Rowenta EOLE VU6050F0 User manual

www.rowenta.com
D
GB
F
I
NL
E
P
DK
N
S
FIN
CZ
PL
SK
H
SLO
RO
RUS
BG
RC
GR
T
UA
NC00003595 - 47/07
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 1

EL EC TR ON IC
B
A
D
A
E
C
1
5 6
2
VU6010
VU6050
VU6020
3
4
CLICK
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 2

7
8 9
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 3

NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 4

1
Bitte aufmerksam urchlesen un aufbewahren.
HINWEISE
Bitte lesen Sie ie vorliegen e Anleitung unbe ingt aufmerksam urch, un beachten Sie ie folgen en
Empfehlungen :
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht ieses Gerät en anwen baren Normen un
Bestimmungen (Bestimmungen über Nie erspannung, elektromagnetische Verträglichkeit un
Umweltschutz).
• Überprüfen Sie vor je er Benutzung as Gerät, en Stecker un as Kabel auf einwan freien Zustan .
• Den Stecker we er am Gerät noch am Netzkabel aus er Wan steck ose ziehen.
• Das Netzkabel vor je er Benutzung vollstän ig abwickeln.
• Stecken Sie niemals Gegenstän e (z.B.: Na eln...) in as Gerät hinein.
• Dieses Gerät arf nicht von Personen (inbegriffen Kin ern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
o er geistigen Fähigkeiten benutzt wer en. Das Gleiche gilt für Personen, ie keine Erfahrung mit em Gerät
besitzen o er sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt wer en o er von ieser mit em Gebrauch es Gerät vertraut gemacht wur en. Kin er
müssen beaufsichtigt wer en, amit sie nicht mit em Gerät spielen.
• Benutzen Sie as Gerät nicht in staubigen Räumen o er in Räumen mit Bran gefahr.
• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es arf nicht für in ustrielle Verwen ungen
benutzt wer en.
• Bei Beschä igungen urch unsachgemäße Verwen ung erlischt er Garantieanspruch.
• Ist as Stromkabel beschä igt, muß es aus Sicherheitsgrün en vom Hersteller, in essen Kun en ienstwerkstaff
o er von einer Person mit entsprechen er Qualifikation urch ein Neues ersetzt wer en.
• Bringen Sie as Gerät nicht irekt unterhalb einer Steck ose an.
SEHR WICHTIG
• Zwischen em Gerät un an eren Gegenstän en (Vorhänge, Wän e, Sprüh osen ...)
einen Abstan von 50 cm lassen.
• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.
• Das Gerät nicht mit feuchten Hän en anfassen.
• Bitte stellen Sie vor er Betriebsnahme sicher :
- Der Zusammembau es Gerätes ergibt sich aus er entsprechen en Anleitung.
- Das Gerät ist auf einer bestän igen un festen Oberfläche plaziert.
- Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen).
SPANNUNG
• Überprüfen Sie vor er ersten Benutzung, ob ie Netzspannung mit er auf em Gerät angegebenen
Spannung übereinstimmt.
• Ihr Heizkörper muss an eine Steck ose mit Er ung angeschlossen wer en. Es entspricht er Klasse II ( op-
pelte elektrische Isolation ).
MONTAGE
• Ihr Gerät wir in Einzelteile zerlegt geliefert. Aus Sicherheitsgrün en ist unbe ingt arauf zu achten, as
Gerät richtig zusammenzubauen. Fig. 5, 6, 7, 8, 9.
GEBRAUCHSANLEITUNG MOD. VU6010
Durch Betätigen er Tasten :
• Position OFF : Gerät ausgeschaltet.
• Position • : nie rige Lüftungsstufe.
• Position • • : mittlere Lüftungsstufe.
• Position • • • : hohe Lüftungsstufe.
• Hin- un Herbewegung : Falls Sie einen Gerätebetrieb mit Hin- un Herbewegung wünschen, muß ie
Taste ge rückt wer en.
D
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 1

