Roth Solarstation ST 20/11 User manual

Handbuch
Roth Solarstation ST 20/11
Installation
Bedienung
Inbetriebnahme
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit
dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
D
Handbuch
B
Manual
Manual
*49003581* 49003581
Solarstation ST 20/11
manuel
Manual de Instruções

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|2
Solarstation ST 20/11
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich
aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine
Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der
Zustimmung der Firma Roth Werke GmbH. Dies gilt
insbesondere fürVervielfältigungen / Kopien,Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen
Systemen.
Herausgeber: Roth Werke GmbH
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden
mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da
Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes
hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene
Berechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und DIN-Vorschriften sein.Wir schließen jegliche
Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung
veröffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben
lediglich Beispielcharakter.Werden darin vermittelte Inhalte
benutzt oder angewendet,so geschieht dies ausdrücklich auf
das eigene Risiko des jeweiligenAnwenders.Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße,unvollständige oder falsche
Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schäden
wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Sicherheitshinweis:
· Montage und Installation von Solaranlagen unterliegen
der DIN EN 12976-1.
· DasAusdehnungsgefäß ist gemäß DIN 4807 regelmäßig
zu überprüfen.
· Solaranlagen sind blitzschutztechnisch zu erden.
· Elektrotechnische Anschlüsse dürfen ausschließlich
durch ausgebildetes Fachpersonal vorgenommen wer-
den. Die einschlägigen Vorschriften (VDE 0100, VDE
0185,VDE 0190 etc.) sind dabei ebenso zu beachten
wie besondere örtliche (Bau-)Vorschriften.
Inhaltsverzeichnis
Impressum ..........................................................................2
Sicherheitshinweise............................................................2
Technische Daten und Funktionsübersicht......................3
1. Installation...............................................................4
1.1 Montage der Station...............................................4
1.2 Montage der Rohre in den Scheidring
Verschraubungen.................................................... 5
2. Füllen und Spülen der Anlage................................ 5
3. Entleeren der Anlage..............................................6
4. Schwerkraftbremse ................................................6
5. Sicherheitseinrichtung ...........................................6
6. Elektrotechnischer Anschluss................................7
6.1 Integration der Regelung Roth BW / BWH.........7

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
3 |
Solarstation ST 20/11
Solarstation mit integrierter Regelung
• IntegrierteRegelungRoth BW
oder Roth BWH
• HerausragendesDesign
• SicherheitsgruppemitSicherheitsventilund
Manometer
• Füll-undEntleereinheit
• WandbefestigungmitSchraubenundDübeln
• Wärmedämmschale
• Flowmeter
Technische Daten
Material:
Armaturen: Messing
Flachdichtungen:Klingerit, max. 200°C
O-Ring:VITON / EPDM, max. 180 °C
Solar-Schwerkraftbremse: PPS,
max. 180°C
Isolierung: EPP, max. 120 °C,
Zulässige Maximaltemperatur:
0 ... 120 °C, kurzzeitig 180 °C
Abmessung:
ca. 200 x 555 x 180 mm
(inkl. Isolierung)
Einbau: Wandmontage
Elektrostatische Entladung kann
zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen
Achtung hochspannungsfüh-
rende Teile
Anschlüsse: 3/4“ IG
Umwälzpumpe:
WILO Star ST20/11
Versorgung:
220 ... 240V~
Betriebsdruck: max. 8 Bar
Nenndurchmesser:
DN15
Federdruck-Schwerkraftbremse:
200 mm Wassersäule
Flowmeter: 8 ...30 l/min
ADG-Set: 0,5 m

