Roland E-38 User manual

2 Ноіапа
INTELLIGENT KEYBOARD
MANUALE D’USO
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI

For E.C. Countries
This
product
complies
with
EC
directives
Questo
prodotto
é
conforme
alle
seguenti
direttive
CEE
- EMC 89/336" - EMC 89/336"
Dieses
instrument
entspricht
folgenden
EG-Verordnungen:
Dit
instrument
beantwoordt
aan
de
volgende
EG
richtlijnen:
-
EMC
89/336"
-
EMC
89/336"
Cet
instrument
est
conforme
aux
directives
CE
suivantes:
Este
producto
cumple
con
las
siguientes
directrices
de
la
CE
-
EMC
89/336"
-
EMC
89/336"
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
CLASS
B
NOTICE
This
digital
apparatus
does
not
exceed
the
Class
B
limits
for
radio
noise
emissions
set
out
in
the
Radio
Interference
Regulations
of
the
Canadian
Department
of
Communications.
CLASSE
B
AVIS
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques
fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
Copyright © 1995 by ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in
any
form
without
the
written
permission
of
ROLAND
CORPORATION.

43-44-45
41-42——
40
p

Roland
E-28
INTELLIGENT KEYBOARD
MANUALE D’USO
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
GENERAL
midi GS
Mizi

SOMMARIO
IDENTIFICAZIONE STRUMENTO
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
DESCRIZIONE STRUMENTO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
E PRECAUZIONI
CARATTERISTICHE TECNICHE
INSTALLAZIONE
DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI
COME ATTIVARE LA RIPRODUZIONE
DEI BRANI DIMOSTRATIVI
COME INIZIARE A SUONARE
COME SELEZIONARE E SUONARE
UNO DEI 223 TIMBRI (TONES)
DIVISIONI DELLA TASTIERA
VARIAZIONI DI TIMBRO
SELEZIONE DI UNO DEI 223 TIMBRI
NELLA SEZIONE LOWER
SELEZIONE DI UNO DEI 223 TIMBRI
NELLA SEZIONE UP1/UP2
SPOSTAMENTO DEL PUNTO
DI DIVISIONE (SPLIT)
COME SELEZIONARE E SUONARE
UNO DEGLI 8 GRUPPI PERCUSSIVI
(SPLIT DRUMS)
COME SELEZIONARE E SUONARE
UNO STILE MUSICALE
DI ACCOMPAGNAMENTO
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA
DI UNO STILE
CONTROLLO DELL’ARRANGER
MEMORIZZAZIONE DI
UN ACCORDO PER IL LOWER
E PER L'ARRANGER
ACCORDI SEMPLIFICATI
INTRODUZIONE O FINALE
DI UNO STILE
VARIAZIONE DELLO STILE
ARRANGER BASIC/ADVANCED
INSERIMENTO BATTUTE
DI INTERMEZZO
UPPER 2 CONTROCANTO
INTELLIGENTE
UPPER 2. LAYER
DRUM VARIATION
PREDISPOSIZIONE AUTOMATICA
COME SINCRONIZZARE
L'ARRANGIAMENTO SECONDO
LE VOSTRE ESIGENZE
COME TRASPORRE LO STRUMENTO
COME ACCORDARE LO STRUMENTO
58
60
66
66
68
68
68
70
70
70
72
72
72
74
74
76
76

