Rover TurboDyne Series User manual

ROVER
English
• A W FM / Shortw ave band • B uilt- in 3 w h ite LEO lig ht ou rce • Sef-p cw e re d a k m in u ri tran k w ith H a rd Turbine T ech no og y
• O re c t U S B P o w e r T ran fer [in clu d e U S 8 ca b le ) • Rech arg eable lith iu n vb n b atte ry • 3 5 rm headphone outp ut
•Acce orie U SB cab le , ow ner' m anu al warran ty card
D in e n on :6-25*x 2.75 *x 2 .2 5 *(W x H x O ’,» 1 5 8x 7 0 x 5 7 mm (W x H x D )« W eig h t 12 B o z (35 7 g )
Français
• B an de R ad io AM/FM/Onde C ou rte • Lam pe in tég rée à tr o DEL b lan ch e • Au to a in e n té par m a rée le e n a lu n w iu n
avec gé né rate ix à tu rb n e m a ru e le • T ra n fert J'é r e r g e d re ct par U S B (câb le JS B in clu ) • P ie rech arg eable au lithium -ion
• P ri e 3L5 mm pour é co u te ur • Acce oire : câb le U SB . n o tice cfu t i a t o r . c a rte d e garant-e
D im e n io ne :5 2 5 ' x 2.75* x 2.25* (L x H .x Fj • 1 5 8 x 7 0 x 5 7 mm ( I xHxP )» P okJs: 12.6 oz . (3 5 7g)
Esparto!
• Rad ie AM /FW G nda Corta • 3 lu ce bla nca LED inte gra le • Dínamo d e a lum in o au to alim en ta oa por m anivela
con tecn olo gía Hand Turbine • T ra n fe ren cia de en ergía d ve c ta por U S B (c ao ie U S B oclu id o) • P ía re carg able d e ión de fitio
•Sa lid a p ara auricu la re de 3.5 mm • in clu ye Cable U SB . m anual del u u a ria ta rje ta de g ara n ta
Dimen ione :62 5" x 2.75 ’ x 2 2 5 ’ (A nch e x A to y. Fo nd e) • i 58 x 70 x 57 mm (A nch o x A lto x Fc rd o ) • Pe o-1 26 oz (3 5 7 g)
Deutsch
• Kw iA JKW / Ku rzw ele* 3 w eiße e n ge O a U e LEO -Licnter • A lu m h iim k urb e n it H an dtjrb in erv Te ch no bg ie zur eigenen
Strom ver orgung • Dire kte JS8 - Le i tu ng ü b elra gu n g(U SB -< a b el in o eg riffe n )« Lithium-tm en-Akku
• 3.5 -nm-Kopf h ere ' au gang • Zub ehör. USB-Kabei. 3eci€nung an eitu n g . G a ra n tie r te
Abm e ungen: 6 2 5 “ x 2.75* x 2 .25 ' (B :< H x T j • 1 58 x 7 0 x 57 r v n (B x H x T ) « G e w ic h t 1 2 £ o z .(35 7g )
Italiano
• Ricez bne ban de AM/FM/Onde c c rte « F o nte lum ino a n c o o o r a ta con 3 L E3 b a n ch i • M an cve ta n a lum inio pe '
aim en tazione autonexna con tu rb n a n a nu a le • Tra fer men te d ire tto di p otenza tra m ite U S B (in c iid e cawo J S B )
• S a rte ria a g li io n d i lit io nc ncab ile • U d ta c u fia d a 3.5 mm» A cc e ori cavo U S B, m an ja le d e f u te n t . eneda d i garan zia
Dmen ioni. 625’ x 275' x 2.25* (Lar x Alt x Pro) • 158 x 70 x 57 ran (Lar x Alt x Pro) • Pe o 12.6 oz (357 g)

TurboDyne S erie
ROVER
Self-Pow ered AM/FM /Shortwave Radio
w ith Flashlig ht and SB Cell Phone Ch arger
O W N ER 'S M A NUA L

