Rotel DIAMOND 3651CH User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>07?@ADIAMONDBCDEF;!
!
GBCDEF;!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0H>@!>3@0IJH7!
•7KLAGM7H=7!I@A!J3GKH!
•7=KLAGFL7H=!NHA!GK@!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!O!N!O!7!O!@!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
0
<K8':#+*()&68'+.!!
<F144'8&8#'%!
%P.'6&8#'%!!
<F144'8&81%#!
2-!%#.16&9-1+#!
<K#88-+.*!*,-8()!!
Q<'*,#%:8&*8#!
QQ1'81+!
2RPS#(8-1+!
QQ1881+#!
&551*-81!
QA#6#&*#!$'881+!
FL'%$1TI1,#%!
L&*8#!
FF144'8&8#'%!
L'%$1TI1,#%!
FF144'8&81%#!
L'%$1TI1,#%!
FL'%$1TI1,#%!
$'881+!
>0181%.#)U'*#!
>Q1V8-#%!418#'%!
>F&%(&**&!
4181%#!
>0181%!)1'*-+.!
@W+#8)&X#+!!
@F%1()#8*!Y!
5P8%-%!!
@K5-%&6-!5#%!
6R-45&*81!!
@>1'.)!)11X!!
NK(),-+.$#*#+!
NN1'#8*!
NN%'*8#!
NZ)-*X*!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oJ#*#+!K-#!#%*8!&66#!;-+,#-*#[!$#\1%!K-#!2&*!"#%U8!-+!
Q#8%-#$!+#)4#+]!
!
o>-#*#*!"#%U8!X&++!\1+!W-+2#%+!&$!#-+#4!<68#%!\1+!
&()8! ^_`! a&)%#+! '+2! \1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%U+X8#+! 5)b*-*()#+[! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! NU)-.X#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
@%:&)%'+.! '+2O12#%! Z-**#+! \#%,#+2#8! ,#%2#+[!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9c.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%U8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
\#%*8&+2#+! )&$#+]! W-+2#%! 2c%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%U8! *5-#6#+]! A#-+-.'+.! '+2! Q#+'89#%,&%8'+.!
2c%:#+! +-()8! 2'%()! W-+2#%! 1)+#! Q#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:c)%8!,#%2#+]!
!
o=#89*5&++'+.! 5%c:#+]! >-#! =#89*5&++'+.! 4'**!
4-8! 2#%! &':! 2#4! Lb5#+*()-62! 2#*! "#%U8#*!
&+.#.#$#+#+!K5&++'+.!c$#%#-+*8-44#+]!
o"#%U8! '+2! M'6#-8'+.! +-#! &':! )#-**#! H$#%:6U()#+!
*8#66#+!12#%!-+!2#%!=U)#!\1+!1::#+#+!"&*:6&44#+!
$#8%#-$#+]!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=&()! "#$%&'()[! $#-4! M'*&44#+*#89#+[! \1%! 2#%!
A#-+-.'+.! 12#%! $#-! #\86]! K8d%'+.#+! ,U)%#+2! 2#*!
Q#8%-#$#*!2#+!=#89*8#(X#%!9-#)#+]!
oDas0Motorgehäuse0nie0ins0Wasser0tauchen.0
oQ#-! 1::#+*-()86-()#+! K()U2#+! &+! "#%U8! '+2!
M'6#-8'+.[! 2&*! "#%U8! \1+! #-+#4! N&()4&++! 12#%!
2#4!W'+2#+2-#+*8!c$#%5%c:#+!6&**#+]!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•BEDIENUNGSANLEITUNG0
!
o>-#!"#*(),-+2-.X#-8#+!2#*!;&+2%c)%,#%X#*!Xd++#+!4-88#6*!2#%!D!K()&68*8':#+!^<`!
.#%#.#68!,#%2#+]!Q#-!K8':#!e1::f!*8#)8!2&*!"#%U8!*8-66!^&'*.#*()&68#8`]!!
oWQT0-+g!>&*!"#%U8!-*8!:c%!2#+!W'%9$#8%-#$!\1+!Eh!0-+'8#+!&'*.#6#.8]!
oK-#! $#.-++#+! .%'+2*U896-()! $#-4! 0-*()#+! 12#%! W+#8#+! 4-8! 2#+! K8':#+! ETi! '+2!