CONTENTS
- Introduction
- General notes on delivery
- Features
- Important notes
- Specifications
- Setting Up and Powering Up
- Panel Description
- Demo Songs Playback
- Playing the E-38
- Selecting Tones
- Keyboard Split
- Tone Variations
- Tone selection for the
Lower-Section
- Tone selection for the
Upper 1/2-Section
- Setting the spilt point
- Selecting Drum-Sets
- Selecting and Playing
Music Styles
- Setting the Music style Tempo
- Arranger Control
- Chord Memory: Lower +
Arranger sections
- Chord Intelligence
- Intro and Ending
- Music Style Variation
- Arranger Basic/Advanced
- Fill-in measures
- Upper 2 Melody Intelligence
- Upper 2 Layer
- Drum Variation
- One Touch
- Synchronization Intelligence
13
17
23
25
27
47
49
49
53
53
55
57
59
59
61
67
67
69
69
69
71
71
71
73
73
73
75
75
INHALT
- Vorweg
- Hinweise zum Lieferumfang
- Hir E-38 auf einen Blick
- Wichtige Hinweise
- Technische Daten
- Aufstellen des E-38
- Bedienelemente des E-38
- Abspielen der Demo Songs
- Spielen des E-38
- Klanganwahl
- Manualaufteilung (Split)
- Klangvariationen
- Anwahl eines Klangs für die
Lower-Sektion
- Anwahl eines Klangs fiir die
Upper 1/2-Sektion
- Einstellen des Splitpunktes
- Anwahl eines Drum-Sets
- Anwahl und Spielen eines
Music Styles
- Einstellen des Tempos
- Bedienen des Arrangers
- Chord Memory fiir die ARRAN-
GER-69 und LOWER-Sektion
- Chord Intelligence
- Intro und Ending
- Music Style Variation
- Arranger Basic/Advanced
- Fill-in
- Upper 2 Melody Intelligence
- Upper 2 Layer
- Drum Variation
- One Touch
- Synchro Intelligence
1i
11
13
17
23
25
27
47
49
49
53
53
55
57
59
59
61
67
67
69
69
69
71
71
71
73
73
73
75
75
SOMMAIRE
- Comment identifier l'instrument
11
- Remarques générales sur la livraison 11
- Description de l’instrument
- Consignes de securité
et remarques générales
- Caractéristiques
- Installation
- Description externe
- Comment lancer les morceaux
de démonstration
- Comment jouer
- Comment sélectionner et écouter
un des 223 sons (Tones)
- Division du clavier (Split)
- Variations des sons
- Comment sélectionner un des
223 sons en section Lower
- Comment sélectionner un des
223 sons en section UP1/UP2
13
17
23
25
27
47
49
49
53
53
57
- Comment régler le point de split 59
- Comment sélectionner un des 8
ensembles rythmiques (Split Drums) 59
- Comment sélectionner et faire
jouer un style d'accompagnement 61
- Reglage du tempo du style
- Commande de l'arrangeur
- Comment faire durer un accord
dans les sections lower et arranger
- Chord Intelligence
- Intro et Ending d’un style
- Variation de style
- Arranger Basic/Advanced
- Fill-in
- Upper 2 Melody Intelligence
- Upper 2 Layer
- Drum Variation
- One Touch program
67
67
69
69
69
71
71
71
73
73
73
75

COME IMPOSTARE IL RANGE
DI FUNZIONAMENTO DEL PITCH
BENDER (PITCH BENDER RANGE)
COME REGISTRARE
E RIASCOLTARE UN BRANO
COME OTTENERE ACCORDATURE
DIVERSE (KEYBOARD SCALE)
COLLEGAMENTI CON
ALTRI SISTEMI MIDI
MIDI COMPUTER INTERFACE
PULIZIA
LISTA DI CONTROLLO
TABELLA TIMBRI E VARIAZIONI
TABELLA SUONI PERCUSSIVI
ESEMPI DI ACCORDI SEMPLIFICATI
IL FORMATO GENERAL MIDI
ED IL FORMATO GS
CARTA IMPLEMENTAZIONE MIDI
ELENCO DISTRIBUTORI ROLAND
78
78
84
86
88
90
90
92
93
94
97
99
101

