RotoZip CRCT 2 User manual

For models RTM01, SCS01,
SCS01LE, SCS02.
• Remove base guide from saw.
• Loosen screw on
CRCT 2 clamp.
• Line up base guide -
clamp with the sleeve
spring on saw as
depicted in photo (A1).
The space in between
the thumb screw should
be able to slip over the
sleeve spring on saw.
• Push base guide down until flush with saw housing.
• Tighten knob on clamp to secure
to saw.
No. CRCT 2
Instructions
Cuts fast, clean circles from
1" to 20" in diameter.
Taille rapidement des cercles
précis de 25 mm à 50 cm
de diamètre.
Corta con rapide círculos
perfectos con diámetros
de 1" a 20".
www.rotozip.com
Roto Zip Tool Corporation
1861 Ludden Drive
Cross Plains, WI 53528
If you have any questions or comments,
please call our Customer Service
department toll free at:
1-877-RotoZip (768-6947)
or 1-608-798-3737
Office hours: 8:00am - 4:30pm CST
Read all safety instructions before
working with any power tool.
Si vous avez des questions ou des
commentaires, prière de téléphoner notre
service à la Clientèle en composant sans frais:
1-877-Roto Zip (768-6947)
(ou 1-608-798-3737)
Heures d’affaires : 8h00 - 16h30 HNC
Lire toutes les directives de sécurité avant
de travailler avec un outil mécanique.
Comuníquese con el departamento de
Servicio al Cliente de Roto Zip al:
Llamada gratis
1-877-RotoZip (768-6947)
(o al 1-608-798-3737)
Horas hábiles: 8:00am - 4:30pm (hora del centro)
Lea este manual antes de usar su herramienta.
© 2001 Roto Zip Tool Corporation. All Rights
Reserved. Corian® is a registered trademark of
E.I. du Pont de Nemours and company./Tous
droits réservés. Corian® est une marque
déposée de E.I. du Pont de Nemours and com-
pany./ Todos los derechos reservados.Corian(r) es
una marca registrada de E.I. du Pont de
Nemours and company.
PN 101020TL 2/01
www.rotozip.com
Easily cuts
through:
• Acoustic tile
• Acrylic
• Aluminum &
Vinyl Siding
• Cement Board
• Ceramic Wall Tile
• Drywall
• Fiberglass
• Foam Board
• Hardwood
• Lath
• Marble
• O.S.B.
• Plaster
• Plastic
• Plywood
• Solid Surface
Material
• Stucco
• Wood
• Wood Composites
• Slate
• Corian®
• Terra Cotta
• Plexiglas®
Coupe
facilement:
• Les carreaux
insonorisants
• L’acrylique
• Le bardage d’aluminium
et de vinyle
• Le panneau de
fibragglo-ciment
• Les carreaux muraux
en céramique
• La plaque de plâtre
• La fibre de verre
• Le panneau de
mousse
• Le bois franc
• Le lattis
• Le marbre
• Le PPO
• Le plâtre
• Le plastique
• Le contreplaqué
• Les matériaux de
recouvrement massifs
• Le stuc
• Le bois
• Les bois composites
• L’ardoise
• Le Corian®
• La terre cuite
• Le Plexiglas®
Corta con
facilidad a
través de:
• Loseta acústica
• Acrílico
• Paneles de aluminio
y vinilo
• Planchas de cemento
• Cerámica para muros
• Muros prefabricados
• Fibra de vidrio
• Planchas de material
alveolar
• Madera dura
• Hojalata
• Mármol
• O.S.B.
• Enlúcidos
• Plástico
• Madera contrachapada
• Material de superficie
sólida
• Estucco
• Madera
• Compuestos de madera
• Pizarra
• Corian®
• Terracota
• Plexiglas®
E. Pivot Point/Pivot/Pivote
Screws
Vis/Tornillos
Circle Cutter (CRCT2) Specifications
Fiche technique du coupe-cercle (CRCT2)
Step 2. Locate and make pilot holes.
• Mark the center of
your circle.
• Turn tool on.
