Roth Solarstation ST 20/11 User manual
Handbuch
Roth Solarstation ST 20/11
Installation
Bedienung
Inbetriebnahme
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit
dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
D
Handbuch
B
Manual
Manual
*49003581*
49003581
Solarstation ST 20/11
manuel
Manual de Instruções
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|2
Solarstation ST 20/11
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich
aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine
Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der
Zustimmung der Firma Roth Werke GmbH. Dies gilt
insbesondere fürVervielfältigungen / Kopien,Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen
Systemen.
Herausgeber: Roth Werke GmbH
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden
mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da
Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes
hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene
Berechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und DIN-Vorschriften sein.Wir schließen jegliche
Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung
veröffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben
lediglich Beispielcharakter.Werden darin vermittelte Inhalte
benutzt oder angewendet,so geschieht dies ausdrücklich auf
das eigene Risiko des jeweiligenAnwenders.Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße,unvollständige oder falsche
Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schäden
wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Sicherheitshinweis:
· Montage und Installation von Solaranlagen unterliegen
der DIN EN 12976-1.
· DasAusdehnungsgefäß ist gemäß DIN 4807 regelmäßig
zu überprüfen.
· Solaranlagen sind blitzschutztechnisch zu erden.
· Elektrotechnische Anschlüsse dürfen ausschließlich
durch ausgebildetes Fachpersonal vorgenommen wer-
den. Die einschlägigen Vorschriften (VDE 0100, VDE
0185,VDE 0190 etc.) sind dabei ebenso zu beachten
wie besondere örtliche (Bau-)Vorschriften.
Inhaltsverzeichnis
Impressum ..........................................................................2
Sicherheitshinweise............................................................2
Technische Daten und Funktionsübersicht......................3
1. Installation...............................................................4
1.1 Montage der Station...............................................4
1.2 Montage der Rohre in den Scheidring
Verschraubungen.................................................... 5
2. Füllen und Spülen der Anlage................................ 5
3. Entleeren der Anlage..............................................6
4. Schwerkraftbremse ................................................6
5. Sicherheitseinrichtung ...........................................6
6. Elektrotechnischer Anschluss................................7
6.1 Integration der Regelung Roth BW / BWH.........7
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
3 |
Solarstation ST 20/11
Solarstation mit integrierter Regelung
• IntegrierteRegelungRoth BW
oder Roth BWH
• HerausragendesDesign
• SicherheitsgruppemitSicherheitsventilund
Manometer
• Füll-undEntleereinheit
• WandbefestigungmitSchraubenundDübeln
• Wärmedämmschale
• Flowmeter
Technische Daten
Material:
Armaturen: Messing
Flachdichtungen:Klingerit, max. 200°C
O-Ring:VITON / EPDM, max. 180 °C
Solar-Schwerkraftbremse: PPS,
max. 180°C
Isolierung: EPP, max. 120 °C,
Zulässige Maximaltemperatur:
0 ... 120 °C, kurzzeitig 180 °C
Abmessung:
ca. 200 x 555 x 180 mm
(inkl. Isolierung)
Einbau: Wandmontage
Elektrostatische Entladung kann
zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen
Achtung hochspannungsfüh-
rende Teile
Anschlüsse: 3/4“ IG
Umwälzpumpe:
WILO Star ST20/11
Versorgung:
220 ... 240V~
Betriebsdruck: max. 8 Bar
Nenndurchmesser:
DN15
Federdruck-Schwerkraftbremse:
200 mm Wassersäule
Flowmeter: 8 ...30 l/min
ADG-Set: 0,5 m
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|4
Solarstation ST 20/11
1. Installation
1.1 Montage der Station
• DenMontageortderSolarstationbestimmen.
• DiekompletteSolarstationausderVerpackungneh-
men.
• ThermometermitGriffdurchZiehennachvorneab-
nehmen
• Vordere Isolierschale der Solarstation abnehmen.
Die Solarstation mit der hinteren Isolierschale
verschraubt lassen!