*()&68#+! +&()! X'%9#%! M#-8! &':! K8':#+! jTD]! >&*! "#%U8! #+8,-(X#68! &':! 2#%! )d()*8#+!
L1'%#+9&)6!2-#!.%d**8#!J#-*8'+.!$#-!158-4&6#%!Wc)6'+.]!Q#-!*8&%X#%!Q#&+*5%'()'+.!
2#*!0181%*!2&%:!*14-8!+'%!&':!K8':#!D!.#&%$#-8#8!,#%2#+]!
o0-88#6*! 2#%! L'%$1TI1,#%8&*8#! ^F`! X&++! 2-#! )d()*8#! L1'%#+9&)6! *1:1%8! #%%#-()8!
,#%2#+]!
o>-#! <%$#-8! 4-8! 2#4! ;&+2%c)%,#%X! -*8! 2#+X$&%! #-+:&()]! >&*! ;&+2%c)%,#%X! -+! 2-#!
;&+2! +#)4#+! '+2! 4-8! 2#4! >&'4#+! #-+*()&68#+]! a#! +&()! 0#+.#! 2#*! 9'!
\#%&%$#-8#+2#+! 0-*().'8#*! +#)4#+! K-#! ,&)6,#-*#! #-+! .%d**#%#*! 12#%! X6#-+#%#*!
"#:U**]!a#2#!K()c**#6[!S#2#%!L15:[!S#2#*!"6&*!-*8!.##-.+#8[!\1%&'*.#*#898[!2&**!*-()!
2-#!Ac)%.#%U8#!2&%-+!:%#-!2%#)#+!Xd++#+]!
!
•SCHWINGBESEN0(F)0
!
oNc%! 6#-()8#[! :6c**-.#! 0-*()'+.#+[! ,-#! F%k4#+[! Ac)%8#-.#[! W&%81::#65'%P#[! @-,#-**[!
K&)+#!^A&)4`!'*,]!K8#(X#+!K-#!S#!+&()!Q#2&%:!#-+#+!12#%!$#-2#!K(),-+.$#*#+!4-8!
6#-()8#4! >%'(X! *1,#-8! -+! 2-#! &+! 2#%! G+8#%*#-8#! 2#*! "#%U8#*! \1%)&+2#+#+!
l::+'+.#+[!$-*!*-#!#-+X6-+X#+]!!
!
•KNETHAKEN0(E)0
!
o72#&6!9'4!W+#8#+!\1+!6#-()8#+!L#-.#+!,-#!W'()#+T!'+2!"'#896-8#-.]!
!
•REINIGUNG0
!
oJ&**#+!K-#!2-#!Ac)%#-+*U89#!X'%9!&':!K8':#!D!-4!K5c6,&**#%!2%#)#+!12#%!#+8:#%+#+!
K-#!2-#!@-+*U89#!2'%()!6#-()8#+!>%'(X!&':!2-#!<'*,#%:8&*8#!^Q`[!'4!*-#!.#*1+2#%8!9'!
*5c6#+]!
o>&*! "#)U'*#! 4-8! #-+#4! :#'()8#+! L'()! &$,-*()#+]! Das0 Gerät0 darf0 niemals0 ins0
Wasser0getaucht0werden0oder0unter0fliessendem0Wasser0gespült0werden,0da0sonst0
das0Wasser0ins0Innere0des0Gerätes0dringt0und0Schaden0anrichtet.0
!
•ENTSORGUNG0
!
oNc%!#-+#!*&().#%#()8#!@+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%U8!2#4!N&())U+26#%[!2#%!K#%\-(#*8#66#!
12#%!2#%!N-%4&!A18#6!<"!9'%c(X9'.#$#+]!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
N%&+m&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oJ-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&\&+8!'*&.#]!
!
oF#8! &55&%#-6! 5#'8! n8%#! '8-6-*P! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! ^_`! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'o!
(&5&(-8P*!5)b*-p'#*[!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8P#*! 1'! 4&+p'&+8! 23#o5P%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%\#-66&+(#!1'!1+8!
