Rolf Benz 969 User manual

Konstruktiver Aufbau und Materialien
Typ: Esstisch
Maße: Höhe 75 cm: 180, 200, 220, 240 x 98 cm
Platte (37 mm): Massivholz gebürstet, geölt: Eiche, Eiche räuchergebeizt
Natürliche Verastellungen und Risse im Massivholz, werden mit
einem schwarzen Kunstharz ausgespachtelt und zeigen eine
rustikale Optik
Gestell: Stahl feinstrukturiert, pulverbeschichtet matt
RAL 7021 Schwarzgrau
Design: Silja + Norbert Beck
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
969 04/2019/1.000
Rolf Benz 969

Viel Freude…
...wünschen wir Ihnen mit Ihrem neuen Rolf Benz Produkt.
Diese Produktinformation gibt Ihnen Hinweise zur sachgerechten Unterhaltspflege für
die Werterhaltung und Freude am Möbel. Gegebenenfalls beinhaltet sie eine Anleitung
für den Zusammenbau des Möbels. Wir empfehlen, diese Produktinformation auf-
merksam zu lesen und sorgfältig aufzubewahren, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
Montageanleitung
In der Lieferung sind folgende Teile enthalten:
1 x Tischplatte
20 x dunkle Schrauben (Holzschrauben) ( Bild 1 )
2 x Wangenfuß
Schrauben für die Montage der Wangen
unter der Tischplatte.
Aufgabe: Wangen unter die
Tischplatte montieren.
Tischplatte mit der Unterseite nach oben
auf Böcke legen:
Die Tischplatte wird mit der
Unterseite nach oben aufgelegt.
1•
•
2

Wangenfüße auf die Tischplatte stellen.
Dort sind Bohrungen für die Befesti-
gung. Die Wangen über die dafür vor-
gesehenen Löcher vermitteln.
Wangen mit den vorgesehenen Schrau-
ben in die vorgebohrten Löcher der Plat-
te anschrauben. Auf diesem Bild sind die
Wangen bereits montiert.
•
•
3
4

Materialinformationen
der Gebürsteten Tischplatten aus Massivholz
Die Massivholztischplatten werden gebürstet um der Oberfläche eine rustikale Struktur
zu geben. Offene Stellen, größere Risse werden vorher per Hand von losem Material
gesäubert und ausgearbeitet. Diese Bereiche werden dann in Handarbeit mit schwar-
zem Epoxidharz gefüllt. Kleinste Haar-Risse auch neben Ästen auf der Tischplatte
sind möglich und zulässig. Sie können unter Umständen auch erst im Gebrauch, wenn
die Tischplatte trocknet, entstehen.
Möbelteile aus Massivholz ändern Ihre Dimension in Abhängigkeit von Lufttempera-
tur und Luftfeuchtigkeit. Um Schäden am Holz zu vermeiden sollte die Raumluft 45
bis 65% relative Luftfeuchtigkeit und eine Temperatur von 15 bis 25°C haben. Durch
Lichteinwirkung wird sich die Farbe der geölten Holzoberflächen vor allem in den ers-
ten Wochen und Monaten verändern. Deshalb bitte die Flächen in der Anfangszeit nur
kurzfristig mit Dekorgegenständen, Tischsets und ähnlichem abdecken. Unter lang-
fristig abgedeckten Stellen bleibt das Holz heller und führt damit zu deutlich sichtba-
ren Farbunterschieden. Strahler mit Hitzeeinwirkung auf die Tischoberseite gerichtet
können auf Dauer zu einer holen Verkrümmung der Platte führen und sollten deshalb
vermieden werden. Jede Massivholzplatte ist ein in Farbe, Struktur und Ausprägung
der ausgefüllten Stellen einmaliges Unikat.
Reinigung und Pflege
der geölten/gewachsten Holzoberflächen
Bei Bedarf die Oberfläche entstauben und von losen Krümeln / Schmutz befreien. Als
übliche regelmäßige Reinigung reicht es, die Tischplatte mit einem sauberen feuch-
ten Tuch abzuwischen und anschließend trocken zu reiben. Gut geeignet sind feine
Microfasertücher. Verschüttete Flüssigkeiten auf der Fläche sofort mit einem Tuch ab-
saugen und mit einem Lappen feucht abwischen. Bei fettigen Verschmutzungen, bei
Bedarf, eine Lösung aus lauwarmem Wasser mit einem Schuss Essig verwenden. Um
die Verschmutzung soweit möglich zu entfernen. Anschließend mit sauberem klarem
Wasser und einem Tuch nachwischen. Abschließend mit einem trockenen Tuch die
überschüssigen Wasserreste / Feuchtigkeit abwischen.
Alternativ ist die Verwendung des LCK Reinigungssets „Silvapur“ ( Reiniger und Lotion
für geölte, gewachste Oberflächen ) nach Anleitung zu verwenden. Stark alkalische
Reiniger, Seifen sowie scheuernde Putzutensilien vermeiden. Sie können die Oberflä-
che verletzen und den Oberflächenschutz verringern.

