Rossmax PF120A User manual
Русский Язык
Введение
Пневмотахометр Rossmax используется для измерения пиковой скорости
выдоха, в качестве важного показателя функции ваших легких. Пневмотахо-
метр должен быть использован для мониторинга респираторных заболева-
ний, таких как астма. Использование пневмотахометра каждый день, а также
учет измерений пневмотахометра в "журнале пиковой скорости выдоха"
может помочь Вам и вашему врачу принимать важные решения о вашем
лечении. Вы должны использовать данное устройство и установить свои по-
казатели цветой зоны в соответствии с планом лечения, разработанным для
Вас вашим врачом. Пожалуйста, загрузите журнал пиковой скорости выдоха
с нашего сайта www.rossmax.com. Очень важно, хранить ваш пневмотахо-
метр чистым, при использовании.
Внимание: Обратитесь к сопроводительной документации. Пожалуй-
ста, внимательно прочтите это руководство перед использованием.
Для получения более подробной информации о вашей собственной
пиковой скорости выдоха, обратитесь к врачу. Пожалуйста, не забудьте
сохранить данное руководство пользователя.
Правила использования
Установите красный индикатор внизу шкалы.
Встаньте, сделайте глубокий вдох, поместите рот вокругпневмотахометра
и удерживайте его горизонтально, чтобы ваши губы плотно прилегали.
Выдыхайте воздух, как можно сильнее и быстрее. Числовое значение, где
остановиться индикатор и есть ваше пиковое значение.
Примечание: Кашель и плевки в измеритель могут негативно повлиять
на считывание показателей и их следует избегать.
Повторите шаги 1, 2, 3 два раза, чтобы получить три показания. Запишите
самое высокое значение в вашей дневной диаграмме самописца.
Технические характеристики
Проверяйте пневмотахометра регулярно, чтобы убедиться, что он правиль-
но работает. Движущиеся части должны работать свободно и равномерно, а
индикатор должен оставаться на месте, при перемещении шкалы. Если по-
лучены необычные показания, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.
Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Rossmax, при необходимости.
При надлежащем уходе, поддержки его в чистоте и без пыли, ваш пневмо-
тахометр должен работать от одного года до трех лет, затем предлагается
заменить его новым блоком.
Очистка и дезинфекция
Проводите очистку, по крайней мере, один раз в неделю, погружая пнев-
мотахометр в теплый (но не горячий) водный раствор мягкого моющего
средства в течение 2-3 минут (не более 5 минут). Интенсивное взбалтывание
устройства позволяет провести качественную очистку.
Промойте в чистой теплой воде и слегка встряхните, чтобы удалить лишнюю
воду и полностью осушите перед повторным использованием.
Не кипятите устройство для дезинфекции.
Примечания
Использование пневмотахометра для контроля состояния дыхания, напри-
мер, при астме должно быть под присмотром врача. Пневмотахометр пред-
назначен для одного пациента. При условии тщательной очистки после
каждого использования и наличия одноразовых загубников может исполь-
зоваться для нескольких пациентов. Загубники предоставляются.
Как осуществлять запись вашей пиковой скорости выдоха
Данный прибор был разработан, чтобы легко выполнять ваш план лечения
астмы. Ваш врач будет устанавливать показатели цветовой зоны к вашей
персональной зоне, основываясь на Вашем личном лучшем значении пико-
вой скорости выдоха (лучшее значение пиковой скорости выдоха, которое
Вы можете получить).
Примечание: Не изменяйте положение показателей цветовой зоны само-
стоятельно. Если это произойдет случайно, обратитесь к врачу или медсе-
стре за советом.
Показания необходимо считывать дважды в сутки, сначала в первой полови-
не дня и во время сна, или по указанию врача. Когда вы дуете в ваш пневмо-
тахометр, индикатор вырастет до значения вашей пиковой скорости выдоха.
Измерение вашей пиковой скорости выдоха относится к одной из трех зон.
Зеленый - следуйте вашему регулярный плану лечения, и занимайтесь
обычной деятельностью (80-100% от лучшего показания)
Желтый - внимание, ваша астма возможно ухудшается. Следуйте вашим
указаниям по лечению, чтобы вернуться к вашей зеленой зоне.
(50-80% лучшего показания)
Красный - Медицинские противопоказания, необходимо немедленно по-
лучить медицинскую консультацию (<50% лучшего показания)
Технические характеристики
Диапазон измерений PF120 A: 60-800 л/мин (температура и давление
тела, воздух насыщен водяными парами)
PF120 C: 50-400 л/мин (температура и давление
тела, воздух насыщен водяными парами)
Точность ± 10 л/мин или ± 10% от показаний (в зависимости
от того, что больше)
Повторяемость ± 5 л/мин или ± 5% от показаний (в зависимости от
того, что больше)
Условия хранения 10-35 ºC, 30-75% относительной влажности
Максимальное сопротивление 0,00384 кПа/л/мин@ 720 л/мин
Влияние высоты на
пневмотахометр (и на
выдыхаемом воздухе)
Снижает уровень показаний приблизительно
на 5% на 1000 м (снижение плотности воздуха
увеличивает максимальную скорость выдоха
приблизительно на 5% на 1000 м)
Частотная характеристика Разница профиля А/B не более 15 л мин или 15% (в
зависимости от того, что больше)
www.rossmax.com
-
-
L/min BTPS - : A
L/min BTPS - :C ± L/min ± L/min RH- ,ºC - l/min @ kPa/l/min
PEF L/min A/B
.www.rossmax.com
-
-
-
–
–
±
±
– , –
Język Polski
Wstęp
Pikometr Rossmax jest urządzeniem przeznaczonym do pomiaru szczytowego
przepływu wydechowego (PEF). Jest to ważny wskaźnik czynności płuc. Piko-
metr może być stosowany do monitorowania chorób dróg oddechowych, ta-
kich jak astma. Analizując codziennie maksymalne środki przepływu w "dzienni-
ku przepływu szczytowego" możesz pomóc Sobie i Swojemu lekarzowi podjąć
ważne decyzje dotyczące leczenia. Dodatkowo, ustaw swoje wskaźniki - strefy
koloru w zależności od planu leczenia opracowanego przez lekarza.
