacción y agua caliente
Tras la pantalla de bienvenida, aparecerá la siguiente