Rowenta DG9860 User manual

www.rowenta.com
LIBERTY PRESSING
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C2

2
34
1
22
23
20
21
24
7
24
5
11
19
18
13
14
12
6
9
10
8
15
16
17
25 a
25 b
25 c
25 e
25 d
25
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C3

OK
NO
CLICK
NO
MISE EN PLACE DU MÂT - INSTALLATION OF THE TUBE - INSTALLATION DER TELESKOPSTAN E
INSTALLATIE TELESCOPISCHE BUIS - POSIZIONAMENTO DELL’ASTA - COLOCACIÓN DEL TUBO - COLOCAÇÃO DO
MASTRO - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ - TELESKOBIK BORUNUN YERINE TAKILMASI
PRÉPARATION - PREPARATION - VORBEREITUN - VOORBEREIDIN - PREPARAZIONE
PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕTΟIΜΑΣIΑ  HAZIRLAMA
MAX.MAX.
CLICK
fig.2
fig.1 fig.3 fig.4
fig.5 fig.6 fig.7
fig.11
fig.13 fig.14 fig.15
fig.8
fig.9 fig.10 fig.12
fig.17 fig.18 fig.19
fig.16
OK
CLICK
CLICK
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C4

UTILISATION - USE - VERWENDUN - EBRUIK - UTILIZZO - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM
fig.20 fig.21 fig.22 fig.23
fig.24
fig.28
fig.25 fig.26 fig.27
RAN EMENT - STORA E -AUFBEWAHRUN - OPBER EN - RIPORRE - ALMACENAMIENTO
ARRUMAÇÃO - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ -YERLEŞTİRME
fig.29 fig.30
fig.33
fig.32
fig.34 fig.35 fig.36
fig.31
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C5

1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C6

2 h
2
1
1
2
MAINTENANCE - MAINTENANCE - INSTANDHALTUN - REINI IN - MANUTENZIONE -MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO - ΚΑΘΑΡIΣΜΟΣ - BAKIM
fig.37 fig.38 fig.39 fig.40
fig.41 fig.42 fig.43 fig.44
fig.45
fig.46
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 1