"Dziennik przepływu szczytowego" można pobrać na stronie www.rossmax.
com. Ważne jest, aby codziennie monitorować i zapisywać swój PEF.
UWAGA: Zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do urządzenia. Uważ-
nie przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem. Szczegołowa
informacje dotyczące swojego PEF skonsultuj z lekarzem. Instrukcję zacho-
waj do wglądu.
Jak korzystać z urządzenia
Ustaw czerwony wskaźnik na początku skali.
Wstań, weź głęboki oddech, umieść swoje usta wokół ustnika i szczelnie go
obejmij. Miernik trzymaj w pozycji poziomej.
Wydmuchaj powietrze mocno i szybko. Wartość na jaką wskazuje wskaźnik
jest Twoim PEF.
Uwaga: Kaszel i odkrztuszanie mogą negatywnie wpłynąć na wynik.
Powtórz kroki 1,2,3 trzy razy. Określ najwyższą wartość PEF ze wszystkich
trzech pomiarów i zanotuj ją w "dzienniku przepływu szczytowego".
Rozwiązywanie problemów
Regularnie sprawdzaj miernik przepływu szczytowego, aby upewnić się, że dzia-
ła on prawidłowo. Ruchome części powinny działać swobodnie i bez zakłóceń.
Wskaźnik powinien pozostać na miejscu podczas przesuwania. Jeśli pojawiają
się nietypowe odczyty, skonsultuj je z lekarzem. W razie potrzeby prosimy o
kontakt z działem obsługi Rossmax. Z urządzeniem należy obchodzić się deli-
katnie, unikać zmiażdżenia oraz przechowywać go w czystości. Obserwuj swoje
urządzenie, pikometr powinien być sprawny przez okres co najmniej jednego
roku, do trzech lat. Po upływie tego czasu należy wymienić urządzenie na nowe.
Czyszczenie i dezynfekcja
Urządzenie należy czyścić co najmniej raz w tygodniu przez zanurzenie w cie-
płej (ale nie gorącej) wodzie z łagodnymi detergentami przez 2-3 minuty (max.
do 5 min.).
Następnie spłukać czystą, ciepłą wodą i delikatnie potrząsnąć, aby usunąć nad-
miar wody i powietrza. Pikometr należy dobrze wysuszyć przed kolejnym uży-
ciem.
UWAGA: Urządzenia nie należy dezynfekować poprzez gotowanie w
wodzie.
Pikometr umożliwia monitorowanie chorób dróg oddechowych, takich jak ast-
ma. Należy z niego korzystać pod opieką lekarza. Urządzenie przeznaczone jest
dla jednego pacjenta - lub wielu, jeżeli jest dokładnie czyszczone po każdym
użyciu i wykorzystywane są jednorazowe ustniki.
Jak uzyskać swój szczytowy przepływ wydechowy
Pikometr został zaprojektowany tak, aby kontrolowanie i leczenie choroby
przebiegało w łatwy sposób. Lekarz ustala Twoje strefy kolorów w oparciu o
Twój najwyższy szczytowy przepływ wydechowy.
Uwaga: Nie należy samodzielnie zmieniać położenia wskaźników strefy kolo-
rów. Gdyby przypadkowo do tego doszło, skontaktuj się z lekarzem.
Pomiary należy wykonywać systematycznie, o określonej godzinie, codziennie
rano i wieczorem, lub zgodnie z zaleceniami lekarza. Kiedy dmuchniesz w swój
pikometr wskaźnik wzrośnie do wartości przepływu szczytowego.Twój pomiar
przypływu szczytowego zostanie pokazany w jednej ze stref.
Zielony - przestrzegaj obowiązującego planu leczenia i kontynuuj dotychcza-
sową aktywność. (wartość PEF mieści się w zakresie 80-100% wartości
należnej)
Żółty - pojawiają się objawy zaostrzenia astmy, postępuj zgodnie z planem le-
czenia umożliwiającym powrót do "zielonej strefy". (wartość PEF mieści
się w zakresie 50-80% wartości należnej)
Czerwony - ciężkie zaostrzenie astmy, sygnał aby niezwłocznie skonsultować
się z lekarzem. (wartość PEF mieści się w zakresie poniżej 50% war-
tości należnej)
Specykacje
Zakres pomiaru PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Dokładność ± 10 L/min lub ± 10% odczytu (większa z tych
wartości)
Powtarzalność ± 5 L/min lub ± 5 % odczytu (większa z tych wartości)
Środowisko przechowywania 10-35 ºC, 30-75% RH
Maksymalny opór 0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Wysokość wyniku na pikometrze
(I wydychanym powietrzu) Urządzenie obniża odczyty o ok. 5% na 1000 m
wysokości. (zmniejszenie gęstości powietrza – PEF
wzrasta o około 5% na 1000m)
Zakres częstotliwości Różnica w prolach A/B to mniej niż 15 litrów/minutę
lub 15%. (większa z tych wartości)
Model: PF120
PF120
Débitmètre de Pointe
Szczytowego Pikometr
Peak Flow Meter
Пневмотахометр
Medidor de Flujo de Pico
Peak-Flow Messgerät
www.rossmax.com
IN0PF120X0000000XX
OBM_IB_PF120AC_V9_SW_ver1602
Warranty Card
This instrument is cover by a 2 year guarantee from the purchase date. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Opening or altering the instrument
invalidates the guarantee.The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual.