• DieBohrlöcherdurchdieIsolierunganzeichnen,mit
einem 8 mm Bohrer bohren, beiliegende Dübel (S 8)
in die Bohrlöcher einstecken.
• DiekompletteSolarstationmitdenbeiliegendenBefes-
tigungsschrauben (Spanplattenschrauben S6 x 60 mm)
an der Wand befestigen. Dazu einen formschlüssigen
Kreuzschlitz-Schraubendreher verwenden!
• DieVerrohrungenzwischenderSolarstationunddem
Speicher, bzw. den Kollektoren herstellen.
1 Wandhalter
2 Isolierung - Hinterteil
3 Isolierung -Vorderteil
4 Flowmeter
5 Spül- KFE-Hahn
6 Pumpe
7 Kugelhahn, schüsselbetätigt, mit
integrierter Schwerkraftbremse
8 Manometer 0...6 bar
9 Sicherheitsventil 6 bar
FürdenAnschlussderRohreindieSchneidring-Ver-
schraubungen ist die folgende Anleitung zwingend
zu beachten!
Alle Verschraubungen sind werkseitig fest angezogen, so
dass in der Regel ein Nachziehen derVerschraubungen nicht
notwendig ist. DennochmussbeiderInbetrieb-nahme
die Dichtigkeit überprüft werden (Druckprobe).
1
2
3
4
6
5
7
9
8
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
5 |
Solarstation ST 20/11
1.2 MontagederRohreindenSchneidring-Verschraubungen
• ZunächstdieÜberwurfmutter(2),danndenMessing-
schneidring (3) auf das Kupferrohr (1) schieben.Damit
eine sichere Krafteinleitung und Abdichtung gewähr-
leistet ist, muss das Rohr mindestens 3mm aus dem
Schneidring heraus stehen.
• DieStützhülse(4)indasKupferrohr(1)hineinschie-
ben.
• DasKupferrohr(1)wirdmitdenaufgestecktenEin-
zelteilen (2; 3; 4) bis zum Anschlag in das Gehäuse der
Schneidring-Verschraubung (5) geschoben.
• DieÜberwurfmutterzunächstvonHandanziehen.
Danach mit einem geeigneten Gabelschlüssel um min-
destens eine ganze Drehung festziehen.
2. Spülen und Befüllen der Anlage
• DenDruckschlauchandenKFE-Hahnunterhalbdes
Manometers anschließen und den KFE-Hahn öffnen.
• Den Spülschlauch an den KFE-Hahn am Flowmeter
anschließen und den Hahn öffnen.
• DerSchlitzderEinstellschraubeamFlowmetermuss
in waagerechter Stellung stehen.Der integrierte Kugel-
hahn ist somit geschlossen (siehe Bedienungsanleitung
für Flowmeter). Die Schwerkraftbremse über der
Pumpe öffnen; den Kugelhahn dazu mit einem 14-ner
Maul- bzw.Gabelschlüssel in 45°-Stellung (halb geöffnet,
halb geschlossen) bringen.
• FürdieAnlageausreichendSolarüssigkeitindenBehäl-
ter einer Spül- und Befüllstation (nicht im Lieferumfang
enthalten) geben und die Solaranlage befüllen.
• MittelsderSpül-undBefüllstationdenSolarkreismind.
15 min.spülen.Um die komplette Luft aus derAnlage zu
bekommen,ist es notwendig,zwischendurch kurzzeitig
die Einstellschraube am Flowmeter zu öffnen (Schlitz
senkrecht).
• Die komplette Solaranlage niemals nur mitWasser
spülen oder abdrücken. Da ein vollständiges Entleeren
der Anlage meist nicht möglich ist, besteht die Gefahr
von Frostschäden.
• Den Spül-KFE-Hahn (Ablaufhahn) bei laufender Be-
füllpumpe schließen und den Anlagendruck auf ca. 5
bar erhöhen. Der Anlagendruck kann am Manometer
abgelesen werden.
