RU Русский Язык
Введение
Пневмотахометр PEMPA используется для измерения пиковой скорости
выдоха, в качестве важного показателя функции ваших легких. Пневмотахо-
метр должен быть использован для мониторинга респираторных заболева-
ний, таких как астма. Использование пневмотахометра каждый день, а также
учет измерений пневмотахометра в "журнале пиковой скорости выдоха"
может помочь Вам и вашему врачу принимать важные решения о вашем
лечении. Вы должны использовать данное устройство и установить свои по-
казатели цветой зоны в соответствии с планом лечения, разработанным для
Вас вашим врачом. Пожалуйста, загрузите журнал пиковой скорости выдоха
с нашего сайта www.pempa.pl. Очень важно, хранить ваш пневмотахо-
метр чистым, при использовании.
Внимание: Обратитесь к сопроводительной документации. Пожалуй-
ста, внимательно прочтите это руководство перед использованием.
Для получения более подробной информации о вашей собственной
пиковой скорости выдоха, обратитесь к врачу. Пожалуйста, не забудьте
сохранить данное руководство пользователя.
Правила использования
Установите красный индикатор внизу шкалы.
Встаньте, сделайте глубокий вдох, поместите рот вокруг пневмотахометра
и удерживайте его горизонтально, чтобы ваши губы плотно прилегали.
Выдыхайте воздух, как можно сильнее и быстрее. Числовое значение, где
остановиться индикатор и есть ваше пиковое значение.
Примечание: Кашель и плевки в измеритель могут негативно повлиять
на считывание показателей и их следует избегать.
Повторите шаги 1, 2, 3 два раза, чтобы получить три показания. Запишите
самое высокое значение в вашей дневной диаграмме самописца.
Технические характеристики
Проверяйте пневмотахометра регулярно, чтобы убедиться, что он правиль-
но работает. Движущиеся части должны работать свободно и равномерно, а
индикатор должен оставаться на месте, при перемещении шкалы. Если по-
лучены необычные показания, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.
Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Rossmax, при необходимости.
При надлежащем уходе, поддержки его в чистоте и без пыли, ваш пневмо-
тахометр должен работать от одного года до трех лет, затем предлагается
заменить его новым блоком.
Очистка и дезинфекция
Проводите очистку, по крайней мере, один раз в неделю, погружая пнев-
мотахометр в теплый (но не горячий) водный раствор мягкого моющего
средства в течение 2-3 минут (не более 5 минут). Интенсивное взбалтывание
устройства позволяет провести качественную очистку.
Промойте в чистой теплой воде и слегка встряхните, чтобы удалить лишнюю
воду и полностью осушите перед повторным использованием.
Не кипятите устройство для дезинфекции.
Примечания
Использование пневмотахометра для контроля состояния дыхания, напри-
мер, при астме должно быть под присмотром врача. Пневмотахометр пред-
назначен для одного пациента. При условии тщательной очистки после
каждого использования и наличия одноразовых загубников может исполь-
зоваться для нескольких пациентов. Загубники предоставляются.
Как осуществлять запись вашей пиковой скорости выдоха
Данный прибор был разработан, чтобы легко выполнять ваш план лечения
астмы. Ваш врач будет устанавливать показатели цветовой зоны к вашей
персональной зоне, основываясь на Вашем личном лучшем значении пико-
вой скорости выдоха (лучшее значение пиковой скорости выдоха, которое
Вы можете получить).
Примечание: Не изменяйте положение показателей цветовой зоны само-
стоятельно. Если это произойдет случайно, обратитесь к врачу или медсе-
стре за советом.
Показания необходимо считывать дважды в сутки, сначала в первой полови-
не дня и во время сна, или по указанию врача. Когда вы дуете в ваш пневмо-
тахометр, индикатор вырастет до значения вашей пиковой скорости выдоха.
Измерение вашей пиковой скорости выдоха относится к одной из трех зон.