- Transpose function 77 | - Transponieren 77 | - Comment synchroniser
l'arrangement selon vos besoins 75
- Master Tune 77 | - Gesamtstimmung 77
у - Comment transposer l'instrument 77
- Pitch Bend range 79 | - Pitch Bend-Intervall 79
- Accord de l'instrument 77
- Recording and Playing back 79 | - Aufnahme und Wiedergabe 79
a Song eines Songs - Pitch Bender Range 79
- Create different Tunings: 85 | - Andern der Tastatur-Skala 85 | - Comment enregistrer et reproduire
Keyboard Scale un morceau 79
- Midi Funktionen 87
- Using MIDI 87 - Comment obtenir differents
- Midi Computer Schnittstelle 89 tempéraments (Keyboard Scale) 85
- Midi Computer Interface 89 "P
- Reinigung des E-38 91 | - Comment se connecter à d'autres
- Instrument Care 91 | appareils dotés du Midi 87
- Môgliche Fehlerquellen 91
- If your E-38 fails to operate 91 - Midi Computer Interface 89
- Klange und Variationen 92
- Tones and Variations 92 - Entretien 91
- Klangzuordnungen der Drum Sets 93
- Drum Set Key assignments 93 . . l - Si votre E-38 ne fonctionne
- Einsatz der Akkordintelligenz 94 pas correctement. 91
- Playing Intelligent Chords 94
= General MIDI und GS-Format 98 = Sons et Variations 92
- General MIDI and GS-Format 98 DE .
- Midi Implementationstabelle 99 | .Batterie manuelle et tableau
- Midi Implementation Charts 99 'assignati i
p Roland Distributors 101 d'assignation au clavier 93
- Roland Distributors 101 - Jeu des accords simplifiés 94
- Systeme général MIDI et
Format Roland GS 98
- Tableaux d'équipement MIDI 99
- Distributeurs Roland 101

RUMENI
ор
I—GHOOOm
oDom
Roland E-38
Per qualsiasi comunicazione
con i rivenditori o i centri assistenza
Roland, citare sempre il numero
di matricola e il tipo di tastiera.
La Roland vi ringrazia per aver
acquistato il Sintetizzatore
intelligente Roland E-38.
L'E-38 è uno strumento
estremamente semplice da usare
e che tutti possono suonare
facilmente ed offre tutti i benefici
della grande tecnologia digitale
Roland.
Tutte le splendide funzioni musicali
dell’ E-38, aggiungono le sonorità
fantastiche della musica moderna
alla vostra capacità musicale. MADE IN ITALY
ROLAND EUROPE spa
Questo manuale d’uso è stato scritto
per aiutarVi a gustare moltissimi
anni di divertimento musicale col
vostro E-38.
NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA
AI ricevimento dello strumento
controllare che;
1) L'imballo sia integro e
contenga:
a) Strumento
b) Alimentatore (ACO/ACJ)
c) Leggio
d) Manuale d'uso
2) Non vi siano danni.