ROVER OWNER'S M x=>mJAL
DO YO NEED HELP?
If you need help, plea e contact u , Monday-Friday, 8:00 a * jn -
4:30 p.m., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 -fom
[ the U.S; 1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866,
f wide; FAX: [phone]; web ite, www.lextronixu a.d* -
Lextronix, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, L S A
WARNING
• Do not expo e thi appliance to rain or moi ture.
• Do not ubmerge o r expo e for extended period to w a te r.
• Protect from high humidity and rain.
• Unplug immediately if liquid ha been pilled or if an ob ject
ha fallen into the apparatu .
• Clean only with a dry cloth. Do not u e detergent or
chemical olvent a thi might damage the fini h.
• Unplug and di connect external antenna (not includedi
during lightning torm .
• Do not remove cover [or backj.
• Refer ervicing to qualified ervice per onnel.
ENVIRONMENT
Disposal
A c co rd in g to t h e E u ro p ea n D ire c tiv e 20 02/96 /EC a ll e le c t ric a l a n c
e le ctr o n ic p ro d u c t m u t b e c o lle c te d ep a ra te ly b y a lo c a l c o lle c t
y tem . P le a e ac t a c cord ing to y o u r loc a l ru le an d do n o t d i p o :o f
yo ur o ld p ro du c t w ith y o u r n o rm a l h o u e ho ld w a te .
Plea e di po e o f a ll typ e o f b atte rie p er y o u r G o ve rn m e nt Sta te or L<a|
ru le anch or re g ula tio n . If yo u are un ure, plea e call ^ ap 
p ro p ria te loca l a u th o rity to fin d o u t h ow to d i po e o f hem
a fe ly a nd h elp p ro tec t th e en viro nm ent.

ROVER OWNER'S MANU A.
F NCTION KEYS
4

ROVER OWNER'S MANUAL
T RNING THE RADIO ON AND OFF
Turn it on and off with the VO LUM E control. When it' on,the
light hine green (front right ide of the band elector witch).
ADJ STING THE VOL ME
Set V O LU M E control to the de ired level.
POWER SO RCES
1. Rechargeable battery pack (Li-Poly battery)
2. USB charging cable
CHARGING THE Li-POLY BATTERY PACK
• Turn the crank for about one minute. The charge indicator
light will turn red (located to the right of the band elector
dial) when turning the hand crank. Thi will re ult in aoout
15 minute of low volume play.
• To charge via USB cable, plug the USB cord into a conputer
(mu t be turned on) or into an AC adapter with a USE ocket
(5V, 500mA). Then plug the other end into the mini-USB
ocket (labeled DC-IN under the rubber cover locatecon the
bottom of the radio). W hile charging, the charge indiiator
light will turn red, and then change to green when it fully
charged. Once fully charged, the radio will play for atout 8
hour , at low volume.
5

ROVER OWNER'S MANUAL
T NING-IN STATIONS
1. Select A M , FM or SW ( hortwave) channel 1-2 w ith the
band elector witch. For FM and SW , fully exterd the
tele copic antenna for be t reception. W hen li tening to
AM the antenna i not needed becau e AM reception
u e an internal ferrite bar antenna.
2. Tune AM and FM tation with the TU NE knob, and tune
in S W ( hortwave) with the 2-po ition witch.
To charge the cell phone from the radio' Li-Poly battery, u e
the cell phone' USB charging cord to connect it to th e radio'
large USB ocket (under the rubber cover on the bottom of
the radio).
Turn the band elector knob to CELL. The indicator light
w ill turn ON. The cell phone' battery charging indicator will
how that it' charging. W hen fully charged, it provide 20
minute of talk time. If internal battery i completely drain,
turn the crank for 7 minute at 130 rpm to charge the cell
phone enough to talk fo r about 5 minute .
SW1 5.8-7.7 Mhz
SW2 9.4-12.3 MHz
CELL PHONE CHARGING
6

