Rotel Rx-1603 User manual

AM/FM

Stereo

Receiver

MW/IJKW

Stereo

Empfanger

Ampii

“Tuner

Stereo

AM/FM

OWNERS

MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL

DU

PROPRIETAIRE

INTRODUCTION

EINFUHRUNG

INTRODUCTION

Wo

would

like

to

take

this

opportunity

to

thank

you

for

purchasing

our

audio

compo¬

nent.

With

the

high

quality

design

and

work¬

manship

that

goes

into

making

this

equip¬

ment,

you

can

be

assured

of

its

flawless

per¬

formance

for

many

years

to

come.

We

have

fitted

every

control

and

feature

you

could

conceivably

need.

Built

for

both

ver¬

satility

and

ease

of

operation,

this

piece

of

equipment

will

add

professional

studio

flex¬

ibility

to

your

Hi-Fi

sound

center.

The

per

forma

nee

is

exceptional;

it

will

allow

you

to

experience

true

high

fidelity

as

never

before.

Its

f

ull

and

natural

sound

reproduction

o

I

fens

you

musical

entertainment

approaching

that

of

live

performances,

We

sincerely

hope

you

will

treasure

this

professional

*type

component.

The

operations

arc

really

simple

if

you

read

at

least

the

first

two

sections

of

this

manual*

The

third

section,

covers

additional

compo¬

nents

such

as

a

record

player

and

a

tape

re¬

corder

that

can

foe

connected

to

this

equip¬

ment,

and

is

recommended

to

foe

followed

if

you

wish

to

realize

the

full

potential

of

this

advanced

and

superbly

engineered

equipment,

Wir

rnochten

diese

Gelcgenheit

beniitzen,

Ihnen

fiir

den

Kauf

unseres

Tongerat.es

zu

dan

ken.

Die

erstklassige

Qualitat

dieses

Geriites

in

Konstruktion

und

Ausfiihrung

gifot

Ihnen

fur

viele

Jahre

die

Sicherheit

einwandfreier

Leistung.

Wir

hafoen

alle

Bedienungselemenre

und

Hinrichtungen

eingebaut,

die

Sie

sich

our

wiinschen

konnen.

Mit

seiner

Vielseitigkeit

und

einfachen

Bedienung

wird

dieses

Gerat

Ihrer

HiFi-Tonanlage

erhohte

Professional-

Studio-Flexibilitat

veiteihen.

Seine

Leistung

ist

hervorragend

und

wird

Sie

wirklichen

HiFi-Empfang

gen

lessen

wte

nie

zuvor.

Die

voile,

naturliche

Klangwiedergabe

errnoglichl

ein

Musikerlefonis,

das

dem

im

Konzertsaal

kaum

nachstoht.

Wir

hoffen,

dass

dieses

Professionalgerat

Ihre

voile

Wurdigung

findet.

Worm

Sie

wenigstens

die

ersten

foeiden

Abschnitte

dieses

Handbuches

durchlesen,

wird

Ihnen

die

Bedienung

sehr

leicht

fallen.

Der

dritte

Afoschnitt

handelr

von

Ergan-

zungsgeraien,

wie

Plattenspieier

und

Ton-

bandgeriit,

die

sich

an

dieses

Gerat

an-

schliessen

lassen;

er

1st

sorgfaltig

zu

beach-

ten,

wenn

die

Moglichkeiten

dieses

fort-

schrittHchen

Spitzengerates

voll

aus-

geschopft

warden

sollen.

Vous

venez

d'acquerir

no

tie

recepteur

stereophonique

et

nous

vous

r&mercions

de

la

confiance

qua

vous

nous

temoignez.

Notre

materiel

soigneusement

e

labor©

est

caracterise

par

son

degrti

irreprochahi.e

de

haute

quad

re

qui

vous

permettra

une

duree

d'utilisation

maximale.

Toutes

les

possibili¬

ty

d'adaptation

et

de

regtage

qua

vous

pour*

riez

souhaiter

ont

ete

p

revues,

Etudie

pour

une

sensibility

maximale

et

unegrande

facifite

de

fonctionnement,

cet

appareil

offrira

au

melomane

une

restitution

sonore

fiddle

Jusque

la

reservee

atix

professionnels.

Ses

performances

soot

exceptiormeftes.

Eltes

vous

perrnettront

d'apprecier

la

haute-ftdefi-

te

com

me

vous

ne

I'avez

Jamais

fait

encore

et

la

qualife

du

son

vous

tfonnera

ri(fusion

de

vous

trouver

dans

la

sail©

meme

de

con¬

cert.

Nous

esperons

smeerement

que

ce

re¬

cepteur

de

type

professionnel

vous

combtera,

Vous

n’eprouverez

aucune

difficulte

a

utili¬

zer

noire

materiel

apres

avoir

lu

les

2

pre¬

miers

chapitres

de

cette

notice.

Le

trotsieme

chapitre

traite

des

composants

additionnels:

taume-ciisques

ou

magnetophone,

que

vous

pouvez

brancher

sur

votre

ampii-tuner.

Nous

vous

recommandorts

de

suivre

nos

conseils

pour

obtenir

le

rneilleur

re

n

de

men

t

be

n

otre

materiel

qui

beneftcie

de

remarquahles'tech¬

niques

d'avant-garde.

WARNING:

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

this

appliance

to

rain

or

mositure.

■

WARNUNG:

SetzenSie

dieses

Gerat

zur

Verhutung

von

Feuer-

und

Stromschlaggefahr

weder

Regen

|ioch

Feuchtigkeit

aus.

■

ATTENTION:

Pour

eviter

les

dan¬

ger

d'electrocution

ou

d'incendie,

ne

pas

exposer

cet

appareil

a

la

pluie

ou

a

I’humidite.

1

INSTALLATION

I

INSTALLATION

1

INSTALLATION

BEFORE

ENJOYMENT

F

Of

salety

sake

keep

m

mind

tbo

following

cautions

1.

Do

oof

connect

tin*

uno

to

me

AC

power

(me

without

speakers

conn

©cum

he

forehand,

2.

Make

stiff

oHn

dmrrnepowa

switch'is

lift

cord

:

to

a

Wilil

outlet..

3.

Speakers

aMmpedance

Bo

sum

to

$i|

speakers

ratfcri

•••

'S|

?

kia

kef's

;«

s'

?

at

©d.

m

4

QhbiS:

<

do

-;&£&irad

$

ohms,

you

may

opeuije'

with

on©:'

■

speakers

at

a

•titrta

but

simultaneous!/

-

This

measure

p,

to

fKevent

any

savehap

parting

due

basioaHy

to

too

low

impedance

to.

draw

©xeessivofy

high

cmrent.

VHhen

you

are

uftceftain

on

your

speakers

rating

v&fvMts,

con-

suit

wiiJh

the

eiw%i$t

or

s^ori^.you

purchased.

^l>||:speak

©»

Ie3ds

to

the

rarminaisdn

appliance,

make

sure

no

1

qqs«

stray

strands

of

wire

are

left

m

order

to

prevent

any

short*ng1>©fw©©ri

speaker

leads

'

■

:

jcd>

.

■

This"

shqiTidgv

rdalfunction

may

he

common

cause

of

bibvyb

fuses

or

OV'*?iOiKi.

■

iff

Furnished

Convenience

AC

Outlet

a)

Do

not

insert

or

remove

plug

from

any

con¬

venience

AC

outlet

supplied

on

dr©

appliance

while

the

appliance

sx

connected

to

power.

Also

do

not

insert

fprthtjn

object,

othei

than

a

proper

pmg,

mtnttVe

convenience

AC

outlet,

bj

Do

not

Lonmet

othei

applfancels)

to

curb

verb

once

AC

outlet

it

its/their

total

po

wer

consumption

exceeds

Pvaxlrn.iitp

raterJ;watts

labeled

the

outlet

Sound

will

not

come

out

immediately

after

the

power

switch

is

pushed

on,

See

the

OFF

RAT

ION

section

on

Pane

1

f.

'TOE;

UNIT

"

>Aftfip

;

Myh.

the

opnv.pofm^jiy;

does,

not

deve-

,

idpe

higji

hem,

ji

should

be

placed

i

n

such

.a

ht0at

lor.

■

*»

ystern,

will

np£

be

tm-

petted.

FJa$©

the

unit

t>r*

a

hard

surface

any

If

or-table-'

vyh^rsmot

%ff:h^i;'.a*.-.mb'iMor**,

h»av©

at

least

on

each-

side

grid

in

®

llSlCttpliPh

it,

and

•

about

TO

cm

{A

inches

I

;abov©-th©

unit,

dunedv

place

an

object

;ppj|i|e;|pp;p(f-

:

<bhevUP;rt;»

f

:

...•••:

SPEAKERS

PLACEMENT

$m

Fig,

t

;ifc;jy^iN"^SPFAt<£-R^-

Referred

io

.a

pa.r

of,

Sppakp^'

connec

ted

to

the

$P

EAKir.B

A

ter-,

mihals

phthc

und'h

rear

p%m\

.

Place

tjrl

mmy

.speakers

against

a

wad

or

on

a

shelf

so

that

they

face

your

sclcctetl

listening

position

and

are

equal

durance

'

;

'oni

you.

For

optimum

W

-4

meters

m

aho

tH

"b&r

lev#!

Heigh*.

You

may

determine

£$p

i

to

catiom

to

suit

your

personal

tastes

and

listen

mg

co

mi

d

to

re.,

2.

REMOTE

SPEAKERS

if

you

vv

t

ro

enjoy

st'sjroo

sound

»r»

another

room,

you

VQR

DEM

GEBRAUCH

Beaghten

Si*

xchodiaitiltallwr

folgtm.le

W,

1

I

minjiin:

1,

Die

Lnutstveckar

miissen

schorl

an

rlss

G«ra>l

aogesthtossen

;ein.

tifvor

es

mil

clem

NillJS'ri'fll

ve’buiiitan

win)

?.

Aciiton

SiB,

;iui:h

df*r;iuf,,

dass

dot

Npi/-

schiilmr

jusflBjchahet

Iincj

Iler

Lauista.ke-

,-ec|inr

auf

Minimunwtsliuftg

stebt.

buvot

da.s

No.^kabel.

in

sue

Wandsteckdos*

tjesiacki

wnd.

.

3.

Lautsprochcr

a)

imped,in,

(ScIhmiivvK

iorsiami)

6<

fet

au

boachten.

dass

Lautsprecher

mit

8

Ohm

oder

mu

hi

bis

z

u

16

Ohm

uerwemiet

werden.

Falls

IHre

Lnutspieohe.

nut

4

Ohiu

oiler

weniger

als

die

gewiimchten

8

Ohm

hatren,

darf

nur

ein

Paar

in

Beirleb

sain.

Oiese

Massnahme

besteht,

um

jogliche

Ober

lasmng.

sowie

Verzerrungen

zu

varmeiden

W^geii-

stamlig

zu

niAdriger

Impedariz,

wodurrh

ribarmSssig

hohe

Siromstarke

auftntt.

Weon

Sie

wegen

der

Leistwng

Ihrei

Lauisprechci

nicht

sicher

sind,

fragen

Sie

Ihren

Hiindlar

od»r

irri

Geschaft,

wo

Sie

sie

gekaott

haben.

b)

Anschluss

Beiror

die

Laursprecherkabel

mil

den

Anschlussen

d«s

Goates

verbunclcn

wrerdehi.

ist

daraol

zu

achten,

dass

keine

der

Orabi-

faseiri

seithch

abstehen,

um

Kurzsehlusse

zwlscben

LeutsprachaHeitungen

odor

An-

schlrissen

zum

MetriMijoiiuse

zu

vermeiden

Dieses

Kurzschlossversagen

isli

det

geswohn-

lithe

Grurnl

tin

durchgebr.umio

Sichurunyou

Oder

Obcil.islung.

4.

Emgebauter

Netzanscbluss

al

yyenn

das

Geriit

oingcschalid

ist.

darf

kein

Stocker

in

die

eingnbaiiren

Netz-

anschfusse

cmgesieckt

Oder

Heiausgezbgen

warden.

Audi

sonstige

Freindobjekie,

.mssei

rithrigo

Sleeker,

durfen

nicbr

singestecki

warden.

b)

Verb.nden

Sib

keme

Geraiu

mit

den

eingnbauten

Anschliissen,

deren

Strom*

verbraur.li

die

neben

den

Anschlussen

arrge

gebeneli

Kapaz>talsigrerrzeri

ubersteigt.

Der

Ton

wird

nicht

soforl

n.ich

dem

Ein

schaltan

sintreffen,

Beachten

Sie

den

Ab.

schnitt

"Beirieb"

auf

Seite

It.

AUFSTiLtUNG

DES

CERATES

Qbwbhf

Get

at

normalec-weise

keme

gras$e

Warms

emwickeit,

sdhte

es

so

auf-

gesteHt

werden,

riass

seme

Venthabon

nicht

■

gestort

wirrlV

Setzen

Sle

das

Gerat

auf

die

haue

OberHach©

ernes

gunstig

siehenden

Re<p!s

oder

Tlsches,

-WQ.

es

weiler

tlwrch

Wiirrne

noch

Feuchtigked

beeinflusst

wird.

Lhisssfi

Sie

rmndestens

Gem

^wischemuum

an

beiden

Set

ten

sowje

der

Rrjeksehe

des

Cerates

und

etwa

IGcm

daruber.

PLACIERUNG

DER

LAUT-

SPRECHER

Siehe

Abb.1

1.

HAUPTLAUTSPRECHER

-

Enrspre

chen

dem

Lnutrpref'herpa,tr,

welches

mit

hen

SPEAKER

A

Anschlussen

des

himeren

AVANT

l/ECOUTE

Pour

'

des:

besoins

d©

seeuiit©,.

sa

liSQuveniy

1

des

precauttoris

s«-tvant6s:

’

f

.

-ie

pas

br

enche»-

ceitq

unite

a

ta'hgne

d'a'imyrvUjpiMi

de

courant

aiternatif

av.int

iltjr*

Srs

/•ncrunpy-:

r»«

soient

br;mchees,

2.

S'assiifer

atissi

tide

!©

cotnftiytaiwi

1

d’ah-

rnentahon

son

lat'sse

sur

la

poNitmn

”OFP'

#

e,t

qhe

Uy

control©

de

vo-lutrt©-

$mt

p\$&i

bu

mini

mum,

UstMiH

que

so*?

hr

la,

cable

Yi

ahmentat/on

dans

la

prise

riturah*.

-

3.

EficeinteK.

■

::MM

a)

Impedance

-

S'ftsstirer

d'utthser

des

enctnntes

de-

8

ohms

ou

au

maximum

ft<:

IB

ohms.

Dans

fe

cas

oil

vous

enceintes

s©ra«mt

de

4

ohms

ou

infeneures

aux

B

ottmt;

desires,

vous

me.:^

fa

fo»s,

d*?

ces

enceintes

mais

jamais

un

system©

sirnuitanh

de

deux

paire.s

de

ces

enceintes.

Cect

txiur

eviter

uric

importann*

F.urch.irge

et

das

di

st;orsi

ons

qui

dtmvehtlitc©

Idues

.|"urt©

im^danc©

trop

fatble

qui

pweqt

rhdtiir©

un

courant

fjxccvsivemcnt

cleve.

Si

vous

n'etes

certain

lies

valetirs

d'etafonnage

<fii',vds

en¬

ceintes,

eortsuMer

I©

vendeur

ou

I©

rnagasin

rk»

votra

achat.

b)

Branchement

-

Avani

da

hram4ier

les

fits

des

encemtes

aux

bornes

de

I'appiareil,

^’assurer

qu'il

n'y

o

pas

de

torons

dans

les

fils,

eeci

pour

eviter

des

raccourcissements

entre

les

fiis

rbss

©nc©hues

oti

f©S

bornes

au

chassis

principal,

Cette

malfacon

p«ut

etre

gdneraiemern

la

cause

de

la

Tonis

des

fusible*,

ov

de

la

sur

ch,»rge.

4.

Equtpemenf

Fourm

d«s

Sotb©

d'Ahtnen

tation.

af

Ne

pas

inserer

ou

oter

de

prise

rlequeique

pt‘se

d'almumtahun

que

ce

sod.quami

hap

pared

pvt

branch©

a

I'ahmentaucn,

Nu

p,«

insurer

aussi

d'objeTs

etrangers,

autres

qua

la

prm

convenable,

dans

requipempm

cf©

stub©

r,i'alimentation.

b)

Me

pas

brfoncher

deities

appawfs;©

l'e-

duipehtfinf"

'

••'le

otr'

consummation;total©

dfpasse

I©

Vaux

ind»que

a

col©

de

la

sortie.

Le

son

ne

survient

pas

immediatement

apres

la

mis©

en

march©

de

rinterrupteur

d'alimen*

tatioft.

S©

r4f©r«r

a

la

section

FONCTfOW-

NEMENTen

page

IT

EMPLACEMENT

DE

L'ENSEMBLE

CumrsH'

cel

eiiwmbli:'

ne

<leveloppe

general©-

ment

pas

da

cHSiaur

excassiva,

if

clo.il

drre

place

tie

tell©

sort©

pti©

son

sy-sfeme

de

venti¬

lation

ne

soil

pas

empccha.

Placer

r©nsernb%

vur

un©

.sui

tace

dure

—

qucique

©tage-rt?

ou

?abH»,

quo

c©

smt,

ct>nv<fnab!ams;nl

-Sittie©.;

sur

laqueHe

t

ensemble,

ne-.souffrira

;

Pi

dg

la

temperature

ni

de

la

moislssure,

Baisser

un

minimum

fibre

dt*

5

cm

de

chaque

cbte

e»

a

!'<irr;er©

de

I'ensemhie,

at

environ

10

cm

au

dessus

de

bensembie

Ne

jamais

placer

duec-

teiwm

queique

oh

jet

quo

ce

soit

sur'ie

haul

de

{'ensemble.

PLACEMENT

DES

ENCEINTES

Voir

Fig.

1

i;

ENCEINTES

PRINCIPALES

Elies

scint

en

rapport

avec

un©

pair©

d'enceintes,

branchbes

aux

homes

SPEAKETt

A

$ur

I©

Sfi.AKHt

fi

-

au-?i'ih:..h!

m

iNi£ilttT

ft

§P§

bn

A

w}i

<:

i.AUi;»?

f?r

*

■

H-f

;

iJ-VTAff

"

iAUUlF

fl®HT

•."

HtUpb

6$mW:

jr?

HCb?

ppMi'l

oPotu

r,0A4vi:Nii

m

r

ac

r

;

i

!

t

i

r

,

■

>'

,ji

i»

'.*

'f

*

UK

'<.

<:,

ii

,

»

*

11

'

miu'i

fmmwwWiZAmcHLMw

v

;

-

h

SOntft

!XALJKA-^;,Vi

ft

p£

,{

AOHHmI

§PEAKf-R

8

i

'

r

C

t.»rrrn

p

al;;.

THawyh

V

ou

I10V

iii||l

ion<t

{.i'ltihu.

Unwtren

the

umf

$mf

the

rsmott*

speakro,

mukfi

$uc

9

they

are

nut

farwipr

thmi

fl

to

20

motors

{BO

m

60

feet}

'

onfl

fhot.

fbf*y

aft*

qf

heavy

"Itity

liilM

typo

i||

order

ret

prevent

loss

of

vol¬

ume

level,

f-phow

the

p;opedure

doseribed

^

i

:

..

ab'6W%

f§n

p|,.aca'Vf|;'tl#..

:

speakers.

•

SPEAKER

CONNECTION

As

•$bt*wh

in

Ftq,

1

,

the*

speaknr

lermmak

am

'$tifok

screw

insert

’type,

nr«

fare

4r

s

orvjed

into

ijhreo

sections.

one

far

SPEAKER

A

imamf

tig

the

other

tv»o

for

SPEAKER

B

and

C

wire

at

?ho

few

cost

of

Abu

k

j>

*

»k<»r

lead

«nto

the

venVcaf

Hob;

of

the

tOrinniat,

and

screw

back

to

grip

dvr*

Pam

v-jn*.

:

intact.

IWtHn:

If

nnewary,

after

%uipoon;

.rarit

end

of

speakot

u»

obtain

.?

warm

UK!

ffeft't’Naw®-strands

£0aether

$n

o

wifi

be

easy

Jo

Anschiyssf

©

Wes

verbundea

tsi.

Steffen

S«e

’:

die'

HaitipMoutspt.'echer.yegeh

eine

Wapcf

odcr

auf

Am

Regal,

so

das*

s’je

firm

qpwumehteri

Morposiriori

in

gleiche*

Emfernum?

gacjen*

obeojtehcn

Fur

opfmWfcn

Stereo-Effekt

soil

ten.

Sis

?>

-

4

m

euseinanderstel^rv

und

we

no

moglich

in

OhihoHe

der

Mbrposition.

Ore

besteo

Positioner

$6t:f

too

§W

bestimmen,

r^miass

lores

GeochmscKs

und

der

Horver-

heimisse;

.

oun

•:,-

2,

ZUSATZL

AUTSPRECHER,

-

W

enn

Sie

jo

ernern

andmen

Raom

Stereo-Kliimje

ijlui

lessen

wolfen,

kann

ein

anderes

Laid*

spteuhAi

paar

mil

am

Anschtussen

von

SPEAKBFi

B

ndcr

C

verfoi'mdeft

wenlen,

f

•

ii

Kaijei

/iwisehen

Gerat

und

Xy^trdaut

5p!

fjchern

benbt.%?

werOen,

At

:

'<iar#tii

Tut

achten,

t&nm

sie

nicht

laotjer

ats

tB

—

20m

and

von-

ItochbeHisrbare!,

t|e-

sclirrnmr

An

Kind,

ym

Leistaryssv^fust

var/ubeiifien.

Ssfalgea

Sie

die

Anweisimqeo

fir

die

Zwsatuisprech-efplucierung

(

wfe

nfeeii

in

Abschnitt

i

bestdu

iei>en.

ptmeeu

re,n,|eitfeie..

Placer

|||

mv

.

ceintas

pf

iiiuipafe^uodtreiirT

niuit

au

sur

um

•itapre

de

tlik

sofdk

;

q

i.j%!les

Jof^fu

:<?i

face-

He

la

position

rf’ecoote

seJeettaomli?

M

ibkia-

13

distance

de

vans,

Pour

I'effel

Kterua

roaxi-

roum,

e’hc:

dotvrmf

cum

piacoas

a

3

ou

4

?a

f'tinede

f'autte

et

a

>e

hauteur

da

varivr

m>if-

>e..

Vvv.k

pfHjv*??

Uetermmer

!e>

fOrUHeurs

sm-

pfacejnants

qui

f

onvipnoenl

4

vofre

gout

o’

a

vos

uoMdptnns

d’rcnutu

2,

ENCEINTES

SECONDAIRES

.

Iff:

&(&£*£

■

desirtur

ecouier

un

son

stsireo

nans

uw

autre

jKoee,

vouspouva^

coimoctcr

u.ne

aufro

pare

d'encei-nTes

mi*

hamcc

“‘SPE

AKER

B'

ou

■

'C“,

Tout©

fois,

if

uou?

otro

noco^saue

ploy

of

de

jonr#

cablos

er.tje

Bum#

ot

tm-

ooirttes

u-roorlrurof,.

s'asf.iitar

qu'ils

nr;

so'*t':n

ooi

pSir.

bov.p

uuo

15

a

20

m

et

-quoro

sou

dos

cab-'e-Pe

forte

piaMaeou,

pouf

‘Holer

Has

penes

dans

f©

niveau

rfe

vatume.

Suiv.re

prpcedifre

dePri

te

clsni

KatfcM':

i

:

::

cl

Alsus'

pour

Cjfsrs=

BRANgHEMENT

DCS

ENCEfNTES

insert

and

also

prevent

shoeing:

among

stray

strands

l

>

Make

sorb

ifa

positive

f

'H

lead

of

each

speaker

h

connected

to

the

{

i

)

ternunai

anti

the

ground

(

I

lead

to

the

I

!

teonm.iL

and

right

to

RIGHT

an?#.

LEFT,

•

:

S«e

Fig.2

AM

ANTENNA

CONNECTION

No

extemaJ

aufttnna

wifi

generally

i$%

ret

timed

,fot

AM,

sinc&

a

k.*rr*te

loopsdck

antenna

is

at

the

tear

of

ihe

unit,

for

best

possi

bie

reception,

extend

theldopsrick

fully

awav

from

the

tun

or

chavas.

d|f:-you

live'

.to.

a

area,

the

use

of

an

j^terpyi

dir

.ppiddpr’rtTay

be*

desirable.

Connect

a

single

w»e

antenna

lead

to

the

terminal

marked

AM

on

the

rear

chassis.

The

wire

antenna

should

Ik?

as

long

as

possible,

and

oriented

for

best

reception.

(

ft

must

be

kept

away

from

large

metal

objects,

power

hues

or

eiectf

*caf

maehi

nury

to

rnsure

PM

ANTENNA

CONNECTION

Owmg

to

the

high

sensitivity

of

the

FM

tuner

i£f.Cff0h

of

the

unit,

the

antenna

wire

supplied

is

sufficient

for

moo

locations.

Connect

this

to

both

FM

antenna

terminals

marked

300

ohms,

and

mount

horizontally,

for

instance

by

tacking

to

the

shod

on

which

the

receive*

Is

mounted.

In

difficult

reception

areas,

the

use

of

an

outdoor

antenna

may

-'"prove

necessary.

Follow

if*

instructions

for

pfapfaf

eonnwetion.

§P$gK

using

a

75

ohm

unbalanced

coaxial

cable

for

antenna,

you

may

connect

between

75

ohm

and

G

posts

with

the

outer

cbn

doctor

or

shield

of

tlift

cable

connected

to

thf.O

terminal

or

use

an

adapter

holder

and

plug

into

the

75

ohtn

adapter

socket.

Follow

instruction

on

coaxial

cable

on

further

details.

COMPONENTS

CONNECTIONS

This

unit

is

d#*gne<'J

to

handle

two

record

players

with

magnet***,

cartridges,

two

siereo

tape

recorders

and

two

odditlocal

auxiliary

components

such

as

8-track

cartridge

deck.

We

recommend

that,

you

familiarize

yourself

any

such

umts.

Refer

to

the

OPERATION

section

provided

»n

thrs

manual

for

connections

and

,'pperafidb:ld

t

f'tlt^srf

components.

PRE

AMP

OUT

AND

MAIN

AMP

IN

RECEPTACLES

Tifetrare

pans

of

termhials

marked

PRE

AftilPOUT

ami

MAIN

AMP

IN

on

the

back

of

the

unit

Normaify'

with'

die

Separation

Switch

m

UNITE,

yt*u*

receiver

is

rh©

com¬

bined

equipment

of

integrator!

pre-amplifier

and

main'ahipl.diet'

sections.

However,

by

Slid-

i«$$.:ABATEj-

your

unit:.

Id

essence

becomes

two

tndepp,nd«m'-compo.--

-

nents

consisting

of

one

pre-amph

tier

arid

one

manvarnpii

her.

These

receptacles

are

intended

tor

us©

with

aihy.;.

necesjim

y.

equipment

designed

to'

be

'i’r*>

Stalled

between

the

pre

arnplifiUi

and

the

maimampl*fier

or

for

separate

u?;©

of

either

section

alone,

Such

equipment

a*

electronic

audio

equalizer

or

r&vtubvrstisoo

unit

can

be

used;

or,

another

pre-amph

her

or

msin-ampb

-

her-may

be

hooked

up.

Simply

set

the

switch

CAUTSPRSCMER

ANSCHLUSS

VVm

in

Abb,

1

d^rgestelU,

sind

die

Laut-

spiecheramchlusse

emfacbe

Se.hrmjb«n-

anschiusse

und

rn

drei

Felder

einyeffnd;

einf

fur

SPEAKER

A

iHauptl

sown?

die

heiden

anderen

fur

SPEAKER

8

und

C

(ZufatzK

Die

Schraufoenmunerp

werden

von

den

Anschiussen

gelds

t,

die

blanker*

Draht

Cnden

der

Lautspf

echerieitungen

riureh

die

ve-

hkalen

Lbcher

der

Anschiusse

gesteckt

und

danach

die

Schmubenmuttem

wieder

aufgeschraubt,

um

die

blanken

Drahtenden

fesi£ukiemmen.

Anmerkung:

fails

notig,

mussen

die

an

den

Lautsprecherkabeienden

seidich

ahstehen-

den

Orahttasero,

naeh

der

Frei

legriwig,

ru«immengedreht

warden;

dann

ist

es

e#rt-

fach,

den

blanker*

Draht

einzustecken

sowie

Kurzschlusse

uhter

den

abstehenden

Draht-

fasern

zu

vermaiden.

Es

1st

zu

beachten,

dass

die

positiven

(f

I

Leitungen

Jedes

Eaut-

sprecheis

mit

den

O

)

Anschtiissen

und

die

Erde

f-~3

Leitungen

mft

M

Anschlussen

verbunden

werden

frecht?

2

u

RIGHT

und

links

zu

LEFTh

Siahn

Abb

2

MWIAM^ANTENNENANSCHLUSS

Normalerwetse

vv*rd

keme

Aussenantenne

fur

MW

Empfang

bendtigt.

da

s*ch

3n

der

Riickseite

des

GerStes

eibe

Ferdtamenne

befindet.

Um

hasten

Empfang

zu

gewahr-

teisten,

hr

ingen

Sie

die

Fer

rltantenne

in

die

weiteste

Post

ion

vom

T

imgi

*Cfiei«|f|

r

‘

Felts

Sie

in

einer

empfangsungunstigen

Gegend

wohnen,

ware

eine

extefne

bzw.

Aussen-

ai»terme

wiinschenswert.

Verbinden

Sie

das

Ende

eioer

etnfachen

Drahtantenne

mit

dem

Anschluss,

der

mit

AM

an

dei

Rtickseite

des

Chassts

gqkermzeichnet

«st.

Die

Drahtantyime

sollie

so

lang

wie

mdghch

und

ftir

besten

Empfang

ausgertchtet

sem,

Sie

muss

von

grosser*

Metalkeilen,

Nerzkebeln

bzw.

clek-

trischen

Geraten

ferngehalten

werden,

um

Empfang

ohne

Storgerausche

zu

gewahr-

■

|#»tpLv"

■

:y\v.

f

.Tf

:;

-

;

UKWtFM)

ANTENNENANSCHLUSS

Infolge

der

hohen

Ernpfindlichkei

i

des

tJKW

Tuner

Teds

des

Goratfi$gcr»iigt

fiir

Hie

moisten

Ortsfagen

die

geliderte

Antenne,

Verbinden

Sie

dif

Antenne

mit

beklen

UKW

Antennennnschlussen,

die

mit

300

Ohm

gekenfuetchnet

sind.

und

brinejen

Sie

sie

horizbiitijl

eh,

indent,

$i#

rite

Antenne

zum

am

Regal

befestigen,

euf

dem

der

Empfanger

aulgfibaut

ist.

In

schwierigen

EmpfaiTgsitXjen

mag

eine

Aussenuntenne

notwendig

s^in,

Sitte

befolgen

Sie

die

folgenden

Anweisungen

fur

richlfge

Ver

bindung.

•

-

Falls

Sie

ein

75-Ohm

unsymmetrisches

Koaxkatrel

veiwenden,

verbinden

Sie

zwischen

75-Ohm-

uwi

,#

G"~

Ansehlusse,

vw>to#i

der

amsftre

Leiter

bzw.

die

Abschir-

rnurtg

des

Kabels

mit

dem

*’G*-

Anschluss

verbunden

wkd.

Sie

konnen

auch

einer*

Zwiscbensiecker

benutzen

und

in

die

75*dhm

Adapterbuehse

stecken.

Sefofgen

Sie

iiif

nahere

Angaben

die

Anweisungen

fUr

den

Gebrauch

yor*

Koaxkabeln

Comfne

.11

est

mofUre

dans

la-

Tigure

1,

Jes-

foornes

dm

encerntes

sent

des

visses

de

type

a

mserttor.

rap*tie,

et

son*

or*angees

en

trots

sections,

une

pour

"SPEAKER

A"

fprsncJ-

pales)

et

le^

deux

atitrevpour

"’SPEAKER

B"

et

’'C”

{sccomlairosi.

Desserer

chacjuc

borne,

;

t^isser

ta

partie

de

fil

nu

a

la

partie

libra

ti©

cheque

fif

d'enemnte,

dans

lo

iron

vertical

de

iu

Ixirne,

et

revisser

pour

accroeher

le

fil

nu

intact.

{Note-

S<

ncccssain?,',aprcs

avoir

denude

cheque

bout

des

fils,

dcs

encemtos

#

pour

obtenK

un

til

nu,

visser

Jes

torons

rius

rmsemblcs,

amsi^.il

sera

facile

rfe

les

insurer

«l

aussi

<1

©viter

des

oburts-erreuits

rians

les

tor

on

s).S'assurer

quo

lc

fil

po^itif

I

*

)

tie

chaque

©nceinte

soft

brancha

avec

la

home

If

)

et

qtm

la

terre

{

)

sent

branchee

o

la

borne

i

)

et

I©

droit

au

RIGHT

of

le

ga^tchB

nu

LE

FT.

Voir

Fig,

2

SRANCHEMENT

D£

LANTENNE

AM

L'AM

nr?

demand*

g^nCralement

aucone

an¬

tenne

extern®,

une

tige

bouctoe

&

ferrite

etant

pourvue

h

t'arridre

du

dispnsitff.

Potir

une

reception

optimum

etendre

tptalement

la

itge

boudee

en

dehors

do

chassis

do

tu¬

ner.

Si

vous

vivez

dans

une

zdne

^

reception

difficile,

i-

peut

^tre

preferable

d’utiiise*

une

antenne

exterieure.

Biancher

une

antenne

a

fif

unique

au

terminal

marque

AM

sur

f*ar-

ndre

du

chassis.

L'antenne

en

HI

doit

£tre

aus$4

longue

que

possible,

et

orient^©

pour

fa

medfaure

reception,

Lite

doit

etre

main-

tenue

hors

lies

objels

metafliques

de

grande

dimension,

les

ligncs

de

tension

ou

tout

mo

teriel

elcctrique,

af*n

de

oermettre

one

ri|ppp*

tion

sans

parasie

BRANCHEMENT

OE

L

r

ANTENNE

FM

'

:

Ou

a

la

granrk

sensibility

fa

I;)

section

du

tu¬

ner

FM

du

dispos*tle

hi

d'antenne

fourni

est

suffisant

pour

la

piupart

ties

emplace¬

ments.

Le

biandier

a

la

fo*s

-atix

homes

d'enienne

FM/marquees

300

ohms,

et

la

montef

hprizont^femem

en

la

cfouant

surTe-

tagere

sur

laquetle

est

monte

le

recepteur

Dans

tes

zones

tie

reception

difficile,

*1

est

parfpis

n»»ceS5airu

d'utiliser

un®

antenne

&X*

terieure.

Pour

effectunr

tin

hr

.incitement

ati^juat

nous

vous

pfiomde

suivrsattenthft-

ment

les

instructions.

En

tuiii

d'ut:ltsation

d’un

caDlfi

di.

1

coaxial

non

com

pen

se

de

75

ohms

pour

antenne,

yhus

avez

la

possibility

de

hiancher

etstre

tes

hprrtes

et

les

75

ohms

avoc

ie

conducteur

ex-

tef

ieur

ou

!e

proweteur

do

dAM

branch#

4

la

borne

G,

pu

d'uiflisur

un

sjipor

t

d’.xiapta-

teur

et

de.fe

brancher

dans

la

prise

d'adapta-

teur

de

7542.

Suivre

ies

instructions

traftant

du

cable

de

coaxiai

en

ras

rie

he

so

in

de

tails

sur»pl«ment;i;res.

BRANCHEMENT

DES

AUTRES

AP-

PAREILS

il

est

possible

de

or

anchor

direciement

deux

lotirne-disques

munis

de

deux

cellules

ma-

gn#tiques,

deux

magnetophones

stereo,

et

sk'ux

appaniib;

supplenumtaiffis

1

par

ex.

un

lee

tour

a

cartouche

8

pistes.

V-,n

'

;

lAXlAi

ANffS'\A

ADAPT

FT*

jViK.'KI

f

•'A'

•

K.OA

Xi

Aw

AM

rffc

MF-ADAT'T

IRBUCdU:

O^ANTFN^

brCOAXiAk

AM

*

t

HRi

f*

BAR

ANti

•MW"?”FARI

TANTt

fvM'E

•ANTJiWfc'AT-CRRnt

*

FM.-A

CfiAW

!

CFfite

i

0??

OU

rr{.»

f

opjftftjtftv

0

toM-

'tf'Avr

•-/

■

'vwftswi.iSn^r

-in

iM

ififiw,

'’

,

:

••.•

:

'.

'•

■

_

■

1

UrW

4

XAf.A;

rFMOteU.-VifF

AU£?iA?^

/Llteft/yk-*'

/U.‘

■

»**>'*

v

■

>„

WH-ft

''

(

WV/

A

^

fi

A

AA

:

r.5

w.

-

■

.

CupA!,

::;.

(if

IKPt'OK

Cl

i

'A'vA

!

rye-:

U?;/r

;

&0

1,«

:

/?ky/

>1

OFAC

4i-

/,•

■

*.

,

■

imV

G".

i

n

>|i&Ap;

f&ptt

M

4

tit

ti%H>

*f

s

i

;

C

AMr

OJ

V

AM!

-

p.tep

teW'

4,

te

•.

rpl

At,

i,.t,‘i

•vimyt-KStAMw

v

r

auvi^d

(r-«

M^gsverstarkeb

a

in

/•amf

'

r-iA-A

;p

ft:

ns;

uv

t

i?s

afp

ificaim

?s?

:rr

bfc.-*nw

Pip

amh

5

^

?r,

a

*

r;

,

:

.

;o

Separate

mid

Ivffoiy-

ihv

i.nS.i;:Vcrn}iu.

§ltl|§l

with

ihi/

iiccAw-oiy

equypnvmt

Whtm

'

no

i-<

51

AJ?mjy

te„|m(>rrv,pb

isbt-m«,*bs%i,

the

Sep

'

miisi

UNITE

m.

■

A-:r.,4;-\:A

AC

OUTLET

Not

.i«il..bl«

tor

U.K

.,

Scandinavia

and

y>m«

TIF®o

?*$;

fly...'

rea*

';

■

fbtefSpjuv5uepm.te.-t

and

^vydcNfitfitfr.lsyi

u.i

whatever

component

you-

h’u-syl'wi-li.

ky

eon-

nf?a

to

tlte

unn,

■

FdrQ'xafttpte.

;f

youAiourji/ct

:

the

poyyer

fotd

pTy-Op-

foeind

isfiiya'ld

dv-

••

'•

the

Pitxiid

ptAyA--.yA.iIf

tv4i»d

find

■■

depCitented

.by

•

<

hi’

pnyvi

r

ala/j

frh

p.n

the

:

Caution:

Dp

f»»l

t:o

nr,

or.

t

tompOn<*nR.

wifo^

tntni

ppw-m

consurricCon

m*

te.-e-Is

700

IA/

$w

unis

«d

pytlVd

s.

POWER

SUPPLY

edW-NSCTipN

POf

pdw*n-

fhpUnH

roijuno^

tbi*

uOiiVA'd

AG

nP’ATcur'Wif.

.'

b0b-n@ctuu>

ui.j

pTtsu?t>

fh;if

rhf?

unit

has

a

suif.ftbil

-.

1

p*uq

fntra.

if

you

fie^d

to

Of

3

nputr.’d

ar»f(

appio

prifjTe}

A.-ii

fft

Cy:j<j%

:iifr

AOtAO^iAA'i

u>

fhe

pi

ope;

terminate,

la

swnft

rowns

thfyra

.«

no

fnsnuc-

ANSCMLUSS

VON

ERGANZUNGS

GERATEN

An

das

Gera?

konnen

ak

Ertjaatuung

y^vci

PlaUenspffcit:.’

mit

{?

i;

«jnt’Tiscf*<:.‘fn

ofiaf

keia

mischern

Tcmabn<jhmer,

twef

SternoTon-

7

IjahrjyerafE?

and

2wi

weItere

7

usatzgierate,

w;Q

z

,B.

aifi

S

spu;

tnt'S

Car

sric^tf

rTopS--O^dc

;

iosseh

word

tm.

Vor

'dgm

A'b=srhHesSt;n

d'ofSrOg^c

Gkriite

’>oJUo

raian

Tjinta

mir

thref

gfimdsstkiteHdn

Arb^ltsweisa

vtsr

Irani

machen.

Wttgan

Ansehluss

u>tcf

Betrisb*

die$c**‘

Gsriitt?

siche;

<ien.

At^chnitt

BETf'OLG

in

di

0

?^rr>

li*t

:

nd'

iitlT-h..

VORVERSTARKERAUSGANGS-

UNO

MAUPTVERSTARKER-

EINGANGSBUCMSEN

Aiif

:

r,f«?r

Ritekffdk-e

des

G-t'rates

befindsd

s»eh.

Buchsptipefiiro,

die

nrd

PRB

AMP

OUT

qnd

MAfN

AMP

1M

I;**/!

1

!.

rand,

Normaier-

ws»:,a

:ueh!:

*Jj;r-

TrennsenaUtu

mA

UNITE;

m

d»*?*>er

Gt'Cu.mq

Onanr

der

Empfoni.|»»r

ekte

»ntegr;er?e

Kdm{nnation

alls

Vorver-

starker

--

unci

Houm

vm

i-.i

as

kei

tail.

Wenn

man

jedorh

den

Srbaite--

aid

SEPARATE

stefU.

we-J

d

‘>,

Gerai

in

?we;

unatOrimijige

Tails,

dcu

Vo?

vei

yt

Jf

ker

unrf

rinn

Houpt-

Nom-

voit:

aonceHkms

da

vous

b-*miOai

.ve;

■

t

out

d'ahCMrf

uvtii;

In

tuner

hu

ionchoe

noim.iie

avam

os

brun»;bot

if«»ut*e$

app.iteRs

‘

Vows

reporter

.ju

dripifrsj

'onctionnemnnt

de

'-ante

notice

»v«--»

O'*

branrf.er

“Id'iir.lie

-cm,

aoputeiG.

SORTIE

PRE

AMPLI

ET

D'ENTREE

AMP

LI

A

rre'j'sere

dt;

votrr

am-ptf-juRsr

se

froovent

tic*

pmtm

do

r»o?nib-

marf?jee^

PRL

AMP

OUT

tjt

MAIN

AMP.

i?\.

NOfmaiemcoc

iursque

sc

Gmmteu!

est

sur

la

posMion

'TINHi-

'.

Vi-Tie

Tipparm;

cOifipQpf!

an

en

pi

el.

arnph

udf*«i»c.

d’int,

,;

j

e

-e

‘ianf

te

?ut

i;i

pn-p?

•>:

■

•

"SfeHARA

f'E

G

vou'i

o»pnu’r>*/

dc*

.2

leuieT

at

ino*,,

ee,

e,

',*

pnG-rcp-

tm

:

'ff

?T

*pf-

Ct

rym*me

permcft

v'ous

fa

syuhteiy/,

to*H

<*one

apparaji

en<*r;,-

in

pfti-arupu

at

('amp.ls

ou

d'utlLser

wort

la

i'D.i-.irrvp-

son

i’/impii

s^ul

teioe,

voite

cH;h/.

Aihtip

vou';

poriyf.?-

ubfrser

dtvdgabskteur

an

diortrr>n

in

ire

ou

urn*

unite

tie

tfpfj

an:

%'tms

p'.yuvez

ht

anchor

un

aiftru

pre-

ampH

py

on

imtf

o

arApli-.

7

Ucn;

smTCrnpm

!e

scpaouaur

sur

la

posi¬

tion

GFTARA

i

I-.'*

i-t

suivreics

sn>troet

:

iam

efe

la

.notice,

terrtrs®.

‘pFr

.C0UTPOOR

fM

AHff'HHf*

M

.

UKW'AtJSSewANTfWtt

7vt

rdi

n

HC

iNUM'IpJPl

!?i

EXCLUSIVE

NOTE

FOR

U

K

f-ehs

earoplemen

lakes,

Lorsciy^attfetm

$*me

appart'if

n’feSt

MtiUs$,

<1

fwt

aut*

It?

si$par»*

feur

spit

stir

>-&

position

"UNITE.**,

..

.

■

bon

ttr

iii

a

p

ug

at

%'>x

had

to

?h«.

j

to

follow

the

mstFor-tson

brbo**

ft

m

any

dfxit"

t

About

cor-m

etlttg

:

■

source,

con.n**j

o

ou;»hh**l

#1

mtn

ommH.

.

DuiSir-

Buchsan

<?^hi

*?<

on

Afb

wsndyng

vrm

V

orv^rstarker

uno

Hauptver

starker

o

He

in

Oder

Einschahimg

von

Zu*aW'

rjerateft

ywfschtiu

dies«n

fjefoen

GerStetejIeo.

Derartige

Tosatzbehe

Ge-

mu

konoen

erne

elekfM.ini.sche

l

onbequetu

EnU'e.-re*

sehatfinng

ode?

.

N

sehhahei

n.r»dvt

w«g

oder

aoctl

eih

wdterer

Vor-Oder

Ha?jptv?r?starker

seirV,

Dm

ste

elnyosehiiJien,

sieiit

men

elnfech

den

Schaher

auf

SEPARATE

pnd

befolgt

im

uong^n

ch«

mil

dem

betreffenden

2us3tzge?iit

nnitjefiefeitun

Anwekunyeo.

Wenn

f$Hm

Bettrreb

rtas

Empfifoger*

kefoe

^usat^cjerda

bomitat

warden,

MUSS

d«r

Trermschaitet

auf

UNITE

uehen.

SORTIES

D

r

AUN1

£

NT

ATI

ON

Non

four

me

pour

ia

Chanda

ftretagnf,

la

Scemlinavte

et

quelques

antres

pays

.

::

-

'Los

"sortms

merQhftes

‘‘SWITOHE.0**

■

%pL14

panne.au

arn<*re

pt?rmemetud\^oywntero'tnv

{K»r

te

qu«i

api>.;e

ml

w-uxlneire

pue

you&

dj§$L

re?

branoher

so*

vom?

tuner.

Per

exempli?,

st

vous

branches

ft

c$hk

d'ylimenlation

de

vo*

if»?

lourne<fopu

!

*i>

a

leite

stiruif,

l*t

tottriii*-

dtsquws

sei

e

mis

en

fom-bon

au

hors

fonctfon

feoufon

d«

-commends

MARCHE*-

■

ARRET

Vi}

vot-u

,.*!T5p1i-t.u'r?ai-,

Attention:

la

con.sornmatturt

eiectrique

to

tale

des.

afjpareils

branches

sur

voire

tuner

m

don

pa&

depas^r

200

watts

gftur*

fo*»:

.

:

,g.

ft

u

a

te

*i

comes

»v»tit.«3*t:i«

e

without

:«r

certain

live,

neutral

and

{where

$

earl

h

leads

ere

connected

to

the

rhnaB

Check

that

thn

tKrrpinels

I

down

firmly

and

no

loose

strands

WiCHSEtSTROMDOSE

IT:

The

woes

m

thit

mains

lend

;>Aaccordance

with

the

following

K«im»

Benutzimg

m

England,

Skandivavmn

««d

eirwgen

anderrt

Landern

rUlli'lft

Die

mit

SWITCHED

bezetetmeten

Dosen

auf

der

Rucbvyaod

brk^n

schaitbare

Strom

versorgungtm

fur

die

wahlweise

an

das

Ger&t

an^uschitessenden

Ergabiungsgardte.

Werm

d»*

Nei7schnur

nines

Plattenspielers

an

die

Dose

angeschlessen

1st,

Idsst

Sich

tier

Strom

?um

Plattenspieler

mtt

dent

Nery-

sc

hatter

am

Gariat

ehi

•

und

fmsschalten.

Vorficht.

Keinc

Erganyongsgei&te

anschhes-

sen.derefV

geiamte

teismngsaufnahme

200W

tiberstetgen.

ARTH

.

NEUTRAL,

■

.

LIVE

tm

may

not

cbrre^pomf

wirh

res

:;

folfows

^

-S.

;/

cted

t%i

theteimma*

fn

tfru

plug

pd

by

the

*.etter

£

Or

by

the

r»lx>I

&m

coiouted

GREEN/

BRANCHEMENT

DE

E'ALIMEN

TATION

Votra

appareil

fonctiatvrte

sur

le

sficmur

not’

mat.

Avanr

do

<»>rs

Is

manchement,

verifie?

si

votre

toner

test

.lour

>.le

la

fidis

voulue.

Si

vous

liovvi

.miailui

one

liche,

ussurn/

vooi

Urn

les

braiichemenn

flies

eSft'W

phase,

r*eu-

Ire

(et

evenioellemeni

terrBl

correspondent

dux

bornes

dp

sortie

voulous.

,

be*

Instructions

de

br^tCbSrtdii!t

/

tfei|Ulb4

:

'

sont

par

tots

mdrtiuucs

sur

on®

4titju«twilt»-

Cbtse

sur

te

fit

ri'aiimentation

et

nous

wood

consetllons

tie

vous

y

conformer.

Si

vous

eproover

ie

inomdri:

ttoute

nuant

ao

branehRmtnt

do

I'alimemanoo,

consul

tor

on

elortririen.

NETZANSCHLUSS

which

is

coteitr?

4

!'

8U.JE

must,

be

3

to

the

terming!

which

is'

marked

fit#t

N

Or

Coloured

Bt-UE

or

8),AC

K

nthich

iscotoured

ifiROiWN

must

be

1

to

tha

tenmnal

uduch

is

m.wkod

Bttar

U

or

Coloured

BROWN

or

RED.

ratus

must

be

protect»i

by

a

3

Amu

13

An.p

(BS

13631

piutj

is

used.

It

ype

ut

pktfl

is

us«l

»

5

Amp

fuse

m

art

be

us«h

either

in

the

piun

or

r

at

the

distribution

board

Das

Gerdt

wrird

mit

noumlem

Wechsalirtrohi

aus

dem

Lrchtneta

bctrtetieti

Vor

dam

Anschliessen

tit

rtafauf

iu

aCfewti,

dass

die

Netrschnui

des

Gerates

mit

einem

passenden

Stecknr

ier

soften

rst.

Beim

Antwingeu

ernes

Stackers'

miiisen

Span-

nungs-,

Nutt

uhtl

twenn

autreMend)

Erdleiter

an

die

richtgcn

Sttfte

atKjeschlos

Mn

arerden.

In

manchen

Fallen

Itagt

die

Nettschmn

eine

Anteitting

rum

Anbtingen

des

Stackers;

dies®

ist

tu

betoigen,

Bei

irgsndwetchen

Zweifaln

uber

Anschluss

an

das

Neta.wende

man

ach

an

emenquatr-

f'trertcn

Elektciker.

Sighg

Abb.

3

Voir

fur

3

1ICONTROLES

DES

CARACTERISTtQUES

ET

DU

FONCTIONNEMENT

H

FEATURES

AND

FUNCTION

CONTROLS

IIBEDIENUNGSPLATTE

UND

KONTROLLEN

R

SWITCH

-Pbrlmms-h*

furn.mo

Hroj.kvHm.;,

1

5

rioaan

1:0

th#

!

■

::?

*

<,

vOAermd

AC

mbko-

}

I

i

wN

ikf

prkri

ikjk

X

i

•••

ammo

-

O

NLTZSCBALTTR

-

wu^t.

wifi

**

■

dm

'1

;rn<

>'•

•

lO'.uj!.

br.hAeri

Enemm

o

,

Hem

Gemf

and

idkn

^sr.pi:i-ch:5i>'?[f,rr:

AC-Ner/-

'

Wtmn

'cier

Ss&sRer

;*ui

OH

-

■

‘'

■

hi

,

puchtet

ms

Homrodampc

m.d.

ANkifJiKUNiG:

H;

Sekynckm

Pmi

vv.fU

kc;n

.Ton

zu

hoiert

mm;

dm

ReJais&iche

iusirfssHemkr

*?l^es,

um

}<3<o?£-

frinseh^J?*

Qm

'd

taG*

,:i.-

v.n

mmdcn

-.\mr,n

As?

$

■

h.o;

;

;.

,hG

ON

ucijMmiG

vvuc

9

KOPFHbRERSTECKOOSEN

r>-

Bwtm*

Koptf?)orfr^tedker

wird

tfhfach

m

die

:>m

koo-e

3i«

L'

mofdmkHkung

.

Die

Lmfcpnmhe:

kruddudeo

out

Of

rThedune

•

:u

ucht.

wenn-

man

nur

nut

Knpftnwem

"luhdmn

WtiL

Es

jjig}i

2

Hop*hdre-rstecJrd-o

mn

.

©

1

Ifet

lONREGlEH

-

=

awr

«t

die

1

.nf

moo

v/c;

£j«vtkn:ichi

Mod

pi

wn

U

•

1

cm

pp^oniiCHen

(kHC.hmmG

sowf

?i*,m

Lout-

si

:!V:

htmuyonsch.-ifiPn

low,

.AmhnspT

Pie

M:tb-i

extra

O

Su-Hurry

y»!:;

Ymmm

f

m-

ouc'n.f;b?:<rrrag;?ng

ab,

Ourcb

Dteben

ini

Uhr

■

/mom

non

werden

die

iRAse

verstIVrkt

und

fii:

CfcjCsCinr/c-yertiJiCJ

:

edu.£UH;.

vc:

Q

TIE

F

TONE

INSA

r

l

FREQ

JEW/-

SCNALTER

.

Wm>n

more

dpren

Senokm

aussrhuhfcl

(OUT),

w&'kt

g£r

Tietrum^ter

niche

S»

leofiiMHi

damn

kukh

2

fraRinmfcso

Iso^Asnnre

rtMtmfj'

curves)

dus

Tttftortftpltfft'

Mthtert.

400

H^

Nr

nnrmsb

Whk&f*§b?id

200Hz

iw-

nibebrigexi

Fmqmtiz-

bAoidi.

;

.

•_•

.f

.

f;

.

©

H

O.C

M

T.O

N

EJ

IStS

A12

Fit

E

Q

UB

NZ

SCHALTER;

—

W^nf*

man

fl-.v-r-n

s-:h.t

}•*,

icisa/(UUTj,

wn'kl

fifi

r

Hoervmroller

?’

■

-

.b

?.

Ss«2

kdwsen

d-imi*

2

Em&atZr

fVequ^nren

w^hlon

.

'

fiif

normals

Wsrkunq

und

bkHz

Mr

hohsmn

©HOCHTONREGLEO

-

re-;..,

f

Hoc)

tom

uf«.

arhot?er

auf

die

VViH.se

wie

der

Tle-frohregtec

;

■

.

O

COMMUTATCUR

O'AUMGNTATiON

rempfd

l„

‘Cin<-0,ca

,{*n

«©m

mdR)U^.

'

4

.'Chlkhil'

P

».,!

.on*

ta

.position

,:

00

'f

1$

liPflfplililiapr:

'0?0

.alhirhef,'

..

■

■■

.'

MOTE

f

&b0xiti

i'

•

r

rbilyif

:

piridiAt

environ

Hi

Pfconrfe

1

,

ccci

«:^nr.

.

NOTE:

Sow-ii!

will

hot

come

o-ui

fr>^

eHovd.

10

seconds

Me

p,

-

1

i

*:

;.f

metl

to

i>)cvcfO

pop

nu'o

whmf

iHf

bodH*?i

OH.

;"

:

©HEADPHONES

JACKS

sd-i

S

-

■

yiuif

n.-cio

/if'itoure--

eed

|o

?

Hr

-j;

?

k)!‘

!>

■

IV-b-

1

•"••

M..C

Piish

Of

f

tiabipiokr;

swindoA

it

ycu

arc

iisleMinrj-

to

?.m*

h«?'Pd-

.

■

-

orrfy.

Twfi

fp

%r

privaie

to

rsr^?

,

©BASS

CONTROL

ip,vv’f

Axiiiiuh

-

:

c.v

.

son

rids,

as

deRr^J,

to

unt

tiiotc,

speakpL

tst-er

Tlif-terstr

5

?

ffr'ss

-

resfxjrjse.

„

Cs

#*T

t.

j

*

.5

,},•*:

><

c

«

■

«i

at

,|

Hi)

-

si

pc>usse

dons

P

nodiion''Op'f

©JACKS

O-

■

-.

CASQUFS

I.s.nchi-

-

•.•

pPmen!

h.

cardan

do

oak

s.rCOiurH

s'b-d'brs

'cv.

k

jccoiboobf,

nmo

;,h

a

ccourt;

privti:*,

Lpfdh|p|iliy|^

:

.

dtl,..

.©?>

■

"

cam:

p

n

ytm

oo

t

-

to

*

M0ti

mrht

f?

t

.,v;

i<-1

D-*ux

rfoeptock;^

omt

(

■

•

;>..p

ns-,

pour

T^q-quh*

RAVili-

i

mi

Ctrl

kk

>

omis

uni*

A:

p<

3

•

h

i

r,*.i

jaac

-

;

npr'fTpii^.

•.

rourhei

•

-darrs

1e

sens

.dips

ct

dons

H

sonc

ccmrroife,

radoH

rnomb.

©

COMMUTATEUR

D'tN

rt

RRUPTfOS

DES

GRAVES

.

voms

t»rh®L

kTI

hlfrroW

-

ik;e

Ife

*

tl-.H'

ipavr>:

#n

In

;k-jc9n:

ho

'OUT’b.i

v.vn:.

pprmet

ck?

fbk»c1inmser

.dcox

:

pDpb>-

i

V

’

1

■

■■

.|pi

'frecitiehcrM'

pout

U»;

PphiHSi:#

^

dps-

graves'

pera

ef'fecHi4.

'’"TOD

FO”

pour

im

sOlboH

nnrmsl

ct

"200

Hr”

pout

an

roibott

sir-

kiO.de

Ad-oi-f.

©COMMUTATEUR

D'INTERRUPTION

fPfeS"•

■

*

voys

permfii

d

rhtetrornph?

te

contr-oi^

des

en

h?

pa^ant

uif’OUT

pour

urre

report^;

piyt«,

ou

vous

petmef

de

s^tpekonner

deux

bthshes

de

frequciinc^

cbm

tvs

hdiutes

MaUencss

dtm&

MfSfipWiikts

©

rilFTONFlLTER

-

Damn

tetoer*

«icft

.

irri

Tieftonbe^fHeh

be*

Schfilipiatten:-

unit

Ton

band

arr\

3

rger

l!

c

h

a

Ri*

mgcftger

iuscihs

M5W.

ve*’fmntiern,

30H

*

*&’.

U»

nour

■

>:’

•

yn.d

iBHz

fiir

mn

Subsonic

-

Welches

uh*rttftin&uht£

GeriHredie

tier

Subsonic

-P

r

»:»q

u

on

zan

bk-'ckiful.

Fur

'

opti¬

mal®

TTeqye!ixwi^itoraal>e

ist

cter

Stdtaaer

abet

in

OFF

-StcHung

m

?>eld$$em.

©HOCMTON

FILTER

D-.i-m

la'.sen

5

,eh

HO(:l)fa'quenzst6ti:n*iii,

wte

zP.

sigeniche

Abtasi

-

odar

Banei

:

-

SOWN

UKW

-Htnutt-

9

ratneigef«usehe

i.sw.

bto-

kieten.

©

BETRIEBSAK

TENWAHt

ER

(MORE)

-

In

LEFT

•

SielHmg

warden

r.tu*

Hie

ii'rtkfcn

KutiMe

bekter

L..utspretherstfsteme

3kri

visrt;

m-RlGHT

Sicilatwj

mit

die

Bcchren.

STEREO

<nr

sieieofibfimschen

BtsrHeb

unci

REVERSE

zur

Umkstming

riot

Stei«udn«

in

den

Ujuispiecberkairiien

(links

bitch

rechts

untl

tiiTKiftkehriJ.

L

1

f!

Urn

Mono

bet

neb

zu

skrivioren.

Die

LEFT

un<J

RIGHT

Posittonen

gebeit

Ihnen

die

Mi'xjlichkeit,

letlen

Kamil

zu

priifen

ader

mitetnander

zu

uergleiKhen.

REVERSE

-

Position

ernibgiichl

es,

tten

Horeffekt

tit

ycriimlern.

STEREO-

und

L

*

ft

-

Posit

lonen

hamjen

eon

tier

Pin-

graramm

ah;

enrweder

Stereo

-»•

Oder

Monobuirieb.

■

©

8ANOKOPIE

-

eiiTiogiirJn

das

Kopieran

(gegartssitigtt

aufnchmenl

zweier

Tonbund-

gerate,

"1-2"

etmtiglieitt

das

Kopte-cn

ries

Tonbmxiger

,ite

a

.

dj*

an

MON

I

TO

ft

I

aft

gescblossen

ist.

dun*

das

Tonbandtjerat,

Has

an

MONITOR

2

anjjescttlossen

ist:

"2-1"

onnoglieht

das

Kopierun

m

umgftkebttei

Ricbtung.

irrtiner

out

SOURCE-Steiiunij

betaisen,

w

m>

-non

mold

I

ppcen

‘

-

®

BANDKONTROL.LE

c>

mixjiicht

die

WiwtergabB

und

die

Kontrotie

tier

Todbaoii-

ger»te,

Dte

Stetiunil

TAPE

I

e'nioylidn

die

VVtfdsrg.'ihe

aul

duui

Tonbandgeiat,

tins

an

MONITOR

1

iingesfhtossen

ist.

uvahrend

TAPE

2

die

Wiedwgobi?

;ud

clem

loiibund-

tjerat

erinogliriit,

das

an

MONITOR

2

.

00

-

rjeschinssen

lit.

Aof

SOURCE-Stellung

Iwlassen,

wunr.t

das

fohbandge

r

rit

nliibt

in

Bi.-U'Oii.

aber

*ib

ondetes

Gerht

eingeschnllOt

ist.

©8ALANCEREGLEK

-

leguliett

die

>«-

fatiye

Latststarke

&&}<*!&

Man

branch

t

deb

Regter

bur

so

timjtftsteftan,

dess

stch

.

das

Mono-Signal

m

der

Mitts

tier

Caitftv?

Sprecher

trifft.

Auf

Weise

firr-eiicht;

marl

den

op?£

f

^ekt.

Ourch

Dm

ben

ino

■

Uhrzeigcrsinn

ven»tarkt

nw»

Tonhdhe

des

rechten

K^f'iab

uml

«m

Qq-

ijehiihr^ergerurn

n,

dir?

ties

tfhksrv

Kamiis..

©TtEFEN

UNO

HOHENANHEBUNGS-

SCHAtTER

(LOUDNESS

SWITCH)

BetAtigt

in

Stellunn

FIN

nine

Sctiolrung,

die

bei

uledrigci

Einstelmng

Hi-s

Letrt-

sterkereglen

die

tiell-n

nnd

hoberi

T<ini>

veisiarkt.

Oadurch

iniart

die

bei

nindvlcjr-n

Scbiiifpegain

ouftietende

Ai

ivih-ne

der

Empfirtdij.ihkcit

ties

Ohres

fin

tiefen

Bass

und

hohe-n

Sopran

ausoegticben

Bei

normal

und

isoi

ii

emgestelUer

Laui-

r.tarkeregeiu-iii

bleibt

rliese

Taste

ledoeh

ausgescholtet,

um

Drohnpn

utter

Oberla-

stung

der

Lautspreebet

zu

vermeideb

©

EAUTSTARKE

abschwachschal-

TER

(AUDIO

MUTING

SWITCH)

-

Gestot-

m

Herub&et^tmg

des

Lautstarker

3$&H

urn

—?0

dB

?um

Twr-cK

»..*

dm

He-sirrMumj

km?-

zeiti(i«r

Ruhe

Hmm.

ahr*e

den

l«aut-

sia;

keregier

zn

mussen.

contrdte

df5

sitguis

s*^ti*;dfe€lu<§

pbur

un

roh-nff

noifma}

&t

,4

B

yn

rntTot-f

<le

pks$

haute

'<ScJwt^s,

©CONTROLE

OES

.AK3UES

sesns'-ds

hmi%9

frequence

*n

aqti

Uko*

que

fc

CONTROLE

D££

©

FiLTRES

BAS

-

vous

M

is.

fsetuahy

n

subsonic,

'

\t

-

1

whs

cl

i-

Cuts

uui

s.indc

*>!

!

.•«•!

■

-

no

m’

•.

■

hnu)r:t«.;i'K?

)

r-

J

\

)

>

«yN^i

may-

on

.

'|riq

:

y#b##$:S':

Movjcvf-f

.

taircvu

!

y

luavr

{

■

,'<

■

•

;;f.

O-U

V

k'U.'

.

;-zj:4:-

%

©HIGH

FILTERS

,

>

,•

hn]h

frequat

cy

«nteff

ironce

wh

wr5.li

to

clear

anotiyuiq

feemvf

•

■

.rrarcht-y

rusjr

h)!>s.

FM

Urekiji

ouc.d

iimsp,

me.

©MODE

CONTROL

LEFT

'

in

nperate

only

the

sound

from

the

le

ft

tfianorl

crnnuig

out

iron’

pot-h

•.it'-.'ikr';

’hRIC

tHT'’

Ip-r

the

right

ffharrAcI

onk/.

FHt

0‘

fet

g4||;ig|;h|.'

end

".B.TV

S

:

-''

JSsi'i;frighr^ilih^^'

.qf

oohorhe

ofwtrabo«

x

,

*''L£FT‘

ind

'.R10H

:<

F

f

|!|p||i:-

;

f,

positrons

iihoyv'

you

"Fp

:

.1^1

.

each

ii;nhf|l

OF

positio-n

i

|p|

||:

:

•

illltb

tbh

i

.eif'ectv

upoo

program

soM^co^-stereophoniC'of

rnon

©TAPE

COPY

-allows

you

LCI

dnb

I

error.

I

CObb

otboti

two

lain-

recorders.

"

I

-2"

trr

dub

the

tape

reroroer

oin-netf

eo

lu

MONITOH

1

by

the

i.MM-

Htordei

cieviectedlo

MONITOR

2:"2*1"

lO

dub

me

other

way

amend

Set

always

at

“SOURCE''

pftsdron

when

not

dubbing

©TAPE

MONITOR

allows

you

to

playback

and

monitor

the

tape

record*!..

TARE

1

to

.

playback

the

tape

mcorder

connected

to

MONITOR

1

amt

TAPE

2

tu

playback

the

tape

recorder

ctmnerted

to

MONITOR

2.

Set

to

**S0UBC£"

jKJsitlon

whemwr

recorder

»

r

t

hot

b«»nq

phiye<

!

bin

t)ther

materi

quanti

vgds

dt:«

5

,

;

r«r»

lyduire

iea

;

rqnflumen!^

gC»nants

cios

disqties

ou

(Fs

'30

Hi?”

{.tout

un*:

<

uujHi>t?

norma!'!,

et

"IB

Hz‘

,

f!St.

«n

fait,

un

f3tre

shtehhi.Qhll.:

qui

coupe

kt-%

car»st;ten3tiquus

dts

feriiiiti

iodySi

r.

iiijhjs

qui

:

pc.u^rd;

.e.xjj%r.

irvttyutine&s,

subsofMques-

Toute'

fois,

hiiss+?r

So

comrnutafeut

ru.u

uialuruRnt

dans

m

position

OUT

.pour

O

fapfOdychon

d-i

ffequHocp

opt!n?ale,

©FILTRES

HAUTS

vrnis

pemu-tu-nl

tte

'

Tots

que

ypys

;

1

:

es;

faytir«.*s

'gC*n«3o

tes

dcs

d'sques,

Ihi

i.i

niemupts

iics

hat

Hies,

ie?

l>ru»fs

d'an

ime

fowl

MF

t

etc

©CONTROLE

DE

MODE

"LEFT"

pour

mrmtiHjif.'i

SCuie»7H3h1

W&&.

tlu

Oanai

gauchi?

vrnartt

des

deux

systemes

tjVn

remits.

"RtGH

f"

pour

lc

canal

<Jro*t

seulnnient*

"STEnFO”

pour

unc

rhantpuiatitm

stereo-

phohiqpe,

■

et.

ciioaux

droit

et

gauche.

)%

4

,ppu

r.

oyo*r

wnc

rnantpulation

monophonique.

"tEFT^

«t

*‘BtGHr*

som

H«f

fXisibons

qui

vchis

permettrmif

de

tester

chaqq#

canal

et

dftlas

cqmpjJrof.

La

position

"R£

VTRSF"

vous

per

met

de

changer

1‘effet

d'ecouu*,

‘'STEREO"

et

"L

f

FT'

sont;dos

posihoits

qiii

dependent

dh

Li

source

dt*

programme

-

stdreophonique

ou

moruiphom.

\

ih-:

■

©

'COPIf

OE

BAN0E

(enregistrement

niutuel

f

d

fl

deux

nngneto

•

phones...

"1

t

2"

pen

net

(in

doubler

in

rtrKjrHhophcrui

ronnecte

au

MQfylTOR

1

par

te

munncio-

phone

connect^

au

MUNItOR

1’,

"2

*

T"

f.emwt

de

doubler

en

prouxleni

eh

o-ty<

>n

verse.

Toujourg

mam

ten

t>

sur

K-j

ixiuiti.n

''SOURCE'

torsque

i'on-

ntep;

:

.|>as;eh

<ie

(JoubUxye

iWmS01$Hyn

©

CONTROLE

DE

BANDE

•

NriM

rreflectuer

urn*

repr.^theitidh

(it

xfa

cpnie6k*.r

magnetophones.

La

position

TAPE

I

per

-

met

}a'::teprhdqo!l0h-.

coruiocte

sm

MONITOR

1

fet

TAPE

2

ixju

met

la

tepMXiucdon

sur

h*

nja^tHHopPhne

c-onnucli;

sur

MONITOR

2,

Fo«ftionncr

snt

"SOtfRCE^

thttfes

les

fh»s

que

le

magn*:

;

»opH<>ne

n

>si'

pas

en

hViirche

mat

I

auurt

autre

appUreil

j$$|

mi

couii

d.r?

♦■

cmctiunnemont,

©CONTROLE

O'EQUILIBRAGL

-j

les

sons

co»

respondarmdes

soni^s

da

diaque

canal,

N'ormaism^hl,

H’?

cofWpie

d'equde

t.rage

est

regie

pour

procurer

Pel

feet

d'sjn

sent

signal

ven.mt

dtun

potnt

sdue

j

mndis

t.it

see

('iit’f

i».;u

deux

enceintes.

Ouand

rpqtid

hfjre

**$t

am

si,

i'affet

stereo

maximum

mi.

pr’oduif,

Tourner

dans

le

ifehs,

del

si&guijf#*

ci-une

rnoniie

ppeh

augmeptei

1$

niveau

du

son

dtt

canat

droit

et

dans

la

sens-•

contrarm

pour

le

cahoi

gaache.

©

COMMUTATEUR

DE

COMPENSATION

DU

VOLUME

-

£r>

ixMitiort

MARCHE

,

tt

met

dO

h>nc“uon

un

dfCult

qiit.ampHffe

Its

sons

de

basses

ef

hautes

fTti-piences

lors

d'urte

^couie

sur

laibie

puissance',.

Csfa

par-

met

de

ccmpe»'ise?

la

f®*SSe

de

sensihdite

de

Loredfe

pour

des

notes

g/avhs

at

alfptfe,

CefJe.mianf,

iaissez

f'interrupteur

un

positron

AR.RTT,

pour

ithi

:eeo.qte

•'

stir

pqiis^icf;.

©BALANCE

CONTROL

mhi-

tiira

sourwi

outputs

from

each

chahfiat

Nor-

m«t!y

|i||

control

;x(ptstet{

to

provide

the

of

mono

sutinal

uofrwpg

from

a

pom?

mhiway

between

the

stMsaRhrs

When

bat-

tATlid

way,

optimum

.nil

b,

Bch.ovbL,

Rotate

r*oefcwiM>

tor

m-

cr#ase

in

sound

iewl

Iron?

the

nph!

chanriwi.

©LOUNDNESS

SWITCH

in

ON

|iusu-o<i

actiwtesuCHCuU

wind*

boosts

low

and

high

,ff6du»n,cy

..sOpnds

at

low

vofum-e

control

set,*

for

the;

ear?

loss

nt

saneitivity

to

bass

add

notes

at

fow

iis-

the

:

ftw't-tffh.CiFF!

of

normal

and

hrc|r»

volume

setunu

1

'

to

prevent

hdise

OI

overload

on

speakofs.

©AUDIO

MUTING

SWITCH

-ulowi

you

to

reduce

the

k?vel

of

volurm*

by

2(>iB

lm

rhdmehtary

quitting,

when

you

do

not

to

change

the

volume

sotlmg

hut

must

lower

volume

MStfpppryMly,

©VOLUME

CONTROL—

tegulatt-s

tbs

yol

htM*

nhanneH'

simp

I

tamy>

u-sfy

Rfj

-

lie-;!'©

I

hci-eas

&

mfeyrdTv

pVv-

1

'

lor

ftat.dfNKi

Lfmter.-.pprttion

To*

h&st

possible

wcjeptkji't

and

N

is

also

ys*Xl

as

this

fftahip^fh

metfcr

«o

confun^rCfp

With

the

multipath

switch

©STEREO

INDICATOR

LIGHT

-*»WKH'r«iti-

cully

lights

up

on

tbs.

cite*

(jki&z,

to

usually

sndf*

G$m

m

FM

stMof

te

.

t&bi&d*

■

©SIGNAL.

STRENGTH

TUNING

METER

shows

’Hi«*

igyHi

0

:

f

the

tncominfi

jagnai

Wh«m

m

*hv

AM

posiT.iun,

!un

or

in,

vimum

/

d*f

toct

kto

to

;

Afftt

fo

?

fern

t«c

O&pttotL

Wtet

us*M

m

dm

HV?

position,

bht&

^SPEAKSR

SWITCHES

aUnws

ybv-

T-O-Sli'

Puap'

eomsuctMi

li

Wi

life#'.

w&*

:

$wnh*l.

Sliipp®

•

NOTE:

You

tan

only

push

hvo

y.mR'hm

ON

at

-a

t#r$

lfl|f

utifeiHfMafyKH©:

©pfcrdttw**

swtf

ft

not

aif

thrive

;

■

'|i^l.

:

tpeiM»'it}'pihit

f

,

Fw#h

alt

Of

f

when

ftsfijn-

»h«

pnvatHy

with

twu*dpiiOfu/*

©

OVERLOAD

INDICATOR

-it'shut

Up

wtisr.

tho

speakers

are

shorted

nr

the

uah

w

over¬

loaded.

P.isft

the

(xtvim

twireh

OWE

and

chatsc

the

Speaker

connections

or

oilier

cotistSS

ii(

•

j

dyeripari.

Note

The

amt

will

nor

operate

un

•

ie*»

the

powar

sanreh

is

cut

OFF

first.

..«!

ra

piuh.'ii

ON.

©FUNCTION

SELECTOR

SWITCHES

e«

aMes

you

nr

wled

the

fnrwt.ori

you

dr-sir

from

AUX,

PHONO

I

PHONO

2.

AM

am!

FM

AUTO.

Whichever

thf*

iurtm

:tm

yvu

hive

pushed

ON,

that

<5

Mil-

pi.itji„n.

piavett

Uy

pOTCr

li

iS

tlOt

fJOBtfJMtj-

purl*

TWO

.ilir

orf!

RkhWias

v»ivanar

Th-ai

Leu-

m

>u

noi

operate

when,

the

TAPt'

MEMIIOH

.onrrol

is.not

on

"SOURCE"

por-non

©FM

MUTING

SWITCH

m

ON

iPMtiCX-

activates

a

ra.-oust

which

'iilu.;,

*,

.lut-hhii;

■

iv*--

station

noor

A-hon

mnim.

'•ore

,t.!*.,>«

to

station

tit

FM

band

Simr

wiy

svt

er

•iqfM's

may

fee

muted

at

Its#

jams

time;

leave

the

switco

tn

OFF

position

vvfmn

yon

wish

to

■

pi0(.

up

«

yt-ry

week

shinsl.

©HI

BLEND

SWITCH

allow*.

you

to

•(•

'jfeci;

annoying

une»

tmaeii

m

ontli

signal

Tb(s

switch,

ttowevW.

-fniurlt)

i

n.

i.

,;.,

i,.,

left

at

OFF

oont

on

u-*i-:v.

ii

h.siftcsssi

y.

S

ULTIPATH

SWITCH

-silosmtyou

to

i*-

iFM'itttei

feiance

nut*..

caus»tj

tsy

um,!-

path

fhaiacierltnc

Ft

v

ffei>

'Mi>f

ON

a«j.

relocete

you'

FM

ant*m'‘

htSusUv'T

ii,

ni

ifiRoie

ameni.rfi

until

t’»

|V

»«‘fr

o'

,n,jl:,.

path

matet

ftnjtttTn

will

?'-)

iumna

ntetwii

cleRoet*

least

-.vv<

voroa.-’v-

the

r.

iter

|?..

tains

to

leave

the

i.vsntch

<‘T

P

w

i«n

n.

i.t

os

■

©

FM

2S)Us

DE

EMPHASIS

SVUITCf^

-aJkj-ws

ypi»c

i

t5i

sin

Hi

up

it

li

;

pn*i.'-kr

tyvf&'Qt

rfecept

rpn

yvm*u

yuu

v^b

tu

Cpr,-

necT

Dolby

uots-s

uirfuction

winfiXm

r->

the

fi>;

titrtj.y

py

,

$$

$ur**

t<>

th<>

switch

only

wh**f»

>uc*»

J’&y-

FM

:

&roa&-

©TUNING

KNOB-

heavy

:

,«

.

•

action

ttffowt

e©Ky

f«f>d

pr»-'GT

s#»

TUinrtQ

on

noth

AM

©

1

.AU

rsi

ARKEREULER

-

re^Bert

die

Lautstarke

alter

Kimete

Hleichyeitig.

Drehen

Sie

iten

Renter

irh

Uhrzeigersitifi

sum

Anbetteft

untf

tm

Oegenuhrzetgenunn

.-urn

Vcitiiirntetn

dei

Lautstark*.

©

MIKRCWHONSTECKDOSE

UNO

Ml

■

SCHUNG^BQfL

fU'luyhen

es

thnm,

lhr«

Mumim-

Otter

mnm^-

Lfibon^rausehe

m?t

<teri»pi.gep.

QmqUo,

m

m'&zh&n

.-dte

yersde

tn

•

BMfleh

1st.

Pas

Miktoptum

wire?

umfach

in

cl.s

MIC-

Sleek

dost*

gesTsckt

und

der

Mischurigsprjtj^l

9«nge$cht«tteT<

Durch

Justt-

rung

des

Betters

^aon

die

Mt^ro^idRfLstit-

A.rVfkf.'

•yngestf’ik

vwerdfeO.

ANMHRKUNG:

E©

j$t

nkht

mdghcti

4

Auf

rtijhnivij!

dutrh

m«ses

Mikrophort

zu

machen,

W«up

k®fn

Mikrophort

votwenttet

wird,

ist

LEVEL

durch

Ehtdtycken

ausgeschaUet

/u

iisiassen.

Die

Mischun<jStlnzeige

riohe

des

L.iufstatker^ters

teuchr^t

ijuf,

:

wenn

der

Mischtmgspeftel

in

OM-Steilung

st@h?.

©

UKW

(FMI-EINSTELLUNGSANZEIGE

-

Dte

funitioniwt

auf

emem

**Niitl*y$tfozipk,

$teiter»

#teH-

s^iidiir

«pv

«ip.

dass

d«r

Geiger

cites

irtstiuments

sich

in

tier

Toipimktloge

(Mnteiltotei

hw^indet,

Um

heiitmcxjhchen

Empfang

uiwi

mminvite

V8*Z8ttung

ii*

.unerohld.

Da#

Instrundent

vwiro

ebenfarite

;tt%

Muujpnthdnstfimient

in

Verbmdong

mb,

ctefd

Int»rfef^n-zsohidtur

henqtzL

:

■

/

;

-A-

0

STEREO

AWlilOl

*•*

Om

tampdien

hmtw

dec

Skaienschoibe

ieuchte?

auro*

#wf»

'

uo*

^in«

eing&jtfiihe

.

UKW

(EMi

-St

:

^c«jd*S«nddng:

wisutHl

anziiz^igeo,

-

©ANZEIGE

DER

StGNALSTARKE

(SIGNAL)

zi?igt

dia

Siarke

des

onkom*

mtendtn

Signet

4

#

an-

Be»

MWIAMI

steiten

Ste

*ten

Sender

apf

maxiniaten

rendian

Ausschlag

dtff

Anzeige*

vltO

t)««trn<>ghch»jn

Em{>tunq

.Hr

orhajten.

Bei

UKW

(Ffvl)

stglteo

:

S

te

:

d

?sn

Sendpr

aurh

auf

m*mhn.-Hnn

Aussd\)a<i

e»n.

$&t.

tet^t

mit

Berur^csL;h-

t.gong

4m

UKW

(PMK-'EmfteliungsiinzCTge;

©

i.autsprecherdrucktasten

-

.

es

thnen,

ihre

LaMt^r«e%et#y$tien?ie

in

Bettieb

zu

nehmen,

DMektu?

Sip

die

Taste

A,

um

da^

Laotsprecherxyste^j

<?u

sktivieitm,

welches

mil

den

SPEAKER

A

—

Ansohiusteh

dts

hinteren

:

Attsohloss

f«(rtes

vf?rbunde*>

rsi,

Desgieiohen

verfahren

3k:

mir

den

T,2$t£rt

8

unii

(1.

Hs:

iyi

At

be^diten,

dass

man

nui

?

Tasten

■

f(6r

gtetchzertigen

Betrieb

apf

ON

r

$teHung

drwcken

dau,

d.h.

beispmisweise:

A

•>

8,

A

t

C

uod

8

L

C

4

ot»e»

ivcfit

site

Tauten

/us.'tmmen

Wenn

dr;tn

mh

Kppfhdmm

zuhoren

wdt^werdan

^He

TaMeiV

aof

OFF

©

UBERLASTUNGSANZEIGE:

-

le^dtiet

i

duf

vyenn

dost

G^,£§t,

,kyj

^oest'ttinsuen

odei

ijlxjilastet

i||.

0i;ifeken/Sfe

den

Net/schuiiter

W$j^

QF?

End

ptufen

Sie

dit*

LaufSpieihoi

v^-bmeft

imm\

Oder

andere

.Uttmhm

:

Oherlasumu.

Es

ist

i*u

tewbten,

das<

u.i'

Gerui

mchi

jtbui

m,

ohm*

zuervf

den

Netz-

sohoUe*

aw/

OFF

zu

dtUcken

und

danech

Wferitir

tHh

ON*

GtNGANGSWAHLfcR

ean

j

>g{*cht

es,

die

Eingamje

Woh^tieir

:

ydd

AUX,

PHONO

1,

FHONO

2.

AM

unri

FM

AUTO

?u

wishten

Gan?,

gteich.

Ftngang

in

ON

S'eiiunq

be*nutet.

es

1st

cte*

-

.

dui-Oi

den

V

:

e?stirkeL.:”lp";

v

Bn

t

neb

m.

Beachten

Ste,

-do#*'

es

nicitt

’bwgltpft

i«t

f

zwFji

Oder

meht

Fing.irKje

zusammen

zu

dritekeru-

Die

Funknonen

arbehen

rncht;

v-n.-nn

die

Hmterbanakomrplie

(TAPE

MONITOR!

rncht

in

SOURCE-

SteHung

‘

Slt&hn

OV

;

■

normal#

ou

..<?f

:

•

10:^;;

r#^3tr*-*

naces

ou

hi

surchirfie

de

cet

tames

meeintes,

©

commutateur

audio

muting

ti

veus

p®rtmi

.

de

-u:

Tiiidteiii:;.,.ynldme.

sonar#

*te

viCkiB

lar&qua

vows

ne

•iOuho’t^z

pas

mod-Tior

ie

regiage

titeif,

srmi:>tentent

ssr

prov:-$oir#ment

le

son,

©

CDNTROLE

DU

VOLUME

-

r$gle

te

niveau

du

voluma

de

tous

ins

canaux

UmuH

tanO'i'em.

fourntu

u-

bautnn

dam

fe

sens

ties

aigyshfi':

d’ltfF;?

■

ini'dbT^d

pdur

augmnbtef''

te*

voiurre

et

mourner

en

sens

inverse

pom

baisr-

hi

volume..

©

JACK

MIC

EtCONTROLS

DE

NIVEAU

OB

MIX

AGE

•"

■

vo

us

wsrrrm

l

de

mlxgr

vpi.r#

vaiK

ou

?e?

sons

amdianfs

avet;

Ltuci-ju.T

•

source

<?u«

soil,

p«j$$ee

dans

te

temps,

Srancher

simptetnentT#

,iu

jack

MIL

1

el

tirw

h

MIXING

LEVEL,

'Vows

pouve?

contrd’er

it?

niveau

du

volume

eh*

microphone

t?n

spjttadf

tg

'

ControJe

LFVEi

.,

NDfE;UI'.

d^hr#fi$bST'

wir

■

son

par

MIC.

Inn

jours

\ms%m

le:

LEVEL'

•

hbre

e.n

pows^tit;..y^s--_

h'utkfiii#?

pm

la

•''iarripe^

.

MIXING

pnr

du

Ct5ntrdhf

de

volume

sera

ailumw

qnttnd

le

tmrvnVU#

du

mmsm

est-

ON.

©

OISPOSiriF

DE

MESURE

DC

D’AC

CORD

FM

il

lH

canqu

{.KMir

iontt'mnmr

Mr

an

:

■

a

!L*

.ppsitian

teure

ree^dtou

possible

#|

un#

distorsion

m*nh?taku

.

".

©

VOVAftl

I

D'INDICATFUR

stereo

PHONIOUE

••••'

■

•

|{

s'^duyv)#

tmlomat'qin,?'

men!

su.r

h?

wi

r,--

du

cad:

an

pour

»nciiciw#r

vHiHfHuYmnt

ioisqwi!

iMdLs|«pn.:

'

qw#

F.M

ti$i

symonfsfie.

©DISCOSITIF

DE

REC.LAGF

O'ACCOBD

DE

FORCE

DE

SIGNAI

-

II

montrg

!<•

hiveau

tlij

5%itut

.i«nir'>*).

Ufehya

flans

la

ripsitiem

AM.'

accorcter

de

fug

on

:«

tjbt«ur

■

jfte

deflexion

...

.

:.,

hj

)(

t

,

•'->)*'on

Et

•''-t‘iM,*i,ii>

tei.

'ptioii

(V.'Mibi!'

Cm

t:aS

if’.ji.i

vjti,,ii

nui

Ui

position

FM.

eccouler

.

pout

oli

tan

it

one

tntficstidn

max-rmtte,

ma*t

.

PfWer

oo

cpftjenction

avtc

te

tfi&fioiitif

de

mesure

rt'eisftoj'd.

’

:

©COMMUTATEURS

des

enceintes

vo.M«-..p#;rmet

<te

,!#

-

'

■

,?..y>t©rnF

■

4^M'r

1

”A*'

poui

i##

yysie*

u&s

d'enev

nn#k

;

■■

penneau:

■

atd#

spite;;

p&nt

j0M::

[eummuidipuw

0.%$

C.

k'bk-

NOTE;

v

%

JipGcleux:

cbrhr’nwtateufSv^'ON"^

f':$

-

.III,''.

i0i

un#

■

jf'Tu.iiidiu.f-

comm*

A

*•

B,

A

h

C

et.

R

i

C,td

non

pas

tes

trpis

e<>mn>'d:;!rmiv

a

la

f.-vs,

Tout

d»m

pmtpan

ri

OFT"'

puu?'

un«

Aroiiif

^.m

,

svee

ev

c.>spu*?s;,

©

INDICATEUR

OE

SURCHARGE

■

jf’eUuftta

queotl

lye

*t8)i

i*t>

rourt-

circuit

ou

qtiono

I

imtc

ett

tufiSWoroi’i

Pouitii.!

“OFF

'

le

oommuiataut

ii'ultroenti*

lion

et

ver*h-

*

*<>’

tirencfu

merit

ren

rain

Its

ut

les

uutres

causes,

tie.

to

mj>

che>

gc

NOTE

.

I'wlitle

tie

font

timiyu

p.is

avertt

o-i't

te

commutateur

.feiitneniat.oii

u*t

<

;

tii

Ctaupe

OFF

rf'^hyrd

et

rtu'pniuite

0

art

<*te

repousse

tlN"

©COMMUIATLURS

DE

SELECTION

DES

FUNCTIONS

-

vqus

peqriet

de

.sil^ck

.

'

nonner

Lt.

im&k&n

•

m*e

vows

disire?

df

AUX,

PHONO

),

PHONO

2,

AM

et

PM

AUTO,.

Oii#lk

quft-

'

■

"

®

FM-RAUSCMSPERRENSCHALTERIFM

MUT»NG

SWITCH)

-

Betiitigt

in

SreHung

,©N

*hW’

Schaltung.

die

das

tjei

tier

F'M-

.SefttNiai%»h!

uuftretend*

stdrenrte

Rauschen

tierttbsetst.

[2a

hierbei

auch

sehr

schwactte

Empfangssajiiale

umetduicfct

W**ddn.

3pli».

der

Sabatier

auf

AUS

sjatwL

wlentt

roan

solctie

setivvache

Signai*

empfingin

swift.

©

GERAUSCH

UNIERDRUCKUNGS-

SCHALTER

(Ht

BLEND)

-

Oman

Sqhalter

ertaubt

thmin.

stipends

Gerstusc'lte

rm.SfgWSt

iu

reduzjefen,

Ei

sotltG

nicht

format

auf

.

O

ff^

i

ito

d

getassBn

warden,

us

set

derm.

d*s»

*s

noiwBmlia

tsr.

©4NTERFERENZSCHALTER

(MULTI

Mtwi

-

Ourich

6choeff

ekte

Latin

''to-'

*u

FM'tmeffcrBnzsjerauschen

'

kommen.

,

Urn

sie

>u

reauaietaoj

scltalttin

Sie

dell

SNfirhet

auf

ON

und

onctern

die

gietlung

det

Antenna

(gewdhntich

Dipolamenne

mtt

"T''-Forml

bis

die

Nuclei

ties

Mwtiipaffb

Atuaigars

tins

FM-Elnstoliinsnument

ein-

gebaut)

geringe

Abwttichung

?eigr

uni)

sleh

der

Miuellmie

nidgrt.

Wepn

Sie

ihn

nicht

bonutzen,

schatten

$'«

ihn

auf

OFF,

©

FM

25m

DAMPFUNGSSCHALTER

(DE¬

EMPHASIS

SWITCH)

e.mbghclit

d.e

Ein-

ssetlung

dieses

Cerates

auf

den

nchtigeo

Oampfungspeget

dei

UKW

6

mpfangs,

wenn

Sw

ynunschen,

den>

Fmpfiingar

eipon

Dolby

Gorauscbuerminiieiumjs-Adapter

aluu-

jcbliessen

und

:Di»li^“

;

0'KW-:S».r)d»»if§e

:

n".

zu

troren.

Versjcharn

Sie

sich,

dais'

der

Sehafter

nui

daon

amgeschaltel

ist.

swann

Bin

soldier

Adapter

ungesefitossenist

und

Oolby-UKW-

Senriurigor

emplangen

«verrl*n

©SENDEREINSTELLKNOPF

(TUNING)

-

Em

staikes

Schwungmoment

grfoubi

eirte

laichte

um!

priiztse

Eirtsrotlung

der

MW

(AM)-

und

UKW

(EM)--Sender,

:

ON,

c«

,i

in

programme

qui

sere

passe

sur

Tamm

i.cateur,

NOTE.:

it

n'sSst

possible

tic

pou$$e»

f;lepx

ou

pfusc?ur$

oomn^itateuis

Css

ipncbons

he

psp

fty&bd

le

coriiifViN

T

APr-

MONITOR

rtVst

p<r»

r,ur

!«i

.

position

‘'POUlSCh"

©

COMMUTATEUR

DE

SOURDINE

EM

-

La

position

MARCHE

mR

en

mtin

fat:

tifr.uH

qufr

rcdviit

It?

sauffte

mlen-taboos

.ah

modutabon

de

-

.

recherch*?

d&s

staiiorMf.

Tp

■

vous

desire/

captor

cip|

emissions

*J

.sqjrteW

T*

PS.

f.J(bU

!

.

1

r-st

neefcssmn?

d*

sc.

T

interrupted'

Mutiny

«n

position

ARRET.

©CQMMUTATEUR

Ob

MIXAGE

DE

HAUTE

FIDELITE

-

Vom

permet

de

reduue

as

l.ruits

parasites

meliinytit

au

s'Sjtiel

V

Ce

;

corr»mul.j’.:

i

■

i«.iulan

,

1

ne

don

pot

etre

laissiS

en

purmanence

»ur

4a

position

"OFF

ft

mom?

ini*,

cela

sent

mScossaire.

©COMMUTATEUR

D'ECMOS

-

It

permit

Ja

reduction

rt’mf©rferene«

FM

causes

jw

las

cariic^rlstt.quesi

ties

dehor.

8

»$cuten

E*

commute.'tew

gatr'^Tei

rale

caliser

votrs?

gittenntf;;’]p^^(el'orcltnEHte

uue

mtm\m

bipaiam?

cn

tustiu'

6

'

c«

pue

la

fl^cba

de

{tftcorporc

ovac

In

ilispOtMtit

tie

measure

d*occord

FM)

tl^vie

moim

ef

ap

0

rw:be

du

centre.

Er<

c«s

dTnutibsaMnn

s'aisumr

©

COMMUTATEUR

D'ATTENUATION

FM

DE

25jus

—

0

vous

|X$rmf*t

de

r^glercer

appered

an

niveau

tlAttenuation

de

recep¬

tion

FM

adequac

au

cas

ou

vous

desires

connecter

I'aPaptaTcur

dv»

r^rluctron

de

bruit

tfol-fov

mi

fecepteur

et

ecouter

k?s

ernKwions

en

Dolby

FM

3‘assurur

que

FotU»snt‘On

tiu

commutate

mji

n'est

faiti?

q»ie

lorstjue

£&$|

adapt

at

tHir

nst

branebo

m

que

Foppwreif

;

,

esi

sur

emts’-ion

Dutby

FM,

©BOUTON

DE

REGLAGE

D'ACCORD

-

L'ection

d'on

volant

pesant

permnt

ur>

reglage

Ltcilti

es

precis

sur

les

deu*

stations

AM

ct

FM.

m

FONCTIONNEMENT

HI

OPERATION

Ay

an

t

fait

I

j?s-

d€>

mstructidn

'&Tfewif

famiimr

avee

fes

*om;troh$d&

vHJtredispositif,

von*:

cies

pn

;

?

a

tairn

fonr.nonner

ceUn

e».

MetUe

courant

«n

k*

brancnant

a

la

prise

*ft

eo

appuyanf

sin

it:

houton

de

puissance

“POWER"

E

Le

son

n».

iiUrvm<irt

pas

immi?d>ati®ment

a

pres

rcnfoneemem

«Ju

commutateur

d'ahmontn

tion

FOWL

R

en

marcho.

L'ecran

luniiryaox

s'liltwriira*

gfcfdueliement

darts

itis

3

sncondes

upres

avoir

action

™

*

le

bouton

POWER,

jusqu'a

ce

qua

is

relais

sort

posit

tonne

sur

OM

et

Tobtentt.qn

da

1‘edaira-

go

noirnai

(Ce

phenomena

est

du

a

Faction

du

circuit

tic

protection

ue

butt

erne

nt

pour

le

circuit

d'aitmeiuation.)

Nnchdam

Sie.

alie

Verbmth*ng«n

eot-

sptschcod

der

obicien

Aoietf

ung

hergestaHt

uod

iich

ttiit

‘Jon

Funktipmm

des

Ge^tes

varitaut

gamachi

ftaben,

kannfin

Sie

nun

das

Gerax

betreibeu,

Versorgeo

Sic*

den

TiiMr

opr

Strom,

dJ».

schakun

Sit*

den

Nctzscbaker

mi

clN

(DM).

D»f~

Tmr

wird-

iwclit

-scion

oach

Jem

Em-

tchalttifi

emmdfen,

Ungefatv

3

Sekundon

nach

dem

F

mdrucken

das

MetzschaitOrs

wird

tfoh

die

Skaia

iang&aro

erht*Heo,

bis

das

Relais

automat

iseh

eingescbahet

wiret

uoci

die

nnrmale

Halligkeii

c*rreteHt

ist,

iOsese

E

rscheinung

wird

dutch

den

•$p«nnttrtgs‘

nchvvankungsScbdtTStromkreis

des

Netz-

stromas

varursactn

j

if'iiv

wdJi--tbe

ftmr

to

opcf-:tc

*h

jalutjgmg

utto

M

the

1‘OWbi

Smm<i

will

?u

the

POWER

s

"VP

re‘ay

A

mvon

zirka

3

Sekunden

J\

Heilitjkeit

der

$k

ala-Earn

pe

tummosiie

da

\

environ

S

secy!

i’ampoule

rill

;

—

1

cardran

!

■

..

w

-

•

!

■

:

..

■

.Us^rr»:C.

-

-i

............._i__i_

'

Temps

t,'interrupter

des

enceintes

est

active

efectroniquemenr

par

minis

environ

?

$«-

cornies

apt

ex

la

mist?

eh

march*

du

bouton

d'alimentation

POWER.

'§Jm

E-

'Time'''

About

l

seen

nd

s

at

ret

tw

>

tch

mg

.l«,idstcr

rotuceliy

-

9H)mS

Itll

Zeit

■

Zirta

1

Sokonden

von

der

Einscbaltung

winJ

de»

Speaker

scheltw

automatised

dutch

den

Reiais

setzen

ERSTE

KDNTROLLE

falls

(jit:

Sk.a!a

mein

auflauthtut,

lichen

Sic

ri«n

Net?siacker

heraus

und

korttfollteten

die

Schetuno.

Wenn

die

Scherung

durchge-

schmol/in

isl.

ubetptiifen

Sie

evemuelle

Grunde

(t.B

fehlsrhafle

Net7schnuf)

und

fitset^ert

die

Sicberttrtg

durch

cine

mit

den-

5-il.ien

Wuneit.

-

■

.

•

EMPFANG

VON

FM-UND

AM-

SENOUNGEN

PREUMINARV

CHECK

if

the

dial

ttcuk*

has

futlod

ilittmmittt:,

reinovr

add

cheek

the

AC

I

use.

If

tin*

Fist-

1

*.

itirtwn,

check

ttosstjde

reesnns

for

the

hlowou:

(e

f).

defective

AC

powci

cord,

*tc.)

and’

lepiace

with

Same

rarmg

fuse,

VERIFICATION

PRELIMINAIRE

Au

cas

ou

I’echeUe

du

cadran

liimineux

ne

I'allume

pas,

enlever

et

verifier

It:

fusible

de

qnur.

,)!i

Au

cas

oil

le

fusible

est

sailt^;,

veri¬

fier

fes

raisons

possibles

It

s

cordon

d'ali-

meriiarion

de

eour.

alt.

delectiieux,

etc,!

>:i

le

reftipfacer

par

un

fusible

de

rnema

valeur.

•

RECEIVING

FM

AND

AM

BROADCASTS

Noriruletwcise

1st

fur

atle

FM-Sendungen

del

Funktinnsviahler

etif

FM

au

stellert.

Wenn

die

gewiinschte

Station

ein

Stereo-

signal

sendet,

schaltot

Ihr

Geriit

auto-

matAch

auf

Mehrkanaltjelrieb,

und

S«e

htiren

die

Sendurig

m

Stereo.

Wenn

die

Son

ion

aufhoit.

in

Stereo

au

sendeu.

schaltet

das

Geriit

aotomatiich

auf

Mono-

Ernpfang

zurtick,

Beniitaen

Sie

die

Stereo-

anzoign

zur

Erkennung

vonStereo

Stationen.

2-

AM

Ftir

den

Ernpfang

von

AM—Sendungen

wild

dei

FunktionsvySHier

auf

AM

geslcilt.

Obgieich

bei

einer

AM

-

Ubertragung

ngr

ein

Mono-Signal

auftntt,

kann

sie

wie

eine

Stereo-Sendung

aus

zwiei

Lauuprechero

atigehtiri

werden.

In

alien

FSlten

sieitt

men

die

gewiinsohten

Sender

mit

Hilfe

dns

Abstimmknopfes

ein,

wobei

der

Abstimmanreiyer

zur

best-

stellung

cles

sfarksimijglitlien

Empfmtges

benutzt

wird.

Mit

den

anderen

Knfipfoo

reged

man

das

Kiangbild;

nach

eigenem

Geschmack

auf

hdchsten

Musikgertuss.

Die

AM-Stangenamenne

kann

ausgezogen

und

frei

in

jede

beliebigt:

RicMung

ijcdreht

werden.

Wuliicn

Sie

die

yeeijjnetste

Steilung,

wenn

schwache

Signal®

empfangen

werden

oder

wenn

Geriiuscbe

voriterrschen.

Under

normal

M-.r

for

al!

FM

bmuji

-ris

the

(unction

selector

r-ontinl

siio.ild

hi-set

FM

position.

If

n

-

Ialion

you

wisli

to

Ustt-n

to

is

transmitrrnft

sttiieo

sigrtai,

your

mvi

y.-il>

.10

tomaticaby

switch

on

the

mulripiex

circuit

and

you

will

enjoy

the

broadcast

m

stereo.

Should

the

station

conolude

bioad'-aeung

10

stereo,

theurut

will

automaticaily

switch

i'sack

to

monaural

reception.

Use

the

stereo

itnlr-

c»to;r

light

as

a

guide

to

lor,.a-’

strio

osUinom

•

RECEPTION

DES

PROGRAMMES

RADIOD1FFUSES

EN

FM

ET

AM

1

FM

Lots

d'une

ecdut*.*

normate

cte

iout<r>

les

emissions

FM,

le

s?l«ct(*ur

doit

se

trouver

sur

la

position

F

M

.

Si

la

station

que

vous

desrrciz

<>couter

transmcl

tJn

signal

sterao,

votre

apparuil

branchfera

automati^u^ment

sut

le

ctfcuit

rnuitipU*x

et

vous

efit^nclrez

re¬

mission

9n

stereophonic;

puis

il

passera

auto-

m^tiqutTnwnt

a

fa

reception

an

rnonoohonie

pOur

<kr$

emissions

de

ctme

nature.

Le

voy

am

stereo

vous

oalera

a

rftchecher

sta

2.

AM

immm

tp

am

j&etecxp*.

control

<o

AM

position.

T^Vdutih

AM

gives'

only

moo'HUvil

Hi

it-

spesiknrs

as

:

»f

Iri

stcr.BO-

::«ases

f

•

tiipp

.

:

tP

the.

desired

stntiomvit

h

the

tuning

knob,

us

mg

i.he

tuninq

mete?

tn

iposslfofe

;reeeption.

Utt-

Hie

other

controls

to

Enhance

yom

ri'smniprj

conUitidirs

and

pleasure;

:

•

;

■

V

up

and

I'rfeiy;

Tp,'

:

any,direeilo,nv

Ch,oo:SC

rhe

hesr

po-

ihfton

wHI«m

receiving

weak

signal

tv

when

noi-ses

prevail.

2,

AM

Si

vous

desirez

ecou

tar

lies

emissions

en

AM,

placez

le

selecteur

en

position

AM,

Bicn

que

AM

tie

donne

que

des

signaux

en

mono/

phohie,

yofre

appareif

vous

pertnettra,dT»v

tendie

tRs

deux

canuux

com

me

lots

d'une

ecoute

shireophonique.

Dans

tons

les

eas

de

recherche

d'tme

station,,

utilise/

le

vu

metre

de

faqoq

a

Otueiiir

ia

nieilleute

reception

possible.

Les

autres

possibihfes

-tie

:

reglagc

augmenterorit

encore

votre

agremem.

L'antenne

barn?

AM

peut

etre

depioy^e

ve?>

le

haul

et

otientee

Hhrentent

dans

toutns

di¬

rections,

Chofsn

la

mehleure

position

possi

ble

af

in

d'evitiv

la

reception

dtt

foibles

si

-

gnauM.

ou

lorsqua

les

parasites

predominent.

#*iwwK

mmi'

Slehe

Abb,

5.

See

Fig.5

Voir

F%,5

f

A-'ft

.

U

!{

'if)|yl^

.

>

MAMS

1»W1V

Al

vif

ti««;<ilMC|ki!!'(«iT

:

.]’

®

liitt

J

Aiiftf;

anh)

•TURNTABLE

•

TOURNE

-DISQUES

•

PLATTENSPIELER

i.

branchement

•$«

vors'.,?

lounorciisq'-ies'.

t*it

K>u.rn|

;w'r

tv*

r

*

pH"if"-;

f-y

type

RCA

sur

;>•;<;

rGbey

r

1

»?

!*}’>

aux

yicks

BIGHT

er

LEFT

des

smr^j

^HONO.

$31

y

*t

urn

fJMilO

de

t<*f£

'Htrt;i~it

<h*

ToyjTic’-disqu^s.

a

cdG

vies

L,ii>i‘’,

tJ»-

G

iepyyhe;

Ha

by;ne-vGsf?

tie

pdtj#i

ne

tene

marqu-G:

GGO

Ou

■

T-

.

Si

voire

11>11*»??

11s?;r;*?.;4.;r;

ess

imim*

avoc

tme

p-r.r

HIM

-.u

'•-

-zM}l<

<h

vury,!

j

br&ncfw

simpfemryu

a

la

clnui!

tr*

0!N.m*r-

Mitik?

PHONO

1

NOTE;

Pour

»*

viler

dor.-

penef;

dG

rcpopK?

cfe

haute

Requervce

dues

a

des

cabins

tie

sorb*

LCL

S^yt-'T-t-yt!

lot

q*,,

Of

■

i

jol"‘

.Je.d-;

qUf

ru?

dmviTU

pus

d>

;

f

;;»s';v,;

3

m

»k

r-oqumy,

doe

vwt

tUtm

uiHises

ptNrr

bqmrhe*

vbtre

tosuny-

disqufjs.

G^oefjfemHwr.

ies

cdhBa

knjmG

av»f.

vQi/fc

iopffn?-disci

tie*$

sent

mffi&mu,

S%$sumr

qu?

voir»»

tourns-dWHtf?

sou

four*

n»

sjvec:

one

to*?

louche

magrKuqua

nm?ruj

:

k*.

1

ANSCHLUSS

Wenn

I

Hr

HGUorvspGhu

CINCH-otler

RCA-

SitfCky.r

;m

den

A;

i

sg

q;

kj

d

tk

Tu

Nit

/lessen-..

J&i€

rtehrtg

mir

<i*?n

nn

i

s0r

ochynden

RIGHT-und

LETT

Sioc

ktfowft

der

PHONO-

oir?q<in;ju

vedmt

uteri

wenioti.

Falls

uussur

dan

Auxgyng-deitynge«

des

Plaite

nspkyter

s

erne

ERDE-Lenung

Vo

r

ham-ten

hi,

veakn

cten

Ski

sG

m»f

ttetv*

C

RDE>Scf

wauben

■

[anschhm,

dor

mit

GNO

Oder

3"

bezel

cbnei

1st.

Wenn

I

hr

Pumengpre-ier

eihen

DIN-

Srecfeer

-an

dim

1

}

Aus^anjjskubel

h;»t,

.ruecken

St#

thn

euifaob

in

die

DiN

■

Sf

eykdose,

di«

•

mil

PHONO

?

.Rwkisjn

ist

AMMERKUNG:

Urn

Vedus*

du;.

Hochfre?-

qyynz-UheTtLagyngsUfkvor:;

wegen

extrom

Urnger

Aus»

3

;-m«skabeS

/u

vr?r

muid'yn,

soil

ten

g«sc.hirmte

Kabef

fi«

die

PhTtlefrvpieierve*

Hihdurig,

nkht

laoger

ais

3m„

vurwwnd^t

yverden,

sind

dm

mitgejjeferitn

Kabei

Ihres

!

#u&f

tnchtiinl.

Ach?en

Sie

co’m^swtlli

RC

r

A

d;y^

s,

ronni’C?

>

e

-i

eeurreoV

’

■

'>

U0HT..&OR:

LEFT;

S

yekS

o

f

tf

rNr-ff*

is

ground

(frai

tli!

fl'OTrv

illi

turn

lohie

:;s,

comwet,

u

m

rb#

yfouml

NOTE;

To

r>vo»d

»OSi

■

>•

■

high

freciymcv

f

0

;

our

Put

cobhrs..

shielded

c

aide,

nor

evceedifuj

10

Gel

-3

merers)

‘u

lenutii

should

ba

mm

to

wmooci

yoUi

HmUabl??

U

:

;u,if{y.

eabiys

:.upphed

w<rh

yqlir

Uirnf.lblP

ofc

^uffineOt

Make

sip

o

vour

i

0

'000-

^^^^y^Airickir

Ppsb

the

fuitcirorj

-iw;U;h

PHONO

}

0

you

k

l

l;-

■

:

evu

V

3W’

v?;d

i

k-G'T'

l\M.

K

Mi-;

;

S-feiO

utdlALU

15?-

SGi

&$i.crr

th$

rurotatate

connected

to

the

PHONO

1

temvnai,

or

v?t

ro

PHONO

2

d

you

wish

?b

<,<{)»*!a?*-

me

hif>«able

co?*-.vein*

1

to

ttifc

PHONO

?

icimmdl

Use

tin*

yeftdbvuy

twitch

to

match

wild

pa?

Tculof

hn>ui

..w-v?=v;t.v

of

tros

r*

o

i

fj*:.

HIGH

fJ.TwVj

for

the

rauue

01

1

thV

4rb\/

acid

...LOW.

(G.4ioV}

1--o

the

ormjo

q

«

5

mV

fioV

'.,0..

1.

CONNECT

{ON

§§1

T^fity

for

f|jg|

recorder

i|

fff||§K

to

as

TAPE

MONf

1

OR

".[id

&

a#d

to

conjunction

ttphilJarthL.

$ep«rati*

payback

bend

is

«

,

Mf>e

recorder

Yotli

tljpetworiipf

ewi

t>r>

0

irudTo-reel

deck,

acass**??#

rpf

mdet

deck

or

a

8-track

cart

rib

eg*

recorder

deck.

:

;

/Oy;

;:

N

\

/

tafMt

H'-r-offlci

corttec

with

RCA

-type

plugs,

connect

input

oablwf.

to

corresponding

l^pE'MQNjTOR'

jacks

marked

OUT

aivtk

output

cables

to

the

jacks

marked

IN,

fopur

for

piayimi

nack

pre-i<:co<iiuti

tapes

andoiirtuil

t;n.ksOUT

I

1

lot

re(.aniino

■

p

rPCTarPS

such

esbryaiicasts,

record.

afKi

hva

sounds.

If

Iho

taps

rerordm

romps

with

DIN

ptu.;b

simply

eonnttet

<r

to

Tht

DIN

socket

marked

HEC/PBat

fAPfcMONirOH,

2,

TAPE

PLAYBACK

To

listen

to

.i

playback

of

lire

recorded

tao'S,

set

MOIMITOH

to

TAPE

t

or

TAPE

2.

depend¬

ing

on

wvhicn

TAPE

MONITOR

terminal

the.

.leffrhg

df;

;

:|l|@

function

switch

if

irrelevant

rn

this

case

md

may

he

led

;n

any

position.

Jfe

TAPE

.RECORDING

'

pidgi

am

materials

that

can

he

played-throuyh

mffiglfe

Push

me

function

switch

to

ALlX,

/Vh§NCM.

PHONO

W.

AM

and

FM

auto

de-

mmm

program

you

wish

to.rec-

mg

to

the

piogr#*fi,

Always

feave

ftlONrrOR

•a*.

$£>UROE

d

yhvir

rape

reem

her

hm

no

sepa¬

rate

playback

head

hook

tip

*is

mjstrcichon

toi|f§

if

Ihn

idpe

recorder

d

ecftnppe*I

i

1^'

y

piu'r«pe

rccofdttt

is

equipped

wish

asepu

SStliS

td

.;

t*>

iHi

bypass!

d

Mid.

wdi

permit

you

to

listen

I

to"

the

recO'tfhnfi

br&pg8|@|

Qh

the

t^pr*.

Set

•

t

ting

at

?h

&

SOUHCE

?xisitfdn

wi

i!;permt

j

yo11

;

t*>"

h|tlh;.10"

thL

sh|Hd-

§ptdc||,'

Dfy$,

widi

the

monitor

switch

yon

may

niomi'K

nr

comparf*

recosdinq

UhifKj

made

with

the

source

d*hng

;

■

y

>’

-

;•'

■

..

O'

•

;4d'if

H

-lot

Obtain

-jny

«)umi

if

the

monitor

switch

is

■

>c*

at

TAPE

I

oi

TAPE

2

back

head.

dlj^ssdt

I

S:

of

thtyunit

wjU

hsve

no

effect

upon

iecnrdin.5,

so

you

shoe

id

urn

the

eomroh

pn

the

tup*?

'4.

TAPE

DUBRINCl

:

'

?

.c

t)

To

ntcoid

oft

hhibbingj

the

i$pe

record#r

'

1|by.:

1

ite

taoe

rehaf.rfet

•taihhLCted

ft?

TAPE

2,

i‘Lp

hm

tnpc

c.opy

-fe

i

*2

■

'

"

•'

•»

t:

v

''

2)

If

dubbmti

ti

from

f

APh

2

to

TAPE

1,

Hip

||S

$

:

$

t^t#h

:

i

-Tt-c

31

Always

leave

the

pipe

copy

.switch

at

SOURCE

when

not

operating

fnpn

dubbmg

edarauf,

class

Ihr

PU)tt<?nsp'.eier

mu

emsm

■

bormalen

Magnet-Tonottnenm^i

besruck?

ist.

2.

BEDIENUftia

Oruckim

$m

den

LmgtsrnpvvnhiCT

1

PHONO

%

*

wenn

Sie

dftn

Plottenspinh

r

beoutJ'co

wohen.

ife*f

mvt

dem

PHONO-1

-Anschhiss

vei

hundon

'Ht^-.odsr

drSeklBfl•

Si».::PHONO

2,

werm

Sie

den

Ptatienspielet

getorauchen

wcllen,

rk>r

m

?

PHONO-

?•

AnsctPusN

verhumteu

u.t.Ddr

;

E

mphndhchkfM

rssnhah'n-

ist

ent

sprechcnd

Empf»Kllichkeit

des

Tr.naboehoters

eln-

pusteheu;

HIGH

(2.4m

V;

heOarr

Bemich.

5

m

V

4mV

ur>d

LOW

Lj/ImVlfur

den

Be

raich

SmV

-'BmV,

.

;

*

tonbandgerat

t.

ANSSHLUSS

erne

Einrichfung

fur

Toniiandyerate

ist

.mit

TAPE

MONITOR

t^ztichnet

umt

wire!

gleichzeitig

rm?

dem

Monum

Rr<jim

der

Front

plane

cjelxaucht.

Es

wart

auch

dann

gebraucht,

weno

Ihr.

Tonbandgerbt

emen

getrenmen

Wredergatoakppl

hat

fd.b.

Ton

buortim^tate

stud

ubltcherweise

mit

3

Koplen

austjesuitteU.

ihr

Ger.it

kgnn

ein

Normal

,

Cassettes-

r

vder

8

Spur-Tonbaodgerat

sein.

Wer>o

das

TonbandgeiTu

RCAStenker

Hal,

;

vy;rd

es

mit

den

Emfiangskaljeln

an

-dec,

.

enispiechemlen

TAPE

~

MONtTOH

S;eck-

dosen,

die

mit

GUT

trarkjei

i

smd.und

uiii

den

Ausgartgskahein

art

die

Steckosen

murkiert

mil

IN,

angr>schlessen,

Dte

Em*

gangssteckdosen

IN

smd

fur

TonbumJwiedei

-

gabe

schori

,'»ufge?eidmeter

Tonhaodei

u

nd

die

A

u

sga

ocjssteckdos«e

OUT

fur

Aul-

ru-ihrneiu

wie

2.8.

Rundfunk.

SchaUplarten

und

Mikiophon,

Wenn

das

Tonhandgerut

emen

DIN-Stecker

hat,

wird

er

«tnfat:h

rnu

der

DIN-Steckdose

yerhunden,

die

sirh

be*

TAPE

MONITOR

1

hefindm

und

mb

RFC/

PR

gekenozeicbnel

isL

2.

TONBANDWIEDERGABE

■

Webo

Sfe

.die.

Witedeigebe

schon

Trtiherb

fy

genommener

Tonhander

.

ho*en

wohon,

vreMen

Sm

die

.Hintum^ndkomroHe

uul

TAPE

V

oder

T

APE

2,

was

davcm

ubnunq:,

nut

wHctiem

TAPE

MOMiTOE

-

Anschluss

das

Tonbandger.it

veibunden

1st.

Die

EinstH-

lung

der

EingnngswrjhUn

funku'onk-rt

*n

die-

sem

hall

mcht

und

kann.m

|t'yh'’her

Portion

tmlassen

wercien;

3.

8ANDAUFHAHME

Sie

kgnnen

mrf

Ihrem

T

onbunrigerat

;eg

.

hches

Programmotpriai

an!

n

e

hmen,

das

agi

-.

.

ciesem

Gerat

abrpspien

vverden

kann,

Stei

H*h

f»fe

dferi

F^hktibfiswihipf

eat#'

AUX

4

PHONO

1,

PHONO

%

AM

und

EM

AUTO,

jc

nachctem,

was

Steauf/un^hmenwi'rnsched,

Qieich?e5ti0em

Mithdien

dcs

Pre^amms.

:Ufesi^^^

l

!d^|MOShTOB>Sc‘Haller

.

jmm.hr'.';

auT.,^SOyRCE,

went,

Ibt

Toobandgef

ai

hat

;.iscbabeh

:

:S*e

tmusanlei:

tun|jvdesE:

:

:;

Tonbandgerares

nach,

on

(U

1

-

fstrriii

mu.

sc•

paraten

Wiedergabe

imd

A

ufn/ihmcTon-

kopfen

vet

seben

1

st).

Wenn

Ihr

Tonbandgerctb

mil

cif?em

sepantc*

en

WiedergabR-Tonkopf

imc

tst.

wird

die

SlellufK}

TAPE

1

ode;

1

APfc

2

cul

dem

MONI

TOR

e*-mogl»ijhen

t

'

*e

r

scguoy»,r:uOle

?u

umgehen

und

die

auf

dam

B/mdgcmuf.hta

Aufnabme

t\.t

hdren.

A,d

UOUHCLTueltunfl

■■

werden

Sit?

die

£ing»ngsq-jciie

hoicn.

D.ihei

konnen

$ie

mi?

darn

MON

1TOB-Schai-er

d

m

Banciau-fuarime

taufend

kormothfuen

Oder

mu

dcr

Eingangsquelle

vcrgleichan.

ANMERKUNGt

Ste

v*w<Uu\

k

amen

Ton

erhai

t

en,.

wttnn

-dftr

.MON

I

TOR-“Schah-fef

auf

T

APE

1

ader

TAPE

2

stuht,

as

sei

(Icon,

das

TonbandgerMr

hat

:

einen

snparaten

Wieder-

2;

FONCTIONNEMENT

Pousser

ie

commutateur

de

la

fonebon

PHONO

1

si

vou:-utBne^

fami

functhiunvi

tourTW'

d-cquan

branche

a

!n

liornp

PHONO

0..;

:

T

W-

placer

sur

PHONO

2

si

vous

desuc^

:

f#Mti

fonclnmner

iu

u»ume-disc|ues

tnaf?cf»e

y

la

bormf

PHONO

2.

Utihscr

‘u

'o;j\:icc

de

senstbiWe

pour

adapter

OmtnV

h

Sa

sensib!

te

pat

nculiijrc

I’h

5

vrpia

enffuh''

tie

lecture.

Posibcn

"HIGH"

i

'

?.

t

4m

Vj

pour

ia

qamme

de

I

mV

a

4m

V

t*t

position

“t

GW"

i6,4mV)

po.u

in

gammer

dr

r

*mV

a

.

■

8m

V.

.

*

MAGNETOPHONE

T.

BRANCHEMENT

Un

pond

a

T

APE

MON!

I

OR

et

est

utilise

m

conjunction

ovuc

l

mterrupteur

grineraf

qui

es?

shun

sur

I

a

panrumu

avarujl

e<?

uossi

otilBe

quanri

vofre

magnetophone

a

une

tele

de

playback

sefwee

ley.

fes

magnbroptioncs

sont

generalemen

1

^quipes

tie

trots

tj§tas)

Votre

magmitophorw

petit

Str*j

dtr

type

k

Si

Ie

magnetophone

ost

fount

j

.nvftc

dws

puses

du

ry;>i’

RCA,

brancher

ii;s

cables

dVnir(*c

aox

jucks

TAPE

MONITOR

cormspomienrs

marques

OUT

ct

(as

cables

tic

sortie

aux

Tv:

:

t

t'

otl!

»$£*•.

pour

■ ■

latte

r

rep^^'-i^^ybadcl^sTpeT:

enregistreet,

et

les

jacks

OUT

soot

utilises

pour

enregistref

des

programmes

reb

qtie

des

diffusions,

d#s

disques

ou

ctes

sons

di¬

rects.

u

Si

Is

magnetophone

esf

fotwni

avec

nm

prise

OlN,

ia

brancfier

supplement

k

hi

douHic

01N

marque#

R

EC/PR

au

TATE

MONITOR^

2.

PLAYBACK

DES

BANDES

Pour

econfer

un

playback

d'une

bamte

ure-

emegbtribb

tourner

I'interrupttjqr

genera!

a

1

ou

2,

cel

a

depend

de

la

f»f?se

TAPE

MONI¬

TOR

h

Lnquelle

!»>

magnetophone

TtT

bran-

die,

Le

regiagt*

du

r.ommutateur

de

tone

per:

rt'es?

pas.

nftChssaue

dans

ce

cas

et

puut

etre

laisse

sur

n'import?

quelle

pout*

cm,

3.

ENREGISTREMENT

Vous

pouvez

enreglstrei

a

I'aidr

de

voire

mi4t|octopliuny

tout

prugramme

pouvwm

el

re

jouc

au

moykn

da

cs?t

ajEXiarruf

Pouscf

-

le

commutateur

de

fone?ton

sur

las

|>o$i

irons

PHONO

1,

PHONO

2,

AM

ei

EM

AUTO

i?n

function

riu

programme

que

vous

des-ire/

cn

mgistrer,

pt

oper«r

le

magnetophone

foul

un

;

CcoutbiTt:-

ly

■■

prqgiafnmb.

;

TpMjqucs

:

MONITOR

stir

la

position

SOURCE

m

vnlrn

magnetophone

ne

possede

pas

do

tfite

d«

leprocfuction

(vlnber

su*

||

mabuct

d'inslruchon

pour

voir

s»

ie

magnetophone

est

ikfiiipe

de

t£*tes

d’enregrstrqmem

et

de

:

-:G:T

ji.

s

'TOAt

Sr

votre

magntjtojihone

»?st

equrpe

efurv?

bile

de

reproductiofi

separee,

O

reglage

do

MONITOR

5m

TAPE

1

ou

TAPE

2

a'pour

effet

de

rnettfa

en

derivation

ia

iourc«

fTeib

treee;

va

vous

pcfmcttrc

d’ecouterrennigss-

uen.cn-

fait

sur

hi

bande,

be

rcglage

sur

ia

position

SOURCE

vous

permet

d’ecouter

la

source

d'erdree.

Ainsi

d

vous

est

possible

de

:

Lo.hf

jf/c

ou

;

'

£%

=

rdrecuit?

aver

la

source

an

cours

d>nregistre-

•

:

’

mfent.

;y

:

i

::

'G...

.

NOTE:

li

ne

vous

nr.t

pas

possible

d'ohtcmr

do

son

i

I'lrvterrupfeur

da

contrdie

as?

po-sf-

bonne

sur

TAPE

1

uu

TAPE

2Amo«mque

«u

moonc

tophom:

possed#

Mhe

'#Md8

;

rept’bd.y.o-

Ton

s4par#.e.i.

-0f.

-mime

les

commandos

de

putssance,

de

hequeuces

basses

et

du

fre-

k

;

-

•.

rasttr-ment.

h

vous

est

done

neecs-saire

rTutf-

pHor^f,

Vo

if

ia

4ro)te

pa$#

S»ehe

rechte

Seiio

jaM'lfonkopf,

.

Ausseryem

vwidirs

xucfr

Tiefton-,

Hochion*

utsti

'-Lmitstarkeregfer

dieses-

Cerates

keinen

E

inf

kiss

auf

die

A-utnahme

haban,

daher

■

sftlhqiK?

.Sle

die

Regies

itm

TonhamigerSfeu

ht-nuifeenu

4,

BAMDKOPIEREN

it)

Urn

das

Tanoamiotfrat,

dos

arv

TAPE

1

an^sehiassen

is!,

W

das

fonbandgfira?

,

da-;

an

TAPE

2

mutesehlossen

1st*.

-m

kopitnen,.

sieftun

Sit?

den

B^t^dkopie-S/^iiei'

auf

H2.

m

Wenn

Si«

von

TAPE

?

*uf

TAPE

1

kopieren,

xteiten

Sie

den

Bandkopie

<-$chafter

airf

2

-1.

(3)

Lassen

$ie

den

Barwi

kopie-Schaiter

itn-

mer

auf

SOURCE,

wen?*Sienjcht

kcrpieren,

14)

Wtihrend

cfes

Kapretem,

z,B,

weun

d«i

Bftndfcopi&rSuhaiier

auj

1

-2

ode»

-

2-rl

sreht,

konnen

Sis?

den

MONITOR

Schalte?

awl

TAPE

1

udtrt

TAPE

2

stiffen,

je

naehdern,

ob

Sie

rhts

Tunhanrigerai

Horen

woUen,dg$

aufmmmt

odcr

das,

das

medergibt

fver

ges*qjn

St©

mcht,

diwai

das

AgfnahmarTon*

bamlgef.k

emen

W«N^rgabe*T

onfcopt

branch?

-

*'dr©i

Kopie"

,

damn.

man

ub-

horen

k.mnl

(&f,W$hrend

cfc?s

Kbptererts

k#rimm

Si$

dfcn

.MON

I

TO

R*SdiaHar

au

f

SOURCE

s

tel

ton.

dadnrcH

vvitd

0$.

robgi&h,

am

v

an4©r;es.

Prp-

gtarnm.

,

2

p

Horen,

das

de’m:

-ppiiteppn.s-.

WkH

^chatter

gewehlt

wind,

;

0a$

hetsst,

Sic

kqtmm

MW-

Oder

UKW-

SeiKtungen

Oder

PHONO

h

offer*.

wnhrend

civs

Ke>p’er®mi

.

■

'

’

v

;

•;

•

<G)Ufn

the

verwrhiedennn

Bandkooje-

t,md

Kbn?rollmdg

Hcnk

ektm

/.y

erpukern,

word©

mne

Tube!

to

zusammengestetlr,

Seachten

Sto,

dass

Hn

8atoT$Ujr?<iTAu&g3rKj

'em

Signal

«si,

di»s

aufgt*nomHien:

defer

v

fcbpttrrt

warden

karw.

Demit

Sw

Ore

verscHu^nen

Fvnfc-

Itoned

gut

yersnstom.

bitten

wW

S«t.

kch

mk

die

Tabelle

?u

rwiziehen

und

zu*»r$t

?«>

'•;••

-.2,

Nach

wekpm

Experimented

warden

feststeifen,

class

es

ganz

mnfaeh

1st,

wenn

Sto

emmai

daran

gewdhrit

sir»d.

4.

CQPm

P-€MA$$&%

it

)

Four

piocerier

a

rapioducUan

du

ms*

gnrbcphone

con

net

r«

a

TAPE

i

put

it)

ma-

gnitofiho

:

riie

:

#.

TAPE

2.,

Te

eommytateur

tie

conic

do

banrle

sor

I

»

2.

(2)

Pom*"

Hi

coinv

j

part'd

ie

TAPE

2

vers

I

APE

I

hniculer

*n

tO«rsn»u!a{r-M>

dc

cOfiiC

tic

bamie

tor

2

•

-

1,

13}

TcuiiO!.!i;>

it

t

ofirmitatcur

<M

tppm

de

btindf)

swr

If

ppfiiteH

SOURCE

lorsque

ie

disposed

n’est

;.>:r.

cn

mr.wje

do

ooprfisb

••.•'*'•

14)

Lors

par

example

do

fa

copte,

le

cam*

muratebr

de

eopie

de

bande

tStant

m*i

m

pot.r-or,

1-2

on

2d,

if

vous

cm.

possible

de

pot-.t-onoer

Se

cornmu(..iU*if:

tod

c<r

potdion

TAPE

1

ou

TAPE

2,

suiv.tof

one

vous

dedmz

ircouter

A

magriotnphooc

OP

mode

de

luiinirv

ou

(I'enregfstremenr

{.o'

souvenir

que

pour

!e

control^

le

magn^tophona

don

ritro

mnH*'

itt

ia

Nile

de

lecture

^

trots

:

(S>

lOfs.via

if

-eopk,

tl

vous

ttr

tncmble

du

posit..onner.

a*

c.ontimttaoojr

dc

cgntrdie

de

barde

sur

Ut

positron

SOURCE

oe

qui

voos

■

pc?

met

d’ecopier

programme^:

fiorvni*

par

la

ciirninamJe

d^

seiseteur

da

lone

bun.

Eo

q-uclquc

sprtA

H

v.jus

cst

possi¬

ble

d'ecoufet

des

^rpissions;

c/i

F-M

#y

AM

PM

im

PHONO

(in

coursoe

copie.

i6)

tin'llikk

«le

dariber

los

combinaisoiis

<in

.

or/.-

ct

de

cuntidie:

M

est

a

■

noter

qu

f

tm

$iqn#i

de

some

dd

cOp»^.-

:

Vdus

'

etes

pr««)s

de

vous

r^M-rer

tabig.fu

lors

de

vos

experamces

ptelimmarres

■

tie

com-

piendfe

le

fonctroiinemi'nt

d‘uuc

maruere

appr

o

I

otx

f

i

e.

Co

I

u

i

-ct

sc

rbvek-

ctie

vemeut

sample

one

\

fc?ts

■

qvti‘

.vous-

vous

ifes

.

lamiHarise

avec

cette

brev^

experiertcc,

4)

When

dubbing,

it‘.

when'

tbe

'tape

copy

iwtlr.fi

.5

at

Udhtrc

1

y

or

?

•

I

iiosiimn,

yo.u

fray

«jyt

the

iapr

mpnrtor

sw

ifii

u>

cuhvi

TAPE

1

or

}'APE"

2,acpcnding

on

*vhethet

you

wr

:

,h

to

luirerf

in

det

itipc

recorder

buuuj

jHjp^j|fei|0k

■■

ior

::

VeibtsTidi

;

r#cnfrl

-

trecorders-.havestbe-

playtifck

it

hefd$

,f

"

Rtvemjer

m

be

able*

■

to

51

Wh.lc

(ijbijin..}.

you

may

set

toe

tape

mom-

tor

switch

at

SOURCE

posdmn,

which

wdl

ennttle

you

to

P&tcn

to

another

p’tijiram

$e

feCtfxJ

by

the

fund

>on

sUecior

control

Thai

is.

yoti

c

ho

listen

mt

FM

m

AM

bntfdccsbt^g

or

PHONO

while

dubbing.

6)

in

mefetr

to

clarity

the

combinations

of

dubbinganp

monitoruig.

ihe

table

E

prepared

below.

Note

th«i

a

signal

topr?

output

»f.

the

sigitai

you

can

record

o»

dub.

Please

e>r»«)

i

-

fmntbV

referring

to

the

t

able*

murder

to

fully

ynde»stand

thy

operation

it

rs

mlativeiv

sim¬

ple

once

you

gc-f

used

to

»?

by

the

boef

experinrent

t.

CONNECTION

One

set

pf

A.UX

input

toiminass

is

piowderi

fpr

connection

pf

equipment

sudh

as

tape

deck

without

recording

facHvty

8

track

player

deck}.

OunrUjct-

hi^y>u'tbhf

cables

of

such

equipment

tq

mptu

tmmmais

iA

the

same

2>

OPERATION

Push

Alik

swrtch

qn

Which

Adju*

t

volume.

•baiabi^

|^§:.and':ifi^le.cqOt|olS

JO

suit

.y

OO

r

■

.

p<?fSO

Hal

t

*is't

c

v

a

nd

hviensng

e4yiyihjbr;»$.

4

AUX

•MICROPHONE

&

MIXING

Make

i^ur*;

your

m»crophnna

is

Ordinary

dy

namic

type

wdh

high

impedance

of

around

50

kohms.

Plug

rF^j

microphone

into

the

k<ffr

jack

and

puH

ON

the

MIC

mixing

kA-ui

con

Itroh:...

You

can

fik%t.st..

the'.

sOu'nd-;

from

microphone

by

turimig

the

level

control

I

Tmy

any

program

how

AM,

FM,

recorr});

or

tapes.

hr

Pthef

■

five

spund

wdh

Such

program

fur

$fx»dal

enter!«inmfeni

s|f|bkeTS

-or

ffcadphOq^;:;....

no»

pi

act?

tfif)

'mi

creif

jhone

closv

IP

speakers'pr

turnihe

volume

up,

as

howling

tr^iy.

b#

elkised,

Th#

m<ci-qphoue

spur»d

yvfM

come

out

f’oin

both

ieb

wni

rutht

speakers.

1.

BRANCHEMENT

Unc

pane

de

borne

•Tyrme-*

AUK

sHf

fournie

pour

le

branchemen

t

t|'

un

Jqb|pfe>

;

"

jrt»-nt

tel

qu'un

magmUophonc

sorts

equipe-

ment

d'cmegistrcmcnt.fnx,

tubic^u

d'etouie

B

pistes}

Bcancher

les

-cobles

de

-uiuc

d'un

Ttd

cquifHJmeiH

-aua

Bumps

:

ti‘eotr^e

de

ia

rn^me

taenn

que

le

tuner.

•

4

AUX

1.

ANSCHLUSS

Fs

m

mn'

Pmr

AUX~fzingmgmmchtUsn&

fur

Gerate

wie

Tonbandger

ate

uhne

APT

nuhruemoghchkc-it

{z.0.

0

Spui

-Tonband'

.

geriitel

voi

handen

.

Verbinden

S?e

die

A

us

gangskabei

diesef

Gerai

e

mir

dm

£

ingi»ng*'»-

ansch

lessen

auf

dkj

gseiche

Weise

wie

den

UKW-Err»pf.^ng««.

2

BEDfENUG

Drticken

:

;Sf»

den

AUX

Schalier

,

Hern

Zu

gabratr<~behdan

Gcryt

emspmcbcml.

Steffen

Sfe

die

fjiuMarke,

Scifance

sowie

die

Tief

-

•

urn!

HPchtonrfxtler

Ihrem'.personlichen

Gj»>.

schmack

uod

Hnrrnbnbuhkeheo

en-tspre-

chend

ein.

,

•

MiKHOPHON

UNO

MISCHUNG

Acfnen

S»e

darauf,

ein

govvdhnhchex,

dyna-

nwches

M^krophon

mr>

hoher

fmpeefana

von

c3.

50

kohm

«u

u&stizen,

Man

stock

t

da$

■

Mikrpphdn

'

.in

die

M

1C

—

Steckdosen

und

d»

iick

i

den

MiO-Mischungspegel

auf

.ON..

Der

Lamstarkepegp)

de$

Mlkropfrons

fasst

-sifth

am

UKW.Laut^tarkeregier

ein-

stelien.

.Spielen

Sie

aile

Programme

von

MW

irrni

KW

und

UKW.

SrThaliptatten

Oder

Tonbandem

und

mtschyn

E>le

ihre

Stimme

nder

Lehensgerausche

anderei

Art

mitsokh

ninem

Programm

fur

besonderKs

Vergnixjen

dutch

Lautspmcbei

oiler

Koplhoror.

ANMERKUNG:

Placieren

Sie

das

Mikra-

phon

niebt

in

d«»

Nahe

der

LaMf.s-prec.her

Oder

diatom

Sie

die

Laulshtrke

mcht

-auf,

Weil

sdnst

Pfeifan

entstehen

kann.

Oer

Mskrophon-Kiang

komrm

ays

beiefen,

dem.

;

reuhten

und

llhken

Laul$precher.

2.

t

ONCTlONN

EMC

NT

Pousstit

Ic

commutaieur

AUX

cn

lonction

de.reqmpvment

qua

vnm

<

fed

re*?;

lane

tone*

P

amity.

Re<|iei

fes

can

Poles

dcE

volume,

dquihbrc,

graves

at

pout

convenk

h

vos,

gouts

persar»ni)!s

4;t

:

..;<«>

conditions

*i‘«k:oute.

'

■

MICROPHONE

8i

MIX

AGE

S%“ssur«i

qut*

voim

mkruphnngf

pre^fth-

des

caracteie.s

ordinaires

awe

une

hsiu*e

impe¬

dance

d'envtron

bO

kohms,

Hrsncher

le

microphone

dens

ie

juek

MiC

.»•<>

nn-i

ON

ie

contrbk

de

niveau

mix,age

MIC

Vous

poyvcz

ajuster

k

niveau

dw

sun

du

mjero-

phofiu

ett

tottfiiant

it,

corstraii)

de

n»wuu.

Fake

passer

AM,

FfVh

des

ddques.

ou

des

handles,

ait

m^ianger

votre

vo»x

mi

k«;

sons

amEihjots

pour

def*

divertissements

sj34lc*aux,

sur

tes

encein

te$

,ou

k$

casques

NOTE:

-Nc

pas

placer

le

nucrophun#..

das

enceintes

ou

ne

pas

tournca

}e

vuiumo

,«i

fond,

car

das

bourdmmefdents:

pauvent

#trc

C4t*stls.

L©

son

rnUfrophtme

sortira

des

enceintes

dro.ite.et

gauche.

SPtAKfl

OPSRAllQN

OPPRAf

tO&MQDU

S

.

fvtODF

Of

roNCWN&PMfcft

Bayincj•'

jhaak.:

propf

am.

biib<

1

APt

t

.diKi

TAPC

2

ci?*rt?-.tieejprpgrgim«inB-aiitr<?

quo

.pi;

i

<r

iApt

,;

Pi-jy.n.)

buck

TAPf

1

'Hibblng

playing

back

TAPP

1

KopMAic.?,

Ms

ihortru

.von

Dtibbfr’iCf

;

itofibohng

TAPP

2

Kv>pH-f^A,

fv'i?t

Hv

A?n

von

TAt

control?

dt*

fAPfc.

2

DubO'Ou.

but

inbonub.)

to

v

\birr

Proyrorn

'>?»!•;

0!

efcoule

simuib'/Hf'i!

t|

aft

ogrammi*

'Abe

iv

*iij

)f.

Mrtftai

en

von;

rksbi-jfjq

;Atying

TAPF

’turf

d->

fAIT

***"

'X

K

fill!

mm

■

Bum

mm

i

1

**

*•

8

0

■

B##

ft#i]

|

fifII

mm

|

1

•«

ft*

i

1

Sieha

Abb.6

Voir

Fig,8

24Q

V-i

i-H7V

IV

MAINTENANCE

IV

ENTRETIEN

IV

WARTUNG

PROTECTION

ABSfCHERUNG

Dns

Gftr.-it

'sf

rtuich

omen

spn/seMen,

afak

i

ro-

ftiircfr

rwcbstcHbafort

Siiombt'ts

umi

Sicinr-

rdhg&r*

in

fFldis

•

dsjs

•

&&*&£

t*bf£'

•An.<icNlb?&:

ii*#-

."

vnMSht;

.artm-faM,

iqdfer

:•

pi•

;

det.

'••':Bet;rli|ts$

■

'

<jar»

im0r^%0m

:

wHii,

;

idkbs;**!&$

i

’

■

n

der

he»de

Lautsprechef

And

i

rotar

Bin

SObAumy

do*

:L-jiiUpr'nt.:he3TSruck:!asU!;:

um.l

?'

ngnrwjp-vahhc

Em$

ltd

burnt

sriunrrs),

wurde

vieiiftir.ht

dor

$kber

y

o

g

$

s

t

m

.mkr

e

is

wegen

Uhni

Lsdung

akttvkn,

z

B

wecjen

mitcef-t

setter

D<

aht«

.;:•

n

der»

A

n

$e

h

i

U

s»

so

n.

Worm

dann

dm

Fshier

gefundeu

u.nd

kois

Uj»#»rl

vvur

fa,

wifi}

dm

Sir

he

rungs:

i

am

f

rets

dutch

Aurorunksnnnft

doafcoy

ie»

t

urKi

dm

Go?

at

arbe-bec

vyieder.

VORSICMT;

Worm

das

Germ;

mehl

hmkbonki

t,

Oder

vs

w.ird

nanh

km

70r

/'“U

unwa

ksanp

he

frag

on

SiC’

*

hren

Handler

odor

den

ROTE

L-Kundendtend.

BRUMM

UND

FREMDSPANNUNG

hi

joder

Hu-

i

Anfa<ie

kann

Brufrimeti

di.irh

idnr}/:

:

;;

i

lr

mpd-mam

s

odet

Veiaia*kers

$ow»e

Lam

•

sprachor

enirimhen,

yvei!

dm

Kubnfvei

inn•

dohgen

fa

Rob

odor

wdrschsedem?.

E

ixiungen

rite

AufsteMunq

tier

Komponerden

die

Idatacden

send.

Wear?

he<

I

hferrs

Gar

at

Bfummvtn

entsmhr,

trermen

Sin

<•&

von

alien

CAirjten,

biy&uf

die

Lmdsotecher,

I

aid.

das

Brum

men

hleih?,

polon

Sift

den

hletytaecker

in

dor

Netmeckdoso

tim,

Schttesstm

8k

den

O.vden

pieter

an,

und

"fads

Bruomum

oder

Ltedrn

aniaiah?..

ist

dm.

Neusmokftr

dm

Waitempielers

simwfpobm.

Oder

s

mi

fan

Sift

den

PidUt'flspieltfr

moqnrh?p

weii

emfernt

von

den.

Cau^prechem

uui,

Brummon

kann

.-j'i«':h

wmjen

rnarejeihaLfnr

VnrbindtuK/skubei

nnujifilmn

Oder

uvunn

•

dsesir

m

naiie

oei

■

emem

yy^ch^l^|r-pir^Ak;iWenri

::

Iht:

Gera’

wdhrend

des

Himdfpnkempfanqs

Fremdyxiwwngmtfnimmt,

vmi

dm

Ui

sachnn

qewohmich

imoamstehende

Oh)akre,

w»r

t

B.

Geonlarnpon

und.

He

imyer

a

re,

die

einer.

L-

Motot

ouer

etnen

ThemHustm

bendtojen.

Ei'dwt'ddi

Vmanfamn

dtp

Gerates

mn

dan

Ge-

raiisehatieben

odei

die

Verwendutv}

e

ner

yutnn

Ausvemimenne

kpnnen

das

PrabMtm

.

-1

ril;

if

.k#d:den

die;

UV»ocher»<cf

t

■

:

■

i

11

ffnden,

vvenden

Sie

s|Ch

an

Ihren

Hand

lei

oclui

FJoktruLichmenn,

'

SPAN

NUIMGS

WAHL

$kand

mavifn

,

#

.

p

Tiv.<.

p

nr-a^-.u>d

Pv

''O^-anV

'••'.•••:

-

WW-V'-i.

tronic

m

ov-/<,,uo;>

c

vrtaii'i

smd

the

,;.s

L'in-j

■

.

init

ii

i

w&

id

skin

■

ffi

e

fh

a

.,

f

tf?

§

uti

1

■

f

:

d-\

■■■

•

fitdis.

to

tip

■

piitfded

fn

arH;!.

:

ti

j

rne?;

"'v4;;;t

:

';

:

;::.

■

:

;

•-,;

on

:

i.or.

ij

f

■

It

I'Hf

co

oi

fui

■

iso

sop

ie

1*

-y

in

operative

win!.?

pkjym.'j

a

o

C'^aor

nr%

are

dian?

ra(;arr!ii>ss

d«p<,,

>

,«»/

t>

f

'

:

■

ata.t

f-OUi-'M

'..

U:C!;'a

ContcOi

t

"'0

iiaarO

?hi

:

.

pro*m:i

:oa

<.;hfuitas

prolmbiy

activanm

to

tin

Pvt

a

i.•.;;>>!.

non

d<

iarn-

'sued

a--

sfiottiiixi

Oy

ttfarva-d

s^X

akin

/

in'*

at

)

m

m*

terfst

avki

,

ntfj.

Cnns-

tnr

La.tii’

toond

and

eommudk

pM>n-t

!mii

ft

t

rid

it

vvt!i

i

nr

didadt.

ivatia

i

dy

'

■

'

■

.did

mkenint}

anti

ihpami

i^ai

p-ork

Caution;

i

t

ttm

ora:

d<a.->

not

.aii-crv,

ro

d

p

becomes

moan

eijve

witfiin

<*»sfioi

t

tana,

con<

suit

yoiit

deekif

ht

a

ROT

CL

snrv

:

ce

router

;

HUM

AND

worse

H

any

high

fidt‘biy

inst*sHat»ofp

Mum

m«v

be

fnused

by

'rhf

inlerconnoctJon

nf

a

revoml.

player,

tunet

add

amplifier,

**nd

tpaakn

s

ay

rusuft

of

tho

differ

not

.^ounoy

m

io-

-•

■

Gi

'

■

•'

:rt(lfbni'0iepjrtpftNAts.

If

hum

»¥ex.pf.f?ntveri

L,

;

iT^

a'i

.

'

With

your

umrpiiicOhueuf

nyt-fy

dong

but

th»\

-.

-",

1(

,

speakers

irom

the:ypii

If

jh«

hum

L

reverse

the-

power

plug

at

trn?

power

no

nine

.

;;"%i-

'

ihe

record

pfav«'r

nnd

d

homor

i»owf

.

;

iog

appears,

if

wiser

Hu?

tomni

ptoyer

aviav

:

from

the

stftakft.in

f;-miicn,-:»s

posfabie.

Nme

,

'••

.-t

';/

dmm

may

also

be.

Induufd

by

urfvMwe

‘..»n

;l

;

J

•;

-nfftiori

«i|l}fV6

<>.t

by

nonmij

piese

no

bins

too

Ci?

t

■

#d;fi<p«i

me

fit

esf

pfotf

geriplf

t',

tih;

•

m

re

m

t

eatclforiT.ibe

de-

protection

qm

paut

u??e

nay

p'oee

ct

des

fusible:

im'i.VlL'

6

rit-y»

,d

m

chitssis.

S«!f

fifembhj

femctionhi?

par;

po-ann

H

esi

br-amdre

h

hduimL

ou

sEf

tV'Psft

d*;-

tonctiuhner

ipnvdu

fonctumn.-n-’ent

Lx

dune

ou

?.>$

<knax

once

n

•'

1

?

t

ran;

en

regard

de$.comrm«teieiirs

res

nncnm

rys

>i

di

5

f?*

position

ctw

conrr6tf?

dv

sdloctton

ctes

daunami:,),

in

cncmt

de

pfotdefson

nsr

pro-

iti

‘fetive,

ci®d.

%ta,n.t

du

5

urtf

donth-

fbhcb<fh*.

■

ru’l^hlt

dm

wfi'Ja

IONFLAMENT

ET

BRUIT

Dam

tomvs

ics

:

chafnes

dc

haub

*m.IGH

!*•

■

*

pout

proyenir

d

y

hitt’4)intfrfphb«t''

lion

-1u

rourne-dn.ques.atu

tuner

et.

dr*

!Gm-

pidiciitour,

dev-ciJi)it!t>

ou

def,

prii.e>

rfa

term,

i

S*

■

;

If?

r

pplf

etriftit

i

■

prpyMht;

'nf11

m

:

debranchcr

tiaurm

'.sos

pne*?*,

sauf

«;i>»..

■

&

dc>

enceirp'id;

St

if-

routieroent

permste

.,v"ia‘r

fa

f

t

crahmerdutKK'i

a

G

.

piWv

fit:

eoiikahi

fd

anchnr

emmte

Je

tourne-disques,

nf

v

*

u

"

forPitauum

apparyat,

mvc’fsef

fa

bmoch*?*

nK-nt

eiecrnque

du

issues

c

i

■

<

!>!-«.•:??!•

r

-otimer-dGqurts

;-urn..

imn

que

on^

cnvxarqvi..

NO'Ffd

•^kyttnklemeri

tiptdyeb

tVilfm;

ifacW

iW

par

ufe*

connectir>u

n»>ft*c:UfO!.j><:

d*-?>

caLhn

■

ou

par

des

'

cables

pfuEoi-

ffoppm.

rdun

<

hump

eUTrUtUip:,

Gviartd

votre

unite

uamrmq

our,

bnur,

»nts

de

Li

ipcemum

'i'linr

iMmssiof?,

Lr'i

uaovn

r-OfTT

^nwr.ttcm^nt.

dues,

a

dps

obu>i;,

<uL

neurs

comme

oeshimpes

Huorcsr

im.yr-i

due

appufvilf:

mvnugars

urtlisam

m»

mott'm

ou

un

rh**f

nio'd.if

ou

amte-

apa

m<>;;

■

•,

qu‘

peuvnm

rnduim

des

bruits.

Sort,

k'icposi*

lionnemerq

rie

Vmfaembfa

m

fom

des

Sum

mu

rift.'bruit,.

Sait

i‘m?fisrmr>n

(Tune

an

Pa

mi-

m-

!»..'><pui<"

■

pnur

u?coudre

detino'-vaara

n

i.»>

pa

ubUrrnu,

Dans

in

casern

voti*;

nu

iiouvee

pas

trouvur

I

m

causes,

consuiru^

votre

vt-ndnur

VOLTAGE

SELECTION

Not

avatiabteter

;||D<!I,an'tl

im'h

#

vai

i

at

da'Volt

a;

sc

v-quiorr'cm

m

-'in

1430y;

11

/V,

2dOV

‘or

240V

piy.

/our

unit

eoo>:a

at?cany

preset

>pdr

voitayc

tor

use;

10

your

area.

f|

y

r

Mi

t'novn

t<|

an

an.n

vvnnr

s

'

tin

1

pry

VOif/pp;

\$

<ji

!

f<u

UUt.

rip:

vodepe

lliiiiiill

m§T

Ai.

TEfvib'nrdG

TO

maaL

to

is

SELECTION

DU

VOLTAGE

:

DiL'

iwplihiiiL

:

:karth::

mid

We<;hsf

von

KfO

V,

11'/

V,

>20

V

ode;

240

V

hyinc-

blPittAe'deri

Das

O’nun

pclieter'c

Gerdt

ist

llilillllliil;.Gi{#:

fri;

:

.

thp«?r

CSfi^thrL;

:ftblk'it

;

Netyspanruing

ningesmifry

solfren

Sic

in

eimr

Gegeod

mH

abweip.hendftt

Spannung

um-

rchun

t

v

dmmi

SM

in-

SpaimUfy^wm

stclsunp

vdu

Hami

ar-Pern.

DAB

GEF4AT

DAHL

EBSf

ANGESCHLOS3EN

WE

R

DEN,

NACHDFM

Df

ESI"

ANOERUHG

AUSGEFUHD

f

IST

..;;.Ab0tWi*hf|

.

■

0'ii'k

•

pphttn

u

nff#fssteliufl^,

mih'

./clif'

-

.akfif'

dkiliiT

Riickwand,

wodurch

der

Spannungewahitd

VOLTAf/tE

Sf;lE/0"0‘4

/u.arsgiirh

wdd

Use

be

Abbddunn

I'inksl.

Dsn

aben

rrat

e'inetn

we.tssen

Pfed

markueribn

.

S

t

a

c

k

c

r

cl

c;;

$

pa

nrnin

g

s

vv;

t

h

1

cr

s

hi?

ruusitift

h

e

f»

und

so

winder

in

den

Wdhi'erspck.Li

e>P-

rn

kpit,

dim

din

Ptenypj

r

/

n

auf

dm

Mat

ki^pahgshnte

dec

^tfwynscthtdh''

,SpiihfSiil*ft;

■

wipgtfa

’

:pdri'

;

Tbiirrtlip';''

fibilif>/:#;;:

L«

*t.irtci

pout:

cite

m»dfve

sur

bdb

voiiuqes:

100

V,

157

V,

220

V

ou

M0

V

L'.ippj'en

qui

vous

cst

bvrb

esi

adnpie

.-u

courapf

do

voPe

region;

si

vous

dbo'ienagov

.u

yuu

in,

irriMO!)

d«

:

v

otre

mnjvc?region

OS!

diGufcsUu,

adapter

mumeHlt'Cymi

A

tupor.

PAD

MESH

RE

DUSECUmH:

^'ASSURER

ClUc

V

0

F

R

E

APPAREH.

SOif

Di.

:

BRAN¬

CH

L

AvAN'T

Dt

CHANGER

Li

REG

LA*

GE

DU

VOL

f’AGE.

Pmir

ctianum

la

ifuv.ioo,

■

milmmf:

i#npl^hyvi

i?«|ui•••

tfp

■■■

otarqu©-

Atone

sur

In

pqntmau

aniem

m

tcpOcr

la

f‘-chc

Licet

nee

(voir

schema

c«*de<son'd.

Sonievni

ia

bche

seDctnce(qtn

;«>

♦

ui.c

Luciu’

blanche)

et

fa

renfoncer

do

pteh

4

rd

:#

cc

dud

i-i

H^chs

mrfitGfth?.

!e

vdilhgit.'

:

de*i

&4

%,

arrow

hoes

n>

with

?he

POmtut

voltage

you

dc-'cH)

'ECHbiSCHEDATS..

SPEC

JR

C

A

f

10

NS

V

TECHNISCHE

DATEN

V

SPECIFICATIONS

180

warn

fmtf

canal.

mm

RMS

Jes

<Jeu*

tanuu*

punttuits

a

8

20

»

2OO0OH/

.Y,*".

|j.r.

phi*

flf’

0

1%

t.SC

h-irmoiuque

lOUt

180

vvafh,

por

charnel

min

RMS

both

Channel

Unven

into

8

Ohm*

hum

20

u>

20.000

H/

with

no

rnon?

043.

foul

two'^mr

distortion

WO

wattmin

HK13.

t*ntc

Katu.hr-

nut

ft

Ohm

*nyet**?heu

w;,r*

20

■

20

OOOH2

.mii

wx'iu.gpr

■

i;\

0,

t

\

rhchth.-wn'fi'

¥M£t-.rrt/n;ttm

CWtmvOM'S

220

wd

tt

pro

Kauai

min

fiAJS.

tu

nic

-Kaniite.

nut

4

Ohm

aay*m.*#bcr,-

voA

?V

■

20

QQOtfi

nut

wvnnr*

ak>

0J%

mchthtwmtr

Wrrpmitkfpti

220

w

Aits

p*u

r.inW,

mitt

RMS.

ifcs

d&u*

i

■

•i.-YU

tt

-,

a

4

ohms

dfi

20

a

20

00OH,?

evec

$$$

#

0,1

(in

dr:>;or*i«h

harmotaque

$$$

j

220watt!>

pa*

^-hi’tnnel,

min.

RMS/both.

nKir.fHtij

iJov^n

i'iin

4

ohms

Inm

-

20

lo

20,000

i

6

Witt*

m>

nw

matt

0

V4-

.soi

r)i

hwnomc

Wtfryffer

pis

Q.

t%

(Oaaer

A

myetrigptGts

twig}

Pas

plus

tie

(),)%

■

iSiH

tie

d':niment.ition

commute

{C&iHttuous

ruUiflp&ww

«u^

iiornon

Ntj

ift^e

that:

0.04''4

|140

iv£tt*.p#r

cttarmei

power

output.'

f{

cjhrn*}

'

Wrwfper

ah

0.04

%

.

(140

W40

run

Khri&l

AoiHQitwjsi&isivng.

8

Ohm

Pas,

piu-v

-

!<*

0.04%

canal

A

f».$orpn,

H

uh-'n-i

.2

0

On&orUoo

No

n*or«

man

0

0G%

(1

wart

per

channel

po.win

output,

8

ohm*

.

".

•'

|

Wfrtvger

Ails

0,06%

;

?

Writ?/

pro

Knorti

Ao.\ffiini)$kxs

tong,

8

Ohm)

Pas

plus

tfc

0.06%

ft

a

an

pur

canal

«£fa

sortse.

8

uhrmj

i?0^200<IOHJV'AUX)'

Pa*

plus

de

0

.

1

'

;.

(Sortie

tRdilnenlatkwi

No

non*

titan

0.1%

(CmMniiou^

rated

pCtvwer

output)

.

Distortion

Wervtjtir

fite

O.

1

■

&

S'tetJmrnHuj

(ittmortt'ihwt

■

.{140

watts*

per

channel

power

output,

tiohms)

Pas

ph^de

0.04%

:

,

:

440

w*«

p;n

!

a

U

v>»

lit-

8

ijiunt.}

Wpeupfu

pis

Q„04.%

(140

wun&o

Kami

Ai/sgimijsii'h

tariff.

8Qhmi

Si|

DiftTOrttint

No

«yt»h

that?

0,06%

jl

watt

per

chanwAt.

power

output.

S

plnm^

Wemger

,n/$

0,06

%

ft

Wait

pro

Kmuii

Atis&cnujtkm;t((ng

8

Ohm>

j

f^vptostt«;o

;

o6m

'

:

■

I

U

watt

pm

canal

a

fa

wi«.

Q

t^trtvd

5

-

TOO

OOOH?

f

Orte,

1

ilfi

0

watt

par

canal

a

la

sortie

,

8

nhmv)

<S0H/:

?.0G0Ha~4.t

AUX)

j

''.

t

:

«^ucncv:'

:

Rnd|Hw«»^

2

,:

Uhp(Tmgvng&3M!rw,h

;

Gamrttn

di»

Fr^|un»?c«

5-

r

W

M>01h

1088

-

jjm

(1

Watt

pfax

anal

Amqairgi,

tuny

ft

Cituni

m

I

W,QQ0Ht

iO.JB.

-

t<JB

ft

watt

per

«ha^n#'pittils^r

P6ip»>i

8

nhmi

:

V-:,

ftrutaftpswupfimp;

hAr-si

(mfMxkwi

UliPI

impSiRov*.*

d'ijittfr*

CHf!p«4

Ausganu

:

,

v

.

0«mpmu

Fa*’

to*

^

Brumttt

mp

ftdtn,efmo

;vs

tv/wK^m

pHCtpal

rmirrt*?

*V250Kt*«m-s

(MAIN

AMP-

IN)

j

.{ffcailphonp':

A;

8=

C

.A

♦

B.

B

fC’C^A

|

.H^c1pht>n*:s

A.

H

(4

~-

'S

Phiftlj

t*Mtopn?eher.

A,

8

C

MM

6-PC

p-r

A

i(op(htirpfstucA(p,

A,

8

(4

-

■

t#pftfrti

Cnct»t««:

A,

Q.

C-

A

rg,

ft

»

C.

CfA

Claques,

A^B

{4-

oftthty

[20

-.20.1)00^:8

>>60.5)

.

iod&it

&7FS

*

lOOdB

jll-iF

'iA''

■

network

-s^Wt

titrctirt

I

toode

|

iiHF

'

■

A’'f«^pag

3r

Bruit

AMP

SSCTfON

PHONO).

ISmVSWKfihm

PHONO

2

;

2

6

m

V-'

50

Kchms

*:

mWSOMfthdn

AUX

''

.

tf>0mV-

50

kmm-'r.

TAPE

IN

l-

ISO

mV.-

SOKobmh

,

•

*

•

TAPf

IN

?

!50?nV-

SO

Knhm*.

lAf’f.

IN

1

tbOmV

SO

Kptrms

(DIN)

.S^n&ttfVityy'

in

»p«*;iiwwe;

iphndiic

M

r'i(

/

ln

ywrh

ru

PHONO

1

350mV

(2nd/

mput{

i’2m

V

hmy.imj}

QftW

entrr^f.)

FOBOfft

V

{6

mV

input)

fCm

V

f

mc.j/^y}

jldn.

;V

(•mre»j)

PHONO

%

35QffiV

{2

mV

input]

(2m

V

iinqaruj)

*

2

f!\V

«ntr^tfV

*

l,OSOr»»V

(6n?V

input]

;hot

V

fuiij^ptfr

n'jmV

entree)

AUX

4?

V

{Nol

less

thanj

wpptif&r

ais/

{P^s

r?iafrt^.

tie)

MIC:-

12V

;Ni.»t

less

fhe<>;

rA»V.

>:t

wprpyet

phi

1

P#-,

c-i.-i.-ivj

pe)

tic

D«r.t*:>rt*w

No

more

than

0,03%

(20

20,000Hr,

IV

output)

Aik>Ht

bioftr

0,03%

'26-~3i)

OOQHp

iVAosymy!

Pas

plus

cte

l

od

*,

iv

swim)

HiHtmVnjiiui?

PHONO

pAA|quah^.f>ou),

30-

15,000

Ha

-02

dB

AUX

TAPF

IN.

8

60.000

H/

I

IdB

■

PHONO

(tomnaruj

in

A

A}

30

/'.

fXNHf

.10.2*0

'

AUK.

TAPf

!N:

8*

50

QQQtfi

A'OdM

tm

l

*i

ONO

(«i

A

f

nuah-satK

>»}

30

lb

000R,’

i-

i)

2

'IB

AUX.

TAPt

IN

'

R

50

DOOM/

*

0-JB..

-

I

aS

BASS

'

•"

•

■

•

■

;'

.

±

iOdB

000

m

400

Hi

n

If

nov»>r

.

...

iiOiiB

rbOHr)..

-F

20^11*

turnover

TRFBl

1

.1

\om

noKH^«

2,6

KH/.

tuK-nyver

11049

(20

KH?)

fiXH?

!umov<N

Tiff

TON.

i

fom

mom

4CH.HU

t

■

os.if.ffmywfts

t

Wdii

fSOlht

2()()Hr

FmpPOftvqmm

HOCHtUN:

j

WttftOOKHf,

x

HidB

>2i)KHA

-

5KH.-

GRAVES;

:.

.

■

HOBS

not)Hat

4001#.

tiOimmh?}

:

2<X}

I#

lytiuwiV'

A«3U£S;

'

znmmimzi

■

2.SKH/

?»imuver

j.

tOdH

(20kH/i

5

tuisioy?;*'

'fonrngtvf

Com*6lPs

Bti

Sqc.

S^ClFiCATiO?

mfktm

:uB30NjOur..

.'

■

<»<,t)

JASr

•;

■

3«H£.;Ud8-^u

‘v

■■

'

■

evH.j’ZfiB'.T!?

SUBSONIC.

LOW:

'

xwt

wv,*c

life-

mkh

mm.

-on}

f$0«4,

-K348

0d$Kz)

#o*v,nk

s«4

at

40

-IB

poimc^}

(

■

/,

Si

.**?

■

40

i/OOnOU^i'P

iCoOtHj;.;

:h

(

:Cih>r<i?.

S.V

p'«'.“=.>•

.

'

fiU:

UH»

*

A

?u%

A?,)X,

fAi*r

m:

BS4B

.

^S/fCt.

a

gf48f

{

SfiaseB

l»ae<ri

.»*

'6«>

!

5;fV

.

Mi

#«.'

>t

$

tiui

<;

i

«v

300

>*«•$

livpgifjyrof

ISffillflll

‘

'

;"

•

y

gH

W

ftes.f'Kjm,#

Raw

IP

•

■

.

fill:

8?

i

U

.

v

d

im^rtfcpwc

distwoon

awmft

uav<*A,v*&£f<ftn;

Jf,

.

i

ii'li

l

•r

■

yWWW

dtfl

».T

*

a

s

4-e

W^{Kii4’K>»s

f

;i,«

***?/

^

rt>

No?*'

5»|*KUN

m

?*

i

t

,'r•„>,*>

f

.

r-jf

{

>

.-

pi

VV'ih05>!

Aumiwkijmi

*:owie

*#sch

Angjafoe**

wofrfvf

ohr»r

v.wrt«»»gf*

feoiwihtte^iNjtwg

yr&^h'ji

Notf

Sou?

fi

\rt

v*

1

'jr

i.

i»i

j

,

at

Rotel RX-1603 User manual

Popular Stereo Receiver manuals by other brands