Bitte beachten:
Damit die Dehnungs-Spannungen der Rohre aufgefangen
werden, sind entsprechende Armaturen (Dehnungsmuffen)
oder Rohr-Etagen (bestehend aus mindestens zwei 90°Bö-
gen) erforderlich.
Für Rohr-Etagen muss der Abstand zwischen den Bögen
größer sein als der doppelte Rohr-Durchmesser in cm
[Beispiel: Rohrdurchmesser = 18 mm Abstand der Bögen
mehr als 36 cm].
• DenBefüllhahnschließenunddiePumpederSpül-und
Befüllstation abschalten, die Einstellschraube am Flow-
meter öffnen (Schlitz senkrecht).
• DieAnlageoberhalbderKollektorenentlüften,bisdie
Anlagenüssigkeit blasenfrei austritt. Den Prüfdruck
wieder auf ca. 6 bar erhöhen und die Anlage auf Dich-
tigkeit überprüfen. Bei deutlichem Druckabfall am
Manometer muss von einer undichten Stelle im System
ausgegangen werden.
• DenBetriebsdruckgemäßAnlagenherstellereinstellen
(ggf. auf ca. 1,8 bis 2,3 bar bei Kollektorhöhe über dem
Manometer ca. 5 bis 10 m-dabei den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes beachten).
• DieUmwälzpumpeaufhöchsterDrehzahlstufeinBe-
trieb nehmen (s. Betriebsanleitung zu der Pumpe) und
mindestens 15 min. zirkulieren lassen.
• AnschließenddieUmwälzpumpeaufdiegewünschte
Drehzahlstufe einstellen.
• DenVolumenstromamFlowmetergemäßderAngabe
des Kollektorherstellers einstellen.
• Die Schläuche der Befüllstation abnehmen und die
Verschlüsse auf die Spül- und Befüllhähne schrauben.
• DieAnlagenochmalsaufDichtigkeitüberprüfen.Den
Kugelhahn über der Pumpe vollständig öffnen.
• DievordereIsolierschalederSolarstationanbringen.
5
43
2
1
> 3 mm
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|6
Solarstation ST 20/11
3. Entleeren der Anlage
• Die Schwerkraftbremse im Kugelhahn öffnen (siehe
hierzu den nachfolgenden Hinweis).
• EntlüftungseinrichtungenamhöchstenPunkt(oberhalb
der Kollektoren) öffnen.
•Öffnen des KFE-Hahnes am tiefsten Punkt der Anlage,
möglichst in der Nähe des Speicheranschlusses (nicht
im Lieferumfang enthalten) oder am Spül-KFE-Hahn
(Ablaufhahn) und der Pumpe.
4. Schwerkraftbremse
• DieSchwerkraftbremse(SKB)derSolarstationistim
Kugelhahn oberhalb der Umwälzpumpe integriert und
hat einen Öffnungsdruck von 200 mm Wassersäule.
• Zum vollständigen Entleeren derAnlage muss die
Schwerkraftbremse geöffnet sein. Hierzu ist der Griff
des Kugelhahnes in eine 45°-Stellung zu bringen. Die
Kugel im Kugelhahn drückt dabei die Schwerkraftbrem-
se auf.
• FürdenBetriebderAnlagemussderKugelhahnkom-
plett geöffnet sein.
• Damit eine Fehlzirkulation (auch eine „Im-Rohr-Zir-
kulation“) in der Anlage sicher vermieden wird, ist der
Vorlaufstrang (vom Kollektor zum Speicher) mit einem
Thermo-Siphon oder einer zusätzlichen, weiteren
Schwerkraftbremse auszurüsten.
5. Sicherheitseinrichung
• DieSolarstationistmiteinemSolar-Membran-Sicher-
heitsventil ausgestattet,das den einschlägigenVorschrif-
ten entspricht.Folgende Hinweise sind für die Montage
und den Betrieb zu berücksichtigen:
• Das Sicherheitsventil muss gut zugänglich sein. Die
Wirksamkeit desVentils darf durchAbsperrungen nicht
beeinträchtigen oder unwirksam gemacht werden!