INTRODUCTION
When contacting vour retailer,
service center or Roland dealer, be
sure to mention the model name
and serial number of vour
instrument.
Thank vou for purchasing the
Roland E-38 Intelligent Svnthesizer.
The E-38 is an easv-to-operate, vet
sophisticated keyboard instrument
that anyone can play.
The E-38's wide variety of features,
functions and great sounds will
bring your keyboard performances
to life!
To ensure proper operation and
years of trouble-free service, please
take the time to read this manual.
GENERAL NOTES
ON DELIVERY
Please carefully check the following
items when you receive your
instrument:
1) Be sure the undamaged shipping
carton contains:
a) Instrument
b) Power adaptor (АСО/АС) type)
c) Music stand
d) Owner’s Manual
2) Inspect the instrument (and
accessories) for any damage which
may have occurred during shipping.
VORWEG
Falls Sie thren E-38 durch Ihren
Fachhandler überprüfen lassen
möchten, ist es wichtig, daß Sie die
Seriennummer angeben.
Wir bedanken uns bei Ihnen fiir den
Kauf des Roland
E-38 Intelligent Keyboards.
Der E-38 ist ein einfach zu
bedienendes Keyboard, mit dem
jeder sofort eine Menge Spaß hat.
Dank der vielfaltigen musikalischen
Funktionen sowie der professionellen
Klangqualität werden Sie mit noch
mehr Freude und Hingabe
musizieren.
Diese Anleitung soll Ihnen helfen,
alle Funktionen des E-38
kennenzulernen, so daB Sie in
Zukunft auch ohne diese Hinweise
thren E-38 sicher bedienen kônnen.
HINWEISE ZUM
LIEFERUMFANG
Bitte Gberpriifen Sie beim Auspacken
folgende Teile:
1) Kontrollieren Sie den Karton auf
sichtbare Schäden. Zum
Lieferumfang вейбгеп:
a) das Instrument
b) das Netzteil (ACO/ACJ)
c) der Notenständer
d) die Bedienungsanleitung
2) Uberpriifen Sie den E-38 sowie
das Zubehör auf Schäden.
11
COMMENT IDENTIFIER
L'INSTRUMENT
Veuillez toujours mentionner le
type et le numéro de série de
votre instrument lorsque vous
contactez le fabricant, votre
revendeur ou le service de
maintenance local Roland.
Merci d’avoir choisi le
synthétiseur intelligent E-38 Roland.
Le E-38 est un clavier
simple d’emploi dont tout le
monde peut jouer. Il bénéficie
de la célébre technologie
numérique Roland.
Les fonctions du E-38
apportent de fantastiques
sonorités modernes à vos
interprétations au clavier.
Ce mode d’emploi est écrit
pour vous aider a profiter de
nombreuses années de plaisir
musical avec votre E-38
REMARQUES GENERALES
SUR LA LIVRAISON.
Veuillez contrôler attentivement
les éléments suivants lorsque vous
recevez l'instrument:
1) Assurez-vous que le carton
n'est pas endommagé et qu'il
contient bien:
a) L'instrument
b) L'adaptateur secteur (ACO/ACJ)
c) Le pupitre
d) Le mode d'emploi
2) Assurez-vous qu'aucun
dommage n'est notable.

DESCRIZIONE
STRUMENTO
L' E-38 6 un sintetizzatore
polifonico a 61 tasti di qualità
professionale.
Può suonare più note
contemporaneamente
(la polifonia 6 di 24 note).
E' dotato di una tastiera dinamica
per modificare il suono con la
pressione dei tasti.
И sintetizzatore E-38 usa un nuovo
sistema di generazione sonora
con TVF (filtro che varia nel tempo)
per dare timbri di suono
estremamente reali.
Il display fornisce informazioni
ed istruzioni intanto che
il sintetizzatore E-38 programma
le varie funzioni rendendo
le operazioni veloci e facili.
E' possibile collegare
il sintetizzatore E-38
con altre apparecchiature MIDI
perchè esso è dotato di prese MIDI.
La presa "Computer Interface" ^
permette il collegamento dell'E-38 MIDI OUT/IN (1)
ad un computer MS-DOS,
Macintosh o NEC, senza necessità
di alcun dispositivo aggiuntivo.
ШШШ

