Rommelsbacher TA 2000 User manual

TA 2000
Tee- & Wasserkocher
Tea maker & Water kettle
D Bedienungsanleitung
GB Instruction manual

Produktbeschreibung – Product description
D GB
1Kanne aus hitzebeständigem Glas jug made of heat-resistant glass
2Ausgießtülle spout
3wärmeisolierter Handgriff heat-insulated handle
4Füllstandsanzeige mit Skalierung
(MIN = 500 ml | MAX = 1200 ml)
level indicator with scale
(MIN = 500 ml | MAX = 1200 ml)
5Kannen-Unterteil mit Heizung jug bottom part with heater
6verdecktes Heizelement covered heating element
7Temperatursensor temperature sensor
8Basisstation base unit
9Zentralsockel mit elektrischem Anschluss central base with electrical connection
10 Bedienfeld mit Anzeige control panel with display
11 Netzkabel mit Netzstecker power cord with mains plug
12 Kannendeckel mit Aufnahme zur Befestigung
des Teesiebes
lid for glass jug with recesses for assembly of
the tea infuser
13 Deckeleinsatz lid insert
14 Edelstahl Teesieb stainless steel tea infuser
2

3
Bedienfeld mit Anzeige – Control panel with display
D GB
AAnzeige von Temperatur und Zeit display of temperature and time
BAnzeige der gewählten Teesorte / Programm display of selected tea type / programme
CTaste „-“: Reduzieren von Temperatur / Zeit “-“ button: to decrease temperature / time
DTaste „+“: Erhöhen von Temperatur / Zeit “+” button: to increase temperature / time
E
Programm-Status während des Betriebs
Phase „1“: Erhitzen
Phase „2“: Warten – Teesieb einsetzen
Phase „3“: Ziehzeit
Phase „4“: Warmhalten
programme status in operation mode
phase “1”: heating up
phase “2”: waiting – insert tea infuser
phase “3”: steeping time
phase “4”: keeping warm
F
Taste „Start/Stop“:
- kurzes Antippen: Starten des Gerätes
- langes Antippen: Beenden / Abbruch
“Start/Stop” button:
- short activation: to start
- long activation: to stop / interrupt
GTaste „Boiling“:
Schnellstart-Taste zum Wasserkochen (100 °C)
“Boiling” button:
quick-start button for boiling water (100 °C)
H
Taste „Time/Temp“:
• Wechsel der Anzeige zwischen Temperatur
und Zeit
• Speicherung von Programm-Änderungen
• Rückstellen des Warmhalte-Timers
“Time/Temp” button:
• alternating display of temperature and time
• storage of programme modifications
• re-setting of keep-warm timer
ITaste „Menu“: Wahl der Teesorte / Temperatur “Menu” button: selecting tea type / temperature
WICHTIG: Entfernen Sie die Schutzfolie vom Basisgerät und den Aufkleber von dem Glaskrug!
IMPORTANT: Remove the protective foil from the base unit and the sticker from the glass jug!

4
Seite
Produktbeschreibung ...................................................2
Bedienfeld mit Anzeige ................................................3
Einleitung.......................................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................5
Technische Daten.........................................................5
Lieferumfang ...............................................................5
Verpackungsmaterial...................................................5
Entsorgungshinweis ....................................................6
Für Ihre Sicherheit.........................................................6
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................6
Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes............7
Vor dem ersten Gebrauch ............................................9
Touch Control Sensoren................................................9
Bedienerführung ...........................................................9
Wahl von Programmen, Brühtemperaturen
und Ziehzeiten...............................................................9
Warmhaltefunktion.....................................................10
Warmhaltezeit verlängern .........................................10
Inbetriebnahme des Gerätes.....................................10
Wasser einfüllen, Deckeleinsatz bzw. Deckel aufsetzen .10
Basisstation an das Stromnetz anschließen...............11
Standby-Modus .........................................................12
Programm / Funktion wählen ....................................12
Brühtemperatur bzw. Ziehzeit ändern .......................13
Brühtemperatur bzw. Ziehzeit individuell speichern ....13
Programm und Zubereitung starten...........................14
Programmablauf
a) Programm-Phase 1 – Wasser erhitzen ...................14
b) Programm-Phase 2 – Teesieb einsetzen ............... 14
Teesieb befüllen und einsetzen..............................15
c) Programm-Phase 3 – Ziehzeit aktivieren ............. 15
Teesieb nach Ablauf der Ziehzeit entnehmen.........15
d) Programm-Phase 4 – Warmhaltefunktion ........... 16
Kanne während des Warmhaltens abnehmen........16
Schnellstart-Funktion „Boiling“.................................17
Gerät ausschalten......................................................17
Reinigung und Pflege ................................................ 18
Gerät reinigen............................................................18
Gerät entkalken.........................................................18
Hilfe bei der Fehlerbeseitigung................................ 19
Service und Garantie..................................................36
GB instruction manual................................................20
Page
Product description ......................................................2
Control panel with display...........................................3
Introduction.................................................................20
Intended use..............................................................20
Technical data............................................................20
Scope of supply .........................................................20
Packing material........................................................20
Disposal / recycling....................................................21
For your safety ............................................................21
General safety advices...............................................21
Safety advices for using the appliance.......................22
Prior to initial use .......................................................23
Touch control sensors.................................................23
User guidance..............................................................23
Selecting programmes, brewing temperature and
steeping times.............................................................24
Keep-warm function ...................................................24
Extending the keep-warm time..................................24
Operating the appliance ............................................25
Filling up with water and placing lid insert resp. lid.....25
Connecting the base unit to the mains......................26
Standby mode............................................................27
Selecting programme / function.................................27
Modifying brewing temperature and steeping time....28
Storage of individual brewing
temperature / steeping time ......................................28
Starting the programme and preparation..................29
Programme sequence
a) Programme phase “1” – Heating-up water ..............29
b) Programme phase “2” – Inserting the tea infuser ... 29
Filling and inserting the tea infuser .......................30
c) Programme phase “3” – Activating the
steeping time........................................................ 30
Removing the tea infuser after expiration of
steeping time.........................................................30
d) Programme phase “4” – Keep warm function ........ 31
Lifting the jug during keeping warm..................... 31
Quick-start function “Boiling”...................................32
Switching off the appliance.......................................32
Cleaning and maintenance..................................... 33
Cleaning the appliance..............................................33
Decalcification...........................................................33
Troubleshooting...................................................... 34
D – Inhaltsverzeichnis GB – Contents