POUR VOTRE SÉCURITÉ
Lis z att ntiv m nt l mod d’ mploi avant la
pr mièr utilisation d votr appar il : un utili-
sation non conform au mod d’ mploi déga-
g rait la marqu d tout r sponsabilité.
Pour votr sécurité, c t appar il st conform
aux norm s t régl m ntations applicabl s (Di-
r ctiv s Bass T nsion, Compatibilité El ctro-
magnétiqu , Environn m nt …).
Votr c ntral vap ur st un appar il él ctriqu :
ll doit êtr utilisé dans d s conditions nor-
mal s d’utilisation. Ell st prévu pour un
usag dom stiqu uniqu m nt.
Ell st équipé d 2 systèm s d sécurité :
- un soupap évitant tout surpr ssion, qui n
cas d dysfonctionn m nt, laiss échapp r l
surplus d vap ur ;
- un fusibl th rmiqu pour évit r tout sur-
chauff .
Branch z toujours votr c ntral vap ur :
- sur un installation él ctriqu dont la t nsion
st compris ntr 220 t 240 V ;
- sur un pris él ctriqu d typ «t rr ». Si vous
utilis z un rallong , vérifi z qu la pris st bi n
d typ bipolair 16A av c conduct ur d t rr .
Tout rr ur d branch m nt p ut caus r un
dommag irrév rsibl t annul la garanti .
Déroul z complèt m nt l cordon él ctriqu
avant d l branch r sur un pris él ctriqu d
typ t rr .
Si l cordon d’alim ntation él ctriqu ou l cor-
don vap ur st ndommagé, il doit êtr impéra-
tiv m nt r mplacé par un C ntr S rvic Agréé
afin d’évit r un dang r.
N débranch z pas l’appar il n tirant sur l cor-
don. Débranch z toujours votr appar il :
- avant d r mplir l rés rvoir ou d rinc r l col-
l ct ur ;
- avant d l n ttoy r ;
- après chaqu utilisation.
L’appar il doit êtr utilisé posé sur un surfac
stabl , horizontal t n craignant pas la chal ur.
N pas utilis r l’appar il sur d s tapis ou mo-
qu tt s très épais. Lorsqu vous pos z l f r sur
l r pos -f r, assur z vous qu la surfac sur la-
qu ll vous l r pos z st stabl . L’appar il doit
toujours êtr posé sur l sol durant son utilisa-
tion.
C t appar il n’ st pas prévu pour êtr utilisé par
d s p rsonn s (y compris l s nfants) dont l s
capacités physiqu s, s nsori ll s ou m ntal s
sont réduit s, ou d s p rsonn s dénué s d’ x-
péri nc ou d connaissanc , sauf si ll s ont pu
bénéfici r, par l’int rmédiair d’un p rsonn
r sponsabl d l ur sécurité, d’un surv illanc
ou d’instructions préalabl s conc rnant l’utilisa-
tion d l’appar il.
Il convi nt d surv ill r l s nfants pour s’assu-
r r qu’ils n jou nt pas av c l’appar il.
Avant l r mplissag , vérifi z qu votr appar il
st débranché.
N laiss z jamais l’appar il sans surv illanc :
- lorsqu’il st raccordé à l’alim ntation él ctriqu ;
- tant qu’il n’a pas r froidi nviron 1 h ur .
La s m ll d votr f r t la plaqu r pos -f r
du boîti r p uv nt att indr d s t mpératur s
très él vé s, t p uv nt occasionn r d s brû-
lur s : n l s touch z pas. N touch z jamais l s
cordons él ctriqu s av c la s m ll du f r à r -
pass r.
Votr appar il ém t d la vap ur qui p ut occa-
sionn r d s brûlur s. Manipul z l f r av c pré-
caution, surtout n r passag v rtical. N dirig z
jamais la vap ur sur d s p rsonn s ou d s ani-
maux.
Avant d rinc r l coll ct ur, att nd z toujours
qu la c ntral vap ur soit froid t débranché
d puis plus d 2 h ur s pour déviss r l coll c-
t ur.
Si vous p rd z ou abîm z l coll ct ur, fait s-l
r mplac r dans un C ntr S rvic Agréé.
N plong z jamais votr c ntral vap ur dans
l’ au ou tout autr liquid . N la pass z jamais
sous l’ au du robin t.
N déplac z pas l'appar il n tirant sur l cor-
don, l'appar il doit êtr déplacé par sa poigné
d transport
N pas s’ass oir sur votr produit.
N pas plac r d’obj ts lourds ou d s nfants sur
la bas d l’appar il. N pas mont r sur la bas
d l’appar il. Lors d passag s d’obstacl s ou
d march s, port z l produit .
L’appar il n doit pas êtr utilisé s’il a chuté, s’il
prés nt d s dommag s appar nts, s’il fuit ou
prés nt d s anomali s d fonctionn m nt.
N démont z jamais votr appar il : fait s-l
xamin r dans un C ntr S rvic Agréé, afin
d’évit r un dang r.
2
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 2