Materialinformationen
von Schiffsstahl Füßen/Wangen
Die Wangen und Füße bestehen aus Schisstahl. Sie werden aus gewalzten Platten
per Laserstrahl ausgeschnitten. Die Schnittflächen sind maschinell geschliffen und
in Handarbeit individuell nachgearbeitet. Die Schnittkanten werden in Handarbeit
entgratet und bearbeitet.
Typische Materialeigenschaften und optische Merkmale des Materials sind:
Die Fläche weist eine materialtypische, unregelmäßige Streifigkeit und Marmorierung
vom Walzen der Stahlplatten auf. Die Marmorierung kann auch Fleckartig und farblich
unterschiedlich erscheinen. Dies ist eine authentische Eigenschaft der Oberfläche von
Schiffsstahl.
Die individuelle Handarbeit der Kantenbearbeitung bedingt kleine Unregelmäßig-
keiten.
Reinigung und Pflege
der mit Pulverlack beschichteten Schiffstahlteile
Anhaftenden Schmutz mit Staubtuch entfernen.
Flecken oder Verunreinigungen mit einem feuchtem Tuch und warmen, reinen Wasser,
gegebenenfalls mit geringen Zusätzen von neutralen Waschmitteln (Neutralreiniger pH 7)
abwischen. Bei intensiven Verschmutzungen, wie fettige, ölige oder rußige Substanzen,
Reste von Klebebändern etc. kann mit aromatenfreien Testbenzin oder Isopropylalkohol
(IPA) vorsichtig gereinigt werden.
Starkes Reiben unter Zuhilfenahme von kratzigen, abrasiven Hilfsmitteln ist nicht
geeignet. Diese können zur Beschädigung der Oberächen führen. Es dürfen keine
sauren oder stark alkalischen Reinigungsmittel verwendet werden. Verwenden Sie kei-
ne Reinigungsmittel unbekannter Zusammensetzung. Lösemittel, die Ester, Ketone,
mehrwertige Alkohole, Aromaten, Glykoläther oder halogenisierte Kohlenwasserstoffe
oder dergleichen enthalten dürfen nicht verwendet werden.

Weitere Informationen zur Möbelpflege
Bei sämtlichen Fragen zum Thema Reinigung und Pflege von Möbeln wenden Sie
sich bitte an:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Telefon: + 49 (0) 7251 / 9625-0
E-Mail: [email protected]
Unter www.lck-rolfbenz.com finden Sie Produkte zur vorbeugenden Reinigung und
Pflege sowie ausgewählte Spezialreiniger für alle Lederarten, textile Polstermöbel,
Edelstahloberflächen, Holz, Stein uvm.

Englisch
Design structure an materials
Type: Dining table
Dimensions: Height 75 cm: 180, 200, 220, 240 x 98 cm
Table top (37 mm): Solid wood brushed, oiled: Oak, oak smoked pigmented
The natural movements and cracks in solid wood are filled with
black synthetic resin to give a rustic appearance
Frame: Fine-grain steel, powdercoated, matt RAL 7021 Black grey
Design: Silja + Norbert Beck
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com

Enjoy…
...your new Rolf Benz product.
This product information gives you tips on the appropriate general maintenance of
your furniture, and how to prolong your enjoyment of the furniture and to maintain
its value. It also includes, where applicable, a guide to assembling the furniture. We
recommend that you read this production information carefully and keep it in a safe
place so that you can refer to it when you need to.
Assembly instructions
The following parts are included in the delivery:
1 x table top
20 x dark screws (wood screws) ( Fig. 1 )
2 x side leg sections
Screws for assembly of side leg sec-
tions underneath table top.
Task: fix the side leg sections under the
table top. Lay table top on trestles with
the underside uppermost:
The table top is placed with the under-
side uppermost.
1•
•
2