ROVER OWNER'S MANUAL
F = - » * )
If your cell phone ha a USB charging cord, you can u e it. If not,
you can purcha e one from www.iGo.com, or call 1-888-205-C093.
To purcha e a charging tip and cord for your cell phone, go to
www.iGo.com, or call 1-888-205-0093 for USB charging cable
model# PS00271-0003. Have the brand and model of your cell
phone ready when purcha ing a cell phone tip.
SING THE LIGHT
Turn the light on and o ff with the light witch button, located
on top of the unit, near the light.
EARPHONE JACK
Plug in earphone (not induded). Sound i heard from both ide
in monaural (mono). Always turn down the volume before
using earphones.
7

ROVER OWNER'S MANUAL
WARRANTY REGISTRATION
To en ure full warranty coverage or product update , regi tration
of your product hould be completed a oon a po ible .liter
purcha e or receipt. You may u e one of the following option
to regi ter your product:
1. By vi iting our web ite at www.lextronixu a.de
2. Mail in enclo ed warranty card.
3. Mail your regi tration card or information to the following
addre . Include your name, full mailing adcre , phi me
number, model purcha ed, date purcha ed, retail vendor
name and product erial number (typically located in or
near the battery compartment):
Lextronix
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
LIMITED WARRANTY
Retain the warranty information from your warranty < .ird with
your proof of purcha e or the Limited Warrant/ information
can al o be viewed at www.lextronixu a.de

ROVER OWNER'S MANUAL
SERVICE FOR YO R PROD CT
To obtain ervice for your product, we recommend fir t con
tacting an Lextronix ervice repre entative at 1-800-872-2228
(US), 1-800-637-1648 (Canada) or [phone] (World
wide) for problem determination and trouble- hooting. If
further ervice i required, the technical taff w ill in truct how
to proceed ba ed on whether the radio i till under warranty
or need non-warranty ervice.
WARRANTY - If your product i till in warranty and the
Lextronix ervice repre entative determine that warranty ervice
i needed, a return authorization w ill be i ued and in truction
for hipment to an authorized warranty repair facility. DO NOT
hip your radio back without obtaining the return authorization
number.
NON-WARRANTY - If your product i no longer under warranty
and require ervice our technical taff will refer you to the neare t
repair facility that will be able to be t handle the repair.
For ervice out ide of North America, plea e refer to the
di tributor information included at time of purcha e or receipt.
9

AVEZ-VO S BESOIN D'AIDE?
Si vou avez be oin d'aide, veuillez nou contacter. Du Lundi
au Vendredi, 8:00 à .- 16:30., Fu eau horaire du Pacifique
Amérique du Nord. 1-800-872-2228 depui le U .S.A ; 1-800-
637-1648 depui le Canada; 650-903-3866, ailleur dan le
monde; FAX: [phone]; ite Internet, w ww.lextronixu a.
de; Lextronix, 1015 Corporation W ay, Palo A lto, C A 94303,
USA
AVERTISSEMENT
• Ne pa expo er cet appareil à la pluie ou à l'hum idité.
• Ne pa immerger ou expo er à l'eau pendant une longue période.
• Protéger d'une grande humidité e t de la pluie.
• Débrancher immédiatement i un liquide a été renver é ur
l'appareil ou i un objet quelconque e t tombé à l'intérieur.
• Nettoyer eulement avec un chiffon ec Ne pa utili er de détergent
ni de olvant chimique qui pourraient endommager le fini.
• Débrancher et déconnecter l'antenne extérieure en ca d'orage .
• Ne pa enlever le couvercle [ou l'arrière].
• S'adre er à du per onnel qualifié pour la maintenance.
ENVIRONMENT
Mise au rebut
C o n fo rm é m e n t à la D ire c tiv e E u ro p é e nn e 2002/96/EC to u le prod uit
é le c triq u e e t é le ctro n iqu e doiv e n t êt re ré cu p é ré é p aré m e nt par un
y tèm e lo ca l d e c o lle c te .V e u ille z a g ir u iv a n t le rè g le lo c ale e t ne pa
m e ttre au re b u t v o v ie u x a p p a re il a v ec v o d é ch e t m é na ger ord inaire .
V eu ille z m ettre au re bu t to ut typ e d e p ile e lon vo lo i '
rè glem en t locaux , d 'é ta t , o u d e g ou vern eme nt. Si vou
n 'ê te p a ûr d e vo u , ve u ille z ap p ele r l'a u to rité locale
a pp rop riée p our avo ir com m ent le m e ttre au re bu t en
é cu rité e t aid er à p ro tég e r l'e nv iro nn em en t.
GUIDE DE L'UTIUSATEUR DU ROVER