• Plunge bit into the
material at a 45º angle
at the spot you want
your pilot hole. Slowly
bring tool to a 90º angle
to complete pilot hole.
• Remove from material
and turn tool off.
Warning! Prior to using the Roto Zip Spiral Saw, you are required to read and understand the Roto Zip Owner's
Manual for your particular model.
Step 3. Mount the Circle Cutter CRCT 2 to the Spiral Saw.
For models Rebel, RebelLE, Revolution and
Solaris.
• Remove base guide from saw.
• Loosen screw on CRCT 2
clamp.
• Push base guide down until flush
with saw housing. The pivot point
should be facing up.
• Position CRCT 2 to the desired angle.
• Tighten knob on clamp to secure
to saw.
A1
Especificaciones del Cortador de círculos (CRCT2)
Fits most Roto Zip Tool Corporation Spiral SawTM Power
Tools (exceptions are Roto Zip models RM1 Type 1, and
the Ream Machine). Required for the Solaris model.
S’adapte à la plupart des scies mécaniques à spiraleMC de
Roto Zip Tool Corporation (sauf les modèles Roto Zip
RM1 Type 1, Ream Machine). Obligatoire avec le
modèle Solaris.
Se adapta a la mayoría de herramientas Spiral SawTM de
Roto Zip Tool Corporation (excepto los modelos RM1
Tipo 1, de la escriadora de Roto Zip). Necesario para el
modelo Solaris.
Step 4. Adjust base guide
to proper cutting depth.
• Loosen the base guide screw and
adjust the height of the base guide
so that the bit extends 1/8" more
than material being cut.
• Retighten screw.
notch
notch
1/8” more than
material being cut
Step 5. Adjust Circle
Cutter arms to hole size.
• Loosen knob to adjust arms.
• Set diameter of hole size by
lining up notch with desired
measurement on CRCT2 arm.
• Tighten knob.
Step 6. Line up pivot point
with pilot hole.
• Line up pivot point with pilot hole
while keeping tool at a 45º angle to
the work surface.
Step 7. Make the cut.
• Starting the cut. Turn tool
on, insert bit into the material at
a 45º angle, plunge bit into the
work surface while at the same
time lining up and dropping the
pivot point into the pilot hole.
Bring the tool to a 90º angle. Hold the tool firmly with one
hand and hold the knob with the other.
• Making the cut. Begin the cut by applying moderate,
steady pressure in a clockwise direction and continue
cutting around to starting point.
CAUTION: Too much force will cause a heat build-up,
which can shorten bit life.
Mode d’emploi du
coupe-cercle 2
Cortador de
círculos 2
B. Circle Cutter Arms/Bras du coupe-cercle
Mangos del cortador de círculos
A. Knob/Bouton/Perilla
Side View/Vue latérale/Vista lateral
D. Clamp/Pince/Sujeción
C. Base Guide/Base
Guía de la base
Top View/Vue du haut/Vista superior
COLLET
NUT
COLLET
ZIP BIT
SHANK
Step 1. Insert a Zip® Bit into the saw.
Warning: The bit flutes are sharp and should be
handled with caution.
• Loosen collet nut. Push down on the shaft lock
button; at the same time use the wrench and turn
collet nut in a counter-clockwise direction until the
shaft lock button depresses. Continue to turn
collet nut in a counter-clockwise direction, loosening
the collet nut enough to insert a bit.
• Insert bit. Insert shank of bit into
the collet so that 1/8" of smooth
shank remains
visible above the collet.
• Tighten collet nut. Push down on the shaft lock
button; at the same time, use the wrench and turn
collet nut in a clockwise direction until the shaft lock
button depresses. Continue to turn collet nut in clock-
wise direction to tighten the collet nut and secure the
bit. (Never tighten collet nut without a bit inserted, as
this will damage collet and prevent future bit insertion.)
1/8” of smooth
shank showing

Modèles RTM01, SCS01, SCS01LE, SCS02.
• Détacher la base de la scie.
• Desserrer la vis de la pince
CRCT 2.
• Aligner la base sur le ressort
de manchon de la scie,
comme le montre la photo
(A1). L’espace sous la vis à
ailettes doit être suffisant pour laisser passer le ressort de
manchon de la scie. • Abaisser la base à ras avec la
carcasse de la scie.