2
D
1Stunde 2Stunden 4Stunden 8Stunden
S T O P
• Taste C, Einstellung des REDUCTION- oder des VARIATION-Modus:
Wählen Sie ie gewünschte Anfangsgeschwin igkeit (siehe obenstehen es Schema) un stellen
Sie anschließen en REDUCTION- o er en VARIATION-Mo us ein (wie unten beschrieben):
- Drücken Sie einmal ie Taste C; er „VARIATION”-Mo us schaltet sich ein un ie Anzeige
„VARIATION” leuchtet auf.
GEBRAUCHSANLEITUNG MOD. VU6020/6050
Die unten beschriebenen Tasten A, B und C sind erst nach Inbetriebnahme des Geräts
betriebsbereit und können gleichzeitig eingesetzt werden.
• Taste A, Einstellung des Schwingmechanismus:
- Drücken Sie einmal ie Taste A, er Ventilator beginnt horizontal zu schwingen.
- Drücken Sie ein weiteres Mal ie Taste A, er Schwingmechanismus schaltet sich ab.
• Taste B, Zeitschaltuhr zum automatischen Abschalten des Geräts:
Sie können zwischen 4 Betriebszeiten wählen: 1, 2, 4 o er 8 Stun en.
- Drücken Sie einmal ie Taste B, ie Zeitschaltung 1 Stun e schaltet sich ein un ie Anzeige 1h
leuchtet auf.
- Drücken Sie ein zweites Mal ie Taste B, ie Zeitschaltung 2 Stun en schaltet sich ein un ie
Anzeige 2h leuchtet auf.
- Drücken Sie ein rittes Mal ie Taste B, ie Zeitschaltung 4 Stun en schaltet sich ein un ie
Anzeige 4h leuchtet auf.
- Drücken Sie ein viertes Mal ie Taste B, ie Zeitschaltung 8 Stun en schaltet sich ein un ie
Anzeige 8h leuchtet auf.
- Ein weiterer Druck auf ie Taste B schaltet ie „TIMER” Funktion ab.
VARIATION : REDUCTION :
Geschwindigkeit ändert sich im 90 Sekunden Geschwindigkeit ändert sich im 90 Sekunden
Rhythmus nach dem Zufallsprinzip Rhythmus nach dem Zufallsprinzip +
Geschwindigkeit verlangsamt sich alle 30 Minuten
Voreinstellung der Geschwindigkeit
Voreinstellung der Geschwindigkeit
Voreinstellung der Geschwindigkeit
Voreinstellung der Geschwindigkeit
Voreinstellung der Geschwindigkeit
Voreinstellung der Geschwindigkeit
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 2