• SchmutzfängeroderandereVerengungensindzwischen
dem Kollektor(-feld) und dem Sicherheitsventil unzu-
lässig!
• DerDurchmesserderAbblasleitungmussdemDurch-
messer desVentilaustrittes entsprechen; die maximale
Länge darf 2 m nicht überschreiten; mehr als 2 Bögen
sind unzulässig. Bei Überschreitung dieser Maximal-
werte (2 Bögen, 2m Leitung) ist für die Abblasleitung
die nächst größere Dimension zu wählen.Es ist jedoch
auch hier zu beachten, dass mehr als 3 Bögen und 4 m
Leitungslänge unzulässig sind.
• WirddieAbblasleitungineineAblaueitungmitTrichter
geführt,somussdieDimensionderAblaueitungmin-
destens den doppelten Querschnitt des Ventileintritts
haben.Ferner ist darauf zu achten,dass dieAbblasleitung
mit Gefälle verlegt wird; die Mündung muss offen und
beobachtbar sein und so geführt werden,dass Personen
beim Abblasen nicht gefährdet werden.
• InderPraxishatessichbewährt,einenKanisterunter
dieAbblasleitung zu stellen. Sollte das Sicherheitsventil
einmal ansprechen, so wird das Fluid aufgefangen und
kann – bei zu niedrigem Druck in der Anlage – wieder
aufgefüllt werden.
Kugelhahn
öffnen
Kugelhahn
schliessen
Kugelhahn
offen geschlossen
!
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
7 |
Solarstation ST 20/11
6.1 Integration der Regelung Roth BW / BWH
6. Elektrotechnischer Anschluss
Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen
erfolgen. Beachten Sie, dass das Gerät für eine einwandfreie
Funktion an dem ausgewählten Ort keinen starken elektro-
magnetischen Feldern ausgesetzt sein darf. Der Regler muss
über eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke
von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvor-
richtung (Sicherung) nach den geltenden Installationsregeln
vom Netz getrennt werden können. Bei der Installation der
Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte
Verlegung achten.
Um an die Anschluss-Klemmen des Reglers zu gelangen, ist
der Kunststoff-Schieber vor dem Regler nach unten heraus
zu schieben.Das Reglergehäuse kann dann von vorn geöffnet
werden. Die weitere Vorgehensweise der entsprechenden
Anleitung des Reglers entnehmen.
- Die vordere Isolierschale der Solarstation abziehen.
- Regler in die vorgesehene Mulde in der Isolierung einlegen
und mittels Befestigungsschrauben 3 x 30 und grossen
Unterlegscheiben befestigen.
- Elektrische Anschlüsse (Stecker, Sensor- und Relais-An-
schlüsse) am Regler gemäß zugehöriger Montage- und
Bedienungsanleitung vornehmen.
- Die Leitungen – insbesondere der Pumpe – etwas länger
auslegen, damit dieVorderschale auch demontiert werden
kann, ohne dass der Regler abgeklemmt werden muss;
bei derVerlegung der Leitungen in der Isolierung darauf
achten, dass die Leitungen keine heißen Rohrleitungen
berühren!
- Die vordere Isolierschale der Solarstation wieder anbrin-
gen.
Nähere Informationen zum Anschluss des Reglers
entnehmen Sie bitte der Montageanleitung des
Reglers Roth BW / BWH
Ansicht ohne vordere Isolierschale
Handbuch
Roth Pump station ST 20/11
Installation
Operation
Commissioning
Thank you for buying Pump station ST 20/11.
Read this manual carefully to get the best performance from this unit.
B
Manual
Pump station ST 20/11
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|10
Pump station ST 20/11
Security advice:
· Mounting and installation of solar systems underlie
DIN EN 12976-1.
· The expansion vessel must be checked regularly accor-
ding DIN 4807.
· Solar systems are to be grounded technically against
lightnings.
· Electronical connections must only be done by
qualified personnel. Corresponding instructions
(VDE 0100,VDE 0185,VDE 0190 etc.) are to be consi-
dered as well as particular local (building) regulations.