P8P!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*q%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*p'#*! 51'\&+8! #+!
%P*'68#%]! J#*! #+:&+8*! +#! 21-\#+8! 5&*! S1'#%! &\#(!
63&55&%#-6]! J#! +#881b&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-\#+8! 5&*! n8%#! %P&6-*P*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%\#-66&+(#]!
!
orP%-:-#%! 6&! 8#+*-1+]! J&! 8#+*-1+! -+2-p'P#! *'%! 6&!
56&p'#! *-.+&6P8-p'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!Y!6&!8#+*-1+!2#!\18%#!%P*#&']!
o=#!S&4&-*!56&(#%!63&55&%#-6!^&-+*-!p'#!6#!(1%21+`!1'!
6#!:&-%#!:1+(8-1++#%!5%k*!23'+#!*1'%(#!2#!()&6#'%!
^56&p'#!2#!('-**1+`!1'!5%k*!23'+#!:6&44#!^.&9`]!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oL1'S1'%*! 2P$%&+()#%! 63&55&%#-6! &5%k*! '8-6-*&8-1+[!
5#+2&+8! 63&**#4$6&.#[! &\&+8! 81'8! +#881b&.#! 1'!
61%*! 23'+! P\#+8'#6! 2P%&+.#4#+8! 5#+2&+8! 6#!
:1+(8-1++#4#+8]!
oNe0jamais0plonger0l’appareil0dans0l’eau.00
o@+! (&*!2#! 2P:&'8*! 1'! 2#! (1%21+! P6#(8%-p'#!
2P:#(8'#'o[! :&-%#! 5&%\#+-%! 63&55&%#-6! Y! '+!
*5P(-&6-*8#!1'!&'!*#%\-(#!&5%k*T\#+8#]!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODE0D’EMPLOI0
!
oJ#*!D!\-8#**#*!2#!(#!4&6&o#'%!5#'\#+8!n8%#!%P.6P#*!5&%!6#!(144'8&8#'%!%P.'6&8#'%!
^<`]!J3&55&%#-6!#*8!&%%n8P!*'%!6&!51*-8-1+!s1::t]!WQ!T!Eh!4-+'8#*]!^>'%P#!23'8-6-*&8-1+!
4&o-4'4!2#!Eh!4-+'8#*`]!
oI1'%! 4P6&+.#%! 1'! 5P8%-%! \1'*! (144#+(#9! #+! 5%-+(-5#! &\#(! 6#*! \-8#**#*! ETi[! 5'-*!
&5%k*!'+!-+*8&+8[!\1'*!5&**#9!&'o!\-8#**#*!jTD]!<\#(!6#!+14$%#!4&o-4'4!2#!81'%*[!
63&55&%#-6! &! 6#! %#+2#4#+8! 6#! 56'*! P6#\P! &\#(! 6#! 4#-66#'%! %#:%1-2-**#4#+8]! I1'%!
1$8#+-%!6&!5'-**&+(#!4&o-4'4[!-6!:&'8!21+(!81'S1'%*!(144'8#%!Y!6&!51*-8-1+!D]!
oJ#!(144'8&8#'%!L'%$1TI1,#%!^F`! \1'*!5#%4#8!23&88#-+2%#!6&! 5'-**&+(#!4&o-4'4!
81'8#!2#!*'-8#]!
oJ#!8%&\&-6! &\#(!6#!:1'#8!4P(&+-p'#!#*8!23'+#!#o8%n4#!*-456-(-8P]!Q%&+()#9!6&!:-()#!
2&+*!6&!5%-*#!P6#(8%-p'#[!5%#+#9!6#!:1'#8!2&+*!6&!4&-+!#8!#+(6#+()#9!&\#(!6#!51'(#]!
K#61+! 6&! p'&+8-8P! 2#*! -+.%P2-#+8*! Y! 4P6&+.#%[! \1'*! 5%#+2%#9! '+! %P(-5-#+8! 56'*! 1'!
41-+*! .%&+2]! =3-451%8#! p'#6! *&6&2-#%[! 518! 1'! \#%%#! (1+\-#+8[! Y! (1+2-8-1+! $-#+!