FEATURES
e The E-38's 61-note keyboard is
velocity sensitive; the harder you
play, the louder the sound.
e The E-38 can produce a total of
24 notes at simultaneously
(24-voice polyphony).
e Roland's remarkable digital
technology creates sounds which
are amazingly realistic.
e The LCD (Liquid Crystal Display)
provides easy-to-understand
information and instruction.
» The E-38's MIDI sockets allow you
to expand your music system by
connecting a variety of external
MIDI devices.
е The “Computer Interface” socket
allows to connect the
E-38 to MS-DOS, Macintosh or NEC
computers without the need of any
other devices.
IHR E-38 AUF EINEN BLICK
e Der E-38 ist mit einem
anschlagdynamischen Manual
ausgestattet: je harter Sie anschlagen,
desto lauter der Klang.
e Die maximale Polyphonie liegt bei
24 Stimmen, die gleichzeitig gespielt
werden können.
e In Sachen Klangqualität kann Roland
eine bereits mehrere Jahre wahrende
Spitzenposition vorweisen. Ihr Instru-
ment klingt also atemberaubend echt.
e Alle wichtigen Informationen sind
im LCD-Display des E-38 ablesbar
und geben Ihnen Auskunft über die
von Ihnen durchgeführten
Bedienschritte.
e Der E-38 kann über seine MIDI-
Buchsen mit anderen MIDI-
Instrumenten verbunden werden.
e Über die computer-schnittstelle
können Sie den E-38 direkt mit
einem MS-DOS, Macintosh - oder
NEC-Rechner verbiden.
13
DESCRIPTION
DE L'INSTRUMENT
e Le E-38 est un synthétiseur
polvphonique de qualité
professionelle avec un clavier
de 61 touches.
• De nombreuses notes
peuvent être jouées
simultanément (polyphonie
de 24 notes)
• Il dispose d'un clavier
dynamique, pour que le son se
modifie en fonction de la
dynamique de jeu.
e Le E-38 utilise un nouveau
système de génération sonore
avec TVF (filtre variant dans le
temps) pour vous donner des
timbres extrêmement réalistes.
e L'afficheur LCD fournit des
informations et instructions
sur la façon dont on
programme les differentes
fagons du E-38, rendant les
procédures plus simples et
plus rapides.
e Le E-38 peut étre connecté a
d’autres appareils MIDI dotés
de prises MIDI
e La prise “Computer Interface”
permet d'employer le E-38 avec
un ordinateur MS-DOS, Macintosh
ou NEC, sans necessitċ d'avoir
une interface supplémentaire

| due altoparlanti intemi
dell’ £-38 amplificano il suono
stereo in uscita con la potenza
2x4 Watt.
E' dotato di due tasti per attivare
gli effetti di Reverbero e Chorus.
Inoltre avete a disposizione, sotto
le vostre dita, un'intera orchestra di
professionisti che Vi accompagnerà
nelle vostre esecuzioni.
E dotato di un alloggiamento per
inserire CARD che contengono
ulteriori stili di arrangiamento,
così da utilizzare |’ E-38 con nuovi
ed eccitanti accompagnamenti.
E' anche possibile modificare
l'intonazione di ogni singola nota
della scala musicale.
Con questa funzione è possibile
ricreare sonorità tipiche
della musica orientale.
Lo strumento è interamente
compatibile con gli standard GENERAL
GENERAL MIDI e Roland GS;
vedi specifiche a pag. 97.
Usate il vostro E-38 più che potete.
Vi darà innumerevoli soddisfazioni
e tante prestazioni professionali mai
sognate prinia.
14