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|4
Solarstation ST 20/11
1. Installation
1.1 Montage der Station
• DenMontageortderSolarstationbestimmen.
• DiekompletteSolarstationausderVerpackungneh-
men.
• ThermometermitGriffdurchZiehennachvorneab-
nehmen
• Vordere Isolierschale der Solarstation abnehmen.
Die Solarstation mit der hinteren Isolierschale
verschraubt lassen!
• DieBohrlöcherdurchdieIsolierunganzeichnen,mit
einem 8 mm Bohrer bohren, beiliegende Dübel (S 8)
in die Bohrlöcher einstecken.
• DiekompletteSolarstationmitdenbeiliegendenBefes-
tigungsschrauben (Spanplattenschrauben S6 x 60 mm)
an der Wand befestigen. Dazu einen formschlüssigen
Kreuzschlitz-Schraubendreher verwenden!
• DieVerrohrungenzwischenderSolarstationunddem
Speicher, bzw. den Kollektoren herstellen.
1 Wandhalter
2 Isolierung - Hinterteil
3 Isolierung -Vorderteil
4 Flowmeter
5 Spül- KFE-Hahn
6 Pumpe
7 Kugelhahn, schüsselbetätigt, mit
integrierter Schwerkraftbremse
8 Manometer 0...6 bar
9 Sicherheitsventil 6 bar
FürdenAnschlussderRohreindieSchneidring-Ver-
schraubungen ist die folgende Anleitung zwingend
zu beachten!
Alle Verschraubungen sind werkseitig fest angezogen, so
dass in der Regel ein Nachziehen derVerschraubungen nicht
notwendig ist. DennochmussbeiderInbetrieb-nahme
die Dichtigkeit überprüft werden (Druckprobe).
1
2
3
4
6
5
7
9
8

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
5 |
Solarstation ST 20/11
1.2 MontagederRohreindenSchneidring-Verschraubungen
• ZunächstdieÜberwurfmutter(2),danndenMessing-
schneidring (3) auf das Kupferrohr (1) schieben.Damit
eine sichere Krafteinleitung und Abdichtung gewähr-
leistet ist, muss das Rohr mindestens 3mm aus dem
Schneidring heraus stehen.
• DieStützhülse(4)indasKupferrohr(1)hineinschie-
ben.
• DasKupferrohr(1)wirdmitdenaufgestecktenEin-
zelteilen (2; 3; 4) bis zum Anschlag in das Gehäuse der
Schneidring-Verschraubung (5) geschoben.
• DieÜberwurfmutterzunächstvonHandanziehen.
Danach mit einem geeigneten Gabelschlüssel um min-
destens eine ganze Drehung festziehen.
2. Spülen und Befüllen der Anlage
• DenDruckschlauchandenKFE-Hahnunterhalbdes
Manometers anschließen und den KFE-Hahn öffnen.
• Den Spülschlauch an den KFE-Hahn am Flowmeter
anschließen und den Hahn öffnen.
• DerSchlitzderEinstellschraubeamFlowmetermuss
in waagerechter Stellung stehen.Der integrierte Kugel-
hahn ist somit geschlossen (siehe Bedienungsanleitung
für Flowmeter). Die Schwerkraftbremse über der
Pumpe öffnen; den Kugelhahn dazu mit einem 14-ner
Maul- bzw.Gabelschlüssel in 45°-Stellung (halb geöffnet,
halb geschlossen) bringen.
• FürdieAnlageausreichendSolarüssigkeitindenBehäl-
ter einer Spül- und Befüllstation (nicht im Lieferumfang
enthalten) geben und die Solaranlage befüllen.
• MittelsderSpül-undBefüllstationdenSolarkreismind.
15 min.spülen.Um die komplette Luft aus derAnlage zu
bekommen,ist es notwendig,zwischendurch kurzzeitig
die Einstellschraube am Flowmeter zu öffnen (Schlitz
senkrecht).
• Die komplette Solaranlage niemals nur mitWasser
spülen oder abdrücken. Da ein vollständiges Entleeren
der Anlage meist nicht möglich ist, besteht die Gefahr
von Frostschäden.
• Den Spül-KFE-Hahn (Ablaufhahn) bei laufender Be-
füllpumpe schließen und den Anlagendruck auf ca. 5
bar erhöhen. Der Anlagendruck kann am Manometer
abgelesen werden.
Bitte beachten:
Damit die Dehnungs-Spannungen der Rohre aufgefangen
werden, sind entsprechende Armaturen (Dehnungsmuffen)
oder Rohr-Etagen (bestehend aus mindestens zwei 90°Bö-
gen) erforderlich.
Für Rohr-Etagen muss der Abstand zwischen den Bögen
größer sein als der doppelte Rohr-Durchmesser in cm
[Beispiel: Rohrdurchmesser = 18 mm Abstand der Bögen
mehr als 36 cm].
• DenBefüllhahnschließenunddiePumpederSpül-und
Befüllstation abschalten, die Einstellschraube am Flow-
meter öffnen (Schlitz senkrecht).
• DieAnlageoberhalbderKollektorenentlüften,bisdie
Anlagenüssigkeit blasenfrei austritt. Den Prüfdruck
wieder auf ca. 6 bar erhöhen und die Anlage auf Dich-
tigkeit überprüfen. Bei deutlichem Druckabfall am
Manometer muss von einer undichten Stelle im System
ausgegangen werden.
• DenBetriebsdruckgemäßAnlagenherstellereinstellen
(ggf. auf ca. 1,8 bis 2,3 bar bei Kollektorhöhe über dem
Manometer ca. 5 bis 10 m-dabei den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes beachten).
• DieUmwälzpumpeaufhöchsterDrehzahlstufeinBe-
trieb nehmen (s. Betriebsanleitung zu der Pumpe) und
mindestens 15 min. zirkulieren lassen.
• AnschließenddieUmwälzpumpeaufdiegewünschte
Drehzahlstufe einstellen.
• DenVolumenstromamFlowmetergemäßderAngabe
des Kollektorherstellers einstellen.
• Die Schläuche der Befüllstation abnehmen und die
Verschlüsse auf die Spül- und Befüllhähne schrauben.
• DieAnlagenochmalsaufDichtigkeitüberprüfen.Den
Kugelhahn über der Pumpe vollständig öffnen.
• DievordereIsolierschalederSolarstationanbringen.
5
43
2
1
> 3 mm