#+8#+2'!p'#!6#*!2-\#%*!$&6&-*!5'-**#+8!81'%+#%!6-$%#4#+8!Y!63-+8P%-#'%]!
!
•FOUETS0(F)0
!
oI1'%!2#*!4P6&+.#*!6P.#%*!#8!6-p'-2#*!(144#!2#*!(%k4#*[!5u8#!Y!6#\#%[!2#!6&!5'%P#!
2#! 5144#*! 2#! 8#%%#[! 2#*! $6&+(*! 231#':*[! 2#! 6&! (%k4#! :1'#88P#[! #8(]! -+8%12'-*#9[!
*#61+!$#*1-+[!'+!1'!6#*!2#'o!:1'#8*!51'%!$&88%#!2&+*!631%-:-(#!5%P\'!2&+*!6&!5&%8-#!
-+:P%-#'%#!2#!63&55&%#-6[!#+!51'**&+8!6P.k%#4#+8!S'*p'3Y!#+(6#+()#4#+8]!
!
•CROCHETS0À0PÉTRIR0(E)0
!
o72P&6!51'%!5%P5&%#%!2#!6&!5u8#!51'%!6&!(1+:#(8-1+!2#!.u8#&'o[!2#!5#8-8*!5&-+*!#8!2#!
$-*('-8*]!
!
•NETTOYAGE0
!
oN&-%#!4&%()#%!63&55&%#-6!'+!-+*8&+8!*'%!51*-8-1+!D!#+!56&m&+8!6#*!:1'#8*!2&+*!63#&'!1'!
2P.&.#9T6#*!#+!5%#**&+8!6P.k%#4#+8!*'%!6#!$1'81+!23PS#(8-1+!^Q`[!\1'*!51'%%#9!&-+*-!
6#*!+#881b#%!(1456k8#4#+8]!
o=#881b#%!6#!$1V8-#%!&\#(!'+!()-::1+!)'4-2#]!Evitez0de0plonger0l’appareil0dans0l’eau0
ou0 de0 le0 rincer0 sous0 l’eau0 courant,0 car0 elle0 pénétrerait0 à0 l’intérieur0 et0
endommagerait0le0mécanisme.0
!
0 0

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ELIMINATION0
!
o<!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+[!6&!4&()-+#!21-8!n8%#!%#4-*#!&'!2P8&-66&+8!1'!Y!'+!
51-+8!2#!*#%\-(#!&5%k*T\#+8%#[!1'!%#+\1bP#*!2-%#(8#4#+8!Y!A18#6!<"[!p'-!*#!()&%.#%&!
2#!63P6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(b(6&.#]!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE0DI0SICUREZZA0
!
oI%-4&!2#66v'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-]!
!
ow'#*81!&55&%#(()-1!5'x!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8Y!*'5#%-1%#!&!1881!^_`!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8Y!:-*-()#[!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-[!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&[! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%\#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#\'81! -*8%'9-1+-! *'66v'*1! *-('%1!
2#66v&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#\16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-]! 7! $&4$-+-! +1+! 2#\1+1! .-1(&%#! (1+!
6v&55&%#(()-1[! +#! 2#\1+1! *\16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%\#.6-&+9&]!
!
oF1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+! 2-! %#8#]! @**&! 2#\#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! p'#66&! -+2-(&8&! +#66&!
!8&%.)#88&!&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1]!
o=1+! 4#88#%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! 1! 6&! *5-+&! *15%&!
'+&!56&((&!(&62&!5#%()P!-6!(&61%#!6#!!2#:1%4#!
%#$$#]!
o>151!63'*1!#!5%-4&!2-!5'6-%#[!#*8%&%%#!6&!*5-+&]!
oNon0immegere0mai0il0blocco0motore0in0acqua.00

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=1+!&215#%&%#!63&55&%#(()-1!-+!5%#*#+9&!2-!.'&*8-!
&66&! *5-+&! 1! &! p'&6*-&*-! &68%1! ! (1451+#+8#! (14#!
5'%#! -+! (&*1! 4&6:'+9-1+&4#+81]! A-\16.#%*-! &6! 5-y!