Please contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.
Customer Name: ________________________________________________________
Address: _____________________________________________________________
Telephone: ___________________ E-mail address: ____________________________
Gender: Male Female Age: _____
Product Information
Date of purchase: _______________________________________________________
Store where purchased: ___________________________________________________
Rossmax Swiss GmbH,
Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck,
Switzerland
English
Introduction
Rossmax Peak Flow Meter is used to measure peak expiratory ow rate (PEFR), an
important indicator of your lung function. Peak Flow Meter should be used for
monitoring respiratory conditions such as asthma. Taking peak ow measures
every day and keeping a record of the peak ow measures in your “peak ow
diary” can help you and your physician make important decisions about your
treatment. You should use this meter and set its color zone indicators according
to a treatment plan developed for you by your physician. Please download the
peak ow record chart at our website www.rossmax.com. It is important to keep
your peak ow meter clean when in use.
Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual
carefully before use. For specic information on your own PEFR, contact
your physician. Please be sure to keep this manual.
How to use
Set red indicator to bottom of scale.
Stand up, take a deep breath, place your mouth around the peak ow meter
and hold it horizontally, your lips form a tight seal.
Blow the air out as hard and as fast as possible. The number where indicator
stops is your peak measurement.
Note: Coughing and spitting into the meter will adversely aect your reading
and should be avoided.
Repeat the steps 1, 2, 3 twice more to obtain three readings. Record the high-
est reading in your daily record chart.
Troubleshooting
Examine peak ow meter regularly to make sure it is working properly. The mov-
ing parts should function smoothly and freely and indicator should remain in
place when moved to a position of scale. If unusual readings are obtained, con-
sult your doctor. Please contact Rossmax service if necessary. With proper care,
avoid crushingand keep it clean and dust free, your peak ow meter should last
at least one year and up to three years, suggest replacing a new unit.
Clean and disinfection
Clean at least once every week by immersing peak ow meter in warm (but not
hot) mild detergent water solution for 2-3 minutes (max 5 minutes). Agitate the
meter to ensure through cleaning.
Rinse in clean warm water and shake gently to remove any excess water and air
dry completely before using again.
Do not boil meter for disinfect.
Caution
Using a peak ow meter to monitor respiratory condition such as asthma should
be under the care of physician. A peak ow meter is intended for single patient
use unless it is cleaned thoroughly after each use and disposable mouthpieces
are used. Mouthpieces are available.
How to record your peak expiratory ow rate
This meter was designed to make following your asthma treatment plan easy.
Your doctor will set the color zone indicators to your personalized zones based
on your personal best peak expiratory ow rate value (the best peak ow value
you can achieve).
Note: Do not change the position of the color zone indicators yourself. If this
should occur inadvertently, contact your doctor or specialist nurse for advice.
Reading should be taken twice a day, rst in the morning and at bed time, or
directed by your physician. When you blow into your peak ow meter, the indi-
cator will rise to your peak ow value. Your peak ow measurement will fall into
one of three zones.
Green – Follow your regular medication plan, and go ahead with normal activi-
ties (80-100% of best reading).
Yellow – Caution, your asthma might be worsening. Follow your medication
instructions to get back to your green zone (50-80% of best reading).
Red – Medical alert, get medical advice and attention immediately (< 50% of
best reading).
Specications
Measurement Range PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Accuracy ± 10 L/min or ± 10% of reading (whichever is greater)
Repeatability ± 5 L/min or ± 5 % of the reading (whichever is
greater)
Storage Condition 10-35 ºC, 30-75% RH
Max resistance 0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Altitude eects on the Peak Flow
Meter (and on the expired air) Lowers readings by approx. 5% per 1000m, (decreased
air density increases PEF by approx. 5% per 1000m)
Frequency response Prole A/B dierence less than 15 L/min or 15%
(whichever is greater)
Deutsch
Einführung
Das Rossmax Peak-Flow Messgerät wird verwendet, um die Peak-Flow-Rate (PE-
FR), ein wichtiger Indikator für Ihre Lungenfunktion, zu messen. Das Peak-Flow
Messgerät sollte zur Überwachung der Atemwege bei Erkrankungen wie Asth-
ma verwendet werden. Anhand täglicher Messungen und Eintragungen in Ihr
“Peak-Flow Tagebuch“ können Sie und Ihr Arzt wichtige Entscheidungen treen
in Bezug auf die weitere Behandlung. In Zusammenarbeit mit Ihrem Arzt und mit
Hilfe der Farbzonenanzeige, sollten Sie dieses Gerät nutzen um Ihren persönli-
chen Behandlungsplan zu erstellen. Bitte laden Sie das Peak-Flow Protokoll von
unserer Webseite www.rossmax.com herunter. Es ist wichtig, das Peak-Flow Mess-
gerät immer sauber zu halten.
Achtung: Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Für
spezische Informationen zu Ihrer persönlichen PEFR, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Benutzung
Setzen Sie den roten Indikator an den Anfang der Scala.