s The instrument's two internal
speakers (2x4 watts) create great
sound without anv additional
equipment.
e The on-board digital Reverb and
Chorus effects add spaciousness
and depth to the E-38's sounds.
* The unique Music Styles of the E-
38 can create full ensemble
accompaniment for anvthing vou
plav.
* The CARD SLOT allows you to
expand the number of available
Music Styles by using optional TN-
SC2 series Music Style Cards
(available from your Roland
retailer).
e The E-38 allows you to modify its
tuning, allowing you to play
oriental or any other kind of music
with the appropriate tuning.
e The E-38 is fully compatible with
the General MIDI (GM) Standard
and Roland's own GS Format (see
page 98 for further details).
e The E-38's sophisticated functions
make it possible to enjov
professional performances vou
never dreamt possiblel
* Die beiden eingebauten
Lautsprecher besitzen eine Leistung
von 2 x 4 Watt.
e Den Klangen kénnen zwei Digital-
Effekte hinzugeschaltet werden:
Reverb (Hall) und Chorus.
e Das Herzstück des E-38 ist die
intelligente Begleitautomatik,
vergleichbar mit einem kompletten
Orchester.
e Uber den Kartenschacht kënnen
Sie die Zahl der verfügbaren Styles
(Begleitungen) noch erweitern,
indem Sie optionale TN-SC2 Style-
Karten verwenden.
e Die Stimmung Ihres E-38 kann
geändert werden, so daß Sie auch
durchaus arabische sowie andere
Skalen verwenden können.
e Der E-38 ist kompatibel zum
General MIDI (GM)-Standard sowie
zu Rolands GS-Format (weitere
Erläuterungen hierzu finden Sie auf
Seite 98).
e An den zahlreichen
Bedienfunktionen Ihres E-38 werden
Sie garantiert Ihre helle Musikfreude
haben!
15
e Les deux haut-parleurs
internes du E-38 peuvent
amplifier le son produit avec
une puissance de 2 x 4 Watts
en stéréo
• Il dispose de deux boutons
qui activent les effets Reverb et
Chorus.
г Vous aurez également à
votre disposition, à l'appel d'un
bouton, un orchestre complet
qui vous accompagnera dans
vos interprétations.
• Le E-38 a une fente pour
recevoir des cartes de styles
musicaux qui vous apporteront
encore plus d'accompagnements
différents.
* Vous pouvez aussi modifier
l'intonation de chaque note
et creér donc des sonoritċs
typiques de la musique orientale.
e L'instrument est compatible avec
le systéme General MIDI et le
format GS Roland
(voir caractéristiques en page 98)
e En jouant avec votre E-38
vous aurez le plaisir
d'interprétations professionnelles
que vous n'aviez jamais imaginées.

PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA
E PRECAUZIONI
E' bene che per lunghi periodi
di inattività, il sintetizzatore
sia scollegato dalla rete.
Nota:
Non usare adattatori di rete diversi
da quello fornito in dotazione,
né interporre altre prese.
L’uso di qualsiasi altro adattatore
potrebbe causare danni
allo strumento, malfunzionamenti
o scosse elettriche.
Non mettere pesi о appoggiarsi
sopra la tastiera.
Il sintetizzatore ċ fondamentalmente
composto da parti elettriche
ed elettroniche.
Anche se ċ stato costruilo con gradi
di protezione molto elevati ċ bene
non mettere contenitori di liquidi
sopra la tastiera.
Nel caso che liquidi о oggetti
entrino dentro la tastiera,
spegnere immediatamente
lo strumento, scollegarlo dalla rete
elettrica e contattare subito
il personale qualificato.
Prima di accendere
il sintetizzatore assicurarsi
che il volume non sia al massimo.
La posizione consigliata è al di sotto
della riga di riferimento bianca.
x
En
DI
Tae
\\
Utilizzare esclusivamente
l'adattatore da 12 Мой, ТА
(tipo АСО/АСІ) fornito in dotazione
con il vostro E-38.
\
Ù