\-(-+1!*#%\-9-1!!2-! &**-*8#+9&! 8#(+-(&! ! 2#6!
\#+2-81%#]!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ISTRUZIONI0PER0L’USO0
!
oJ3-45&*8&8%-(#! k! %#.16&$-6#! -+! D! \#61(-8Y! ^<`]! 7+! 51*-9-1+#! f1::z! 63&55&%#(()-1! k!
2-*-+*#%-81]! N'+9-1+&4#+81! $%#\#g! Eh! 4-+'8-! ^63&55&%#(()-1! k! (1+(#5-81! 5#%!
:'+9-1+&%#!(1+8-+'-!2-!Eh!4-+'8-`]!
oI#%!4#*(16&%#!1!5#%! -45&*8&%#[! -+-9-&8#!(1+!6#! 51*-9-1+-!ETi[!2151!p'&6()#! -*8&+8#!
5&**&8#! &66#! 51*-9-1+-! jTD]! F1+! 6&! 4&**-4&! \#61(-8Y! 2-! .-%-[! 63&55&%#(()-1! %#+2#!
4#.6-1!#!%-(#\#!-6!%&::%#2&4#+81!+#(#**&%-1]!I#%!-45&*8&%#!5&*8#!5#*&+8-!#!188#+#%#!
6&!4&**-4&!51+8#+9-1+&6-8Y[!21\#8#!(144'8&%#!*#45%#!*'66&!51*-9-1+#!D]!
oF16!(144'8&81%#!L'%$1TI1,#%!^F`!*-!188-#+#!*'$-81!6#!\#61(-8Y!4&**-4&]!
oG*&%#! 63-45&*8&8%-(#! &! 4&+1! k! *#456-(-**-41]! I%#+2#8#6&! -+! 4&+1! #! 4#88#8#6&! -+!
:'+9-1+#! (1+! -6! 5166-(#]! F1+:1%4#4#+8#! &66&! p'&+8-8Y! 2&! -45&*8&%#[! 5%#+2#8#! '+!
%#(-5-#+8#!5-y!1!4#+1!.%&+2#]!H.+-!%#(-5-#+8#!-+!\#8%1!1!-+!56&*8-(&!\&!$#+-**-41[!
5'%()P!6!:%'66-+-!51**&+1!.-%&%#!6-$#%&4#+8#]!
oK#!\16#8#!-+8#%%145#%#!-6!6&\1%1!1!&\#8#!8#%4-+&81[!:#%4&8#!6!:%'66-+-!5%-4&!2-!6#\&%6-!
2&663-45&*81]!
!
•FRUSTE0(F)0
!
oI#%!-45&*8-! 6#..#%-!#! 6-p'-2-[!(14#! (%#4#[!5'%P#! 2-!5&8&8#[! &6$'4#!23'1\1[! 5&++&!
41+8&8&[! #((]! <! *#(1+2&! 2#6! :&$$-*1.+1[! 518#8#! -+*#%-%#! '+1! 1! 2'#! :%'*8#!
+#663&5#%8'%&!5%#\-*8&!+#66&!5&%8#!-+:#%-1%#!2#663&55&%#(()-1!#!*5-+.#8#!6#..#%4#+8#!
:-+1!&!p'&+21!#**-!*&%&++1!&..&+(-&8-]!!
!
•FRULLINI0MESCOLATORI0(E)0
!
oI#%:#881!5#%!5%#5&%&%#!6&!5&*8&!5#%!81%8#[!(%1*8&8#!#!$-*(188-]!
!
•PULITURA0
!
oN&8#!:'+9-1+&%#!5#%!'+!-*8&+8#!6#!:%'*8#!*'66&!51*-9-1+#!D[!-44#%.#+216-!+#663&(p'&[!
155'%#!*.&+(-&8#6-!5%#4#+21!6#..#%4#+8#!-6!$1881+#!&551*-81!^Q`[!(1*-!518#8#!5'6-%6-!
(1456#8&4#+8#]! I'6-8#! 6&! (&%(&**&! (1+! '+! 5&++1! '4-21]! Non0 immergete0 mai0 la0
carcassa0 del0 motore0 nell’acqua,0 perché0 potrebbe0 penetrare0 nell’interno0 e0
danneggiare0il0meccanismo.0
!