Imprint:
This mounting- and operation manual including all parts
is copyrighted. Any use outside the copyright requires the
approval of Roth Werke GmbH.This especially applies for
copies, translations, micro films and the storage into elec-
tronic systems.
Roth Werke GmbH
Important notice:
We took a lot of care over the text and drawings in this
manual and to the best of our knowledge and belief.As faults
can never be excluded, please note:
Your own calculations and plans under consideration of the
current norms and DIN-directions should only be used for
your projects.We don´t offer a guarantee for the comple-
teness of the drawings and texts of this manual - they only
represent some examples. They can only be used at your
own risk. No liability is assumed for incorrect, incomplete
or false information and the resulting damage.
Errors and technical changes excepted.
Contents:
Imprint ................................................................................2
Security advice ................................................................... 2
Technical data and functional survey ..............................3
1. Installation...............................................................4
1.1 Mounting of the solar group.................................. 4
1.2 Mounting of the pipes into a cutting ring connec-
tion ........................................................................... 5
2. Filling and flushing of the system..........................5
3. Emptying the system..............................................6
4. Non-returnvalves...................................................6
5. Security device........................................................6
6. Electronical wiring..................................................7
6.1 Integration of controller Roth BW / BWH..........7
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
11 |
Pump station ST 20/11
Technical data:
Material:
fittings: bras
atsealings:Klingerit,max.200°C
O-ring-seal:VITON / EPDM,
max. 180°C
Solar non-return valve: PPS,
max. 180°C
Insulation: EPP, max. 120 °C
Adm. max. temp.:
0 ... 120 °C, at short term to 180°C
Size:
with insulation: 200 x 555 x180 mm
distance axis / wall: 62 mm
Mounting: wall mounting
Connections: 3/4“ IG
Circulation pump: WILO Star
ST 20/11
Power supply:
220 ... 240V~
Operation pressure: max. 8 bar
Nominal size: DN 15
Springpressureofnon-return
valve: 200 mm water column
Flowmeter: 8 ...30 l/min
Solar station with integrated controller
• IntegratedcontrollerRothBWorBWH
• Outstandingdesign
• Securitydevicewithsafetyvalveandma-
nometer
• Fillingandemptyingunit
• Wallmountingwithscrewsanddowels
• Heatinsulation
• Flowmeter
Electrostatic discharge can
lead to damages of
electronic components!
Dangerous voltage on
contact
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|12
Pump station ST 20/11
1. Installation
1 wall mounting
2 insulation - backside
3 insulation - forepart
4 owmeter
5 ushing-cock(KFE-cock)
6 pump
7 ball valve with integrated non-
return valve
8 solar manometer 0...6 bar
9 solar security valve 6 bar
1
2
3
4
6
5
7
9
8
1.1 Mounting of the solar station
• Determinemountingplace.
• Unpackthewholesolarstation.
• Takeoffthefrontinsulationjacketofthesolarstation.
Have the solar group always screwed to the
backside of the insulation jacket!
• Marktheboreholesthroughtheinsulation,drillwitha
8mm drill, put the enclosed dowels (S8) into the bore
holes.
• Fastenthecompletsolargroupwiththeenclosed
screws (S6 x 60 mm) to the wall. Use therefor a posi-
tive cross recess screw-driver!
• Establishthepipeworkbetweenthesolargroupand
the store and collector respectively.
The following instructions have to be considered
urgently for connection of the pipes into the cutting
ring!
All the connections are checked and tightened so that nor-
mally a retightening is not necessary.However by commissi-
oning of the system all the connections have to be checked
at tightness (pressure test).
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
13 |
Pump station ST 20/11
5
43
2
1
> 3 mm
1.2 Mounting pipes into a cutting ring connection
• Atrst,slideoverthecopperpipe(1),theconnecting
nut (2), then the compression ring (3).To assure that
there is a save force transmission and sealing the pipe
has to stand out of the compression ring for aprox.
3mm.
• Slidethecopperpipe(1)intothesupportsleeve(4).