3
- Drücken Sie nochmals ie Taste C; er "REDUCTION”-Mo us schaltet sich ein un ie
Anzeige „REDUCTION” leuchtet auf.
- Drücken Sie zum Abschluss erneut ie Taste C.
FERNBEDIENUNG MOD. VU6050
Die Fernbe ienung besitzt ieselben Tasten wie ie auf em Be ienfel es Geräts.
Die Informationen wer en mittels er an er Vor erseite er Fernbe ienung angebrachten Sen er io e über
Infrarotstrahlen an as Gerät übermittelt. Der Infrarot-Empfänger ist auf em Be ienfel es Ventilators ange-
bracht.
Die Sen er io e un er Infrarot-Empfänger es Ventilators müssen vor Kratzern geschützt wer en.
Zur Benutzung er Fernbe ienung halten Sie ie Sen er io e in ie Richtung es Infrarot-Empfängers es
Ventilators un rücken Sie ie gewünschte Taste.
Achten Sie arauf, ass sich zwischen er Sen er io e un em Empfänger keine Hin ernisse befin en.
Entfernen Sie sich bei er Benutzung er Fernbe ienung nicht weiter als etwa 6 Meter von em Ventilator.
Energieversorgung er Fernbe ienung:
Die Fernbe ienung funktioniert mit 2 Alkalin-Batterien 1,5V Type AAA o er LR03, ie nicht mitgeliefert wer en.
Legen Sie ie Batterien in ie afür vorgesehene Öffnung un beachten Sie ie ort angegeben Polaritäten.
Bei je er Manipulation auf em Be ienfel o er er Fernbe ienung ertönt ein Piepton.
WICHTIG:
Bei Nichtbenutzung es Geräts sollte ieses ausgesteckt wer en.
PFLEGE
• Vor er Durchführung von Pflegearbeiten ist unbe ingt er Netzstecker herauszuziehen.
• Sie können as Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Wichtig : Niemals Schleifmittel benutzen, a iese ie Oberflächen Ihres Gerät beschä igen könnten.
UNTERBRINGUNG
• Wenn Sie as Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt wer-
en.
• Bei längerer Nichtbenutzung es Geräts müssen ie Batterien aus er Fernbe ienung
herausgenommen wer en (Mo . VU6050).
BEI STÖRUNGEN
• Nehmen Sie as Gerät niemals selbst auseinan er. Ein falsch repariertes Gerät kann für en Benutzer eine große
Gefahr arstellen.
• Wenn as Gerät nicht mehr funktionsfähig o er in irgen einer Hinsicht beschä igt ist, kontaktieren Sie eine unse-
rer Servicestellen.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, ie wie er verwertet wer en können. Geben Sie Ihr Gerät eshalb
bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Sta t o er Gemein e.
D
• Taste D, Ein/Aus-Taste und Einstellung der Geschwindigkeit:
- Drücken Sie einmal ie Taste D, as Gerät läuft auf Stufe 1 an un ie entsprechen e Anzeige
leuchtet auf .
- Drücken Sie ein zweites Mal ie Taste D, as Gerät schaltet auf Stufe 2 un ie entsprechen e
Anzeige leuchtet auf .
- Drücken Sie ein rittes Mal ie Taste D, as Gerät schaltet auf Stufe 3 un ie entsprechen e
Anzeige leuchtet auf .
- Bei einem weiteren Druck auf ie Taste D schaltet as Gerät wie er auf Stufe 1 un ie entspre-
chen e Anzeige leuchtet auf .
• Taste E, sofortiges Ausschalten des Geräts:
- Drücken Sie ie Taste E, as Gerät schaltet sich vollstän ig ab.
R e d u c t i o nV a r i a t i o n
S T O P
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 3

4
Please rea carefully an keep in a safe place.
WARNINGS
It is essential that you rea these instructions carefully an comply with the following recommen a-
tions.
• For your safety, this appliance complies with the applicable stan ar s an regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Before using, always check the con ition of the appliance, the power socket an the power lea .
• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Never insert objects into the appliance (e.g. nee les...).
• This appliance is not inten e for use by persons (inclu ing chil ren) with re uce physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience an knowle ge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Chil ren shoul
be supervise to ensure that they o not play with the appliance.
• This pro uct has been esigne for omestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility an the guarantee
will not apply.
• Do not use your appliance in a usty room or a room where there is a risk of fire.
• This appliance is inten e for omestic use only. It must therefore not be use in in ustrial applica-
tions.
• If the power cable is amage , it must be replace by the manufacturer, its after-sales service or a
person with similar qualifications to avoi any anger.
• Elimination of the pro uct at the en of its life span : To care for the environment, ispose of your
appliance at your local waste isposal centre.
VERY IMPORTANT
• Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.)
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• Do not touch the appliance with wet han s.
• Before operating, please ensure that :
- The appliance is assemble accor ing to the manufacturers instructions.
- The appliance is place on a stable an firm surface
- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).
VOLTAGE
• Before using the appliance for the first time, ensure that your mains voltage correspon s to the
voltage in icate on the appliance.
• Your appliance can be use with a power plug without an earth connection. It is a class II
appliance ( ouble insulation ).
ASSEMBLING
• Your appliance is supplie unassemble . For your safety, it is essential to assemble it correctly.
Fig. 5, 6, 7, 8, 9.
OPERATION MOD. VU6010
Press the buttons as follows :
• Position OFF : stop the unit
• Position • : low-level ventilation
• Position • • : me ium ventilation
• Position • • • : high-level ventilation.
• Oscillation : press the button if you want the fan to swivel.
GB
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 4