•SMALTIMENTO0
!
oI#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881[! 6&! 4&(()-+&! 2#\#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-\#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81[!&6!*#%\-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!A18#6!<"]!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
@+.6-*)!
•SAFETY0INSTRUCTIONS0
!
oA#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.]!
!
oL)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$b!()-62%#+!&.#2!:%14!
_! b#&%*! &+2! &$1\#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)b*-(&6[!*#+*1%b!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(X!1:!
#o5#%-#+(#! &+2! X+1,6#2.#! -:! 8)#b! )&\#! $##+!
.-\#+!*'5#%\-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&b! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+\16\#2]!F)-62%#+!*)&66!+18!56&b!,-8)!8)#!
&556-&+(#]! F6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$b!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%\-*-1+]!
!
oF)#(X!8)#!4&-+*!\168&.#]!L)#!4&-+*!\168&.#!4'*8!
$#! 8)#! *&4#! &*! 8)#! \168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#!
&556-&+(#v*!%&8-+.!6&$#6]!
o=#\#%!56&(#!8)#!&556-&+(#!1%!8)#!51,#%!(&$6#!1+!
)18!*'%:&(#*!1%!'*#!-8!+#&%!15#+!.&*!:6&4#*]!
oG+56'.! 8)#! &556-&+(#! &:8#%! '*#[! ,)#+! b1'! &%#!
&**#4$6-+.!-8[!$#:1%#!(6#&+-+.!-8!1%!-:!8)#%#!&%#!&+b!
:&'68*O4&6:'+(8-1+*!,)-6*8!-8!-*!-+!'*#]!
o=#\#%!-44#%*#!8)#!4181%!)1'*-+.!-+!,&8#%]!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o7:!8)#%#!&%#!\-*-$6#!2&4&.#*!81!8)#!&556-&+(#!&+2!
51,#%! (&$6#[! &*X! &! *5#(-&6-*8! 1%! &! 4#4$#%! 1:!
('*814#%!*#%\-(#!81!()#(X!-8]!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•INSTRUCTION0MANUAL0
!
oL)#! *5##2! 1:! 8)#! )&+2! 4-o#%! (&+! $#! &2S'*8#2! ,-8)! 8)#! D! *#88-+.*! *,-8()! ^<`]! L)#!
&556-&+(#!*815*!&8!8)#!{1::{!*#88-+.!^8'%+#2!1::`]!!
oH5#%&8-+.!8-4#!-+!4'8#*g!L)#!&556-&+(#!-*!2#*-.+#2!81!15#%&8#!:1%!*)1%8!$'%*8!1:!Eh!
4-+'8#*]!
oZ)#+!4-o-+.!1%! X+#&2-+.[!b1'!&6,&b*!*8&%8!,-8)!8)#!*#88-+.*!ETi!&+2!&:8#%! &!6-886#!
,)-6#! b1'! 41\#! '5! 81! *#88-+.*! jTD]! <8! 8)#! )-.)#*8! +'4$#%! 1:! %#\16'8-1+*[! 8)#!
&556-&+(#! &88&-+*! 8)#! $#*8! %#*'68*! ,-8)! 158-4&6! (116-+.]! 7:! 8)#! 4181%! -*! 81! $#! 5'8!
'+2#%!&!)#&\b!*8%&-+[!-8!*)1'62!1+6b!$#!'*#2!&8!*#88-+.!D]!
oL)#!)-.)#*8!+'4$#%!1:!%#\16'8-1+*!(&+!$#!&()-#\#2!-+*8&+86b!'*-+.!8)#!L'%$1!I1,#%!
$'881+]!
oZ1%X-+.!,-8)!8)#!)&+2!4-o#%!-*!\#%b!*-456#]!I-(X!'5!8)#!)&+2!4-o#%!,-8)!b1'%!)&+2!
&+2!8'%+!-8!1+!,-8)!b1'%!8)'4$]!>#5#+2-+.!1+!8)#!&41'+8!1:!4-o8'%#!81!$#!,1%X#2!