5
Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Tee- & Wasserkocher entschieden haben und bedanken
uns für Ihr Vertrauen. Die einfache Bedienung und die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten werden
auch Sie ganz sicher begeistern. Damit Sie lange Freude an diesem Gerät haben, bitten wir Sie,
die nachfolgenden Informationen und Anweisungen sorgfältig zu lesen und zu beachten. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
Vielen Dank.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet zu werden, wie
beispielsweise:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen kleingewerblichen Bereichen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist für das Erhitzen von Wasser und die Zubereitung von Tee
bestimmt. Es ist nicht zum Erhitzen von Flüssigkeiten wie Milch, Kaffee, Suppe o. Ä. geeignet und nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung
muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an Wechselstrom anschließen.
Nennspannung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Nennaufnahme: 1850-2200 W
Schutzklasse: I
Warmhaltefunktion: 30 Minuten
Standby-Verbrauch: < 0,5 W
Minimale Füllmenge: 500 ml
Maximale Füllmenge: 1200 ml
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produktes und aller Zubehörteile (siehe Produktbeschreibung Seite 2).
Verpackungsmaterial
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben.
Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:
PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD,
PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.
Einleitung
D

6
Für Ihre Sicherheit
ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können einen elektrischen Schlag oder schwere
Verletzungen und / oder Verbrennungen verursachen!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Gerät und Netzkabel fern.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
• Geräte können von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem betreiben.
• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf einwandfreien
Zustand kontrollieren. Es darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es
einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Schäden aufweist. In
diesen Fällen das Gerät vom Netz trennen und von einer Elektro-Fachkraft
überprüfen lassen.
• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich darin
verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches
Herunterziehen des Gerätes zu vermeiden.
Entsorgungshinweis
Dieses Produkt darf laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher kostenfrei an
einer kommunalen Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Über die Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

7
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen Kanten und
mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen und Alterungen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Netzstecker,
niemals am Netzkabel!
• Tauchen Sie Glaskanne, Basisstation, Netzkabel und Netzstecker nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten (auch nicht zur Reinigung).
• Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten
Räumen. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Ist das Gerät oder das Netzkabel beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unseren
Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung
können zu Verletzungen führen.
• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung
führen zum Verlust des Garantieanspruchs.
Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
• Die Oberflächen von Gerät, Glaskanne, Teesieb, Kannendeckel,
Deckeleinsatz, sowie Flüssigkeiten werden während des
Betriebes heiß!
• Heiße Oberflächen sind auch nach dem Ausschalten zunächst
noch heiß!
• Kanne nicht überfüllen (max. Füllmenge beachten)! Durch
ein mögliches Überlaufen während der Zubereitung besteht
die Gefahr von Verbrühung!
• Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem
Gebrauch den Netzstecker!
Arbeiten Sie daher mit Vorsicht!
• Die Kanne besteht aus Glas. Bei Glasbruch können scharfe und spitze Kanten
entstehen. Eine beschädigte Glaskanne darf nicht mehr verwendet werden!