DESCRIPTION
1. Poigné du f r
2. Command vap ur turbo
3. Command vap ur
4. Bouton d réglag d t mpératur d la
s m ll
5. Mât tél scopiqu
6. Poigné du mât tél scopiqu
7. Clap t d fixation du mât
8. Bouton d dév rrouillag du mât
tél scopiqu
9. Guid fil
10. Bouton d dév rrouillag du guid fil
11. Compartim nt d rang m nt du f r
12. Ouv rtur d la port du rang m nt du
f r
13. Arc au d préh nsion d la plaqu
r pos f r
14. Plaqu r pos f r coulissant (non
amovibl )
15. Rés rvoir amovibl 2L
16. Poigné d transport du rés rvoir
amovibl
17. Trapp d r mplissag du rés rvoir
18. Pédal march arrêt
19. Pédal nroul ur d cordon él ctriqu
20. Cordon él ctriqu
21. Cach coll ct ur d tartr amovibl
22. Cordon vap ur
23. Rang m nt cordon vap ur
24. Coll ct ur d tartr «Calc-away syst m»
25. Tabl au d bord
a. Bouton d réglag du débit d
vap ur
b. Voyant rés rvoir vid t touch
r start
c. Voyant «calc-away syst m» t touch
r start
d. Voyant auto off t touch r start
e. Voyant vap ur prêt
Cons rv z c s instructions
PRÉPARATION
Mis n plac du mât
tél scopiqu
Avant la 1èr utilisation uniqu m nt
Plac z l’appar il sur l sol t v ill z à c qu’il
soit bi n stabl . R tir z l’étiqu tt qui s
trouv sur l produit - fig 1. Enl v z l mât d
son sach t plastiqu d prot ction. Insér z l
dans l’ spac prévu à c t ff t n r sp ctant
l s ns d’ins rtion: la poigné doit s trouv r
au d ssus du rang m nt cordon vap ur. - fig
2 et 3. Appuy z sur l mât jusqu’au click - fig
4. Un fois l mât bi n positionné rabatt z l
clap t d fixation du mât d la gauch v rs la
droit jusqu’au click. - fig 4.
1. Qu ll au utilis r ?
Votr appar il a été conçu pour fonctionn r
av c l’ au du robin t. C p ndant, dans
c rtain s régions d bord d m r, la t n ur
n s l d votr au p ut êtr él vé . Dans c
cas uniqu m nt, utilis z xclusiv m nt d
l’ au déminéralisé . Si votr au st très
calcair , mélang z 50 % d’ au du robin t t
50 % d’ au déminéralisé du comm rc .
2. Prépar z votr c ntral :
Si votr c ntral st rangé sur un étagèr
ou si vous d v z franchir un obstacl ou d s
march s, port z votr c ntral par la poigné
situé au d ssus d s pédal s d’un coté t par
la parti sous l mât d l’autr coté - fig. 5
puis pos z la au sol sur un surfac stabl .
Appuy z sur l bouton d dév rrouillag du
important : N’utilis z jamais d’ au cont -
nant d s additifs (amidon, parfum, subs-
tanc s aromatiqu s, adoucissant, tc.), ni d
l’ au d batt ri ou d cond nsation (par
x mpl l’ au d s séchoirs à ling , l’ au d s
réfrigérat urs, l’ au d s climatis urs, l’ au
d plui ). Ell s conti nn nt d s déch ts or-
ganiqu s ou d s élém nts minéraux qui s
conc ntr nt sous l’ ff t d la chal ur t pro-
voqu nt d s crach m nts, d s coulur s
brun s ou un vi illiss m nt prématuré d
votr appar il.
Att ntion l mât n s mont qu’un
s ul fois, lors d la pr mièr utilisation.
3
F
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 3