1+[! '*#! #-8)#%! &! 6&%.#%! 1%! *4&66#%! $1,6! 1%! (1+8&-+#%]! @\#%b! 2-*)[! #\#%b! 518[! #\#%b!
.6&**!-*!*'-8&$6#!:1%!8)#!S1$!5%1\-2#2!8)&8!8)#!&.-8&81%*!(&+!%18&8#!:%##6b!-+*-2#!-8]!
!
•WHISKS0(F)0
!
oN1%! 6-.)8! 4-o8'%#*! *'()! &*! 41'**#[! $&88#%*[! 4&*)#2! 518&81#*[! #..! ,)-8#*[! (%#&4[!
#8(][!-+*#%8!1+#!1%!$18)!,)-*X*[!&*!%#p'-%#2[!$b!&556b-+.!S'*8!&!6-886#!5%#**'%#!'+8-6!
8)#b!(6-(X!-+81!8)#!)16#*!1+!8)#!'+2#%*-2#!1:!8)#!&556-&+(#]!!
!
•DOUGH0HOOKS0(E)0
!
o72#&6!:1%!X+#&2-+.!6-.)8!21'.)[!*'()!&*!:1%!(&X#*!&+2!$-*('-8*]!
!
•CLEANING0
!
oJ#8! 8)#! &.-8&81%! 8'%+! $%-#:6b! -+! 8)#! %-+*-+.! ,&8#%! &8! *#88-+.! D! 1%! %#41\#! 8)#!
&88&()4#+8*!$b!6-.)86b!5%#**-+.!8)#!%#6#&*#!$'881+!^Q`!*1!8)&8!b1'!(&+!,&*)!8)#4!
*#5&%&8#6b]!
oH+6b!,-5#!8)#!)1'*-+.!,-8)!&!2&45!(618)]!The0appliance0must0never0be0immersed0
in0water0 or0 rinsed0 under0running0 water,0otherwise0 the0 water0can0 get0 inside0 the0
appliance0and0damage0it.0
!
•DISPOSAL0
!
oN1%! 5%15#%! 2-*51*&6[! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%[! 8)#! *#%\-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+b!A18#6!<"]!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!O!N!O!7!O!@!
•20JAHRE0GARANTIE0
!
•i!<==|@!!>@!"<A<=L7@!
•i!<==7!>7!"<A<=M7<!
•i!}@<AK!Z<AA<=L}!
!
o"&%&+8-#\#%5:6-()8'+.!
Z-%!\#%5:6-()8#+!'+*[!2-#*#*!"#%U8!X1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+[!:&66*!#*!$#-!*&().#4U**#%!Q#)&+26'+.!-++#%)&6$!2#%!
"&%&+8-#9#-8! \#%*&.#+! *1668#]! Z-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0U+.#6[! 2-#! &':! 0&8#%-&6T! 12#%! N&$%-X&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+]! >-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!<'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!L#-6#!+&()!'+*#%#%!Z&)6]!@-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:U668! :c%! K()U2#+! &+! r#%*()6#-**8#-6#+[! :c%! K()U2#+! '+2! 0U+.#6[! 2-#! 2'%()! '+*&().#4U**#! Q#)&+26'+.! 12#%! Z&%8'+.!
&':8%#8#+!^-+*$#*1+2#%#!r#%X&6X'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!@-+*&89`]!K-#!,-%2!+'%!.#,U)%8[!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#X&%8#!4-8!
W&':2&8'4[!;U+26#%*8#45#6!'+2!G+8#%*()%-:8!\#%*#)#+!12#%!2-#!W&':p'-88'+.!4-8!2#4!"#%U8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!K#%\-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!^*-#)#!<2%#**#!'+8#+`]!Ac(X*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!H%-.-+&6\#%5&(X'+.!#%:16.#+]!L%&+*51%8X1*8#+!.#)#+!9'!
J&*8#+! 2#*! WU':#%*]! Q-88#! \#%.#**#+! K-#! +-()8[! 2#%! K#+2'+.! 7)%#! <2%#**#! '+2[! :&66*! 2#%! N#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8[! #-+#!
@%X6U%'+.!$#-9':c.#+]!