Stehen Sie gerade, atmen Sie tief ein, legen Sie den Mund um das Peak-Flow
Messgerät und halten Sie es horizontal, die Lippen umschliessen fest den Ver-
schluss.
Blasen Sie die Luft heraus, so fest und mit möglichst viel Druck. Die Zahl bei
dem der Zeiger stoppt ist Ihr Spitzenwert.
Hinweis: Husten oder Spucken in das Messgerät wirkt sich negative auf Ihre
Messung aus und sollten daher vermieden werden.
Wiederholen Sie die Schritte 1-3 zwei weitere Male um 3 Messwerte zu erhal-
ten. Notieren Sie den höchsten Wert in ihrem täglichen Protokoll.
Fehlerbehebung
Prüfen Sie das Peak-Flow Messgerät regelmäßig um sicherzustellen, dass es ein-
wandfrei funktioniert. Die beweglichen Teile sollten gleichmässig und frei funkti-
onieren. Der Zeiger sollte die Position nicht verändern, wenn Sie sich bewegen.
Wenn Sie ungewöhnliche Messwerte erhalten, fragen Sie Ihren Arzt. Bitte wen-
den Sie sich bei Bedarf an den Rossmax Kundenservice. Mit der richtigen Pege,
sauber und staubfrei, sollte Ihr Gerät mindestens 1 Jahr (kann bis zu 3 Jahren) in
Gebrauch sein bis der Austausch mit einem neuen Gerät erfolgen sollte.
Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal pro Woche indem Sie es in warmes
(aber nicht heissem) Wasser eintauchen mit etwas Reinigungsmittel und für 2-3
Min. einweichen (max. 5 Min.).
Spülen Sie das Gerät und schütteln Sie es leicht um das überschüssige Wasser
zu entfernen, dann lassen Sie es an der Luft trocknen bevor Sie es wieder in Ge-
brauch nehmen.
Kochen Sie das Gerät nicht aus um es zu desinzieren.
Vorsicht
Verwenden Sie das Peak-Flow Messgerät zum überwachen Ihrer Atemwegser-
krankungen, wie z.b. Asthma nur unter der Obhut eines Arztes. Das Peak-Flow
Messgerät ist für den Gebrauch eines einzelnen Patienten, kann auch für mehrere
Patienten benutz werden sofern nach jedem Gebrauch die Reinigung durchge-
führt und Einwegmundstücke verwendet werden. Mundstücke sind vorhanden.
Wie Sie Ihre Peak-Flow-Rate aufzeichnen
Dieses Messgerät wurde entwickelt um Asthma-Behandlung einfacher zu gestal-
ten. Ihr Arzt kann Anhand der Farbzonenanzeige Ihre zu erreichende beste Peak-
Flow-Rate (Spitzenuss) festlegen.
Hinweis: Ändern Sie die Position in der Farbzonenanzeige nicht selber. Sollte dies
versehentlich passieren, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder fragen Sie Fachper-
sonal um Rat.
Die Messung sollte zweimal täglich durchgeführt werden, morgens nach dem
Aufstehen und abends vor dem zu Bett gehen. Wenn Sie in Ihr Peak-Flow Mess-
gerät blasen wird die Anzeige den Wert anzeigen. Ihre Messung fällt in eine von
drei Zonen.
Grün – folgen Sie Ihrem Medikationsplan wie geplant und führen Sie ihre norma-
len Aktivitäten weiter (80-100% des besten Resultats)
Gelb – Vorsicht, Ihr Asthma könnte sich verschlechtert haben. Folgen Sie Ihrem
Medikationsplan um in die Grüne Zone zu kommen (50-80% des besten
Resultats)
Rot – Medizinische Warnung, holen Sie sofort ärztlichen Rat ein (< 50% des bes-
ten Resultats)
Technische Daten
Messbereich PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Genauigkeit ± 10 L/min oder ± 10% der Messung (der höhere Wert zählt)
Wiederholgenauigkeit ± 5 L/min oder ± 5 % der Messung (der höhere Wert zählt)
Aufbewharung 10-35 ºC, 30-75% rF
Max. Widerstand 0.00384 kPa/l/min@ 720 l/min
Höhenauswirkung auf das
Peak-Flow Messgerät (und
auf die ausgeatmete Luft)
Senkt das Resultat um ca. 5% pro 1000m (Verringerte
Luftdichte um ca. PEF 5% pro 1000m)
Frequenzbereich Prol A/B-Dierenz von weniger als 15l/min. oder 15% (der
höhere Wert zählt)
Française
Introduction
Le débitmètre de pointe Rossmax est utilisé pour mesurer le taux de débit expi-
ratoire de pointe (DEP), un indicateur important de votre fonction pulmonaire.
Le débitmètre de pointe doit être utilisé pour la surveillance des conditions res-
piratoires telles que l'asthme. Le fait d'eectuer des mesures de débit de pointe
chaque jour et de tenir un registre des mesures de débit de pointe dans votre «
journal du débit de pointe » peut vous aider, vous et votre médecin, à prendre
des décisions importantes au sujet de votre traitement. Vous devez utiliser cet
appareil de mesure et dénir ses indicateurs de zone de couleur selon un plan
de traitement mis au point pour vous par votre médecin. Merci de télécharger le
journal du débit de pointe sur notre siteWeb www.rossmax.com. Il est important
de maintenir votre débitmètre de pointe propre lors de l'utilisation.