Зеленый - следуйте вашему регулярный плану лечения, и занимайтесь
обычной деятельностью (80-100% от лучшего показания)
Желтый - внимание, ваша астма возможно ухудшается. Следуйте вашим
указаниям по лечению, чтобы вернуться к вашей зеленой зоне.
(50-80% лучшего показания)
Красный - Медицинские противопоказания, необходимо немедленно по-
лучить медицинскую консультацию (<50% лучшего показания)
Технические характеристики
Диапазон измерений
Точность
Повторяемость
Условия хранения
Максимальное сопротивление
Частотная характеристика
Влияние высоты на
пневмотахометр (и на
выдыхаемом воздухе)
PF200A : 60-800 л/мин (температура и давление
тела, воздух насыщен водяными парами)
PF100C : 50-400 л/мин (температура и давление
тела, воздух насыщен водяными парами)
± 10 л/мин или ± 10% от показаний (в зависимости
от того, что больше)
± 5 л/мин или ± 5% от показаний (в зависимости от
того, что больше)
10-35 ºC, 30-75% относительной влажности
0,00384 кПа/л/мин@ 720 л/мин
Снижает уровень показаний приблизительно на 5% на
1000 м (снижение плотности воздуха увеличивает
максимальную скорость выдоха приблизительно
на 5% на 1000 м)
Разница профиля А/B не более 15 л мин или 15% (в
зависимости от того, что больше)
1
2
3
4
Jak korzystać z urządzenia / How to use / Benutzung / Правила использования / Utilisation / Como usar
FR Française
Plage de mesure
Précision
Répétabilité
Conditions de stockage
Résistance maxi
Réponse en fréquence
Eets de l'altitude sur le débitmètre
de pointe (et sur l'air expiré)
PF200A : 60-800 L/min BTPS
PF100C : 50-400 L/min BTPS
± 10 L/min ou ± 10 % de la mesure (selon le plus élevé)
± 5 L/min ou ± 5 % de la mesure (selon le plus élevé)
10-35 °C, 30-75 % d'humidité relative
0,00384 kPa/L/min @ 720 L/min
Abaisse les mesures d'env. 5 % tous les 1000 m,
(la diminution de la densité de l'air augmente le PEF
d'env. 5 % tous les 1 000 m)
Diérence entre les prols A / B inférieure à 15 L/min
ou 15 % (selon le plus élevé)
Introduction
Le débitmètre de pointe PEMPA est utilisé pour mesurer le taux de débit expiratoire
de pointe (DEP), un indicateur important de votre fonction pulmonaire.
Le débitmètre de pointe doit être utilisé pour la surveillance des conditions
respiratoirestelles que l'asthme. Le fait d'eectuer des mesures de débit de pointe
chaque jour et de tenir un registre des mesures de débit de pointe dans votre «
journal du débit de pointe » peut vous aider, vous et votre médecin, à prendre
des décisions importantes au sujet de votre traitement. Vous devez utiliser cet
appareil de mesure et dénir ses indicateurs de zone de couleur selon un plan
de traitement mis au point pour vous par votre médecin. Merci de télécharger le
journal du débit de pointe sur notre site Web www.pempa.pl. Il est important
de maintenir votre débitmètre de pointe propre lors de l'utilisation.
Attention: Consulter les documents d'accompagnement. Veillez à lire attentivement
le présent manuel avant utilisation. Pour des informations particulières
sur votre propre DEP, contactez votre médecin. Veillez à conserver
le présent manuel.
Utilisation
Mettez le voyant rouge au début de l'échelle.
Levez-vous, prenez une inspiration profonde, placez votre bouche autour du
débitmètre de pointe et maintenez-le horizontalement, vos lèvres formant un
joint étanche.
Souez l'air aussi fort et aussi vite que possible. Le numéro où l'indicateur
s'arrête est votre mesure de pointe.
Remarque: Le fait de tousser ou de cracher dans l'appareil nuit à votre mesure
et est à proscrire.
Répétez les étapes 1, 2, 3 deux fois de plus pour obtenir trois mesures. Notez
la mesure la plus élevée dans votre graphique d'enregistrement quotidien.