!
oH$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
=1'*!+1'*!#+.&.#1+*! Y! %P5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*v-6!2#\&-8!814$#%! #+!5&++#!2'%&+8! 6&!5P%-12#!2#!.&%&+8-#[!51'%!
&'8&+8!p'#!(#6'-T(-!&-8!P8P!'8-6-*P!2#!4&+-k%#!&55%15%-P#]!!=1'*!P6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2P:#(8'1*-8P*!2'!Y!2#*!\-(#*!2#!4&8-k%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+]!J&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%P5&%&8-1+!1'!#+!P()&+.#&+8!6#*!5-k(#*[!*#61+!+18%#!()1-o]!!
J&!.&%&+8-#!+v#*8!5&*!&((1%2P#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%\#+&+8!*'%!6#*!5-k(#*!2v'*'%#[!51'%!6#*!2144&.#*!#8!\-(#*!2'*!Y!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-P! ^#+! 5&%8-('6-#%! 6v#+8&%8%&.#! #8! 6v'8-6-*&8-1+! Y! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*`]! ! @66#! +v#*8!
&((1%2P#!p'#!*-!6&!2&8#!2v&()&8[!6#!(&()#8!2'!%#\#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!p'-88&+(#!2v&()&8!
&! P8P! %#81'%+P#! &\#(! 6v&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%\-(#! (145P8#+8! ^\1-%! &2%#**#! (-T2#**1'*`]! J#*! %#+\1-*! 21-\#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6v#4$&66&.#!2v1%-.-+#]!J#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!Y!6&!()&%.#!2#!6v&()#T8#'%]!r#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2v-+2-p'#%!\18%#!&2%#**#!#8[!
*-!6#!2P:&'8!+v#*8!5&*!P\-2#+8[!2#!S1-+2%#!'+#!#o56-(&8-1+!Y!\18%#!#+\1-]!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
F-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!p'#*81!&55&%#(()-1[!p'&61%&!~!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!T!*-!:1**#!.'&T*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&]!@6-4-+-&41!8'88-!-! 2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6! 4&8#%-&6#!1!2-!:&$$%-(&]!J&! 5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!&\\-#+#!(1+! -6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#]!G+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&[!2-!2&++-!#!2-:#88-!21\'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!^-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#`]!r-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&!!4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(p'-*81[!2#6!8-4$%1! 2#6!%-\#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#\'8&! 23&(p'-*81! #! 63&55&%#(()-1! \#+.1+1! -+\-&8-! &6! %-*5#88-\1! *#%\-9-1! 2-! &**-*8#+9&! ^\#2-! -+2-%-991! -+! $&**1`]!
J3-+\-1!2#\#!&\\#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#]!J#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(p'-%#+8#]!=1+!2-4#+8-(&8#\-!5]:]!2-!
&66#.&%#!&663-+\-1!-6!\1*8%1!-+2-%-991!#[!p'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1[!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#]!
!
oZ&%%&+8b!(144-84#+8!
Z#!(144-8!1'%*#6\#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#\-(#!:1%!:%##!5%1\-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6b!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8b]!Z#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$b!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*]!L)#!,&%%&+8b!,-66!$#!5#%:1%4#2!$b!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-\#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+]! <! ,&%%&+8b! 21#*! +18! (1\#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+T1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#[!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!^5&%8-('6&%6b!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#`]!<!,&%%&+8b!,-66!1+6b!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8b!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#[!2#&6#%v*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#\-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#\&+8!*#%\-(#!*8&8-1+!^*##!&22%#**!$#61,`]!A#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(X&.#]!L%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$b!8)#!5'%()&*#%]!I6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!b1'%!&22%#**!&+2[!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$\-1'*[!-+(6'2#!&+!#o56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!b1'%!5&%(#6]!
!
K#%\-(#*8&8-1+g!
K#%\-(#!&5%k*T\#+8#g!A18#6!<"!
K#%\-9-1!<**-*8#+9&g!I&%X*8%&**#!jB!!!!L#6#:1+!hCi!•_•!••!hh!
K#%\-(#!*8&8-1+g!DhEi!K()d+#+,#%2! ! ! @T4&-6g!1::-(#€%18#6]()!