• Thecopperpipe(1)withitsslipped-oncomponents
(2;3;4) has to be pushed as far as it will go into the
housing of the cutting ring connection (5).
• Firstlytheconnectingnuthastobetightenedbyhand.
Afterwardsuseaatspannertoturntheconnecting
nut at least one rotation.
Please note:
In order to absorb the expansion pressure of the pipes, the
relevant fittings (expansion bushings) or pipe-level (consi-
sting of more than two 90° bows) are necessary.
For pipe-levels the space between the bows has to be twice
than the diameter of the pipe in cm.
[Example:diameter of the pipe = 18 mm; space between the
bows more than 36 cm].
2. Filling and flushing the system
• ConnectexiblepressuretubestotheKFE-cockbelow
the manometer and open the cock.
• ConnecttheexibletubetotheKFE-cockforushing
and open the cock afterwards.
• Theslitoftheregulatingscrewattheowmeterhasto
be adjusted horizontally.Thus the integrated ball valve is
closed(seemanualowmeter).Openthenon-return
valve above the pump; therefore adjust the ball valve
bymeansofacombination-orat-wrenchinposition
of 45°(half opened, half closed).
• Fillsufcientsolaruidintoacanisterofallingstation
(not included in full kit) and fill the solar system.
• Bymeansofthellingstationushthesolarsystemat
least 15 minutes.To get the air completely out of the
system, it is necessary to open the regulation screw at
theowmeter(slitvertical)temporaryinbetween.
• Thecompletesolarsystemmustnotbeushedwith
water. As a total emptying of the system is not possible
mostly, there is a danger of frost damage.
• Close the KFE-cock (outow cock) while the lling
pump is running and increase the system pressure to
aprox.6 bar.The system pressure can be read off at the
manometer.
• Closethellingcockandswitch-offthepumpofthe
filling cock, open the regulation screw (slit vertical).
• Bleedthesystemabovethecollectoruntilthesolar
uidisfreeofblowholes.Increasethetestingpressure
to aprox. 6 bar again and check the thickness of the
system.In case of dramatically decrease of pressure one
has an untight location in the system is to assume.
• Adjustthesystempressureaccordingtothegeneral
instructions of the system manufacturer (possibly aprox.
1,8 to 2,3 bar with a height of the collector above the
manometer of aprox. 5 to 10m, thereby observe the
primary pressure of the expansion vessel).
• Start the circulation pump with its maximum pump
speed (see manual of the circulation pump) and let it
pump for at least 15 minutes.
• Afterwards adjust the pump speed to the favoured
pump speed.
• Adjustthe volumeowat the owmeteraccording
to the general instructions of the collector’s manufac-
turer.
• Removethetubeofthellingstationandscrewthe
catch to the filling station’s cocks.
• Recheckthesystemagainforthinkness.Opentheball
valve above the pump completely.
• Mountthefrontinsulationjackettothesolargroup.
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|14
Pump station ST 20/11
ball valve
open
ball valve
closed
ball valve
open closed
!
5. Security device
• Thesolarstationispreparedwithasolar-diaphragm
security valve, which corresponds to relavant rules
and regulations. The following references have to be
considered during the installation and operation of the
solar station:
• Thesecurityvalvehastobeavailable.Theefciencyof
thevalvemustnotbeinuencedordisabledbybarri-
ers!
• The dirt trap or other strictures are inadmissable
between the collector (-field) and the security valve!
• Thediameterofthepipemustcorrespondtothedia-
meter of the valve exit; the maximum length must not
be longer than 2 m;more than 2 bows are inadmissable.
By overstepping the maximum values (2 bows,2m pipe),
you have to install a blow off pipe in larger dimensions.
However,it has to be considered that more than 3 bows
and 4m pipe length is inadmissable.
• Iftheblow-offpipeleadsintoadrainpipewithahopper,
the size of the drain pipe has to be at least twice as big
asthevalve’sinow.inadditiontothat,theblow-off
pipe must be installed gradiently; the mouthpiece has
to be open and observable and routed in that way of
blowing off no persons are endangered.