• Fixer l’accessoire à la scie en
serrant le bouton.
ÉCROU
DE MORS
MORS
FRAISE ZIP
QUEUE
Mise en garde ! Prière de lire le mode d’emploi de votre modèle de scie à spirale Roto Zip avant de l’utiliser.
3. étape. Installer le coupe-cercle CRCT 2 sur la scie à spirale.
Modèles Rebel, RebelLE, Revolution
et Solaris.
• Détacher la base de la scie.
• Desserrer la vis de la pince
CRCT 2.
• Abaisser la base à ras avec la carcasse
de la scie. Orienter le pivot vers le haut.
• Positionner le CRCT 2 à l’angle choisi.
• Fixer l’accessoire à la scie en serrant le
bouton.
A1
1. étape. Introduire une fraise Zip
®
dans
la scie.
Mise en garde : Les lèvres de la fraise sont acérées ;
les manipuler avec soin.
• Desserrer l’écrou de mors. Appuyer sur le bouton de
blocage de l’arbre ; en même temps, tourner l’écrou de mors à
gauche à l’aide de la clé jusqu’à ce que le bouton s’enfonce.
Continuer de tourner l’écrou à gauche jusqu’à ce qu’il soit
possible d’introduire une fraise dans le mors.
• Introduire la fraise. Introduire la
queue de la fraise dans le mors de
manière à ce que 3 mm de queue
lisse dépassent du mors.
• Serrer l’écrou de mors. Appuyer sur le bouton de blocage
de l’arbre ; en même temps, tourner l’écrou de mors à droite à
l’aide de la clé jusqu’à ce que le bouton s’enfonce. Continuer
de tourner l’écrou à droite pour serrer le mors et retenir la
fraise. (Ne jamais serrer l’écrou de mors quand aucune fraise
n’est insérée, car cela endommagerait le mors et empêcherait
d’y introduire des fraises.
3 mm de queue
lisse visibles
4. étape. Ajuster la
base à la bonne
profondeur de coupe.
• Desserrer la vis de la base et
régler la hauteur de cette
dernière pour que 3 mm ou
plus de la fraise dépassent du matériau à tailler.
• Serrer la vis.
cotche
cotche
3 mm de plus que
le matériau à couper
5. étape. Ajuster les
bras du coupe-cercle.
• Desserrer le bouton.
• Régler le diamètre du cercle en
alignant la coche sur la graduation
désirée sur le bras du CRCT 2.
• Serrer le bouton.
6. étape. Aligner le pivot
sur l’avant-trou.
• Aligner le pivot sur l’avant-trou en
tenant l’outil à 45º par rapport à la
surface de travail.
7. étape. Exécuter la coupe.
• Amorcer la coupe. Allumer l’outil,
enfoncer la fraise dans le matériau
avec un angle de 45º, tout en
alignant le pivot sur l’avant-trou.
Redresser la fraise 90º en laissant
tomber le pivot dans l’avant-trou.
Bien tenir l’outil d’une main et le
bouton de l’autre.
• Exécuter la coupe. Amorcer la coupe en exerçant une
pression modérée et uniforme vers la droite, puis la
compléter en revenant jusqu’au point de départ.
ATTENTION : Une pression excessive peut entraîner
la surchauffe et réduire la longévité de la fraise.
Para los modelos RTM0 1, SCS01,
SCS01LE, SCS02.
• Retire la guía de la base de
la sierra.
• Afloje el tornillo de la suje-
ción del CRCT 2.
• Alinee la sujeción de la guía de la
base con el muelle del mango de la
sierra como se muestra en la foto
(A1). El espacio entre el tornillo de
mariposa debe permitir deslizar el
muello del mango en la sierra.
• Empuje hacia abajo la guía de la
base hasta que quede al ras con la caja de la sierrra.
• Apriete la perila de la sujeción
para asegurar la sierra.
BROCA ZIP
ESPIGA
Paso 2. Defina y Taladre los orificios
de prueba.
• Marque el centro de su círculo.