1h o u r 2h o u r s 4h o u r s 8h o u r s
S T O P
VARIATION : REDUCTION :
Random speed cycles (90-second cycles) + Random speed cycles (90-second cycles) +
Speed steps do n every 30 minutes
Pre-select speed
Pre-select speed
Pre-select speed
VARIATION speed
0
Pre-select speed
Pre-select speed
variation
speed
variation
speed
03 0 m i n .
Pre-select speed
variation
speed
variation speed
variation
speed
0 3 0 m i n . 6 0 m i n .
5
GB
OPERATION MOD. VU6020/6050
The " A" "B" and "C" buttons described below are only operational once the appliance has
been turned on and can be used simultaneously (see page 2).
• "A" button, oscillation control:
- Press the "A" button once, the fan oscillates horizontally.
- To stop the oscillation function, press the "A" button again.
• "B" button, set automatic appliance shutdown:
You have 4 choices, 1-, 2-, 4- or 8-hour operating time.
- Press the "B" button once; the 1-hour timer is activate an the 1h in icator comes on.
- Press the "B" button a secon time; the 2-hour timer is activate an the 2h in icator comes on.
- Press the "B" button a thir time; the 4-hour timer is activate an the 4h in icator comes on.
- Press the "B" button a fourth time; the 8-hour timer is activate an the 8h in icator comes on.
- To stop the "TIMER" function, press the "B" button again.
• "C" button, set VARITION or REDUCTION mode
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 5

6
REMOTE CONTROL MOD. VU6050
The remote control buttons are the same as those on the appliance control panel.
The information is sent to the appliance by means of an infrare transmission LED locate on
the front of the remote control. The infrare receiver is locate on the fan control panel.
Do not scratch or cover the transmission LED, or the infrare receiver on the fan.
To use the remote control, point the transmission LED towar s the infrare receiver on the fan
an press the require button.
Ensure that there are no obstacles between the transmission LED an the receiver.
The maximum range is approximately 6 metres opposite the fan.
Remote control power:
The remote control is powere by two AAA or LR03 type alkaline batteries, which are not supplie .
Insert the batteries into the battery housing, respecting the battery polarity as in icate in the
housing.
Whenever a comman is issue to the control panel, the fan beeps.
IMPORTANT:
It is recommen e that you unplug your appliance whenever it is not in use.
CLEANING
• Your appliance must be unplugge before procee ing with any cleaning work.
• You can clean it with a slightly amp cloth.
• IMPORTANT: Never use abrasive pro ucts which might amage the appearance of your applian-
ce.
STORAGE
• When you are not using your appliance, store it in a ry place.
• When storing the appliance over a perio of time, remove the batteries from the remote control
(mo . VU6050).
GB
• "D" button:
- Press the "D" button once; the appliance starts up at spee 1 an in icator comes on.
- Press the "D" button a secon time; the appliance changes to spee 2 an in icator comes on.
- Press the "D" button a thir time, the appliance changes to spee 3 an in icator comes on.
- If you press the "D" button again, the appliance changes back to spee 1 an in icator comes on.
• "E" button, immediate appliance shutdown:
- Press the "E" button to completely shut own the appliance.
R e d u c t i o n
S T O P
V a r i a t i o n
Pre-select the start-up spee accor ing to your nee s (see table above), then select
REDUCTION mo e or VARIATION mo e (using metho escribe below):
- Press the "C" button once; "VARIATION" mo e is activate an the "VARIATION" in icator
comes on.
- Press the "C" button again; "REDUCTION" mo e is activate an the "REDUCTION" in icator
comes on.
- Press the "C" button again to stop this function.
NC00003595 VU6010-20-50:NC00003595 VU6010-20-50 6/12/07 16:58 Page 6