• Itisusefultoplaceacanisterundertheblowoffpipe.In
casethatthesecurityvalveopenstheuidiscaughtand
it can be refilled in case of lower system pressure.
3. Emptying of the system
• Openthenon-returnvalveintheballvalve(therefore
see following advice).
• Opentheexhausteratthehighestpointofthesystem
(above the collector).
• OpentheKFE-cockatthelowestpointofthesystem,
if possible close by the store connection (not included
in the full kit) and the pump.
4. Non-returnvalve
• Thenon-returnvalveofthesolargroupisintegrated
into the ball valve above the circulation pump.It has an
opening pressure of 200mm water column.
• Toemptythesystemcompletely,thenon-returnvalve
has to be opened.Therefore the knob of the ball valve
has to be in position of 45°. In doing so, the ball in
the ball valve opens the non-return valve.
• Innormaloperationofthesystem,theballvalvehasto
be completely opened .
• Inorderthatwrongcirculationcanbeavoided(aswell
as“In-pipe-circulation“)theowline(fromthecollec-
tor to the store) has to be equipped with a siphon or
an additional non-return valve.
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
15 |
Pump station ST 20/11
6.1 Integration of controller Roth BW / BWH
6. Electronical wiring
The unit must only be located internally. It is not
suitable
for installation in hazardous locations and should
not be
sited near to any electromagnetic field. The
controllermustadditionallybeequippedwithanall-
polar gap of at least 3 mm or with a gap according
tothevalidinstallatonregulations,e.g.LS-switches
or fuses.Please pay attention to a separate laying of
the cable lines and installation of ac power supply.
To reach the conncetion clamps of the controller the plastic
slide has to be drawn down.Afterwards, the housing of the
controler be opened from the front. Further procedure
according to the respective manual.
- Draw off the front insulation jacket.
- Insert the controller into the provided recess of the
insulation and fix it by the fastening screws (3 x 30) and
large washers.
- Electrical connections (plug, sensor- and relay-connec-
tions) must be made at the controller according to the
enclosed manual.
- The cables - especially that of the pump - must be of
sufficient length so that the front jacket can be removed
without damaging the controller. Please ensure that the
cables do not contact with hot pipes !
- Mount the frontof the insolation jacket again.
View without forepart insulation jacket
More detailed information for installation of the
controller can be taken from the manual
Roth BW / BWH.
Station solaire ST 20/11
Roth Station solaire ST 20/11
Installation
Utilisation
Mise en service
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil.
Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l‘appareil de manière optimale.
manuel
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|18
Station solaire ST 20/11
Mention des responsables du contenu
Cette notice de montage et d‘utilisation est protégée par
des droits d‘auteur, toute annexe inclue.Toute utilisation en
dehors de ces mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation
de la société Roth Werke GmbH. Ceci est valable, en
particulier, pour toute reproduction / copie, traduction,
pour tout microfilm ainsi que pour tout enregistrement sur
système électronique.
Responsable de publication: Roth Werke GmbH
Indication importante
Tous les textes et les illustrations de ce manuel ont
été réalisés avec le plus grand soin et les meilleures
connaisances possibles. Étant donné qu’il est cependant
impossible d’exclure l‘éventualité d‘erreurs, veuillez
prendre en considération ce qui suit:
Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres
calculs et plans,conformément aux normes et directives DIN
en vigueur.Nous ne garantissons pas l’intégralité des textes,
ni des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère
exemplaire. L’utilisation des données du manuel se fera à
risque personnel.Le responsable de publication décline toute
responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou
érronées ainsi que pour tout dommage en découlant.
Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques
Recommandations de sécurité:
· L‘installation et le montage de systèmes de chauffage
solaire doivent s’effectuer conformément à la règle
technique DIN EN 12976-1.
· Veillez à contrôler régulièrement le vase d’expansion
conformément à la règle technique DIN 4807.
· Veillez à mettre à la terre l’installation de chauffage
solaire afin de la protéger contre la foudre.