8
• Achten Sie beim Abnehmen des Kannendeckels bzw. des Deckeleinsatzes
auf austretenden heißen Dampf. Benutzen Sie ggf. ein Geschirrtuch o. Ä. als
Schutz vor Verbrühung!
• Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass die Glaskanne
ordnungsgemäß auf die Basisstation aufgesetzt ist und die Kanne mit
ausreichend Wasser (min. 500 ml bzw. max. 1200 ml) befüllt ist. Das Gerät
nie ohne Wasser betreiben!
• Um ein Überlaufen zu vermeiden, darf die max. Füllmenge von 1200 ml
nicht überschritten werden. Sollte dennoch einmal Wasser überlaufen, das
Gerät sofort abschalten und den Netzstecker ziehen!
• Lassen Sie das Gerät / Kanne vor dem Befüllen mit Wasser immer abkühlen
und betreiben Sie es nur mit kaltem Wasser!
• Gerät nur mit aufgesetztem Deckeleinsatz und Kannendeckel betreiben und
diesen während des Betriebes nicht entfernen!
• Achten Sie darauf, dass der Zentralsockel mit elektrischem Anschluss immer
sauber und trocken ist. Auf elektrische Anschlüsse darf kein Wasser gelangen!
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ablagefläche und decken Sie es während
des Betriebs nicht ab!
• Für die Aufstellung des Gerätes ist Folgendes zu beachten:
°Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen!
°Stellen Sie das Gerät auf eine wärmebeständige, stabile und ebene
Arbeitsfläche!
°Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Herd,
Gasflamme etc.) sowie in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden!
°Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen Abstand von mindestens 20
cm, um Schäden durch Hitze oder Dampf zu vermeiden und um
ungehindert arbeiten zu können!
°Betreiben Sie das Gerät nicht unter Hängeschränken, überstehenden
Regalen oder in der Nähe von feuchtigkeitsempfindlichen Gegenständen.
Für ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen!
• Benutzen Sie ausschließlich das Originalzubehör und die mitgelieferte
Basisstation!
• Das Gerät nie mit feuchten Händen bedienen!
• Bei Nichtgebrauch, vor dem Zusammenbauen oder Auseinanderbauen und
vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen!

9
Vor dem ersten Gebrauch
Bedienerführung
Touch Control Sensoren
Entfernen Sie alle auf dem Gerät angebrachten Aufkleber und Schutzfolien. Reinigen Sie vor dem ersten
Gebrauch das Gerät sowie alle Zubehörteile. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter „Reinigung
und Pflege“.
Die Elektronik ist bedienerfreundlich ausgelegt. Durch das Blinken der Tasten wird der jeweils
nachfolgende Schritt der Bedienung angezeigt.
Das Gerät ist mit Touch Control Sensoren ausgestattet, die einfach und sehr komfortabel zu
bedienen sind. Durch Antippen der entsprechenden Taste wird die jeweilige Funktion aktiviert.
Jedes Bedienen einer Taste (außer bei den Tasten „+“ und „-“) wird mit einem Signalton
bestätigt.
Wahl von Programmen, Brühtemperaturen, Ziehzeiten
Mit der elektronischen Steuerung kann zwischen 6 Programmen (5 Teesorten mit vordefinierten
Brühtemperaturen / Ziehzeiten und Wasserkocher-Funktion mit Temperaturwahl) gewählt werden.
Die nachstehende Tabelle zeigt die voreingestellten Brühtemperaturen und Ziehzeiten (Richtwerte):
Programm Anzeige voreingestellte
Brühtemperatur (*)
voreingestellte
Ziehzeit (**)
1 Herbal (Früchte-/Kräutertee) 100 °C 06:00 Minuten
2 Black (schwarzer Tee) 100 °C 03:00 Minuten
3 Oolong (asiatische Teesorte) 90 °C 03:00 Minuten
4 White (weißer Tee) 80 °C 03:00 Minuten
5 Green (grüner Tee) 70 °C 03:00 Minuten
6 Heat up (erhitzen) 80 °C ---
(*) die Brühtemperatur kann von 50 °C – 100 °C in 5-°C Schritten eingestellt und dauerhaft
abgespeichert werden.
(**) die Ziehzeit kann von 30 Sek. – 10 Min. in 30-Sek. Schritten eingestellt und dauerhaft abgespeichert
werden.
HINWEIS: Die voreingestellten Temperaturen bzw. Ziehzeiten können individuell an Ihren persönlichen
Geschmack angepasst und dauerhaft gespeichert werden. (Siehe unter „Temperatur / Ziehzeit individuell
speichern“).