mât tél scopiqu - fig. 6 t tir z la poigné
afin d l déploy r compl t m nt.
Fait s roul r l’appar il jusqu’à votr planch
à r pass r - fig. 7. V ill z à c qu l s d ux
cordons soi nt bi n rangés dans l ur
log m nt lorsqu vous déplac z l’appar il. Si
vous êt s droiti r install z la c ntral à droit
d votr planch à r pass r, n positionnant
l s pédal s du coté ou vous r pass z. Si vous
t s gauch r, positionn z la à gauch d
votr planch à r pass r.
Pour un utilisation optimal du produit,
déploy z l guid fil. Pour c la attrap z la parti
supéri ur du guid fil - fig. 8 (intégré à la
poigné tél scopiqu ) t tir z la v rs l haut
jusqu’au click - fig. 9. V ill z à c qu l guid
fil soit bi n v rrouillé.Att ntion l guid fil n
doit pas êtr utilisé à mi haut ur - fig. 10. Sort z
l cordon vap ur d son log m nt - fig. 11 t
insér z l dans l guid fil - fig. 12. Ouvr z la
port du compartim nt d rang m nt du f r -
fig. 13. Fait s couliss r la plaqu r pos f r à
l’aid d l’arc au - fig. 14. t sort z l f r - fig.
15. Att ntion, la plaqu r pos f r n’ st pas
amovibl . Un fois l f r sorti, r ntr z la plaqu
r pos f r t f rm z la port . R tir z l
rés rvoir d’ au amovibl à l’aid d la poigné
(situé sur l d ssus du rés rvoir) - fig. 16.
Ouvr z la trapp d r mplissag t r mpliss z
l rés rvoir d’ au sans dépass r l niv au Max
- fig. 17. F rm z la trapp d r mplissag t
r m tt z l rés rvoir bi n à fond dans son
log m nt jusqu’au « click » - fig. 18.
Déroul z complèt m nt l cordon él ctriqu .
Branch z votr c ntral vap ur sur un pris
él ctriqu d typ « t rr » - fig. 19. Pour un
utilisation optimal d votr c ntral vap ur,
positionn z la comm décrit dans la figure 46 .
UTILISATION
3. M tt z votr c ntral
vap ur n march
Appuy z sur la pédal march /arrêt -
fig. 20. L voyant v rt situé sur l tabl au d
bord clignot .
Après un minut nviron, t régulièr m nt à
l’usag , la pomp él ctriqu équipant votr
appar il inj ct d l’ au dans la chaudièr .
C la génèr un bruit qui st normal.
La c ntral vap ur t l f r sont prêts à
r pass r quand l voyant vap ur st allumé t
fix t l voyant du f r ét int.
4. Fonctionn m nt du
tabl au d bord
• Voyant v rt allumé (clignotant ou fix ) : la
c ntral st allumé - fig. 23.
• Voyant v rt clignot : la chaudièr chauff -
fig. 20.
• Voyant v rt allumé t fix : la vap ur st
prêt - fig. 23.
• voyant roug allumé t fix : l rés rvoir
st vid - fig. 27.
• Voyant orang « Calc-away Syt m »
clignot : vous d v z rinc r votr
coll ct ur- fig. 37.
• voyant roug « auto off » clignot : votr
appar il st n mod v ill - fig. 28.
5. R pass z à la vap ur
Plac z l th rmostat - fig. 21 sur l typ d
tissu à r pass r t régl z l débit d vap ur -
fig. 22 - voir tabl au ci-d ssous. L voyant du
f r s’allum .
Durant la pr mièr utilisation, il p ut s
produir un dégag m nt d fumé t un
od ur sans nocivité. C phénomèn sans
conséqu nc sur l’utilisation d l’appar il
disparaîtra rapid m nt.
N pas xtrair ou port r l rés rvoir par
la trapp d r mplissag .
ATTENTION c tt c ntral vap ur s’uti-
lis au sol, n la pos z pas sur votr planch
à r pass r. Au sol la surfac doit êtr stabl
t horizontal . N pas utilis r l’appar il sur
d s moqu tt s ou tapis très épais.
4
T ISSUS
P OSITION DU
T HERMOSTAT
P OSITION DU
BOUTON DE VAPEUR
S YNTHÉTIQUES
(Polyester, Acétate,
Acrylique, Polyamide)
•
S OIE / L AINE
• •
L IN / C OTON
• • •
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 4