GUIDE DE L'UTILISATEUR DU ROVER
FONCTIONS DES TO CHES
P uissa nce e t
T u rb in e Man iv elle C o n trô le d u V olu me
12

GUIDE DE L'UTILISATEUR DU ROVER
ALL MER ET ÉTEINDRE LA RADIO
Le bouton de réglage du VOL ME vou permet d'allumer et
d'éteindre la radio. Quand elle e t allum ée, la lumière 'allume
en vert (côté avant droit du com mutateur de élection de la
bande de fréquence ).
RÉGLER LE VOL ME
Réglez le VOL ME avec le bouton de réglage du volume.
ALIMENTATIONS
1. Batterie rechargeable (Li-Poly)
2. Câble USB d e recharge
RECHARGER LA BATTERIE Li-Poly
• Tournez la manivelle pendant environ une minute. Le voyant de
recharge 'allume en rouge (voyant itué à droite de la molette
de réglage de la fréquence) quand vou tournez la manivelle.
Cela permet environ 15 minute d'écoute à faible volume.
• Pour recharger l'appareil avec le câble USB, branchez
le câble USB ur un ordinateur (qui doit être allumé) ou
dan un adaptateur ecteur pourvu d'un port USB. Pui ,
branchez l'au tre extrémité du câble USB dan le port
mini USB (celui-ci com porte le marquage DC-IN, ou le
capuchon en caoutchouc pré ent au ba de la radio) de
la radio. Pendant la recharge, le voyant de recharge e t
allumé en rouge. Il 'allume en vert quand la recharge e t
term inée..U ne foi l'appareil rechargé, il peut diffu er la
radio pendant environ 8 heure à faible volume.
13

GUIDE DE L'UTILISATEUR DU ROVER
RÉGLER LES STATIONS
1. Sélectionnez AM, FM ou l'u ne de 2 tation de la bande
onde courte SW avec le com mutateur de élection de
la bande de fréquence . P o jr écouter le bande FM et
SW, déployez complètement l'antenne téle copique afin
d'en am éliorer la réception. Cela n'e t pa néce aire
pour l'écoute de la bande AM, car a réception e t
a urée par une antenne interne en barre de ferrite.
2. Le bouton T NE vou permet de régler la fréquence de
bande AM et FM. Le commutateur à 2 po ition vou
permet de électionner l'une de 2 fréquence de la bande
oncle courte SW.
SW1 5.8-7.7 Mhz
SW2 9.4-12.3 MHz
RECHARGER N TÉLÉPHONE PORTABLE
Pour recharger un téléphone portable avec la batterie
Li-Poly de la radio, branchez le câble U SB de'recharge ur
le grand port USB de la radio (recouvert par le capuchon
en caoutchouc ou la radio).
14