Place the side leg sections on the
table top. There you will see the
drilled fixing holes. Position the side
leg sections on top of the holes
provided.
Put the screws provided in the pre-
drilled holes in the table top, and screw
on the side leg sections. This picture
shows the side leg sections ready as-
sembled.
•
•
3
4

Information about material
used in brushed solid wood table tops
The solid wood table tops are brushed in order to give the surface a rustic texture.
Open cracks and larger splits are first cleaned by hand to remove loose material and
prepared. These areas are then filled by hand with black epoxy resin. Small hair-line
cracks near knots on the table top may occur, and are permissible. They may appear
under certain circumstances, possibly not until the table is in use, when the table top
dries out.
The dimensions of furniture parts made of solid wood may alter depending on the
temperature of the air and humidity. To avoid any damage to the wood, the air in the
room should have a relative humidity of 45 to 65% and a temperature of 15 to 25°C.
Exposure to light may change the colour of oiled wood surfaces especially in the first
weeks and months. So to start with please only leave items such as ornaments and
place mats on the surface for short periods of time. Where areas are covered for a
prolonged period, the wood in those areas remains lighter, resulting in clearly visible
differences in colour.
Heat-generating spotlights directed onto the top of the table may lead to a sunken dis-
tortion of the top, and should therefore be avoided. Every solid wood top is completely
unique in terms of colour, texture and characteristics of the filled areas.
Cleaning and maintenance
of oiled/waxed wood surfaces
When necessary, dust the surface and remove loose crumbs/dirt. It is sufficient for
normal regular cleaning to wipe the tabletop with a clean damp cloth and then rub
dry. Fine microfibre cloths are suitable for this. Mop up liquids spilled on the surface
straight away with a cloth, and wipe with a damp cloth. In the case of greasy dirt, use a
solution of tepid water with a splash of vinegar if necessary, to remove as much dirt as
possible. Then wipe with clean water and a cloth. Finally, rub away the surplus water/
moisture with a dry cloth.
Alternatively, you can use the LCK “Silvapur” Cleaning Kit (cleaner and lotion for oiled,
waxed surfaces) according to the instructions. Strongly alkaline cleaners, soaps or
abrasive cleaning utensils are to be avoided. They can damage the surface and reduce
the surface protection.

Information about material
Legs /sides made of ship steel
The sides and legs are made of ship steel. They are cut out by laser beam from rolled
sheets. The cut surfaces are ground mechanically and finished individually by hand.
The cut edges are deburred and finished by hand.
Typical features and visual characteristics of the material are:
The surface has an irregular streaked and mottled appearance from the grinding of
the steel sheets. The mottling can also look flecked and may vary in colour. This is a
genuine feature of ship steel.
The individual hand-processing of the edges results in small irregularities.
Cleaning and maintenance
of powder-coated ship steel parts (sides/feet)
Remove adhering dirt with a duster.
Wipe away spots or dirt with a damp cloth and clean, warm water, if necessary
with the addition of a small amount of neutral detergent (neutral cleaner pH7). If the
surfaces are very dirty with for instance greasy, oily or sooty substances, or residue
from adhesive tape etc., they can be carefully cleaned using odourless white spirit
or isopropyl alcohol.
Vigorous rubbing with scratchy abrasive utensils is unsuitable. This can cause
damage to the surfaces. Do not use any acid or strongly alkaline detergents. Do not
use detergent of unknown composition. Solvents containing esters, ketones, poly-
valent alcohols, aromatic compounds, glycol ethers or halogenated hydrocarbons or
similar substances must not be used.

Further information about furniture care
For any questions about cleaning and care of furniture, please contact:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Germany
Phone: + 49 (0) 7251 / 9625-0
E-mail: [email protected]
You will find products for preventive cleaning and care and selected special cleaners
for all types of leather, textile upholstery, stainless steel surfaces, wood, stone, and
much more, at www.lck-rolfbenz.com.