P ndant l r passag , l voyant situé sur l
f r s’allum t s’ét int s lon l s b soins d
chauff , sans incid nc sur l’utilisation.
Pour obt nir d la vap ur, appuy z sur la
command vap ur situé sous la poigné du
f r - fig. 24
. La vap ur s’arrêt n r lâchant la
command .
Si vous utilis z d l’amidon, pulvéris z-l à
l’ nv rs d la fac à r pass r.
6. Utilis z la vap ur turbo
Donn z 2 ou 3 impulsions sur la command
vap ur turbo - fig. 25 pour obt nir ponctu l-
l m nt un surplus d vap ur pour r pass r
l s tissus épais, élimin r l s faux plis ou pour
un défroissag v rtical plus puissant.
7. Défroiss z v rtical m nt
Régl z l bouton d t mpératur du f r t l
bouton d réglag du débit d vap ur sur la
position maxi.
T nd z légèr m nt l tissu à défroiss r d’un
main t appuy z sur la command vap ur
par int rmitt nc n ff ctuant un mouv -
m nt d haut n bas - fig. 26.
Ex mpl s d’utilisation d la fonction
défroissag v rtical :
• Défroiss r sur cintr l s tissus délicats qu
vous n souhait z pas m ttr n contact
av c l f r chaud
• Défroiss r sur plac l s tissus
d’am ubl m nt ( x : rid aux).
• Rafraichir un ch mis ou un costum
just avant d l port r.
8. R pass z à s c
N’appuy z pas sur la command vap ur.
9. R mpliss z à nouv au l
rés rvoir
Vous n’av z plus d vap ur t l voyant
“rés rvoir vid ” s’allum - fig. 27 : l
rés rvoir d’ au st vid .
R tir z l rés rvoir d’ au amovibl à l’aid
d la poigné (situé sur l d ssus du
rés rvoir ) - fig. 16 t r mpliss z-l -
fig. 17 sans dépass r l niv au Max.
En cas d débord m nt, élimin z l sur-
plus.
La vap ur produit étant très chaud , n
défroiss z jamais un vêt m nt sur un p r-
sonn , mais toujours sur un cintr .
Pour l s tissus autr s qu l lin ou l coton,
maint n z l f r à qu lqu s c ntimètr s afin
d n pas brûl r l tissu.
Att ntion ! Utilis z la fonction vap ur
turbo av c précaution car la puissanc x-
c ptionn ll d la vap ur p ut occasionn r
d s brûlur s.
P ndant l s paus s d r passag , pos r
votr f r sur l r pos f r métalliqu d votr
planch uniqu m nt si c d rni r st équipé
d patins anti-dérapants qui sont conçus
pour résist r à d s t mpératur s él vé s .
Votr f r a égal m nt été conçu pour êtr
très stabl lorsqu’il st posé sur son talon.
Réglag d la t mpératur du f r :
Votr f r chauff vit , comm nc z d’abord
par l s tissus qui s r pass nt à bass t m-
pératur , puis t rmin z par c ux qui d man-
d nt un t mpératur plus él vé . A chaqu
chang m nt d t xtil , att nd z qu l
voyant du f r s’ t ign . Si vous r pass z d s
tissus n fibr s mélangé s, régl z la t mpé-
ratur d r passag sur la fibr la plus fra-
gil . Si vous r pass z d s vêt m nts n
lain , appuy z just sur la command va-
p ur du f r par impulsions, sans pos r l f r
sur l vêt m nt. Vous évit r z ainsi d l lus-
tr r.
Réglag du bouton d débit vap ur :
Si vous r pass z un tissu épais, augm nt z
l débit d vap ur.
Si vous r pass z à bass t mpératur , régl z
l bouton d débit vap ur sur la position
mini.
Pour l s tissus délicats (•), actionn z très mo-
dérém nt la command vap ur pour évit r
d s coulur s év ntu ll s.
R commandation : Lors d la pr mièr
utilisation ou si vous n’av z pas utilisé la va-
p ur d puis qu lqu s minut s, appuy z plu-
si urs fois d suit sur la command vap ur
- fig 24 n d hors d votr ling . C la p r-
m ttra d’élimin r l’ au froid du circuit d
vap ur.
5
F
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 5