GUIDE DE L'UTILISATEUR DU ROVER
Tournez le commutateur de élection de la bande de fréquence
ur CELL. Le voyant S'ALL ME. Le voyant de recharge du
téléphone portable doit indiquer qu'il e t en recharge. Une fd
rechargé, l'autonomie en communication e t de 20 minute . Si la
batterie interne e t complètement déchargée, tourner la manivelle
pendant 7 minute à 130 tr/min pour recharger le téléphone et lui
donner environ 5 minute d'autonomie de communication.
Si votre téléphone portable e t équipé d'un câble US6 de recharçe,
utili ez-le. Dan le ca contraire, vou pouvez en acheter un ur
www.iGo.com ou en contactant le 1-888-205-0093. Pour acheter
un embout adaptateur et un câble pour votre téléphone portable,
rendez-vou ur le ite www.iGo.com ou contactez le 1 -888-205-
0093 en donnant le numéro de câble de recharge USB PS00271-
0003. Veillez à pouvoir fournir la marque et le modèle de votre
téléphone portable lor que vou achetez un embout adaptateur
pour téléphone portable. Veillez à pouvoir fournir la marque et
le modèle de votre téléphone portable lor que vou achetez un
embout adaptateur pour votre téléphone portable.
TILISER LA LAMPE TORCHE
Le bouton itué ur le de u de l'appareil prè de la lampe
torche pour permet de l'allum er et de l'éteindre.
PRISE ÉCO TE RS
Branchez de écouteur (non fourni ). Le ignal onore tran ni
aux écouteur droit et gauche e t monophonique. Baissez
toujours le volume avant d'utiliser des écouteurs.
15

GD GUIDE DE L'UTIUSATEUR DU ROVER
ENREGISTREMENT PCVO R LA GARANTIE
Afin de pouvoir entièrement bénéfiitèficier de la garantie complète
et de mi e à jour produit, enregi tzi trez votre appareil dè que po 
ible aprè l'avoir acheté ou reçu. VcV fou pouvez procéder de l'une
de manière uivante pour l'enreg^egi trer:
1. Sur notre ite internet: w ww .lel.vlextronixu a.de.
2. En envoyant par courrier la o £ carte de garantie ci-jointe.
3. En envoyant le information r a néce aire ou votre carte
d'enregi trem ent par courrier ie r à l'adre e ci-de ou , en
indiquant vo nom et prénom,nm, votre adre e po tale
complète, votre numéro de té^ î téléphone, le modèle acheté, la
date d'achat, le nom du revem ndeur et le numéro de érie du
produit (celui-ci e t généralem em ent indiqué dan ou prè du
compartiment de la batterie): :(î):
Lextronix
1015 Corporation W W V ay
Palo A lto, CA 94303ECD3
GARANTIE LIMITÉE
Con ervez le inform ation conceExernant la garantie fournie
ur votre carte de garantie, ain i c i.i que votre preuve d'achat. Le
inform ation concernant la Garameantie Limitée ont également
di ponible ur notre ite in tern et9et : http://www.lextronixu a.
de
16

GUIDE DE L'UTILISATEUR DU ROVER
RÉPARATION DE VOTRE PROD IT
Pour faire réparer votre produit, nou vou recommandon
de d'abord contacter un le ervice aprè -vente d'Lextronix
au 1-800-872-2228 (U S ), au 1-800-637-1648 (Canada) ou
au [phone] (M onde entier) afin de déterm iner le
problèm e et de le ré oudre. S'il e t néce aire de faire réparer
votre radio, le per onnel technique vou indiquera la procé
dure à uivre elon que votre radio e t toujour ou garantie
ou néce ite une réparation hor garantie.
SO S GARANTIE - Si votre produit e t toujour ou garantie e t
que le ervice aprè -vente d'Lextronix juge qu'une réparation dan
le cadre de la garantie e t néce aire, une autori ation de retour
du produit vou era délivrée et de in truction d'expédition ver
un centre de réparation agréé de produit ou garantie vou
eront fournie . NE RETOURNEZ PAS votre radio an avoir obtenu
un numéro d'autori ation de retour du produit.
HORS GARANTIE - If your product i no longer under warranty
and require ervice our technical taff will refer you to the neare t
repair facility that w ill be able to be t handle the repair.
Pour le réparation en dehor de l'Am érique du Nord,
reportez-vou aux coordonnée de di tributeur fournie
au moment de l'ach at ou de la réception du produit.