• Encienda la herramienta.
• Introduzca la broca en el material
con un ángulo de 45º en el lugar
elegido para su orificio de
prueba. Ponga con cuidado la
herramienta en un ángulo de 90º
para completar el orificio.
• Retire el material y apague la
herramienta.
Advertencia: Antes de usar su Spiral Saw de Roto Zip, debe leer con atención el Manual del usuario
correspondiente a su herramienta.
Paso 3. Instale el Cortador de círculos CRCT 2 ene l Spiral
Para los modelos RebelLE, Revolution y
Solaris.
• Quite la guía de la base de la sierra.
• Afloje el tornillo de la
sujeción del CRCT 2.
• Empuje hacia abajo la guía de la base
hasta que quede al ras con la caja de la
sierrra. El pivote debe quedar hacia arriba.
• Coloque el CRCT 2 en el ángulo deseado.
• Apriete la perilla de la sujeción para
asegurar la sierra.
A1
Paso 1. Inserte una broca Zip® en la
sierra.
Advertencia: Las estrias de la broca tienen filo y
deben manejarse con cuidado.
• Afloje la tuerca de la boquilla. Oprima el botón de blo-
queo del eje. De vuelta al mismo tiempo a la tuerca de la
boquilla con las pinzas hacia la izquierda, hasta que quede
oprimido el botón de bloqueo del eje. Siga girando la tuerca
de la boquilla hacia la izquierda de manera que se afloje lo
suficiente para insertar la broca.
• Inserte la broca. Inserte la
espiga de la broca en la boquilla
de manera que quede a la vista
arriba de la boquilla 1/8" de la
parte lisa.
• Apriete la broca de la boquilla. Oprima el botón de bloqueo
del eje; de vuelta al mismo tiempo a la tuerca de la boquilla
con las pinzas hacia la izquierda, hasta que quede oprimido
el botón de bloqueo del eje. Siga girando la tuerca de la
boquilla hacia la izquierda para apretarla y asegurar la broca.
(Nunca apriete la tuerca de la boquilla sin haber una broca
insertada, ya que la boquilla se daña y dificulta la inserción
posterior de las brocas.)
1/8” de la parte
lisa a la vista.
Paso 4. Ajuste la
guía de la base en
la profundidad de
corte adecuada.
• Afloje el tornillo de la guía de
la base para ajustar la altura
de la guía de la base de manera que la broca salga 1/8"
del material que se va a cortar.
• Vuelva a apretar el tornillo.
muesca
muesca
1/8” masque el material
que se esta cortando
Paso 5. Ajuste los brazos del
Cortador de círculos al
tamaño del orificio.
• Afloje la perilla para ajustar los brazos.
• Ajuste el diámetro del orificio alineando la
ranura de la medida con el brazo del CRCT 2.
• Apriete la perilla.
Paso 6. Alinee el punto de
apoyo con el orificio de
prueba.
• Alinee el punto de apoyo con el orificio
de prueba manteniendo la herramienta
con un ángulo 45º en relación con la superficie de trabajo.
Paso 7. Haga el corte.
• Para empezar. Encienda la
herramienta, inserte la broca en el
material en un ángulo de 45º,
introduzca la broca en la superficie
de trabajo alineando al mismo
tiempo el punto de apoyo y
pasando por el orificio de prueba.
Ponga la herramienta en un ángulo de 90º. Sostenga la
herramienta firmemente con una mano y la perilla con la otra.
• Haga el corte. Empiece a cortar aplicando una presión
moderada y estable hacia la derecha y continúe cortando
alrededor del punto de partida.
CUIDADO: El exceso de fuerza provoca
calentamiento y acorta la vida útil de la broca.
TUERCA DE LA
BOQUILLA
BOQUILLA
2. étape. Localiser et forer les avant-trous.
• Marquer le centre du cercle.
• Allumer l’outil.
• Plonger la fraise dans le
matériau avec un angle de 45º
à l’endroit où doit se trouver
l’avant-trou. Redresser
doucement l’outil pour terminer
l’avant-trou.
• Sortir l’outil du matériau et
l’éteindre.