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|6
Solarstation ST 20/11
3. Entleeren der Anlage
• Die Schwerkraftbremse im Kugelhahn öffnen (siehe
hierzu den nachfolgenden Hinweis).
• EntlüftungseinrichtungenamhöchstenPunkt(oberhalb
der Kollektoren) öffnen.
•Öffnen des KFE-Hahnes am tiefsten Punkt der Anlage,
möglichst in der Nähe des Speicheranschlusses (nicht
im Lieferumfang enthalten) oder am Spül-KFE-Hahn
(Ablaufhahn) und der Pumpe.
4. Schwerkraftbremse
• DieSchwerkraftbremse(SKB)derSolarstationistim
Kugelhahn oberhalb der Umwälzpumpe integriert und
hat einen Öffnungsdruck von 200 mm Wassersäule.
• Zum vollständigen Entleeren derAnlage muss die
Schwerkraftbremse geöffnet sein. Hierzu ist der Griff
des Kugelhahnes in eine 45°-Stellung zu bringen. Die
Kugel im Kugelhahn drückt dabei die Schwerkraftbrem-
se auf.
• FürdenBetriebderAnlagemussderKugelhahnkom-
plett geöffnet sein.
• Damit eine Fehlzirkulation (auch eine „Im-Rohr-Zir-
kulation“) in der Anlage sicher vermieden wird, ist der
Vorlaufstrang (vom Kollektor zum Speicher) mit einem
Thermo-Siphon oder einer zusätzlichen, weiteren
Schwerkraftbremse auszurüsten.
5. Sicherheitseinrichung
• DieSolarstationistmiteinemSolar-Membran-Sicher-
heitsventil ausgestattet,das den einschlägigenVorschrif-
ten entspricht.Folgende Hinweise sind für die Montage
und den Betrieb zu berücksichtigen:
• Das Sicherheitsventil muss gut zugänglich sein. Die
Wirksamkeit desVentils darf durchAbsperrungen nicht
beeinträchtigen oder unwirksam gemacht werden!
• SchmutzfängeroderandereVerengungensindzwischen
dem Kollektor(-feld) und dem Sicherheitsventil unzu-
lässig!
• DerDurchmesserderAbblasleitungmussdemDurch-
messer desVentilaustrittes entsprechen; die maximale
Länge darf 2 m nicht überschreiten; mehr als 2 Bögen
sind unzulässig. Bei Überschreitung dieser Maximal-
werte (2 Bögen, 2m Leitung) ist für die Abblasleitung
die nächst größere Dimension zu wählen.Es ist jedoch
auch hier zu beachten, dass mehr als 3 Bögen und 4 m
Leitungslänge unzulässig sind.
• WirddieAbblasleitungineineAblaueitungmitTrichter
geführt,somussdieDimensionderAblaueitungmin-
destens den doppelten Querschnitt des Ventileintritts
haben.Ferner ist darauf zu achten,dass dieAbblasleitung
mit Gefälle verlegt wird; die Mündung muss offen und
beobachtbar sein und so geführt werden,dass Personen
beim Abblasen nicht gefährdet werden.
• InderPraxishatessichbewährt,einenKanisterunter
dieAbblasleitung zu stellen. Sollte das Sicherheitsventil
einmal ansprechen, so wird das Fluid aufgefangen und
kann – bei zu niedrigem Druck in der Anlage – wieder
aufgefüllt werden.
Kugelhahn
öffnen
Kugelhahn
schliessen
Kugelhahn
offen geschlossen
!