IMPORTANT NOTES
e If the unit is to remain unused for
an extended period of time, unplug
the AC adaptor.
e Be sure to use only the AC
adaptor supplied with the unit (1A,
ACO/ACJ type). Use of any other
adaptor could result in damage,
malfunction, or electric shock.
е Do not lean on the keyboard ог
put heavy objects on it.
e This instrument contains many
delicate electronic components:
please handle it with care.
* Do not allow objects or liquids of
any kind to penetrate inside the
instrument. (Do not put any
containers of liquid on the
instrument.) In the event of such an
occurrence, discontinue use
immediately. Contact qualified
service personnel as soon as
possible.
* Before turning the unit on, be sure
to set the volume to a reasonable
level (set the slider near the white
reference mark).
WICHTIGE HINWEISE
е Wenn das Instrument langere Zeit
nicht gespielt wird, ziehen Sie bitte
den Stecker des Netzteils aus der
Steckdose.
е Verwenden Sie nur das beiliegende
Netzteil (ТА, ACO/AC)). Bei
Verwendung eines anderen Netzteils
könnte das Instrument
vorübergehend oder sogar irre-
parabel beschadigt werden.
e Lehnen Sie sich niemals auf das
Manual und behandeln Sie die
bedienungsorgane mit der gebotenen
Umsicht.
e Dieses Instrument besteht aus einer
Vielzahl von elektrischen und
elektronischen Bauteilen. Behandeln
Sie es daher mit der gebotenen
Umsicht.
e Achten Sie darauf, daß keine
Flüssigkeiten in das Innere des
Gerätes gelangen. Wenn das doch
geschieht, schalten Sie Ihr Instrument
am besten sofort aus. Verständigen
Sie anschließend Ihren Fachhändler.
e Stellen Sie den VOLUME-Regler
vor dem Einschalten so ein, daß Sie
beim Spielen nicht sofort betäubt
werden. (Am besten orientieren Sie
sich an dem dicken weißen Strich.)
17
CONSIGNES DE SECURITE
ET REMARQUES
GENERALE
e En cas d'inutilisation durant
une longue période,
déconnectez le cordon
d'alimentation.
e Remarques:
N'utilisez que l'adaptateur
secteur de 12 Volts, 1 A,
(Tvpe ACO/ACJ) fourni avec
Vinstrument et n'emplovez pas
la mċme prise pour d'autres
appareils.
» Ne surchargez pas le clavier
et ne vous appuvez pas dessus.
e Ce synthétiseur est
principalement composċ de
parties ċlectriques et
électroniques.
є Bien qu'il offre un haut niveau
de protection, ne laissez
aucun objet avec du liquide
sur le clavier.
Dans le cas ou des liquides ou
des objets rentrent dans le
clavier, éteindre l'instrument et
debrancher la prise. Contactez
le personnel qualifié.
e Avant d'allumer l'instrument,
assurez-vous que le volume
n'est pas à son plus haut
niveau. Nous vous suggérons
de le regler au dessous du
repére blanc.

Е normale che l'adattatore si scaldi
quando ċ in funzione.
Зіассаге immediatamente
l'adattatore dalla presa di rete
in caso di temporale.
Prima di collegarsi alla rete,
assicurarsi che il voltaggio indicato
sull'adattatore (100V,117V, 230V o
240V), sia quello corrispondente
alla tensione del vostro paese.
Non usare la stessa presa alla quale
sia collegata un’apparecchiatura che
eneri disturbi elettrici
quale un motore, un sistema
variabile di illuminazione).
COMPUTER
INTERFACE
(4)_
Prima di collegare la tastiera
con altre apparecchiature MIDI,
о ad un computer tramite la presa
"Computer Interface", spegnere
I'E-38 insieme a tutte le altre unità.
Assicurarsi che tutti i cavi siano ben
collegati.
Nel caso che il cavo MIDI venga
scollegato mentre si suona
la tastiera, possono verificarsi
malfunzionamenti
(per es. la nota rimane sospesa).
L’elettricita statica può causare un
malfunzionamento nel computer — POWER (7)
incorporato all’ E-38. <a
Se cio dovesse accadere, spegnere | |
semplicemente la tastiera agendo
sull’interruttore generale POWER
(7)e dopo qualche secondo
riaccenderla.
Il vostro E-38-potrebbe avere
delle anomalie di funzionamento
qualora venisse acceso immediata-
mente dopo essere stato spento.
Se ciò dovesse succedere, spegnerlo
e dopo qualche secondo accenderlo
di nuovo.