Dépannage
Examinez le débitmètre de pointe régulièrement pour vous assurer qu'il fonctionne
correctement. Les pièces mobiles doivent fonctionner de façon uide et
libre, et l'indicateur doit rester en place lors de son déplacement jusqu'à une
position graduée. En cas d'obtention de mesures inhabituelles, consultez votre
médecin. Veuillez contacter le service Rossmax si nécessaire. Avec un soin approprié,
évitez de l'écraser et gardez-le propre et sans poussière, votre débitmètre
de pointe doit durer au moins un an et jusqu'à trois ans, au bout desquels il est
conseillé de le remplacer.
Nettoyage et désinfection
ettoyer au moins une fois par semaine par immersion du débitmètre de pointe
dans une solution tiède (mais pas chaude) d'eau légèrement savonneuse pendant
2-3 minutes (maxi 5 minutes). Agiter l'appareil pour s'assurer d'un nettoyage complet.
Rincer à l'eau tiède propre et secouer doucement pour enlever tout l'excès d'eau
puis sécher complètement à l'air avant de l'utiliser à nouveau.
Ne pas faire bouillir l'appareil pour le désinfecter.
Mise en garde
L'utilisation d'un débitmètre de pointe pour surveiller les problèmes liés aux
voies respiratoires telles que l'asthme doit se faire sous le contrôle du médecin.
Un débitmètre de pointe est conçu pour être utilisé par un seul patient, sauf s'il
est soigneusement nettoyé après chaque utilisation et que des embouts jetables
sont utilisés. Des embouts sont disponibles.
Comment enregistrer votre débit expiratoire de pointe
Cet appareil de mesure a été conçu pour faciliter le suivi de votre plan de traitement
de l'asthme. Votre médecin va xer les indicateurs de zone de couleur
sur vos zones personnalisées en fonction de votre meilleure valeur personnelle
de débit expiratoire de pointe (la meilleure valeur de débit de pointe que vous
pouvez obtenir).
Remarque: Ne pas changer la position des indicateurs de zone de couleur par
vous-même. Si cela devait se produire par inadvertance, contactez votre médecin
ou une inrmière spécialisée pour avis.
La mesure doit être prise deux fois par jour, la première le matin et la seconde
au moment du coucher, ou selon les consignes de votre médecin. Lorsque vous
souez dans votre débitmètre de pointe, l'indicateur passe à la valeur de votre
débit de pointe. Votre mesure de débit de pointe va tomber dans l'une des trois zones.
Verte - Suivez votre programme de prise régulière de médicaments, et poursuivez
une activité normale (80-100 % de la meilleure mesure)
Jaune - Prudence, votre asthme pourrait s'aggraver. Suivez les instructions
médicamenteuses pour revenir à votre zone verte. (50-80 % de la meilleure mesure)
Rouge - Alerte médicale, obtenez un avis médical et une attention médicale
immédiatement (<50 % de la meilleure mesure)
Spécications
1
2
3
4
ES Español
Introducción
El medidor de ujo de pico PEMPA, se usa para medir el ujo espiratorio
máximo, que es un indicador importante de la calidad de la función pulmonar. El
medidor de ujo máximo debería ser usado para la monitorización de situaciones
respiratorias tales como el asma. Midiendo los ujos máximos diariamente y
llevando un adecuado control de dichos valores puede permitirle a usted y a
su doctor tomar importantes decisiones en relación a su tratamiento. Debería
utilizar este dispositivo y ajustar sus indicadores de color de acuerdo al plan de
tratamiento desarrollado por su doctor para usted. Por favor, descargue la hoja de
registro de valores pico de www.pempa.pl. Es muy importante mantener el
medidor de ujo limpio cuando se use.
Atención: Consulte la documentación adjunta. Por favor lea este manual
cuidadosamente antes de su uso. Para información especíca relativa a su
propio ujo máximo espiratorio, contacte con su doctor. Por favor, asegúrese
de conservar este manual.
Como usar
Coloque el indicador rojo al principio de la escala.