10
Warmhaltefunktion
Das Gerät ist mit einer Warmhaltefunktion für 30 Minuten ausgestattet. Die Warmhaltetemperatur richtet
sich dabei nach der gewählten Brühtemperatur und ist verfügbar für die Programme „1“ bis „5“.Während
der aktiven Phase der Warmhaltefunktion heizt das Gerät regelmäßig nach, um die unten angegebenen
Temperaturen zu gewährleisten. Die nachstehende Tabelle zeigt die eingestellten Temperaturen:
Brüh-
temperatur 50 °C 55 °C 60 °C 65 °C 70 °C 75 °C 80 °C 85 °C 90 °C 95 °C 100°C
Warmhalte-
temperatur ca. 50 °C ca. 55 °C ca. 65 °C ca. 75 °C ca. 80 °C
Warmhaltezeit verlängern
Zum erneuten Start der 30-minütigen Warmhaltezeit (Phase „4“ des Programmablaufes)
tippen Sie während der aktiven Phase des Warmhaltens auf die Taste „Time/Temp“ und
halten diese für mindestens 2 Sekunden.
Nach erfolgreichem Neustart der Warmhaltefunktion ertönt ein Signalton.
Inbetriebnahme des Gerätes
• ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
• Die Oberflächen von Gerät, Glaskanne, Teesieb, Kannendeckel,
Deckeleinsatz sowie Flüssigkeiten werden während des
Betriebes heiß!
• Heiße Oberflächen sind auch nach dem Ausschalten zunächst
noch heiß!
• Kanne nicht überfüllen (max. Füllmenge beachten)! Durch
ein mögliches Überlaufen während der Zubereitung besteht
die Gefahr von Verbrühung!
Wasser einfüllen und Deckeleinsatz bzw. Deckel aufsetzen
• Glaskanne von der Basisstation abnehmen.
• Glaskanne mit kaltem Wasser befüllen, dabei die Markierung „MIN“ bzw. „MAX“ beachten. Beim
Befüllen darauf achten, dass kein Wasser auf den Zentralsockel oder die Unterseite der Kanne gelangt.
• Deckeleinsatz auf die Glaskanne aufsetzen. Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Deckeleinsatzes.
• Deckel in den Deckeleinsatz mit der Markierung auf Position „OPEN“ gerichtet einsetzen und zum
Verriegeln nach rechts in Richtung Position „CLOSE“ drehen.
• Glaskanne auf die Basisstation aufsetzen.

11
Basisstation an das Stromnetz anschließen
Netzstecker in eine ausreichend abgesicherte Steckdose stecken.
Dies wird mit einem Signal bestätigt.
mit aufgesetztem Glaskrug ohne aufgesetztem Glaskrug
• Das Gerät schaltet in den Auswahl-Modus.
• Auf der Bedienblende wird die aktuelle
Temperatur des Inhaltes der Kanne
(z. B. 23 °C) angezeigt.
• Es blinken die Tasten „Menu“ und „Boiling“.
HINWEIS: Wird innerhalb von 1 Minute keine
weitere Taste getippt, schaltet das Gerät in den
Standby-Modus und das Display erlischt.
• Das Gerät schaltet in den Warte-Modus.
• Auf der Bedienblende wird „----“ angezeigt.
• Wird die Kanne nicht innerhalb von 1 Minute
auf die Basisstation gestellt, schaltet das Gerät
in den Standby-Modus und das Display erlischt.
• Wird die Kanne innerhalb von 1 Minute auf die
Basisstation gestellt, schaltet das Gerät in den
Auswahl-Modus.
• Auf der Bedienblende wird die aktuelle
Temperatur des Inhaltes der Kanne (z. B. 23 °C)
angezeigt.
• Es blinken die Tasten „Menu“ und „Boiling“.
HINWEIS: Wird innerhalb von 1 Minute keine
weitere Taste getippt, schaltet das Gerät in den
Standby-Modus und das Display erlischt.

12
Standby-Modus
Programm / Funktion wählen
Das Gerät ist mit einem Standby-Modus ausgestattet. Während der Standby-Modus aktiv ist, ist das Display
des Gerätes ausgeschaltet. 1 Minute nach Ende der Zubereitung (inkl. Warmhaltefunktion) schaltet das
Gerät in den Standby-Modus.
Zum Aktivieren des Gerätes aus dem Standby-Modus setzen Sie zuerst den
Glaskrug auf die Basisstation auf und tippen dann entweder die Taste „Menu“
oder „Boiling“. Das Tippen auf die Taste wird mit einem Signalton bestätigt.
HINWEIS: Ist das Gerät im Standby-Modus, kann es durch Antippen der Taste „Menu“ oder „Boiling“ in
den Auswahl-Modus geschaltet werden. (Siehe unter „Standby-Modus“).
• Durch Antippen der Taste „Menu“ kann zwischen den voreingestellten
Programmen gewählt werden.
Das Tippen auf die Taste wird mit einem Signalton bestätigt.
• Im Display erscheint die eingestellte Temperatur und die Kontrolllampe des
gewählten Programmes leuchtet auf.
HINWEIS: Bei mehreren Zubereitungen nacheinander (Gerät wurde dabei
nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt), wird das zuletzt
verwendete Programm angezeigt.
• Nach der Auswahl des Programmes blinken die Tasten „Time/Temp“ und
„Start/Stop“.
HINWEIS: Wird innerhalb von 1 Minute keine weitere Taste getippt, schaltet das
Gerät in den Standby-Modus und das Display erlischt.