Attention : Consulter les documents d'accompagnement. Veillez à lire at-
tentivement le présent manuel avant utilisation. Pour des informations par-
ticulières sur votre propre DEP, contactez votre médecin. Veillez à conserver
le présent manuel.
Utilisation
Mettez le voyant rouge au début de l'échelle.
Levez-vous, prenez une inspiration profonde, placez votre bouche autour du
débitmètre de pointe et maintenez-le horizontalement, vos lèvres formant un
joint étanche.
Souez l'air aussi fort et aussi vite que possible. Le numéro où l'indicateur
s'arrête est votre mesure de pointe.
Remarque : Le fait de tousser ou de cracher dans l'appareil nuit à votre mesure
et est à proscrire.
Répétez les étapes 1, 2, 3 deux fois de plus pour obtenir trois mesures. Notez
la mesure la plus élevée dans votre graphique d'enregistrement quotidien.
Dépannage
Examinez le débitmètre de pointe régulièrement pour vous assurer qu'il fonc-
tionne correctement. Les pièces mobiles doivent fonctionner de façon uide et
libre, et l'indicateur doit rester en place lors de son déplacement jusqu'à une
position graduée. En cas d'obtention de mesures inhabituelles, consultez votre
médecin. Veuillez contacter le service Rossmax si nécessaire. Avec un soin appro-
prié, évitez de l'écraser et gardez-le propre et sans poussière, votre débitmètre
de pointe doit durer au moins un an et jusqu'à trois ans, au bout desquels il est
conseillé de le remplacer.
Nettoyage et désinfection
ettoyer au moins une fois par semaine par immersion du débitmètre de pointe
dans une solution tiède (mais pas chaude) d'eau légèrement savonneuse pen-
dant 2-3 minutes (maxi 5 minutes). Agiter l'appareil pour s'assurer d'un nettoyage
complet.
Rincer à l'eau tiède propre et secouer doucement pour enlever tout l'excès d'eau
puis sécher complètement à l'air avant de l'utiliser à nouveau.
Ne pas faire bouillir l'appareil pour le désinfecter.
Mise en garde
L'utilisation d'un débitmètre de pointe pour surveiller les problèmes liés aux
voies respiratoires telles que l'asthme doit se faire sous le contrôle du médecin.
Un débitmètre de pointe est conçu pour être utilisé par un seul patient, sauf s'il
est soigneusement nettoyé après chaque utilisation et que des embouts jetables
sont utilisés. Des embouts sont disponibles.
Comment enregistrer votre débit expiratoire de pointe
Cet appareil de mesure a été conçu pour faciliter le suivi de votre plan de trai-
tement de l'asthme. Votre médecin va xer les indicateurs de zone de couleur
sur vos zones personnalisées en fonction de votre meilleure valeur personnelle
de débit expiratoire de pointe (la meilleure valeur de débit de pointe que vous
pouvez obtenir).
Remarque : Ne pas changer la position des indicateurs de zone de couleur par
vous-même. Si cela devait se produire par inadvertance, contactez votre méde-
cin ou une inrmière spécialisée pour avis.
La mesure doit être prise deux fois par jour, la première le matin et la seconde
au moment du coucher, ou selon les consignes de votre médecin. Lorsque vous
souez dans votre débitmètre de pointe, l'indicateur passe à la valeur de votre
débit de pointe. Votre mesure de débit de pointe va tomber dans l'une des trois
zones.
Verte - Suivez votre programme de prise régulière de médicaments, et poursui-
vez une activité normale (80-100 % de la meilleure mesure)
Jaune - Prudence, votre asthme pourrait s'aggraver. Suivez les instructions médi-
camenteuses pour revenir à votre zone verte. (50-80 % de la meilleure
mesure)
Rouge - Alerte médicale, obtenez un avis médical et une attention médicale
immédiatement (<50 % de la meilleure mesure)
Spécications
Plage de mesure PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C : 50-400 L/min BTPS
Précision ± 10 L/min ou ± 10 % de la mesure (selon le plus élevé)
Répétabilité ± 5 L/min ou ± 5 % de la mesure (selon le plus élevé)
Conditions de stockage 10-35 °C, 30-75 % d'humidité relative
Résistance maxi 0,00384 kPa/L/min @ 720 L/min
Eets de l'altitude sur le
débitmètre de pointe
(et sur l'air expiré)
Abaisse les mesures d'env. 5 % tous les
1 000 m, (la diminution de la densité de l'air augmente le PEF
d'env. 5 % tous les 1 000 m)
Réponse en fréquence Diérence entre les prols A / B inférieure à 15 L/min ou 15 %
(selon le plus élevé)
Español
Introducción
El medidor de ujo de pico Rossmax, se usa para medir el ujo espiratorio
máximo, que es un indicador importante de la calidad de la función pulmonar. El
medidor de ujo máximo debería ser usado para la monitorización de situaciones
respiratorias tales como el asma. Midiendo los ujos máximos diariamente y
llevando un adecuado control de dichos valores puede permitirle a usted y a
su doctor tomar importantes decisiones en relación a su tratamiento. Debería
utilizar este dispositivo y ajustar sus indicadores de color de acuerdo al plan de
tratamiento desarrollado por su doctor para usted. Por favor, descargue la hoja de
registro de valores pico de www.rossmax.com. Es muy importante mantener el
medidor de ujo limpio cuando se use.
Atención: Consulte la documentación adjunta. Por favor lea este manual
cuidadosamente antes de su uso. Para información especíca relativa a su
propio ujo máximo espiratorio, contacte con su doctor. Por favor, asegúrese
de conservar este manual.