Français
Structure et Matériaux
Type: Table repas
Dimensions: Hauteur 75 cm: 180, 200, 220, 240 x 98 cm
Plateau (37 mm): Bois massif brossé, huilé: Chêne, Chêne teinté fume
Les trous de noeuds naturels et fissures visibles dans le bois
massif sont traités à l‘aide d‘une résine synthétique noire
qui leur confère un aspect rustique
Structure: Acier finement structuré, thermolaqué mat RAL 7021 gris noir
Design: Silja + Norbert Beck
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com

Nous vous souhaitons…
...beaucoup de satisfaction avec votre nouveau produit Rolf Benz.
Cette information vous donne tous les conseils d‘entretien indispensables pour que
votre meuble vous procure longtemps une satisfaction sans cesse renouvelée. Par
ailleurs, elle contient éventuellement une notice de montage du meuble que vous
venez d‘acquérir. Nous vous recommandons de lire attentivement ce document et
de le conserver en lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
Notice de montage
La livraison comprend les éléments suivants :
1 x plateau de table
20 x vis foncées (vis à bois) (fig.1)
2 x tréteaux
vis à utiliser pour le montage des
tréteaux sous le plateau de table
Etape 1 : montage des tréteaux
sous le plateau
Déposer le plateau sur des chevalets,
le dessous étant dirigé vers le haut :
le plateau est déposé, dessous dirigé
vers le haut.
1•
•
2

poser les tréteaux sur le plateau, à
l‘emplacement où se trouvent les
perforations destinées à leur fixation.
Veiller à bien positionner les tréteaux
au-dessus des perforations.
serrer les vis à bois dans les perforations
prévues à cet effet. Les tréteaux sont
déjà montés sur la photo.
•
•
3
4

Informations concernant
les plateaux de table en bois massif brossé
Le bois massif mis en œuvre pour la fabrication des plateaux de table est brossé
pour donner à sa structure un aspect rustique. Les creux et les fissures importantes
sont nettoyés au préalable afin d‘être débarrassés des fibres tendres. Ils sont ensuite
remplis de résine époxy noire. Ces opérations sont entièrement réalisées à la main.
L‘apparition de petites fissures à hauteur des nœuds est possible et normale. Il arrive
parfois que ces fissures n‘apparaissent qu‘en cours d‘utilisation, lorsque le plateau de
table sèche encore.
Les éléments de meubles en bois massif sont inévitablement soumis à des variations
dimensionnelles en fonction de la température et du degré d‘humidité de l‘air ambiant.
Pour éviter que le bois subisse des dégradations au fil du temps, le taux d‘humidité
relative devrait être compris entre 45 et 65 %. La température de la pièce devrait tou-
jours se situer entre 15 et 25°C. Sous l‘effet de la lumière, la teinte des surfaces en
bois huilé va devenir plus sombre, notamment durant les premières semaines, voire
les premiers mois. C‘est pour cette raison que, pendant toute cette période, les objets
de décoration, les sets de table, etc. ne doivent être déposés que peu de temps sur
la table. En effet, si des objets sont laissés en permanence sur le plateau, le bois va
conserver sa couleur d‘origine, donc plus claire, à l‘emplacement où se trouvent les
objets. Les différences de teinte seront alors nettement visibles.
A la longue, la chaleur des rayons solaires arrivant directement sur le dessus de la table
risque de provoquer une déformation concave du plateau. Il importe par conséquent
d‘éviter que la table soit directement exposée au rayonnement solaire. Chaque plateau
en bois massif est unique sur le plan de la teinte, de la structure et des irrégularités
comblées avec de la résine époxy.
Nettoyage et entretien du bois huilé/ciré
Dès que nécessaire, dépoussiérer la surface et enlever les miettes /les salissures.
Pour le nettoyage régulier, il suffit sinon d‘essuyer le plateau de table avec un chif-
fon humide et propre, puis de le sécher soigneusement. Les chiffons en microfibre
conviennent bien pour le nettoyage. Les liquides renversés par mégarde doivent être
aussitôt épongés avec un chiffon absorbant. Essuyer ensuite la surface du plateau
à l‘aide d‘un linge humide. Dans le cas de salissures grasses, utiliser, si besoin est,
une solution composée d‘eau tiède additionnée d‘un peu de vinaigre pour enlever le
plus possible les salissures. Ceci fait, essuyer le plateau avec un chiffon propre et à
l‘eau claire. Terminer en essuyant soigneusement pour éliminer
les traces d‘eau/ d‘humidité.