13
• Durch Tippen auf die Taste „Time/Temp“ kann zwischen der Anzeige
Temperatur und Zeit umgeschaltet werden.
Das Tippen auf die Taste wird mit einem Signalton bestätigt.
• Die Anzeige wechselt nach ca. 5 Sekunden zurück auf die Anzeige der Temperatur.
• Nach dem Tippen auf die Taste „Time/Temp blinken die beiden Tasten „Menu“
und „Start/Stop“.
HINWEIS: Wird innerhalb von 1 Minute keine weitere Taste getippt, schaltet das
Gerät in den Standby-Modus und das Display erlischt.
Für die Funktion „Heat up“
ist keine Zeitsteuerung
vorgesehen.
Brühtemperatur bzw. Ziehzeit ändern (falls erforderlich)
a) Brühtemperatur ändern
• Tippen Sie auf die Taste „Time/Temp“ um in die Temperatureinstellung zu
gelangen.
Das Tippen auf die Taste „Time/Temp“ wird mit einem Signalton bestätigt und
die Taste leuchtet dauerhaft.
• Im Display erscheint die eingestellte Temperatur.
• Tippen Sie auf die Taste „+“ bzw. „-“solange, bis die gewünschte Temperatur
angezeigt wird.
• Die Temperatur kann in 5-°C Schritten von 50 °C bis 100 °C verändert werden.
b) Ziehzeit ändern
• Tippen Sie auf die Taste „Time/Temp“ um in die Zeiteinstellung zu gelangen.
Das Tippen auf die Taste „Time/Temp“ wird mit einem Signalton bestätigt und
die Taste leuchtet dauerhaft.
• Im Display erscheint die eingestellte Ziehzeit.
• Tippen Sie auf die Taste „+“ bzw. „-“solange, bis die gewünschte Ziehzeit
angezeigt wird.
• Die Zeit kann in 30-Sek. Schritten von 30 Sekunden bis 10 Minuten verändert
werden.
Brühtemperatur/Ziehzeit individuell speichern
• Zum dauerhaften Speichern der veränderten Parameter eines Programmes
tippen Sie auf die Taste „Time/Temp“ und halten diese für mindestens
2 Sekunden.
Nach erfolgreichem Abspeichern ertönt ein längerer Signalton.

14
Programm und Zubereitung starten (am Beispiel „Herbal“)
HINWEIS: Der Ablauf der Teezubereitung besteht aus insgesamt 4 Phasen („Heat up“ nur aus der Phase 1).
• Sind die gewünschten Einstellungen vorgenommen, tippen Sie zum Starten
des Gerätes auf die Taste „Start/Stop“.
Das Tippen auf die Taste „Start/Stop“ wird mit einem längeren Signalton
bestätigt und die Taste leuchtet dauerhaft.
a) Programm-Phase „1“ – Wasser erhitzen
HINWEIS: Wird die Glaskanne während der Programm-Phase „1“ abgehoben, stoppt das Gerät die
Zubereitung und geht zurück in den Auswahl-Modus.
• Im Display blinkt die eingestellte Temperatur (hier 100 °C) für kurze Zeit. Danach wird die aktuelle
Temperatur (hier 23 °C) im Inneren der Kanne angezeigt. Die Anzeige „1“ blinkt.
• Das Wasser wird auf die eingestellte Temperatur erhitzt. Im Display verändert sich die Temperatur
jeweils in 1-°C Schritten.
• Sobald die eingestellte Temperatur (hier 100 °C) erreicht ist, ertönt ein 2-facher Signalton.
• Das Gerät schaltet automatisch in die Programm-Phase „2“.
b) Programm-Phase „2“ – Teesieb einsetzen
HINWEIS: Wird die Glaskanne während der Programm-Phase „2“ abgehoben, stoppt das Gerät die
Zubereitung und geht zurück in den Auswahl-Modus.
• Im Display wird „10:00“ Minuten angezeigt und die Anzeige „2“ sowie die Taste „Start/Stop“ blinken.
Es verbleiben nun 10 Minuten Zeit, um das Teesieb einzusetzen und die Ziehzeit zu aktivieren.
• Geschieht dies nicht, wird das Programm beendet und das Gerät schaltet in den Auswahl-Modus.
• Die Zeit zählt in Sekundenschritten abwärts.
HINWEIS: Zur Erinnerung, dass das Gerät auf eine weitere Bedienung wartet, ertönt nach 2 Minuten ein
mehrmaliger Signalton.