R m tt z-l bi n à fond dans son log m nt
jusqu’au “click” - fig. 18. Appuy z sur la
touch « rés rvoir vid » d r d marrag
situé sur l tabl au d bord pour
r démarr r l’appar il.
La c ntral vap ur t l f r sont prêts à
r pass r quand l voyant vap ur st allumé
t fix t l voyant du f r ét int.
10. Systèm “auto-off”
Pour votr sécurité l générat ur st équipé
d’un systèm “auto-off” qui m t n v ill l
générat ur au bout d 8 minut s d non
utilisation ou n cas d’oubli.
Un voyant lumin ux roug “auto-off”
clignot au tabl au d bord pour indiqu r la
mis n v ill d l’appar il - fig. 28.
Pour ré-activ r l générat ur :
- Appuy z sur l bouton “auto-off”,
- Att nd z qu l voyant “vap ur prêt ” n
clignot plus avant d r pr ndr votr
séanc d r passag .
Si vous n’utilis z pas la gach tt vap ur
p ndant au moins 8 minut s, pour votr
sécurité, l systèm “auto-off” coup votr
générat ur.
11. Rang z la c ntral
vap ur
Appuy z sur la pédal on/off pour ét indr
votr c ntral vap ur - fig. 29. L voyant v rt
situé sur l tabl au d bord s’ét int. Débran-
ch z la pris él ctriqu - fig. 30 t appuy z sur
la pédal d l’ nroul ur d cordon pour ran-
g r l cordon él ctriqu - fig. 31. Ouvr z la
port du compartim nt d rang m nt du f r
chaud, attrap z l’arc au d la plaqu r pos
f r t fait s la couliss r. Pos r votr f r sur la
plaqu r pos f r n v illant à n pas touch r
l s parois latéral s d l’appar il. R ntr z la
plaqu r pos f r dans son log m nt - fig. 32
t f rm z la port du compartim nt d ran-
g m nt du f r. Votr appar il a été conçu
pour offrir un solution d rang m nt du f r
chaud. Vous pouv z donc rang r votr f r di-
r ct m nt après votr s ssion d r passag
sans avoir b soin d’att ndr qu’il r froidiss .
Sort z l cordon vap ur du guid fil - fig. 33.
Pli z l puis rang z l dans son log m nt - fig.
34. Dév rrouill z l guid fil - fig. 35, t r ntr z
l complèt m nt dans l mât - fig. 36. Si vous
n parv n z pas à l’ nfonc r complèt m nt,
n forc z pas, r mont z l guid fil t vérifi z
qu’il soit bi n dév rrouillé.
Avant d rang r votr c ntral vap ur, vid z
chaqu fois l’ au du rés rvoir.
Transport z l produit jusqu’à son spac d
rang m nt. V ill z à c qu l s d ux
cordons soi nt bi n rangés pour qu’ils n
train nt pas par t rr lors du transport.
Pour un rang m nt optimal d l’appar il
vous pouv z r pli r l mât téléscopiqu .
Appuy z sur l bouton d dév rrouillag du
mât t pouss z la poigné pour la r ntr r
complèt m nt.
ENTRETIEN ET NETTOYA E
12. N ttoy z la c ntral
vap ur
La s m ll : n ttoy z la s m ll r froidi d
votr f r av c un chiffon humid ou un
épong non abrasiv .
L boîti r : n ttoy z d t mps n t mps l s
parti s plastiqu s d l’appar il à l’aid d’un
chiffon doux.
13. Détartr z facil m nt
votr c ntral vap ur
Pour prolong r la duré d vi d votr
c ntral vap ur t évit r l s r j ts d tartr ,
votr c ntral vap ur st équipé d’un
coll ct ur d tartr intégré. C coll ct ur,
placé dans la cuv , récupèr
automatiqu m nt l tartr qui s form à
l’intéri ur.
N‘introduis z pas d produits détartrants
(vinaigr , détartants industri ls...) pour rin-
c r la chaudièr : ils pourrai nt l’ ndomma-
g r.
Avant d procéd r à la vidang d votr c n-
tral vap ur, il st impératif d la laiss r r -
froidir p ndant plus d 2 h ur s, pour évit r
tout risqu d brûlur .
N pass z jamais l f r ou l boîti r sous
l’ au du robin t.
N’utilis z aucun produit d’ ntr ti n ou d
détartrag pour n ttoy r la s m ll ou l
boîti r.
6
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 6