MANUAL DEL USUARIO DEL R f VER
¿NECESITA AY DA?
Si u ted nece ita ayuda, por favor pónga e en contacto con no op ,
de lune a vierne , de 8:00 de la mañana a 430 de la tarde. Hora leí
Pacífico Norteamericano. 1-800-872-2228 en E tado Unido ; 1 -00-
637-1648 en Canadá; 650-903-3866, para el re to del mundo; FPC
650-903-3867; itio web, www.lextronixu a.de; Lextronix Corportbn.
1015 Corporation Way, Pab Alto, CA 94303, USA
ATENCIÓN
• No exponer e te aparato a la lluvia ni a la humedad.
• No umergir ni exponer al agua durante un periodo prolonado.
• Proteger contra la humedad alta y la lluvia.
• De enchufar inmediatamente en ca o de derrame de líq id o
o de caída de cualquier objeto obre el aparato.
• Limpiar únicamente con un trapo eco. No u ar d e t e r g e t e
ni olvente químico , ya que e to podrían dañar el ae rad o
del producto.
• De enchufar y de conectar antena externa durante
torm enta eléctrica .
• No retirar la tapa [ni la parte de atrá ].
• Referir cualquier revi ión del aparato a per onal de
ervicio cualificado.
MEDIO AMBIENTE
Desecho
S e g ú n la D ire c t iv a E u ro p e a 20 02 /9 6/ EC , tod o lo p ro d u c to e l é c c o Y
e le c t ró n ic o d e b en e r re c o g id o d e fo r m a e p a ra d a p o r par te u r
i t em a loc a l d e re c o g ida . Po r f a v o r , ac tú e d e a c u e r d o a u le y e p c a le
y n o d e e c h e u p ro du c to v iejo en la b a ur a n o rm a l d e u c a
P a ra d e ech ar c ua lq u ie r t ip o d e b a te ría ig a la n o rr>
o le y e d e u g o b ie rn o , e ta d o o d ud a d . S i n o e
e gu r o , p ó n ga e e n c on t a c to c o n la au t o r id a d e ;
lo c a le a p ropia d a p ara a be r có m o de e c h ar la
m a n era e g ur a y a í p r o teg e r e l m e d io a m b ie n t e

M A NU A L DEL USUARIQEL ROVER
TECLAS DE SELECCIÓN DE F NCIONES
20

MANUAL DEL USUARIO DEL « O V E R
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA R A D IO
Encienda y apague la radio utilizando el mando de aju te del vo lL jm en
(VOLUM E) Cuando e té encendida, la iluminación mo trará un color
verde (lado delantero derecho del elector de banda).
AJ STE DEL NIVEL DE VOL MEN
Aju te el mando del volumen (VOL ME) al nivel d e e ad o
F ENTES DE A MENTACIÓN
1. Paquete de pila recargable (acumulador de polímero d el itio ).
2. Cable USB de carga
CÓMO RECARGAR EL AC M LADOR
DE POLIMERO DE LITIO
• Gire la manivela durante aproximadamente un m inuto.
A l girar la manivela, el te tigo de carga ( ituado a la
derecha del dial elector de banda) e iluminara en re o .
E ta acción generará uficiente energía como para p d e r
utilizar el aparato durante 15 minuto a bajo volum er
• Para cargar el acumulador utilizando un cable USB, c o n e o un
extremo de dicho cable al puerto USB de un ordenador (o n
el ordenador encendido) o bien a un adaptador de co rrie re
que incorpore un puerto USB. A continuación, enchufe ebtro
extremo del cable al puerto mini USB del aparato (dicho pjerto
e tá identificado con la palabra "DC-IN" y e encuentra
oculto detrá de la tapa de goma exi tente en la parte poterior
de la radio). Durante el proce o de carga, el te tigo de cara
e iluminará primero én rojo y de pué en verde una vez q.e
el acumulador e té totalmente cargado. Con el acumuladr
totalmente cargado, la radio po eerá una autonomía d e
aproximadamente 8 hora i e utiliza a bajo volumen. 21