15
Teesieb befüllen und einsetzen
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr! Achten Sie beim Abnehmen des
Kannendeckels auf austretenden heißen Dampf bzw. Wasser. Benutzen Sie ggf. ein
Geschirrtuch o. Ä. als Schutz vor Verbrühung!
• Entriegeln Sie den Kannendeckel, indem Sie ihn nach links auf die Position „OPEN“ drehen. Nehmen
Sie den Deckel nach oben ab.
• Befülltes Teesieb am Kannendeckel positionieren. Achten Sie darauf, dass die 3 Rastnasen auf der
Innenseite des Siebes in der dafür vorgesehenen Aufnahme am Deckel einrasten. Die Füllmenge des
Teesiebes richtet sich nach dem individuellen Geschmack, der Teesorte und der Wassermenge.
• Kannendeckel mit aufgesetztem Teesieb in den Deckeleinsatz mit der Markierung auf Position „OPEN“
gerichtet einsetzen und zum Verriegeln nach rechts in Richtung Position „CLOSE“ drehen.
c) Programm-Phase „3“ – Ziehzeit aktivieren
HINWEIS: Wird die Glaskanne während der Programm-Phase „3“ abgehoben, stoppt das Gerät die
Zubereitung und geht zurück in den Auswahl-Modus.
• Zum Starten der Programm-Phase „3“ tippen Sie auf die Taste „Start/Stop“.
Das Tippen auf die Taste „Start/Stop“ wird mit einem Signalton bestätigt und
die Taste leuchtet dauerhaft.
• Im Display wird die Ziehzeit rücklaufend angezeigt und die Anzeige „3“ blinkt.
• Ist die Zeit abgelaufen, ertönt ein 3-facher Signalton.
• Das Gerät schaltet automatisch in die Programm-Phase „4“.
Teesieb nach Ablauf der Ziehzeit entnehmen
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr! Achten Sie beim Abnehmen des
Kannendeckels auf austretenden heißen Dampf bzw. Wasser. Benutzen Sie ggf. ein
Geschirrtuch o. Ä. als Schutz vor Verbrühung! Achten Sie bei der Entnahme des
Teesiebes auf heiße Flüssigkeiten – das Teesieb kann nachtropfen!
• Entriegeln Sie den Kannendeckel, indem Sie den Deckel nach links auf die Position „OPEN“ drehen.
• Nehmen Sie den Deckel mit Teesieb nach oben ab.
• Teesieb vom Kannendeckel entfernen.
• Kannendeckel in den Deckeleinsatz mit der Markierung auf Position „OPEN“ gerichtet einsetzen und
zum Verriegeln nach rechts in Richtung Position „CLOSE“ drehen.

16
d) Programm-Phase „4“ – Warmhaltefunktion
HINWEIS: Wird kein Warmhalten gewünscht, kann der Programmablauf jederzeit unterbrochen werden,
indem Sie auf die Taste „Start/Stop“ tippen und diese für mindestens 2 Sekunden halten oder Sie ziehen
den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät befindet sich in der Warmhaltefunktion.
• Im Display wird die Zeit des Warmhaltens aufsteigend angezeigt und die Anzeige „4“ blinkt.
• Nach Ablauf der Warmhaltezeit ertönt ein längerer Signalton.
Kanne während des Warmhaltens abnehmen
• Wird während der Warmhaltefunktion die Glaskanne abgenommen, bleibt die Warmhaltzeit im
Hintergrund stehen.
WICHTIG: Es erfolgt keine automatische Fortsetzung der Warmhaltefunktion nach dem
Aufsetzen der Kanne.
• Nachdem die Kanne abgenommen wurde, wird im Display „10:00“ Minuten angezeigt und die
Anzeigen „1 bis 4“ blinken. Es verbleiben nun 10 Minuten Zeit, um die Kanne erneut aufzusetzen und
das Warmhalteprogramm fortzusetzen.
• Geschieht dies nicht, wird das Programm beendet und das Gerät schaltet in den Auswahl-Modus.
• Die Zeit zählt in Sekundenschritten abwärts.
• Nach dem erneuten Aufsetzen der Kanne blinken die „Zeitanzeige“, die
Anzeige „4“ sowie die Taste „Start/Stop“.
• Die Warmhaltefunktion kann fortgesetzt werden, indem die Taste „Start/Stopp“
erneut angetippt wird.
Das Tippen auf die Taste „Start/Stop“ wird mit einem Signalton bestätigt und
die Taste leuchtet dauerhaft.
• Am Ende der Warmhaltezeit ertönt ein 3-facher Signalton und das Gerät schaltet in den Auswahl-Modus.