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
7 |
Solarstation ST 20/11
6.1 Integration der Regelung Roth BW / BWH
6. Elektrotechnischer Anschluss
Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen
erfolgen. Beachten Sie, dass das Gerät für eine einwandfreie
Funktion an dem ausgewählten Ort keinen starken elektro-
magnetischen Feldern ausgesetzt sein darf. Der Regler muss
über eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke
von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvor-
richtung (Sicherung) nach den geltenden Installationsregeln
vom Netz getrennt werden können. Bei der Installation der
Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte
Verlegung achten.
Um an die Anschluss-Klemmen des Reglers zu gelangen, ist
der Kunststoff-Schieber vor dem Regler nach unten heraus
zu schieben.Das Reglergehäuse kann dann von vorn geöffnet
werden. Die weitere Vorgehensweise der entsprechenden
Anleitung des Reglers entnehmen.
- Die vordere Isolierschale der Solarstation abziehen.
- Regler in die vorgesehene Mulde in der Isolierung einlegen
und mittels Befestigungsschrauben 3 x 30 und grossen
Unterlegscheiben befestigen.
- Elektrische Anschlüsse (Stecker, Sensor- und Relais-An-
schlüsse) am Regler gemäß zugehöriger Montage- und
Bedienungsanleitung vornehmen.
- Die Leitungen – insbesondere der Pumpe – etwas länger
auslegen, damit dieVorderschale auch demontiert werden
kann, ohne dass der Regler abgeklemmt werden muss;
bei derVerlegung der Leitungen in der Isolierung darauf
achten, dass die Leitungen keine heißen Rohrleitungen
berühren!
- Die vordere Isolierschale der Solarstation wieder anbrin-
gen.
Nähere Informationen zum Anschluss des Reglers
entnehmen Sie bitte der Montageanleitung des
Reglers Roth BW / BWH
Ansicht ohne vordere Isolierschale

Handbuch
Roth Pump station ST 20/11
Installation
Operation
Commissioning
Thank you for buying Pump station ST 20/11.
Read this manual carefully to get the best performance from this unit.
B
Manual
Pump station ST 20/11

© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|10
Pump station ST 20/11
Security advice:
· Mounting and installation of solar systems underlie
DIN EN 12976-1.
· The expansion vessel must be checked regularly accor-
ding DIN 4807.
· Solar systems are to be grounded technically against
lightnings.
· Electronical connections must only be done by
qualified personnel. Corresponding instructions
(VDE 0100,VDE 0185,VDE 0190 etc.) are to be consi-
dered as well as particular local (building) regulations.
Imprint:
This mounting- and operation manual including all parts
is copyrighted. Any use outside the copyright requires the
approval of Roth Werke GmbH.This especially applies for
copies, translations, micro films and the storage into elec-
tronic systems.
Roth Werke GmbH
Important notice:
We took a lot of care over the text and drawings in this
manual and to the best of our knowledge and belief.As faults
can never be excluded, please note:
Your own calculations and plans under consideration of the
current norms and DIN-directions should only be used for
your projects.We don´t offer a guarantee for the comple-
teness of the drawings and texts of this manual - they only
represent some examples. They can only be used at your
own risk. No liability is assumed for incorrect, incomplete
or false information and the resulting damage.
Errors and technical changes excepted.
Contents:
Imprint ................................................................................2
Security advice ................................................................... 2
Technical data and functional survey ..............................3
1. Installation...............................................................4
1.1 Mounting of the solar group.................................. 4
1.2 Mounting of the pipes into a cutting ring connec-
tion ........................................................................... 5
2. Filling and flushing of the system..........................5
3. Emptying the system..............................................6
4. Non-returnvalves...................................................6
5. Security device........................................................6
6. Electronical wiring..................................................7
6.1 Integration of controller Roth BW / BWH..........7