е During normal operation the AC
adaptor mav become hot.
e In the event of an electrical
storm, discontinue use
immediately and disconnect the
AC adaptor from the wall outlet.
» The power requirement for this
unit is indicated on the AC
adaptor. Ensure that the voltage
in your installation meets this
requirement.
* Do not use this unit on the same
power circuit with any device
that will generate line noise; an
electric motor or variable lighting
system for example.
е Before connecting this instrument
to other devices, turn off the
power to all units; this will help
prevent damage or malfunction.
* Be sure to make proper and
ure MIDI connections; loose
connections can cause a variety of
problems.
» A build-up of static electricity
may cause the unit to
malfunction. In such an event,
turn the unit off for a few
seconds, and then turn it back on.
e The instrument may not function
properly if it is turned on and off
quickly. To restore normal
operation, turn the instrument off
for a few seconds, and then turn
it back on.
« Eine Erwärmung des Netzteils
wahrend des Betriebes ist normal.
e Ziehen Sie im Falle eines Gewitters
den Netzstecker aus der Steckdose.
e Bevor Sie das Instrument
einschalten, sollten Sie überprüfen,
ob die Netzspannung in threr
Gegend den auf dem Typenschild
des Netzteils erwahnten
Anforderungen entspricht.
e Schalten Sie alle beteiligten Gerate
aus, bevor Sie sie miteinander
verbinden.
e Schliefġen Sie die MIDI-Kabel
immer ordnungsgemäß ап. Lockere
Verbindungen kônnen zu
Fehlfunktionen führen.
e Statische Aufladungen Кбппеп zu
Fehifunktionen führen. Schalten Sie
in diesem Fall das Instrument aus
und kurz danach wieder ein.
е Warten Sie nach dem Ausschalten
einen Moment, bevor Sie das
Instrument wieder einschalten.
19
• Il est normal que l'adaptateur
secteur soit chaud pendant
son fonctionnement.
г Déconnectez l'adaptateur
secteur de la prise murale si un
orage risque de se produire.
• Avant de connecter l'instrument,
vérifiez que la tension
du secteur de votre pays
correspond à ses besoins |
(100V, 117V, 230V ou 240V).
e Veuillez ne pas utiliser la
méme prise pour tout appareil
générateur de bruit (moteur,
systéme variateur de lumiċre).
е Avant de connecter le clavier à
d'autres appareils MIDI, ou à un
ordinateur (prise computer
interface), éteignez le E-38
et toutes les unités.
* S'assurer que tous les cables
soient bien connectés.
e Si le cáble MIDI est déconnecté
alors que le clavier est utilisé,
différents problémes se produiront
(c'est-à-dire qu'une note peut
rester bloquée).
* L'électricité statique peut
entrainer de mauvais
fonctionnements de l'ordinateur
interne du E-38.
Si cela se produit, réinitialisez
simplement l'instrument en
l'éteignant et en le rallumant
aprés quelques secondes.
* Votre E-38 peut ne pas
fonctionner correctement s'il
est rallumé immédiatement
aprés avoir été éteint.
Si cela se produit, réinitialisez
-le simplement en l'éteignant
et en le rallumant aprés avoir
attendu quelques secondes.

L’uso dell’ E-38 accanto ad una
lampada al neon, TV o display CRT
рид causare interferenze.
In questo caso cambiare
la posizione della tastiera.
Non esporre lo strumento a
lemperature estreme
(es: in un veicolo chiuso, sotto
il sole o in vicinanza di dispositivi
che irradiano calore), la struttura si
può deformare о scolorire.
Nè metterlo in ambienti polverosi,
umidi o soggetti ad alti livelli di
vibrazioni.
I circuiti interni potrebbero
deteriorarsi,
Nota:
Non danneggiare il cavo di
alimentazione, non calpestarlo
e non metterci sopra oggetti
pesanti.
Nota:
Non staccare l'adattatore dalla
presa di rete con le mani bagnate,
non tirarlo dal cavo ma dalla spina.
Per evitare scosse elettriche,
non eseguire riparazioni,
ma rivolgersi esclusivamente
all’ assistenza tecnica qualificata
o al rivenditore autorizzato Roland.
20