17
Schnellstart-Funktion „BOILING“
HINWEIS: Wird die Glaskanne während der Schnellstart-Funktion abgehoben, stoppt das Gerät die
Zubereitung und geht zurück in den Auswahl-Modus.
• Zur Auswahl der Schnellstart-Funktion zum Kochen von Wasser tippen Sie
auf die Taste „Boiling“. Das Tippen auf die Taste „Boiling“ wird mit einem
Signalton bestätigt und die Taste leuchtet dauerhaft.
HINWEIS: Wird innerhalb von 1 Minute keine weitere Taste getippt, schaltet das
Gerät in den Standby-Modus und das Display erlischt.
• Zum Starten der Schnellstart-Funktion tippen Sie auf die Taste „Start/Stop“.
Das Tippen auf die Taste „Start/Stop“ wird mit einem Signalton bestätigt und
die Taste leuchtet dauerhaft.
• Im Display blinkt die eingestellte Temperatur für kurze Zeit. Danach wird die aktuelle Temperatur im
Inneren der Kanne angezeigt. Die Anzeige „1“ blinkt, die Taste „Boiling“ leuchtet.
• Das Wasser wird auf die eingestellte Temperatur erhitzt. Im Display verändert sich die Temperatur jeweils
in 1-°C Schritten.
• Sobald der Kochvorgang beendet ist, ertönt ein 2-facher Signalton. Das Gerät schaltet in den Auswahl-
Modus zurück.
Gerät ausschalten
• Der Programmablauf bzw. die Funktion des Gerätes kann jederzeit unterbrochen und das Gerät in den
Auswahl-Modus versetzt werden.
• Tippen Sie hierzu die Taste „Start/Stop“ für 2 Sekunden.
Das Tippen auf die Taste wird mit einem Signalton bestätigt.
• Zum dauerhaften und sicheren Ausschalten des Gerätes ziehen Sie nach jedem
Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

18
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
• Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen!
• Basisgerät, Glaskanne, Netzkabel und Netzstecker nicht in
Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen!
• Bevor Sie das Gerät bzw. Zubehörteile reinigen, lassen Sie
alles unbedingt abkühlen!
Gerät reinigen
• Gerät und Zubehör nach jedem Gebrauch reinigen.
• Basisstation und Glaskanne mit einem feuchten Tuch abwischen und nachtrocknen.
• Teesieb, Kannendeckel und Deckeleinsatz in heißem Wasser mit etwas Spülmittel reinigen und
nachtrocknen.
°Teeverfärbungen an der Glaskanne bzw. dem Teesieb können mit einem speziellen Fett-
Reinigungsmittel für Kaffeeautomaten (erhältlich im Fachhandel) entfernt werden.
°Alternativ kann auch eine Lösung aus Wasser mit Salz, Backpulver oder Zitronensaft verwendet werden.
• Wir empfehlen, die Zubehörteile nicht in der Geschirrspülmaschine zu reinigen.
• Keine Scheuer- und Lösungsmittel oder scharfen Gegenstände verwenden!
• Gerät und Zubehörteile keinesfalls mit einem Dampfreiniger behandeln!
Gerät entkalken
• Regelmäßiges Entkalken spart Energie, garantiert die volle Heizleistung, einen guten Geschmack des
Tees und eine lange Lebensdauer des Gerätes.
• Bei starker Verkalkung kann das Gerät überhitzen und irreparablen Schaden nehmen.
• Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, muss das Gerät in regelmäßigen Abständen
entkalkt werden. Je nach Härtegrad des Leitungswassers und der Nutzungsdauer sollte dies alle
2 – 3 Wochen vorgenommen werden. Dies gilt auch bei Benutzung von gefiltertem Wasser.
• Beachten Sie bei der Entkalkung die nachstehenden Anweisungen!
• Entkalken Sie das Gerät immer ohne eingesetztes Teesieb!
• Zur Entkalkung mischen Sie 1 Liter Entkalkungslösung aus Essigwasser im Verhältnis 1/3 Essigessenz
und 2/3 Wasser und füllen diese in die Glaskanne ein.
• Nehmen Sie das Gerät mit der Taste „Boiling“ und Taste „Start/Stop“ in Betrieb und erwärmen die
Entkalkungslösung auf ca. 80 °C. Ist die Temperatur erreicht, stoppen Sie das Erhitzen (Taste
„Start/Stop“ für 2 Sekunden antippen oder Glaskanne von der Basisstation abnehmen).
• Lassen Sie die Entkalkungslösung eine Zeit lang einwirken.
• Anschließend die Entkalkungslösung entleeren, Glaskanne ausspülen und mit 1 Liter klarem Wasser
befüllen.
• Nehmen Sie das Gerät mit der Taste „Boiling“ und Taste „Start/Stop“ in Betrieb und lassen das
Wasser aufkochen. Ggf. wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals.
• Anschließend die Glaskanne gründlich reinigen.
• Bei der Benutzung von handelsüblichen Entkalkungsmitteln beachten Sie die Informationen des
jeweiligen Herstellers.
WICHTIG: Bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Entkalkung des Gerätes besteht bei fehlerhafter
Funktionsweise aufgrund von Verkalkung kein Garantieanspruch!
Reinigung und Pflege