Como usar
Coloque el indicador rojo al principio de la escala.
Póngase en pie, realice una inhalación profunda, coloque su boca alrededor de
la boquilla del medidor d eujo y manténgalo horizontal mientras sus labios
forman un ajuste perfecto.
Espire el aire con tanta fuerza y velocidad como le resulte posible. El numero
donde el indicador se pare, corresponde al valor de su ujo máximo .
NOTA: La tos o la emisión de esputos o saliva en el dispositivo afectará negati-
vamente a la medición y debe ser evitado.
Repita los pasos 1,2,3 dos veces más para obtener tres mediciones . Anote la
mayor de las tres mediciones en su registro diario.
Localización de fallos
Examine con regularidad su medidor de ujo para asegurarse de que funciona
correctamente. Los elementos móviles deberían funcionar suave y libremente. Al
mismo tiempo el indicador debería mantenerse estático cuando sea desplazado
a cualquier lugar de la escala. En caso de obtener mediciones inusuales, consulte
con su doctor. Por favor, contacte con el servicio técnico Rossmax en caso de
necesidad. Con un cuidado adecuado, este dispositivo debería tener una vida útil
de hasta tres años. Evite aplastarlo, manténgalo limpio y evite el polvo.
Limpieza y desinfección
Limpielo al menos una vez por semana mediante la inmersión del medidor de
ujo en agua templada con un suave detergente durante dos o tres minutos.
Agite el medidor dentro de la solución para garantizar una profunda limpieza.
Aclare con agua caliente y sacuda suavemente para eliminar cualquier exceso de
agua. Deje secar al aire antes de volver a utilizar.
No hierva el medidor para desinfectarlo.
Precaución
El uso de un medidor de ujo máximo para monitorizar situaciones respiratorias
tales como el asma deberían realizarse bajo las indicaciones de un medico. El
medidor de ujo máximo ha sido diseñado para su uso por un paciente único a
menos que se limpie a fondo entre pacientes y se utilicen boquillas desechables.
Hay boquillas desechables disponibles.
Como anotar los registros de las mediciones de ujo máximo
Este medidor de ujo fue diseñado para permitir un adecuado y sencillo segui-
miento de su tratamiento para el asma. Su doctor debería ajustar los indicadores
de zona en función de sus necesidades personales y basándose en su mejor nivel
de ujo máximo (el mayor nivel máximo que Vd. pueda obtener).
NOTA: no cambie la posición de los indicadores de zona usted mismo. Si esto
sucede accidentalmente, contacte con su doctor o enfermera especializada.
Las lecturas deberían realizarse dos veces al día, por la mañana y antes de ir a
dormir, o según las indicaciones especícas que le dé su facultativo. Cuando sople
en el medidor de ujo máximo, el indicador se desplazará hasta indicar su valor
máximo. Este valor estará situado en alguna de las tres zonas.
Verde - Continúe con su medicación habitual y continúe sus actividades con nor-
malidad (entre el 80% y el 100% de la mejor lectura).
Amarillo - Atención, su asma podría estar empeorando. Siga la medicación in-
dicada para volver a la zona verde (entre el 50% y el 80% de su mejor
lectura).
Rojo - Alerta médica, obtenga instrucciones y atención medica inmediatamente
(menos del 50% de su mejor lectura).
Especicaciones
Rango de medición PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Precisión ± 10 L/min or ± 10% de la lectura ( la mayor de ellas)
Repetitibilidad ± 5 L/min or ± 5 % de la lectura ( la mayor de ellas)
Condiciones de almacenamiento 10-35 ºC, 30-75% RH
Resistencia máxima 0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Efectos de la altitud sobre el
medidor de ujo (y sobre el aire
espirado)
Decremento de los valores indicados en
aproximadamente el 5% cada 1000 m, (la decreciente
densidad del aire incrementa el resultado medido en
aproximadamente un 5% cada 1000 m.)
Respuesta de frecuencia Los perles A/ B se diferencian en menos de 15L/
min o el 15% (cualquiera que sea mayor)
Русский Язык
Введение
Пневмотахометр Rossmax используется для измерения пиковой скорости
выдоха, в качестве важного показателя функции ваших легких. Пневмотахо-
метр должен быть использован для мониторинга респираторных заболева-
ний, таких как астма. Использование пневмотахометра каждый день, а также
учет измерений пневмотахометра в "журнале пиковой скорости выдоха"
может помочь Вам и вашему врачу принимать важные решения о вашем
лечении. Вы должны использовать данное устройство и установить свои по-
казатели цветой зоны в соответствии с планом лечения, разработанным для
Вас вашим врачом. Пожалуйста, загрузите журнал пиковой скорости выдоха
с нашего сайта www.rossmax.com. Очень важно, хранить ваш пневмотахо-
метр чистым, при использовании.
Внимание: Обратитесь к сопроводительной документации. Пожалуй-
ста, внимательно прочтите это руководство перед использованием.
Для получения более подробной информации о вашей собственной
пиковой скорости выдоха, обратитесь к врачу. Пожалуйста, не забудьте
сохранить данное руководство пользователя.
Правила использования
Установите красный индикатор внизу шкалы.
Встаньте, сделайте глубокий вдох, поместите рот вокругпневмотахометра
и удерживайте его горизонтально, чтобы ваши губы плотно прилегали.
Выдыхайте воздух, как можно сильнее и быстрее. Числовое значение, где
остановиться индикатор и есть ваше пиковое значение.
Примечание: Кашель и плевки в измеритель могут негативно повлиять
на считывание показателей и их следует избегать.