Póngase en pie, realice una inhalación profunda, coloque su boca alrededor de
la boquilla del medidor d eujo y manténgalo horizontal mientras sus labios
forman un ajuste perfecto.
Espire el aire con tanta fuerza y velocidad como le resulte posible. El numero
donde el indicador se pare, corresponde al valor de su ujo máximo.
NOTA: La tos o la emisión de esputos o saliva en el dispositivo afectará
negativamente a la medición y debe ser evitado.
Repita los pasos 1,2,3 dos veces más para obtener tres mediciones . Anote la
mayor de las tres mediciones en su registro diario.
Localización de fallos
Examine con regularidad su medidor de ujo para asegurarse de que funciona
correctamente. Los elementos móviles deberían funcionar suave y libremente. Al
mismo tiempo el indicador debería mantenerse estático cuando sea desplazado
a cualquier lugar de la escala. En caso de obtener mediciones inusuales, consulte
con su doctor. Por favor, contacte con el servicio técnico Rossmax en caso de
necesidad. Con un cuidado adecuado, este dispositivo debería tener una vida útil
de hasta tres años. Evite aplastarlo, manténgalo limpio y evite el polvo.
Limpieza y desinfección
Limpielo al menos una vez por semana mediante la inmersión del medidor de
ujo en agua templada con un suave detergente durante dos o tres minutos.
Agite el medidor dentro de la solución para garantizar una profunda limpieza.
Aclare con agua caliente y sacuda suavemente para eliminar cualquier exceso de
agua. Deje secar al aire antes de volver a utilizar.
No hierva el medidor para desinfectarlo.
Precaución
El uso de un medidor de ujo máximo para monitorizar situaciones respiratorias
tales como el asma deberían realizarse bajo las indicaciones de un medico. El
medidor de ujo máximo ha sido diseñado para su uso por un paciente único a
menos que se limpie a fondo entre pacientes y se utilicen boquillas desechables.
Hay boquillas desechables disponibles.
Como anotar los registros de las mediciones de ujo máximo
Este medidor de ujo fue diseñado para permitir un adecuado y sencillo seguimiento
de su tratamiento para el asma. Su doctor debería ajustar los indicadores
de zona en función de sus necesidades personales y basándose en su mejor nivel
de ujo máximo (el mayor nivel máximo que Vd. pueda obtener).
NOTA: no cambie la posición de los indicadores de zona usted mismo. Si esto
sucede accidentalmente, contacte con su doctor o enfermera especializada.
Las lecturas deberían realizarse dos veces al día, por la mañana y antes de ir a
dormir, o según las indicaciones especícas que le dé su facultativo. Cuando sople
en el medidor de ujo máximo, el indicador se desplazará hasta indicar su valor
máximo. Este valor estará situado en alguna de las tres zonas.
Verde - Continúe con su medicación habitual y continúe sus actividades con
normalidad (entre el 80% y el 100% de la mejor lectura).
Amarillo - Atención, su asma podría estar empeorando. Siga la medicación indicada
para volver a la zona verde (entre el 50% y el 80% de su mejor lectura).
Rojo - Alerta médica, obtenga instrucciones y atención medica inmediatamente
(menos del 50% de su mejor lectura).
Especicaciones
Rango de medición
Precisión
Repetitibilidad
Condiciones de almacenamiento
Resistencia máxima
Respuesta de frecuencia
Efectos de la altitud sobre el
medidor de ujo (y sobre el aire
espirado)
PF200A : 60-800 L/min BTPS
PF100C : 50-400 L/min BTPS
± 10 L/min or ± 10% de la lectura
(la mayor de ellas)
± 5 L/min or ± 5 % de la lectura
(la mayor de ellas)
10-35 ºC, 30-75% RH
0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Decremento de los valores indicados en aproximadamente
el 5% cada 1000 m, (la decreciente densidad del aire
incrementa el resultado medido en aproximadamente
un 5% cada 1000 m.)
Los perles A/ B se diferencian en menos de 15L/min
o el 15% (cualquiera que sea mayor)
1
2
3
4