19
Hilfe bei der Fehlerbeseitigung
Fehler Ursache und Beseitigung
Gerät hat keine Funktion. • Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt.
• Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie testweise ein anderes Gerät
anschließen.
• Kontrollieren Sie, ob Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.
Falls diese beschädigt sind, Gerät nicht benutzen!
Gerät lässt sich nicht einschalten. • Prüfen Sie, ob die Glaskanne korrekt auf die Basisstation aufgesetzt ist.
Fehlercode „E1“ im Display. • Gerät ist überhitzt. Gerät vom Stromnetz nehmen und abkühlen
lassen. Kein kaltes Wasser für das Abkühlen benutzen!
Anschließend Gerät neu starten.
Fehlercode „E2“ im Display. • Elektronik-Fehler.
• Gerät vom Stromnetz nehmen.
• Kontaktieren Sie unsere Serviceabteilung.
Fehlercode „E4“ im Display. • Elektronik-Fehler.
• Gerät vom Stromnetz nehmen.
• Kontaktieren Sie unsere Serviceabteilung.
Fehlercode „E7“ im Display. • Elektronik-Fehler.
• Gerät vom Stromnetz nehmen.
• Kontaktieren Sie unsere Serviceabteilung.
Gerät lässt sich aus der
„Phase 2“ (Einsetzen des
Teefilters) nicht in die „Phase 3“
(Ziehzeit) starten.
• Die aktuelle Temperatur des Wassers ist höher als die eingestellte
Brühtemperatur. Warten Sie, bis die Temperatur auf die eingestellte
Brühtemperatur abgekühlt ist und starten dann erneut die „Phase 3“
mit der Taste „Start/Stop“.
Gerät erzeugt beim Aufheizen
laute Betriebsgeräusche.
• Gerät ist verkalkt. Entkalkung gemäß Anleitung durchführen!
Gerät erzeugt beim Aufheizen
hin und wieder leise „Knack“
Geräusche.
• Die Temperaturregelung des Gerätes ist aktiv!
Nähert sich die Wassertemperatur der eingestellten Temperatur,
kann es zu mehreren Schaltvorgängen der Temperaturregelung
kommen, um ein Überschwingen der Wassertemperatur zu vermeiden.
Teezubereitung dauert länger
als gewöhnlich.
• Gerät ist verkalkt. Entkalkung gemäß Anleitung durchführen!
Menge des fertigen Tees ist
geringer als die Menge des
eingefüllten Wassers.
• Bitte beachten Sie, dass jede Teesorte unterschiedlich viel Wasser
aufsaugt und nicht wieder abgibt. Daher ist die Menge des fertigen
Tees immer geringer als die eingefüllte Wassermenge. Zudem
verdampft beim Kochen auch immer eine geringe Menge an Wasser.
Glaskanne bzw. Teesieb
nehmen den Geruch der
verwendeten Teesorte an.
• Die Materialen von Glaskanne und Teesieb können den Geruch von
besonders intensiven Teesorten (z. B. Pfefferminze, Kräutertees)
sowie Verfärbungen annehmen. Dies ist normal und ist kein
Reklamationsgrund!
Reinigen Sie Kanne und Sieb gemäß Anleitung.

20
We are pleased you decided in favour of this high-quality tea maker & water kettle and thank
you for your confidence. Its easy operation and the variety of applications will certainly impress
you as well. To make sure you can enjoy using this appliance for a long time, please read
through and observe the following notes carefully. Keep this instruction manual safely. Hand out all
documents to third persons when passing on the appliance. Thank you very much.
Intended use
The appliance is intended to be used in the household and similar areas, like for example:
- staff kitchens in shops, offices and other small commercial areas,
- agricultural holdings,
- by guests in hotels, motels and further similar living environments,
- breakfast pensions.
Other uses or modifications of the appliance are not intended and may constitute considerable risks of
accident. For damage arising from any improper use, the manufacturer does not assume liability. The
appliance is intended for heating up water and preparing tea.The appliance is not designed for heating
up liquids like milk, coffee, soup or the like and is not intended for commercial use.
Technical data
Only connect the appliance to an isolated ground receptacle installed according to regulations. The rated
voltage must comply with the details on the rating label. Only connect to alternating current.
Nominal voltage: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Nominal power: 1850 – 2200 W
Protection class: I
Keep-warm function: 30 minutes
Standby consumption: < 0.5 W
Minimum filling quantity: 500 ml
Maximum filling quantity: 1200 ml
Scope of supply
Check the scope of supply for completeness as well as the perfect condition of the product and all
accessory parts (see product description page 2) immediately after unpacking.
Packing material
Do not simply throw the packing material away but recycle it. Deliver paper, cardboard and corrugated
cardboard packing to collecting facilities. Also put plastic packing material and foils into the intended
collecting basins.
In the examples for the plastic marking
PE stands for polyethylene, the code figure 02 for PE-HD,
04 for PE-LD, PP for polypropylene, PS for polystyrene.
Introduction
GB