Повторите шаги 1, 2, 3 два раза, чтобы получить три показания. Запишите
самое высокое значение в вашей дневной диаграмме самописца.
Технические характеристики
Проверяйте пневмотахометра регулярно, чтобы убедиться, что он правиль-
но работает. Движущиеся части должны работать свободно и равномерно, а
индикатор должен оставаться на месте, при перемещении шкалы. Если по-
лучены необычные показания, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.
Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Rossmax, при необходимости.
При надлежащем уходе, поддержки его в чистоте и без пыли, ваш пневмо-
тахометр должен работать от одного года до трех лет, затем предлагается
заменить его новым блоком.
Очистка и дезинфекция
Проводите очистку, по крайней мере, один раз в неделю, погружая пнев-
мотахометр в теплый (но не горячий) водный раствор мягкого моющего
средства в течение 2-3 минут (не более 5 минут). Интенсивное взбалтывание
устройства позволяет провести качественную очистку.
Промойте в чистой теплой воде и слегка встряхните, чтобы удалить лишнюю
воду и полностью осушите перед повторным использованием.
Не кипятите устройство для дезинфекции.
Примечания
Использование пневмотахометра для контроля состояния дыхания, напри-
мер, при астме должно быть под присмотром врача. Пневмотахометр пред-
назначен для одного пациента. При условии тщательной очистки после
каждого использования и наличия одноразовых загубников может исполь-
зоваться для нескольких пациентов. Загубники предоставляются.
Как осуществлять запись вашей пиковой скорости выдоха
Данный прибор был разработан, чтобы легко выполнять ваш план лечения
астмы. Ваш врач будет устанавливать показатели цветовой зоны к вашей
персональной зоне, основываясь на Вашем личном лучшем значении пико-
вой скорости выдоха (лучшее значение пиковой скорости выдоха, которое
Вы можете получить).
Примечание: Не изменяйте положение показателей цветовой зоны само-
стоятельно. Если это произойдет случайно, обратитесь к врачу или медсе-
стре за советом.
Показания необходимо считывать дважды в сутки, сначала в первой полови-
не дня и во время сна, или по указанию врача. Когда вы дуете в ваш пневмо-
тахометр, индикатор вырастет до значения вашей пиковой скорости выдоха.
Измерение вашей пиковой скорости выдоха относится к одной из трех зон.
Зеленый - следуйте вашему регулярный плану лечения, и занимайтесь
обычной деятельностью (80-100% от лучшего показания)
Желтый - внимание, ваша астма возможно ухудшается. Следуйте вашим
указаниям по лечению, чтобы вернуться к вашей зеленой зоне.
(50-80% лучшего показания)
Красный - Медицинские противопоказания, необходимо немедленно по-
лучить медицинскую консультацию (<50% лучшего показания)
Технические характеристики
Диапазон измерений PF120 A: 60-800 л/мин (температура и давление
тела, воздух насыщен водяными парами)
PF120 C: 50-400 л/мин (температура и давление
тела, воздух насыщен водяными парами)
Точность ± 10 л/мин или ± 10% от показаний (в зависимости
от того, что больше)
Повторяемость ± 5 л/мин или ± 5% от показаний (в зависимости от
того, что больше)
Условия хранения 10-35 ºC, 30-75% относительной влажности
Максимальное сопротивление 0,00384 кПа/л/мин@ 720 л/мин
Влияние высоты на
пневмотахометр (и на
выдыхаемом воздухе)
Снижает уровень показаний приблизительно
на 5% на 1000 м (снижение плотности воздуха
увеличивает максимальную скорость выдоха
приблизительно на 5% на 1000 м)
Частотная характеристика Разница профиля А/B не более 15 л мин или 15% (в
зависимости от того, что больше)
www.rossmax.com
-
-
L/min BTPS - : A
L/min BTPS - :C ± L/min ± L/min RH- ,ºC - l/min @ kPa/l/min
PEF L/min A/B
.www.rossmax.com
-
-
-
–
–
±
±
– , –
Język Polski
Wstęp
Pikometr Rossmax jest urządzeniem przeznaczonym do pomiaru szczytowego
przepływu wydechowego (PEF). Jest to ważny wskaźnik czynności płuc. Piko-
metr może być stosowany do monitorowania chorób dróg oddechowych, ta-
kich jak astma. Analizując codziennie maksymalne środki przepływu w "dzienni-
ku przepływu szczytowego" możesz pomóc Sobie i Swojemu lekarzowi podjąć
ważne decyzje dotyczące leczenia. Dodatkowo, ustaw swoje wskaźniki - strefy
koloru w zależności od planu leczenia opracowanego przez lekarza.
"Dziennik przepływu szczytowego" można pobrać na stronie www.rossmax.
com. Ważne jest, aby codziennie monitorować i zapisywać swój PEF.
UWAGA: Zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do urządzenia. Uważ-
nie przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem. Szczegołowa
informacje dotyczące swojego PEF skonsultuj z lekarzem. Instrukcję zacho-
waj do wglądu.
Jak korzystać z urządzenia
Ustaw czerwony wskaźnik na początku skali.
Wstań, weź głęboki oddech, umieść swoje usta wokół ustnika i szczelnie go
obejmij. Miernik trzymaj w pozycji poziomej.
Wydmuchaj powietrze mocno i szybko. Wartość na jaką wskazuje wskaźnik
jest Twoim PEF.
Uwaga: Kaszel i odkrztuszanie mogą negatywnie wpłynąć na wynik.