Comme alternative, l‘utilisation du set de nettoyage «Silvapur» de LCK (nettoyant et
lotion destinés aux surfaces en bois huilé et/ou cirées) est également conseillée. Su-
ivre à la lettre les instructions figurant dans la notice du fabricant. Eviter absolument
les nettoyants fortement alcalins, les savons ainsi que les ustensiles de nettoyage ab-
rasifs qui risquent tous d‘abîmer la surface et d‘en altérer le traitement de protection
d‘origine.
Informations concernant
les pieds / tréteaux en acier pour bateau
Les tréteaux et les pieds sont en acier pour bateau. Ils sont découpés au laser dans
des plaques d‘acier laminé. Les surfaces de coupe sont poncées à la machine et les
finitions sont effectuées à la main pour chaque élément. L‘ébarbage et la finition des
arêtes de coupe sont également entièrement réalisés à la main.
Les caractéristiques intrinsèques et visuelles du matériau sont:
La surface présente une rigidité irrégulière, typique de l‘acier pour bateau, ainsi que
la marbrure résultant du laminage des plaques d‘acier. La marbrure peut également
prendre l‘aspect de taches et présenter des différences de couleur. Toutes ces
caractéristiques attestent de l‘authenticité de l‘acier pour bateau.
Etant donné que la finition des arêtes est entièrement effectuée à la main, la présence
de petites irrégularités est normale.
Nettoyage et entretien
des éléments en acier pour bateau thermolaqués
Enlever les salissures adhérentes avec un chiffon à poussière.
Pour enlever les taches ou les impuretés, utiliser un chiffon humide et de l‘eau pure
chaude, éventuellement additionnée d‘un peu de détergent neutre (pH 7). Dans le cas
de salissures importantes comme celles occasionnées par les substances grasses,
huileuses ou fuligineuses, les restes de bandes adhésives, etc., le nettoyage peut
être effectué, toutefois avec précaution, avec du white spirit ou de l‘isopropanol (IPA).
Ne jamais frotter énergiquement la surface en utilisant des produits rayants ou ab-
rasifs sous peine de l‘endommager. Les produits de nettoyage acides ou fortement
alcalins sont à proscrire. N‘utilisez jamais de nettoyants dont vous ne connaissez
pas la composition. Les solvants, les esters, la cétone, les alcools
plurivalents, les produits aromatiques, les éthers de glycol, les hy-
drocarbures halogénés ou autres produits analogues ne doivent en
aucun cas être utilisés.

Autres informations
concernant l‘entretien de vos meubles
Pour toute question portant sur le nettoyage et l‘entretien de vos meubles, veuillez
s.v.p. vous adresser à:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Germany
Téléphone: + 49 (0) 7251 / 9625-0
Courriel: [email protected]
Vous trouverez sous www.lck-rolfbenz.com une gamme complète de produits de
nettoyage et d‘entretien ainsi que des nettoyants spéciaux pour tous les types de
cuirs, les textiles d‘ameublement, les surfaces en acier, le bois, la pierre, etc.

Nederlands
Constructie en materialien
Type: Eettafel
Afmetingen: Hoogte 75 cm: 180, 200, 220, 240 x 98 cm
Tafelblad (37 mm): Massief hout geborsteld, geolied: Eiken, Eiken rookbeits
Natuurlijke knoestvormingen en scheuren in het massieve
hout worden met een zwarte kunsthars gevuld en tonen een
rustieke uitstraling
Onderstel: Staal fijne structuur, gepoedercoat mat RAL 7021 zwartgrijs
Design: Silja + Norbert Beck
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com

Veel plezier...
...wensen wij u met uw nieuwe Rolf Benz-product.
Deze productinformatie bevat instructies voor de deskundige onderhoudsverzorging,
waardoor de waarde en het plezier aan het meubelstuk behouden blijven. Eventueel
bevat dit ook een handleiding voor het samenbouwen van het meubelstuk. Wij ad-
viseren u deze productie-informatie aandachtig door te lezen en zorgvuldig te bewaren
om deze zo nodig te kunnen raadplegen.
Montagehandleiding
De leveringsomvang bestaat uit de volgende onderdelen:
1 x tafelblad
20 x donkere schroef (houtschroeven) (afbeelding 1)
2 x zijwandpoot
Schroeven voor de montage van de
zijwanden onder het tafelblad.
Taak: zijwanden onder het
tafelblad monteren.
Tafelblad met de onderzijde naar
boven op schragen leggen:
Het tafelblad wordt met de onderzijde
naar boven gelegd.
1•
•
2