· Tout branchement électrotechnique doit être realisé
par un technicien habilité,conformément aux spécifica-
tions techniques (VDE 0100,VDE 0185,VDE 0190 etc.)
et aux règles locales de construction.
Sommaire
Mention des responsables du contenu .............................2
Recommandations de sécurité .........................................2
Caractéristiques techniques et présentation des fonc-
tions..........................................................................3
1. Installation...............................................................4
1.1 Montage de la station.............................................4
1.2 Mise en place des tubes dans les raccords à bague
5
2. Remplissage et rinçage de l’installation ............... 5
3. Vidange de l‘installation.........................................6
4. Clapet antiretour....................................................6
5. Dispositif de sécurité..............................................6
6. Branchement électrotechnique ............................7
6.1 Integration des régulateurs Roth BW / BWH.....7
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
19 |
Station solaire ST 20/11
Station solaire avec régulateur intégré
• Régulateursintégrables:RothBW/BWH
• Designexceptionnel
• Dispositifdesécuritéavecvannedesécuritéetma-
nomètre
• Dispositifderemplissageetdevidange
• Supportmuralavecvisetchevilles
• Boîtierthermo-isolant
• Débitmètre
Caractéristiques techniques
Matériel:
Robinetterie: en laiton
Joints plats:Klingerit, max. 200°C
Joint rond:VITON / EPDM,
max. 180 °C
Clapet antiretour: PPS,
max. 180°C
Boîtier thermo-isolant: EPP, max.
120 °C,
Température maximale:
0 ... 120 °C, pour courte durée
180 °C
Dimensions:
environ 200 x 555 x 180 mm (boîtier
thermo-isolant inclu)
Des décharges électrosta-
tiques peuvent endommager
les composants électro-
niques!
Attention! composants à hau-
te tension
Montage: mural
Raccords: femelle 3/4“
Pompe de circulation: WILO Star
ST 20/11
Alimentation:
220 ... 240V~
Pression de fonctionnement:
max. 8 bars
Diamètre nominal:
DN15
Pression du ressort du clapet
antiretour:
200 mm CE
Débitmètre: 8...30l/min
© Roth 08015 solarstation ST 20/11.mon4Sp.indd
|20
Station solaire ST 20/11
1. Installation
1.1 Montage de la station
• Déterminerlelieudemontagedelastationsolaire.
• Retirerl‘ensembledelastationsolairedel‘emballage.
• Retirer le thermomètre standard en le tirant vers
l‘avant.
• Retirerlapartieavantduboîtierthermo-isolantdelastation.
Laisser la station solaire vissée sur la partie postérieure
dudit boîtier!
• Marquerlestrousàperceràtraverslapartiepostérieu-
re du boîtier puis les percer avec une perceuse de 8
mm. Introduire les chevilles inclues dans le matériel de
montage (page 8) dans les trous percés.
• Fixerl‘ensembledelastationsolaireaumuraveclesvis
inclues dans le matériel de montage (vis à aggloméré
6 x 60 mm). Utiliser, pour cela, un tournevis cruci-
forme!
• Assembler les tuyauteries et les installer entre la
station solaire et le ballon ainsi qu‘entre celle-ci et les
panneaux.
1 Support mural
2 Partie postérieure du boîtier
thermo-isolant
3 Partie avant du boîtier thermo-
isolant
4 Débitmètre
5 Robinet de rinçage
6 Pompe
7 Vanne à bille, à clé, avec clapet
antiretour intégré
8 Manomètre solaire 0...6 bars
9 Vanne de sécurité 6 bars
Veuillez lire les indications suivantes avant
d‘introduire les tubes dans les raccords à bague!
Tous les écrou-raccords ont été serrés à bloc en usine. Il
n‘est donc, en principe, pas nécessaire de les serrer à nou-
veau. Il est cependant conseillé de contrôler leur étenchéité
lors de la première mise en service de la station solaire
(épreuve de pression).
1
2
3
4
6
5
7
9
8
Table of contents
Languages:
