Rotenso D30X User manual

www.rotenso.com
PL EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
MODELE/MODELS:
D30X
SERIES
DEHUMIDIFIER
DORAI

2Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
DORAI X  OSUSZACZ POWIETRZA
Instrukcja obsługi
Spis treści
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .................................................................................................................................. 3
CZĘŚĆ 1. FUNKCJE........................................................................................................................................12
Panel sterujący i funkcje urządzenia..........................................................................................................................................12
Inne funkcje ........................................................................................................................................................................................13
PART 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA ................................................................................................................ 15
Budowa Urządzenia.........................................................................................................................................................................15
Ustawienie urządzenia....................................................................................................................................................................15
Uwagi podczas korzystania z urządzenia.................................................................................................................................16
Usuwanie zebranej wody ze zbiornika......................................................................................................................................17
CZĘŚĆ 3. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE..................................................................................................19
Konserwacja i czyszczenie osuszacza Powietrza...................................................................................................................19
CZĘŚĆ 4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW................................................................................................21

3Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UTYLIZACJA:
Nie wyrzucaj urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.
Konieczne jest przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia.
Wyrzucanie urządzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego jest nielegalne.
Istnieje kilka sposobów pozbycia się sprzętów tego typu:
A. Miasto organizuje zbiórki odpadów elektronicznych, podczas których można przekazać urządzenie
bez ponoszenia kosztów.
B. Podczas kupowania nowego urządzenia sprzedawca przyjmie nasz stary klimatyzator/osuszacz bez
żadnej opłaty.
C. Producent odbierze od klienta produkt bez obciążania go kosztami.
D. Produkty tego typu, zawierające cenne elementy, mogą zostać sprzedane na skupie metali.
Wyrzucenie urządzenia ,,na dziko” naraża Ciebie oraz Twoich najbliższych na ryzyko utraty zdrowia.
Niebezpieczne substancje z urządzenia mogą przeniknąć do wód gruntowych stwarzając niebezpieczeństwo
przedostania się do łańcucha pokarmowego ludzi.
OSTRZEŻENIE
Tylkowykwalikowane osobypowinnyinstalowaćiserwisowaćsprzęt.Instalacja,rozruchiserwis urządzeń
może być niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidłowo zainstalowany,
przygotowany lub wymieniony sprzęt przez niewykwalikowane osoby może spowodować poważne
obrażenia ciała, a nawet śmierć. Podczas pracy przy urządzeniu należy przestrzegać wszelkich środków
ostrożności zawartej w niniejszej instrukcji, na naklejkach i etykietach urządzenia.

4Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
Czynnik chłodniczy R290 stosowany w urządzeniach Rotenso® jest przyjazny dla środowiska. Są to gazy
palne i bezwonne. Co więcej, potraą być łatwopalne i mogą spowodować pożar/wybuch pod pewnymi
warunkami. Stosując się do poniższych ostrzeżeń i tabeli unikniesz ryzyka pożaru czy wybuchu. Zainstaluj
urzadzenie zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i używaj go zgodnie z jego przeznaczeniem.
W porównaniu z innymi czynnikami chłodniczymi, czynnik R290 jest przyjazny dla środowiska i nie niszczy
strefy ozonowej, a wartość wytwarzanego przez niego efektu cieplarnianego jest bardzo niska.
Szczegółowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urządzenia znajdują się w załączonej do urządzenia
karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilość zastosowanego czynnika chłodniczego, współczynnik ocieplenia
globalnego, ekwiwalent CO2).
OSTRZEŻENIE
• Przeczytaj instrukcję przed instalacją, użytkowaniem czy konserwacją urządzenia.
• Nie używaj środków umożliwiających rozmrażanie, silnych detergentów do czyszczenia i innych
substancji niż zalecane przez producenta.
• Nie przebijaj ani nie rzucaj urządzeniem.
• Nie używaj urządzenia w miejscach gdzie występują stałe źródła ciepła (np. otwarty płomień, urządzenia
do zapłonu lub nagrzewnice elektryczne).
• W przypadku koniecznej konserwacji urządzenia, należy skontaktować się z instalatorem. W czasie
konserwacji personel musi ściśle przestrzegać instrukcji producenta. Konserwacja nie może być
przeprowadzana przez osoby niewykwalikowane.
• Konieczne jest przestrzeganie przepisów krajowych, związanych z użytkowaniem czynników chłodniczych.
• Konieczne jest usunięcie czynnika chłodniczego z urządzenia podczas jego konserwacji czy utylizacji.
WAŻNE INFORMACJE
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, montażu i instalacji.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał łatwopalny
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

5Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UWAGA
• Przed użyciem urządzenia proszę uważnie zapoznać się niniejszą instrukcję obsługi. Zachowaj ją na
przyszłość razem z dowodem zakupu.
• Zdjęcia i graki w niniejszej instrukcji obsługi są poglądowe i mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu urządzenia.
• Z uwagi na ciągły rozwój techniczny urządzeń Rotenso® zastrzegamy sobie prawo do zmiany
dokumentacji technicznej przez uprzedzenia.
Abyzapobiecobrażeniomużytkownikówlubinnychosóborazuszkodzeniumienia, należypostępowaćzgodnie
z poniższymi instrukcjami. Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia z powodu nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji obsługi może spowodować szkody i/lub uszkodzenia ciała a nawet śmierć.
Działanie oznaczone tym znakiem powinno być wykonywanie ściśle z niniejszą instrukcja
obsługi. W przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie produktu bądź zagrozić
Twojemu bezpieczeństwu.
Ostrzeżenie
Działanie oznaczone tym znakiem powinno zwrócić uwagę użytkownika. W przeciwnym
razie może to spowodować uszkodzenie urządzenia bądź inne szkody.
Uwaga
Nigdy tego nie rób
Zawsze to rób.
1. OSTRZEŻENIA
Nie podpinać urządzenia do zasilania
innego niż 220V.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
Nie obsługuj urządzenia ani nie włączaj/
wyłączaj go poprzez przewód zasilający.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
Nie uszkodź ani nie wymieniaj przewodu
zasilającego.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
Nie zmieniaj długości przewodu
zasilającego ani nie podłączaj innego
urządzenia do tego samego gniazdka.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
Nie wkładaj ani nie wyciągaj wtyczki
mokrymi rękoma.
Może to spowodować porażenie prądem.
Nie stawiać urządzenia blisko źródeł
grzania i ognia.
W przeciwnym razie może dojść do pożaru.
Odłącz zasilanie, jeśli poczujesz dziwny
zapach, dym lub słyszysz dziwne dźwięki.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
Nie naprawiaj, ani nie rozkręcaj
urządzenia samodzielnie.
Może to spowodować awarię urządzenia
lub porażenie prądem.

6Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Odłącz zasilanie przez czyszczeniem
urządzenia.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub innych obrażeń.
Nie używaj urządzenia w pobliżu
materiałów łatwopalnych czy źródeł gazu.
W przeciwnym razie może dojść do
wybuchu lub pożaru.
Nie używaj ani nie pij wody
odprowadzonej z urządzenia.
Płyn zawiera zanieczyszczenia i może
spowodować nudności.
Nie wyjmuj pojemnika z wodą podczas
pracy urządzenia.
Może to spowodować porażenie prądem.
2. UWAGI
Nie używaj urządzenia w małych
pomieszczeniach.
Brak wentylacji może spowodować
przegrzanie i pożar.
Nie stawaj i nie siadaj na urządzeniu.
Możesz odnieść poważne obrażenia
jeśli upadniesz, a urządzenie może się
przewrócić.
Zachowaj ostrożność podczas
korzystania z urządzenia jeśli w pokoju
są:
Niemowlęta, dzieci, osoby starsze lub
niepełnosprawne.
Nie używać urządzenia w miejscach
występowania chemikalia.
Może to gorszyć pracę urządzenia lub
jego awarię.
Nie używaj urządzenia w miejscach o dużej wilgotności powietrza.
Woda może dostać się do urządzenia, spowodować spięcie i pożar lub/i porażenie prądem.
Nie wsadzaj palców ani żadnych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować porażenie prądem lub awarię urządzenia.
Nie kładź ciężkich przedmiotów na
przewodzie zasilającym.
W przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
Nie blokuj wlotu/wylotu powierza
w urządzeniu.
Brak przepływu powietrza może
doprowadzić do przegrzania i pożaru.
Czyść ltr raz na dwa tygodnie i
zakładaj go prawidłowo.
Praca urządzenia bez ltrów może
spowodować jego awarię.
Jeśli do urządzenia dostanie się woda
wyłącz urządzenie, odłącz od zasilanie
i skontaktuj się z serwisem.
W przeciwnym razie może to spowodować
awarię urządzenia lub wypadek.
Nie umieszczaj wazonów ani innych pojemników z wodą na urządzeniu.
Woda może rozlać się wewnątrz urządzenia, powodując awarię, porażenie prądem lub pożar.
Ustaw urządzenie stabilnie na podłodze.
Jeśli urządzenie się przewróci może spowodować rozlanie wody i uszkodzenie mienia, porażenie
prądem lub pożar.

7Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
UWAGA
• Dzieciiosobyniepełnosprawnepowinnybyćnadzorowaneprzezswoichopiekunówpodczaskorzystania
z urządzenia.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub
wykwalikowany personel, aby uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z przepisami krajowymi.
• W celu naprawy urządzenia i/lub jego konserwacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
• Nie podłączaj urządzenia do gniazdka zasilającego, jeśli jest ono poluzowane bądź uszkodzone.
• Nie używaj osuszacza powietrza w pomieszczaniach o dużej wilgotności powietrza jak np. łazienka czy
pralnia.
• Nie używaj urządzenia do innych funkcji niż jest ono przeznaczone (funkcje i użytkowanie urządzenia
zostało opisane w niniejszej instrukcji obsługi).
• Jeśli urządzenie zostanie przewrócone podczas użytkowania, wyłącz go i natychmiast odłącz przewód od
gniazdka zasilającego.Wizualnie sprawdź urządzenie, aby upewnić się, że nie ma żadnych uszkodzeń. Jeśli
podejrzewasz jego uszkodzenie skontaktuj się z serwisem lub działem obsługi klienta w celu uzyskania
pomocy.
• Podczas burzy odłącz urządzenie od zasilania, aby uniknąć jego uszkodzenia na skutek wyładowań
atmosferycznych.
• Nie używaj urządzeń pośrednich do sterowania przepływem powietrza, grozi to pożarem lub
porażeniem prądem.
• Nie zakrywaj kabla i nie prowadź go pod wykładziną, dywanem, meblami czy innymi sprzętami. Ułóż
go z dala od strefy ruchu, tak aby nikt się o niego nie potknął.
• Nie otwieraj urządzenia podczas jego pracy.
• Podczas wyjmowania/wymieniania ltra, nie dotykaj metalowych części urządzenia.
• Nie trzymaj za kabel a za wtyczkę, jeśli chcesz odłączyć urządzanie od gniazdka.
3. INFORMACJE NA TEMAT ELEKTRYKI
1. Producent umieścił tabliczkę znamionową na tylnym panelu urządzenia. Zawiera ona dane elektryczne oraz
specykację techniczną urządzenia.
2. Upewnij się, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem i/lub
pożaru. Przewód zasilający wyposażony jest w uziemiającą wtyczkę.
3. Gniazdko ścienne, do którego podpięte jest urządzenie, musi być prawidłowo uziemione. W przeciwnym
razie grozi to porażeniem prądem i/lub pożarem. Wartość prądu maksymalnego, jaki jest przeznaczony dla
urządzenia, znajduje się na tabliczce znamionowej.
4. Upewnij się, że po instalacji urządzenia, zbiornik skroplin jest łatwo dostępny.
5. Podepnij urządzenie bezpośrednio do zasilania sieciowego. Nie używaj przedłużaczy ani przejściówek Jeśli
użycie przedłużacza jest konieczne, należy użyć tylko zalecanego do tego typu urządzeń.
6. Przed instalacją i/lub serwisowaniem urządzenia, należy zawsze odłączyć zasilanie od urządzenia.
7. Wszystkie podłączenia muszą być wykonane zgodnie ze schematami elektrycznymi umieszczonymi na
wewnętrznej ściance urządzenia (za zbiornikiem odpływu skroplin).
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

8Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
ZWRÓĆ UWAGĘ NA SPECYFIKACJĘ BEZPIECZNIKÓW
Płyta główna urządzenia (PCB) została wyposażona w zabezpieczanie przed przepięciem. Specykacja
techniczna bezpiecznika nadrukowana jest na płycie PCB (np. T 3.15A/250V (lub 350V) itp.)
UWAGA:Zdjęcia i graki w niniejszej instrukcji obsługi są poglądowe i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu
urządzenia, operacje i funkcje nie zmieniają się.
UWAGA DOTYCZĄCA FLUOROWANYCH GAZÓW CIEPLARNIANYCH
1. Fluorowane gazy cieplarniane znajdują się w hermetycznie zamkniętym urządzeniu. W celu uzyskania
szczegółowych informacji na temat rodzaju i ilości czynnika oraz ekwiwalentu CO2należy zapoznać się
z informacjami etykiecie znajdującej się na urządzeniu.
2. Instalacja, serwisowanie, konserwacja i naprawa urządzenia musi być przeprowadzona przez wyszkolony
personel.
3. Recykling produktu powinien odbyć się zgodnie z przepisami.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Objaśnienie symboli występujących na urządzeniu (tylko urządzenia z czynnikiem chłodniczym R32/R290):
OSTRZEŻENIE Symboloznaczaużyciewtymurządzeniułatwopalnegoczynnikachłodniczego.
W przypadku nieszczelności i wycieku czynnika istnieje ryzyko pożaru.
UWAGA Symbol oznacza, że należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
UWAGA Tylko wykwalikowany personel powinien naprawiać, serwisować czy
konserwować urządzenie.
UWAGA Symbol oznacza, iż wszelkie informacje zawarte są instrukcji obsługi i
instrukcji montażu urządzenia.
4. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCY CZYNNIK CHŁODNICZY
R32/R290
1. Transport urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze
Zobacz przepisy dotyczące transportu.
2. Oznakowanie wyposażenia urządzenia
Zobacz przepisy dotyczące lokalne.
3. Utylizacja urządzeń zawierających czynnik chłodniczy
Zobacz przepisy krajowe.
4. Przechowywanie sprzętu/urządzenia
Przechowywanie sprzętu powinno być zgodne z instrukcją producenta.
5. Przechowywanie pakowanego (niesprzedanego) sprzętu
Opakowanie zbiorcze powinno być magazynowane w taki sposób, aby żadne uszkodzenie jego uszkodzenie
mechaniczne nie powodowało wycieku czynnika chłodniczego urządzeń znajdujących się wewnątrz.
6. Informacje dotyczące serwisowania
1) Kontrola bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem prac nad urządzeniami zawierającymi łatwopalny czynnik chłodniczy należy
przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa. Należy przestrzegać następujących środków ostrożności przy
naprawie układu chłodniczego.

9Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
2) Procedura pracy
W celu zminimalizowania ryzyka pojawienia się łatwopalnego gazu lub toksycznych oparów, podczas
wykonywania prac należy kontrolować sytuację.
3) Ogólny obszar roboczy
Wszyscy pracownicy obsługi technicznej/serwisowej oraz inne osoby pracujące na miejscu powinny
zostać pouczone o charakterze wykonywanej pracy. Należy unikać pracy w pomieszczeniach zamkniętych
i upewnić się, że panujące warunki są bezpieczne.
4) Sprawdzanie występowania czynnika chłodniczego.
Za pomocą specjalistycznego detektora czynnika chłodniczego należy przebadać teren zarówno przed jak
i w trakcie pracy. Upewnij się, czy w pobliżu nie ma potencjalnych źródeł zapłonu.
5) Obecność gaśnicy
W przypadku przeprowadzania prac, na urządzeniu zawierający czynnik chłodniczy, należy zapewnić
odpowiedni sprzęt gaśniczy. Gaśnicę proszkową lub CO2należy umieścić przy miejscu pracy.
6) Brak źródeł zapłonu
Każda osoba zajmująca się pracami związanymi z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym powinna
przestrzegać wszelkich środków ostrożności, aby nie doprowadzić do wybuchu czy pożaru. Wszelkie
możliwe źródła zapłonu, w tym palenie papierosów, powinny być utrzymane w dostatecznej odległości
od miejsca instalacji/naprawy urządzenia zawierającego czynnik chłodniczy. W obszarze wykonywanych
prac powinny zostać ustawione znaki sygnalizujące zakaz palenia.
7) Odpowiednia wentylacja
Przed przystąpieniem do prac upewnij się, że obszar na którym będą one wykonywane ma odpowiedni
przepływ powietrza. Prace najlepiej wykonywać na otwartej przestrzeni, tak by rozproszyć uwolniony
czynnik chłodniczy.
8) Kontrola urządzeń chłodniczych
Podczas wymiany komponentów elektrycznych należy przez cały czas przestrzegać wytycznych
producenta dotyczących konserwacji, serwisu oraz napraw. W razie wątpliwości skonsultuj się z działem
technicznym producenta. W przypadku prac przy instalacjach wykorzystujących łatwopalne czynniki
chłodnicze należy wykonać następujące czynności:
• Sprawdzić czy wlot/wylot powietrza działa prawidłowo i nie jest zablokowany.
• Jeżeli używany jest pośredni bądź dodatkowy układ chłodzący musi być on sprawdzony na obecność
czynnika chłodniczego.
• Sprawdzić czy urządzenie jest prawidłowo oznaczone, a ostrzeżenia są widoczne i czytelne, jeśli nie
są należy to poprawić.
• Sprawdzić czy układ zawierający czynnik chłodniczy jest zainstalowany w miejscu, w którym nie jest
narażony na niebezpieczne substancje, a jego komponenty są wykonane z tworzywa odpornego na
korozję.
9) Kontrola urządzeń elektrycznych
Jeśli w urządzeniu występuje usterka, która mogłaby zagrozić bezpieczeństwu, nie należy podłączać
urządzenia do prądu zanim nie zostanie ona usunięta. Usterka powinna zostać zgłoszona natychmiastowo
właścicielowi sprzętu.
Wstępna kontrola bezpieczeństwa obejmuje:
Rozładowane kondensatory: należy zrobić to w bezpieczny sposób, aby uniknąć możliwości iskrzenia.
Sprawdzenie czy komponenty elektryczne oraz kabel nie są pod napięciem.
Sprawdzenie czy urządzenie (jak i jego elementy) jest dobrze uziemione.
7. Naprawa uszczelnianych elementów
1) Przed przystąpieniem do otwarciem uszczelnionych elementów, sprawdź czy urządzenie (lub element)

10 Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
jest odłączone od prądu. Jeśli konieczne jest użycie zasilania podczas serwisowania konieczna jest stała
detekcja potencjalnej nieszczelności, aby ostrzec o wycieku czynnika chłodniczego.
2) Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni poziom ochrony podczas prac serwisowych nad
elementami mającymi styczność z łatwopalnymi czynnikami chłodniczy. Dotyczy to uszkodzenia kabli,
nadmierną liczbę połączeń, uszkodzonych uszczelek, niewłaściwy montaż komponentów, czy elementów
nie zgodnych ze specykacją sprzętu, itp.
3) Upewnij się, że poszczególne komponenty są prawidłowo zamontowane.
4) Upewnij się, że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy zniszczeniu.
NOTE: Zastosowanie dodatkowego silikony może ograniczyć skuteczność niektórych urządzeń w wykrywaniu
nieszczelności instalacji.
8. Naprawa elementów iskro-bezpiecznych
Nie używaj żadnych elementów/urządzeń, które mogą spowodować spięcie, bądź przeciążenie
w komponentach iskrobezpiecznych, są to jedyne komponenty, nad którymi można pracować w obecności
łatwopalnych czynników chłodniczych. Elementy takie, jeśli mają być wymienione, to wyłącznie na takie,
które zaleca producent. W przeciwnym razie może to spowodować zapłon czynnika chłodniczego.
9. Okablowanie
Sprawdź czy okablowanie, nie uległo zniszczeniu bądź korozji, nie jest przytrzaśnięte ani nie uległo innym
niepożądanymdziałaniomzewnętrznym.Kontrolapowinnarównieżuwzględniaćwpływstarzeniamateriałujak
i ciągłych wibracji pochodzących np. sprężarka czy wentylator.
10.Wykrywanie łatwopalnych czynników chłodniczych
Żadne źródła zapłony nie mogą być wykorzystywane do poszukiwania czy wykrywania wycieków
czynnika chłodniczego. Nie należy używać palników halogenowych, ani żadnego innego urządzenia
wykorzystującego otwarty płomień.
11.Metody wykrywania nieszczelności
Do wykrywania nieszczelności należy używać wyłącznie elektronicznych urządzeń wykrywających
łatwopalne czynniki chłodnicze. Taki detektor powinien być dobrze skalibrowany, tak aby jego czułość była
maksymalna. Sprzęt taki należy skalibrować w miejscu wolnym od czynnika chłodniczego. Upewnij się, że
czujnik nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i czy jest odpowiedni dla używanego czynnika chłodniczego.
Wykrywanie wycieków za pomocą płynów, nadają się do stosowania z większością czynników chłodniczych.
Należny jednak unikać stosowania detergentów zawierających chlor, może on reagować z czynnikiem
chłodniczym i powodować korozję rur miedzianych.
Jeśli podejrzewa się przeciek wszystkie otwarte płomienie należy natychmiast usunąć.W przypadku wycieku
czynnika chłodniczego, gdzie układ wymaga lutowania, cały czynnik powinien zostać odzyskany z układu
lub odizolowany (za pomocą zaworów odcinających) w cześć systemu, w której występuje nieszczelność.
12.Demontaż i opróżnianie
Podczas prac związanych z czynnikiem chłodniczym należy przestrzegać następującej procedury:
• Usuń czynnik chłodniczy.
• Oczyść obwód gazem obojętnym.
• Opróżnij.
• Oczyść ponownie za pomocą gazu obojętnego.
• Otwórz instalację chłodniczą.
Czynnik chłodniczy należy odzyskać do odpowiedniej butli. Układ należy przeczyścić za pomocą OFN.
Proces ten powinno wykonać się kilkukrotnie. Nie używaj do tego sprężonego powietrza ani tlenu. Upewnij
się, że w pobliżu nie znajdują się żadne źródła zapłonu.

11Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
13.Procedura napełniania.
• Upewnij się, że czynnik nie zostanie niczym zanieczyszczony podczas napełniania.
• Węże/przewody powinny być tak krótkie, jak to możliwe, aby zminimalizować ilość zawartego w nich
czynnika chłodniczego.
• Butle z czynnikiem powinny być w pozycji pionowej.
• Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się czy układ chłodzenia jest
uziemiony.
• Oznacz etykietę po zakończeniu napełniani.
• Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie przepełnić czynnikiem układu chłodniczego.
• Przed ponownym napełnieniem systemu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową przy pomocy OFN.
• Po zakończeniu napełniania, przed uruchomieniem, należy przeprowadzić kontrolę szczelności układu.
14.Likwidacja i utylizacja
Nie wyrzucaj urządzeń elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne jest
przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia.
15.Etykietowanie
Upewnij się, że na urządzeniu znajdują się etykiety informujące, że urządzenie zawiera łatwopalny czynnik
chłodniczy. Jeśli urządzenie zostało wycofane z użytkowania i zostało opróżnione z czynnika chłodniczego,
powinno zostać oznakowane odpowiednią etykietą z datą i podpisem.
16.Odzysk czynnika chłodniczego
Każdy czynnik chłodniczy, należy usuwać zgodnie z wszystkimi normami bezpieczeństwa.
Przy transportowaniu czynnika chłodniczego stosuj wyłącznie odpowiednie do tego butle. Wszystkie
przeznaczone do przechowywania czynnika chłodniczego butle są specjalnie oznaczone.
Każda butla musi być wyposażona w zawór bezpieczeństwa.
Sprzęt używany do odzysku czynnika chłodniczego powinien być w dobrym stanie, z zestawem kompletnych
instrukcji.
Węże powinny być kompletne i szczelne.
Przed użyciem urządzenia odzyskującego czynnik, należy sprawdzić, czy jest w dobrym stanie technicznym,
a wszystkie elementy są uszczelnione, aby zapobiec niebezpieczeństwu w przypadku uwolnienia czynnika
chłodniczego (w razie konieczności skontaktuj się z producentem).
Nie mieszać czynników chłodniczych.

12 Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
CZĘŚĆ 1. FUNKCJE
1. PANEL STERUJĄCY I FUNKCJE URZĄDZENIA
DIODY:
1. Połączenie bezprzewodowe (wybrane modele)
2. Kontrolka Timera
3. Wskaźnik prędkości wentylatora
4. Wskaźnik pełnego zbiornika
Rys.1
Podczas naciskania przycisku zmiany trybu pracy, urządzenie będzie wydawać sygnały dźwiękowe, aby
informować o zmianie trybu pracy.
PRZYCISKI:
9. Przycisk zasilania
Naciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć osuszacz.
UWAGA: Podczas uruchamiania sprężarki, urządzenie może wydawać głośne odgłosy. Jest to
normalne.
10. Przycisk trybu pracy
Naciśnij, aby wybrać żądany tryb pracy:„Suszarka”/ Osuszanie – praca ciągła / Tryb SMD –
Inteligentne osuszanie / Osuszanie z kontrolą poziomu wilgotności.
UWAGA: Tryb "Suszenie" i "Inteligentne osuszanie" są opcjonalne.
11. Przyciski regulacji
• Tryb Osuszania z kontrolą poziomu wilgotności (35%-85%)
Poziom wilgotności można ustawić w zakresie od 35% do 85% wilgotności względnej
w odstępach co 5%.
Aby zmniejszyć poziom wilgotności naciśnij przycisk i ustaw żądaną wartość (%).
Aby zwiększyć poziom wilgotności naciśnij przycisk i ustaw żądaną wartość (%).
• Kontrola TIMERA
Użyj przycisków i aby ustawić czas automatycznego włączenia i wyłączenia urządzenia
z 0.0 do 24h.
5. Tryb„Suszarka”(suszenie ubrań)
6. Tryb Osuszanie – praca ciągła
7. Tryb SMD – Inteligentne osuszanie
8. Tryb Osuszanie z kontrolą poziomu wilgotności
(35%-85%)
1 2 3 4 5 6 7 8
9109 1511121314 911

13Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
CZĘŚĆ 1. FUNKCJE
2. INNE FUNKCJE
1. Dioda sygnalizująca pełny zbiornik
Dioda świeci się, gdy zbiornik jest pełny i gotowy do opróżnienia lub jeśli pojemnik jest w nieprawidłowej
pozycji.
2. Automatyczne wyłączanie
Jeśli zbiornik będzie pełny lub nie zostanie zamontowany w nieprawidłowej pozycji, osuszacz wyłączy się
(niektóre modele osuszaczy działają 30 sekund i wyłączają się)
3. Automatyczne odszranianie
Gdy na cewce parownika osadzi się szron, sprężarka urządzenia wyłączy się, a wentylator będzie działała,
dopóki szron nie zniknie całkowici.
12. Przycisk prędkości wentylatora
Przycisk kontroli prędkości wentylatora urządzenia. Naciśnij, aby wybrać żądaną prędkość
wentylatora: niski, średni lub wysoki. Kontrolka zaświeci się przy ustawionej prędkości (Low lub
Mid), jeśli wybierzesz maksymalną prędkość wentylatora obie diody zapalą się równocześnie.
13. Timer
Naciśnij, aby uruchomić funkcję automatycznego włączania i wyłączania urządzenia. TIMER
reguluje się przyciskami i .
14. Połączenie bezprzewodowe (wybrane modele)
Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby rozpocząć tryb połączenia
bezprzewodowego. Wyświetlacz LED pokaże komunikat „AP” (zostaną wyłączone wszystkie
inne funkcje), oznacza to, że można ustawić połączenie bezprzewodowe. Jeśli połączenie
(router) zakończy się powodzeniem w ciągu 8 minut, urządzenie automatycznie zakończy
tryb połączenia bezprzewodowego, przejdzie do poprzedniej funkcji a na panelu zaświeci się
dioda sygnalizująca połączenie. Natomiast jeśli połączenie zostanie zerwane w ciągu 8 minut,
urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu połączenia bezprzewodowego.
15. Wyświetlacz
Pokazuje ustawiony poziom wilgotności (%) w zakresie od 35% do 85%, lub czas automatycznego
włączenia/wyłączenia urządzenia podczas ustawiania (0-24), a następnie pokazuje rzeczywisty
poziom wilgotności pomieszczenia (z dokładnością +/- 5%) w zakresie od 30% do 90%
wilgotności względnej.
Kody błędów i bezpieczeństwa:
AS - Błąd modułu czujnika wilgotności - odłącz urządzenie i podłącz je ponownie. Jeśli błąd się
powtarza skontaktuj się z serwisem.
ES - Błąd czujnika temperatury - odłącz urządzenie i podłącz je ponownie. Jeśli błąd się
powtarza skontaktuj się z serwisem.
P2 - Zbiornik jest pełny lub w nieprawidłowej pozycji - opróżnij zbiornik/włóż go prawidłowo.
P1 (Wybrane modele) - Urządzenie pracuje w trybie odszraniania - poczekaj, aż urządzenie
automatycznie zakończy odmrażanie. Kod zniknie po zakończeniu odszraniania.
E4 (Wybrane modele) - Błąd komunikacji z panelem wyświetlacza. Odłącz i podłącz urządzenie
ponownie. Jeśli błąd się powtarza, wezwij serwis.

14 Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
CZĘŚĆ 1. FUNKCJE
4. Zaczekaj 3 minuty przed wznowieniem operacji
Po zatrzymaniu urządzenia nie możne być ono zrestartowana w ciągu pierwszych 3 minut. Jest to funkcja
ochronna osuszacza. Po upływie 3 minut urządzenie automatycznie rozpocznie operację.
5. Auto-Restart
Jeśli urządzenie niespodziewanie zostanie przerwane zasilanie (np. poprzez wypięcie kabla), automatycznie
wznowi ono swoją pracę z poprzednimi ustawieniami, po ponownym podłączeniu zasilania.
6. Inteligentne osuszanie (opcja)
W inteligentnym trybie osuszania, urządzenie automatycznie kontroluje wilgotność w pomieszczeniu
w komfortowym zakresie 45%~55% w zależności od panującej w nim temperatury. Podczas wybrania
funkcji inteligentnego osuszania podstawowa funkcja ustawienia wilgotności nie będzie działać.
7. Ustawienia TIMERA
• Naciśnij, aby uruchomić funkcję automatycznego włączania/wyłączania urządzenia.
• Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij ten przycisk, aby uruchomić funkcję AUTO STOP. Gdy urządzenie
jest wyłączone, naciśnij ten przycisk, aby uruchomić funkcję AUTO START.
• Naciśnij lub przytrzymaj przycisk lub aby zmienić czas od 0,5h do 24h. Kontrolka będzie odliczać
czas pozostały do rozpoczęcia.
• Wybrany czas zostanie zarejestrowany w ciągu 5 sekund, a system automatycznie powróci do
poprzedniego ustawienia wilgotności.
• Włączenie lub wyłączenie urządzenia w dowolnej chwili lub ustawienie TIMERA na 0,0 anuluje funkcję
automatycznego włączania/wyłączania.
• Jeśli na wyświetlaczu wyświetli się kod P2, funkcja automatycznego włączania/wyłączania również
zostanie anulowana.
8. Tryb „suszarka” (opcja)
Urządzenie może działać w trybie maks. suszenia. Prędkość wentylatora zostanie wówczas ustawiona na
najwyższą.
NOTE
1. W trybie „suszarka” może być działać wyłącznie
w zamkniętym pomieszczeniu.
2. Wyciśnij dobrze wilgotne ubrania, aby uzyskać
najskuteczniejsze osuszanie.
3. Upewnij się, że strumień powietrza jest skierowany
na mokre ubrania (patrz Rys. A).
4. W przypadku grubych i mocno mokrych ubrań,
można nie uzyskać najskuteczniejszego suszenia.
Rys. A
Mokre ubrania
30~50cm
30~50cm
Wylot powietrza
Pozostaw 30~50 cm
odległość (od góry i prawej
strony) urządzenia od
mokrych ubrań

15Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
PART 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. BUDOWA URZĄDZENIA
UWAGA: Wszystkie ilustracje użyte w niniejszej instrukcji są wyłącznie poglądowe. Operacje i funkcje nie
zmieniają się.
2. USTAWIENIE URZĄDZENIA
Osuszacz umieszczony w piwnicy będzie miał niewielki wpływ, lub nie będzie miał żadnego, na osuszanie
sąsiednich, zamkniętych pomieszczeń przechowywania takich jak np. szafa chyba, że istnieje odpowiedni
przepływ powietrza.
• Nie używaj osuszacza na zewnątrz.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w pomieszczeniach domowych. Nie należy
stosować go w pomieszczeniach komercyjnych lub przemysłowych.
• Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej i wytrzymałej powierzchni, takiej, która utrzyma urządzenie
nawet kiedy zbiornik będzie pełen.
• Aby zapewnić dobry przepływ powietrza, należy odsunąć urządzenie
• Umieść urządzenie w miejscu, w którym temperatura nie spadnie poniżej 5°C (41°F). Poniżej tej
temperatury cewki mogą pokryć się szronem, co może zmniejszyć wydajność urządzenia.
1. Panel sterowania
2. Uchwyt (po obu stronach)
3. Kratka wylotu powietrza
4. Zbiornik wody
5. Okienko poziomu wody
6. Zaślepka odpływu skroplin
7. Rolki
8. Przewód zasilający i wtyczka
9. Kratka wlotu powietrza
10.Filtr powietrza
(umieszczony za grilem)
Fig. 3Fig. 2
1
3
4
5
2
9
6
10
7
8

16 Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
PART 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
• Umieść urządzenie z dala od źródeł grzania, takich jak np. suszarka czy grzejnik.
• Urządzenie świetnie zapobiega uszkodzeniom przedmiotów, które są szczególnie podatne na wilgoć jak np.
książki.
• Użycie osuszacza w piwnicy zapobiega wilgoci w tym pomieszczeniu.
• Aby praca urządzenia była najskuteczniejsza, osuszacz musi pracować w zamkniętej przestrzeni, a
wszystkie drzwi, okna i inne źródła przepływu powietrza powinny być zamknięte.
Rys. 4
UWAGA
Zamontuj kółka (rolki) w czterech punktach na spodzie urządzenia.
• Nie używaj kółek do przesuwania urządzenia po dywanie, ani nie przesuwaj go kiedy zbiornik jest
pełny (w innym przypadku przechylenie urządzenia grozi rozlaniem wody).
UWAGA: Kółka są elementem opcjonalnym.
3. UWAGI PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA
• Podczas pierwszego uruchomienia, urządzenie musi pracować nieprzerwanie przez 24 godziny.
• Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w temperaturze od 5°C (41°F) do 32°C (90°F), oraz wilgotności
względnej od 30%(RH) do 80%(RH).
• Jeśli osuszacz został wyłączony i musi zostać ponownie szybko włączony, odczekaj ok. 3 minut, aby
ponownie go uruchomić.
• Nie podłączaj osuszacza do gniazdka, które jest współdzielone z innymi urządzeniami.
• Ustaw tak urządzenie, aby mieć łatwy dostęp do gniazdka zasilającego.
• Gniazdko, do którego podłączony jest oczyszczacz, musi być prawidłowo uziemione.
• Upewnij się, że zbiornik na wodę jest prawidłowo zamontowany, aby urządzenie działało prawidłowo.
40 cm
lub więcej
20 cm
lub więcej
40 cm
lub więcej
20 cm
lub więcej
20 cm
lub więcej

17Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
PART 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
UWAGA: Gdy woda w zbiorniku osiągnie określony poziom, należy ostrożnie poruszać urządzeniem, tak aby unik-
nąć rozlania płynu.
4. USUWANIE ZEBRANEJ WODY ZE ZBIORNIKA
1. Sposób pierwszy - opróżnianie zbiornika
• Po napełnieniu zbiornika, urządzenie wyda 8
sygnałów dźwiękowych (w niektórych modelach),
a kontrolka sygnalizująca zbiornik pełnej wody
zacznie migać.
• W niektórych modelach: Po napełnieniu zbiornika,
sprężarka i wentylator urządzenia wyłączą się
w celu osuszenia wody ze skraplacza, następnie
urządzenie wyda 8 sygnałów dźwiękowych, a
kontrolka sygnalizująca zbiornik pełnej wody
zacznie migać.
• Powoli i ostrożnie wyciągnij zbiornik. Chwyć
mocno lewy i prawy uchwyt i ostrożnie pociągnij,
tak by nie rozlać wody. Nie kładź pełnego wiadra
na podłodze, ponieważ jego spód jest nierówny,
w innym przypadku spowoduje to wywrócenie się
zbiornika i rozlanie wody.
• Wylej wodę i umieść z powrotem zbiornik do
osuszacza.
• Jeśli zbiornik został prawidłowo zamontowany,
osuszacz ponownie rozpocznie pracę.
2. Sposób drugi - automatyczne opróżnianie
• Woda może być automatycznie odprowadzana do odpływu poprzez podłączenie urządzenia za pomocą
węża skroplin (nie dołączany do zestawu)
• Usuń gumową zaślepkę odpływu skroplin. Podłącz wąż spustowy i podepnij go do odpływu lub
odpowiedniego urządzenia odprowadzającego skropliny (Rys. 7).
• Upewnij się, że waż jest zabezpieczony i nie wystąpił przeciek.
• Poprowadź wąż do odpływu tak, aby nie miał żadnych załamań, które mogą zatrzymać przepływ cieczy.
• Umieść koniec węża w odpływie upewniając się, że jego koniec jest wypoziomowany, aby zapewnić
Rys. 5
1. Wysuń trochę pojemnik
2. Przytrzymaj zbiornik z obu stron za
uchwyty, wyciągnij z urządzenia i wylej
wodę.
Rys. 6
Uwaga:
• Kiedy zbiornik jest wyjęty, nie dotykaj żadnych wewnętrznych części urządzenia. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
• Pamiętaj aby delikatnie umieścić zbiornik z powrotem. Jego uszkodzenie lub nieprawidłowe zamontowanie
może spowodować, że urządzenie przestanie działać.
• Jeśli po wyjęciu zbiornika w urządzeniu znajduje się trochę wody, należy ja usunąć.

18 Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
PART 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
UWAGA
Jeśli funkcja automatycznego opróżniania nie jest używana, należy wyjąć wąż z wylotu wody w urządzeniu
i zamontować gumową zaślepkę do otworu wylotowego.
swobodny przepływ wody.
• Upewnij się, że koniec węża odpływowego jest niżej niż wylot skroplin w urządzeniu.
• Ustaw żądaną wilgotność i prędkość wentylatora, aby rozpocząć automatyczne odprowadzanie wody.
Fig. 7
Remove the rubber plug
Attach the hose to the drain
hose outlet.

19Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X PL
CZĘŚĆ 3. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed rozpoczęciem konserwacji czy czyszczenia osuszacza wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
1. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSUSZACZA POWEITRZA
1. Czyszczenie kratki wlotu/wylotu i obudowy urządzenia.
• Użyj wody i łagodnego detergentu. Nie używaj silnych środków chemicznych oraz materiałów mogących
uszkodzić urządzenie.
• Nie należy bryzgać wody bezpośrednio na urządzenie. Może to spowodować porażenie prądem, uszko-
dzeniem urządzenia lub rdzewienie jego elementów.
• Jeśli kratki wlotu/wylotu powietrza są zakurzone, należy użyć odkurzacza bądź szczotki.
2. Czyszczenie zbiornika
• Co kilka tygodni należy czyścić zbiornik urządzenia, aby zapobiec rozwijaniu się pleśni, grzybów i bakte-
rii. Napełnij zbiornik częściowo czystą wodą i dodaj niedużo łagodnego detergentu. Rozprowadź go po
ściankach, opróżnij i wypłukaj.
3. Czyszczenie ltra powietrza
Należy sprawdzać i czyścić co najmniej raz na dwa tygodnie (lub częściej jeśli jest to konieczne) ltr powie-
trza znajdujący się za kratką.
Wyjmowanie ltra:
• Chwyć za uchwyt na ltrze i pociągnij do góry, następnie wyciągnij, tak jak pokazano na Rys.10
• Wyczyść ltr ciepłą wodą z mydłem. Opłucz pod bieżącą wodą i pozwól by wyschnął.
Montowanie ltra:
• Umieść ltr powietrza z powrotem do urządzenia wkładając go do góry od spodu.
UWAGA
Nie władaj zbiornika do zmywarki. Po oczyszczeniu włóż go z powrotem do urządzenia!
UWAGA
NIE UŻYWAJ ZMYWARKI AUTOMATYCZNEJ, ABY WYCZYŚCIĆ FILTR!
Rys.10Rys.9Rys.8

20 Instrukcja obsługi
Osuszacz powietrza - DORAI X
PL
CZĘŚĆ 3. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
1. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:
• Po wyłączeniu urządzenia odczekaj 24 godziny przed opróżnieniem zbiornika.
• Wyczyść urządzenie, zbiornik i ltr powietrza.
• Zabezpiecz urządzenie zakrywając je plastikową torbą.
• Przechowuj urządzenie pionowo w suchym, dobrze wentylowanym miejscu.
UWAGA
Po ponownym zainstalowaniu ltra należy delikatnie docisnąć jego zaczepy.
OSTRZEŻENIE
NIE WOLNO używać oczyszczacza powietrza bez zamontowanego ltra, ponieważ kurz, brud i kłaczki
zatykają urządzenie i zmniejszają jego wydajność.
UWAGA
Schowek, w którym umieszczony jest ltr, można odczyścić suchą szmatką lub taką zamoczoną w wodzie
z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. Spłucz i dokładnie wytrzyj do sucha. Nigdy nie używaj
silnych czy oleistych środków czyszczących.