Powtórz kroki 1,2,3 trzy razy. Określ najwyższą wartość PEF ze wszystkich
trzech pomiarów i zanotuj ją w "dzienniku przepływu szczytowego".
Rozwiązywanie problemów
Regularnie sprawdzaj miernik przepływu szczytowego, aby upewnić się, że dzia-
ła on prawidłowo. Ruchome części powinny działać swobodnie i bez zakłóceń.
Wskaźnik powinien pozostać na miejscu podczas przesuwania. Jeśli pojawiają
się nietypowe odczyty, skonsultuj je z lekarzem. W razie potrzeby prosimy o
kontakt z działem obsługi Rossmax. Z urządzeniem należy obchodzić się deli-
katnie, unikać zmiażdżenia oraz przechowywać go w czystości. Obserwuj swoje
urządzenie, pikometr powinien być sprawny przez okres co najmniej jednego
roku, do trzech lat. Po upływie tego czasu należy wymienić urządzenie na nowe.
Czyszczenie i dezynfekcja
Urządzenie należy czyścić co najmniej raz w tygodniu przez zanurzenie w cie-
płej (ale nie gorącej) wodzie z łagodnymi detergentami przez 2-3 minuty (max.
do 5 min.).
Następnie spłukać czystą, ciepłą wodą i delikatnie potrząsnąć, aby usunąć nad-
miar wody i powietrza. Pikometr należy dobrze wysuszyć przed kolejnym uży-
ciem.
UWAGA: Urządzenia nie należy dezynfekować poprzez gotowanie w
wodzie.
Pikometr umożliwia monitorowanie chorób dróg oddechowych, takich jak ast-
ma. Należy z niego korzystać pod opieką lekarza. Urządzenie przeznaczone jest
dla jednego pacjenta - lub wielu, jeżeli jest dokładnie czyszczone po każdym
użyciu i wykorzystywane są jednorazowe ustniki.
Jak uzyskać swój szczytowy przepływ wydechowy
Pikometr został zaprojektowany tak, aby kontrolowanie i leczenie choroby
przebiegało w łatwy sposób. Lekarz ustala Twoje strefy kolorów w oparciu o
Twój najwyższy szczytowy przepływ wydechowy.
Uwaga: Nie należy samodzielnie zmieniać położenia wskaźników strefy kolo-
rów. Gdyby przypadkowo do tego doszło, skontaktuj się z lekarzem.
Pomiary należy wykonywać systematycznie, o określonej godzinie, codziennie
rano i wieczorem, lub zgodnie z zaleceniami lekarza. Kiedy dmuchniesz w swój
pikometr wskaźnik wzrośnie do wartości przepływu szczytowego.Twój pomiar
przypływu szczytowego zostanie pokazany w jednej ze stref.
Zielony - przestrzegaj obowiązującego planu leczenia i kontynuuj dotychcza-
sową aktywność. (wartość PEF mieści się w zakresie 80-100% wartości
należnej)
Żółty - pojawiają się objawy zaostrzenia astmy, postępuj zgodnie z planem le-
czenia umożliwiającym powrót do "zielonej strefy". (wartość PEF mieści
się w zakresie 50-80% wartości należnej)
Czerwony - ciężkie zaostrzenie astmy, sygnał aby niezwłocznie skonsultować
się z lekarzem. (wartość PEF mieści się w zakresie poniżej 50% war-
tości należnej)
Specykacje
Zakres pomiaru PF120 A : 60-800 L/min BTPS
PF120 C: 50-400 L/min BTPS
Dokładność ± 10 L/min lub ± 10% odczytu (większa z tych
wartości)
Powtarzalność ± 5 L/min lub ± 5 % odczytu (większa z tych wartości)
Środowisko przechowywania 10-35 ºC, 30-75% RH
Maksymalny opór 0.00384 kPa/L/min@ 720 L/min
Wysokość wyniku na pikometrze
(I wydychanym powietrzu) Urządzenie obniża odczyty o ok. 5% na 1000 m
wysokości. (zmniejszenie gęstości powietrza – PEF
wzrasta o około 5% na 1000m)
Zakres częstotliwości Różnica w prolach A/B to mniej niż 15 litrów/minutę
lub 15%. (większa z tych wartości)
Model: PF120
PF120
Débitmètre de Pointe
Szczytowego Pikometr
Peak Flow Meter
Пневмотахометр
Medidor de Flujo de Pico
Peak-Flow Messgerät
www.rossmax.com
IN0PF120X0000000XX
OBM_IB_PF120AC_V9_SW_ver1602
Warranty Card
This instrument is cover by a 2 year guarantee from the purchase date. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Opening or altering the instrument
invalidates the guarantee.The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual.
Please contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.
Customer Name: ________________________________________________________
Address: _____________________________________________________________
Telephone: ___________________ E-mail address: ____________________________
Gender: Male Female Age: _____
Product Information
Date of purchase: _______________________________________________________
Store where purchased: ___________________________________________________
Rossmax Swiss GmbH,
Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck,
Switzerland
Other manuals for PF120A
1
Table of contents
Other Rossmax Measuring Instrument manuals
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
PCB Piezotronics
PCB Piezotronics IMI Sensors 602D11 Installation and operating manual
INNO Instrument
INNO Instrument 5G SMART user guide
wtw
wtw inoLab pH/ION 735 operating manual
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliwave FQR56 operating instructions
Agilent Technologies
Agilent Technologies 4352B Service manual
janitza
janitza MRG 96RM-E Flex RCM Supplementary Description