Principe de fontionnement :
Un voyant orang “Calc-Away Syst m”
clignot - fig. 37 au tabl au d bord pour
vous indiqu r qu’il faut rinc r l coll ct ur.
Vous pouv z t rmin r votr séanc d
r passag mais p ns z à rinc r l coll ct ur
avant la prochain utilisation.
Un fois la c ntral vap ur complèt m nt r -
froidi - fig. 38, déclips z la parti haut du
cach coll ct ur t fait s l bascul r jusqu’à
c qu’il touch l sol. - fig. 39.
Déviss z compl t m nt l coll ct ur n l
tournant v rs la gauch t r tir z l du boiti r
- fig. 40. Il conti nt l tartr accumulé dans la
cuv . Pour bi n n ttoy r l coll ct ur il suffit
d l rinc r à l’ au courant pour élimin r l
tartr qu’il conti nt - fig. 41.R m tt z l col-
l ct ur dans son log m nt n l r vissant
compl t m nt pour assur r l’étanch ité. -
fig. 42. Lors d c tt opération, d l’ au p ut
coul r d la cuv dans l cach coll ct ur.
Dans c cas r tir z l cach coll ct ur - fig. 43,
vid z son cont nu dans un vi r - fig. 44 puis
r m tt z l n plac - fig. 45.
Lors d la prochain utilisation appuy z
sur la touch « calc-away syst m » d r d -
marrag situé sur l tabl au d bord.
Att ntion ! C tt opération n doit pas
êtr ff ctué tant qu la c ntral vap ur
n’ st pas débranché d puis plus d d ux
h ur s t n’ st pas complèt m nt froid .
7
F
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 7

S’il n’ st pas possibl d dét rmin r la caus d’un pann , adr ss z-vous à un C ntr S rvic Agréé
ROWENTA. ROWENTA assur un garanti contractu ll d 1 an sur l’appar il t d 2 ans sur la cuv à
partir d la dat d’achat, sauf législation spécifiqu à votr pays. www.row nta.com
UN PROBLEME AVEC VOTRE ENERATEUR
Votr appar il conti nt d nombr ux matériaux valorisabl s ou r cyclabl s.
Confi z c lui-ci dans un point d coll ct ou à défaut dans un c ntr s rvic agré
pour qu son trait m nt soit ff ctué.
Problèm s Caus s Solutions
La c ntral vap ur n s’allum
pas ou l voyant du f r n’ st pas
allumé.
L’appar il n’ st pas sous t nsion. Vérifi z qu l’appar il st bi n branché sur un pris
n état d march t qu’il st sous t nsion.
L’ au coul par l s trous d la
s m ll .
Vous utilis z la command
vap ur alors qu votr f r n’ st
pas suffisamm nt chaud.
Diminu z l débit d vap ur lorsqu vous r pass z à
bass t mpératur (bouton d réglag situé sur l
tabl au d bord).
Att nd z qu l voyant du f r soit ét int avant
d’actionn r la command vap ur.
Vous utilis z trop fréqu mm nt la
command vap ur turbo. Donn z 2 ou 3 impulsions sur la command vap ur turbo.
L’ au s’ st cond nsé dans l s
tuyaux car vous utilis z la vap ur
pour la pr mièr fois ou vous n
l’av z pas utilisé d puis
qu lqu s t mps.
Appuy z sur la command vap ur n d hors d votr
tabl à r pass r, jusqu’à c qu l f r ém tt d la
vap ur.
D s coulur s blanch s sort nt
d s trous d la s m ll . Votr chaudièr r j tt du tartr car ll n’ st pas rincé
régulièr m nt.
Rinc z l coll ct ur lorsqu l voyant clignot . Si
votr au st très calcair , augm nt z l s fréqu nc s.
D s coulur s brun s sort nt d s
trous d la s m ll t tach nt l
ling .
Vous utilis z d s produits
chimiqu s détartrants ou d s
additifs dans l’ au d r passag .
N’ajout z jamais aucun produit dans l rés rvoir d’ au
ou dans la chaudièr (voir § 1).
La s m ll st sal ou brun t
p ut tach r l ling .
Vous utilis z un t mpératur
trop important .
R port z-vous à nos cons ils sur l réglag d s
t mpératur s (voir § 5).
Votr ling n’ st pas
suffisamm nt bi n rincé si vous
utilis z d l’amidon.
Pulvéris z toujours l’amidon sur l’ nv rs d la fac à
r pass r.
Il n’y a plus d vap ur. L rés rvoir d’ au st vid
(voyant allumé). R mpliss z l rés rvoir d’ au t appuy z sur la touch situé sur l tabl au d bord.
Il y a p u d vap ur.
L débit d vap ur st réglé au
minimum.
Augm nt z l débit d vap ur (bouton d réglag sur
l tabl au d bord).
La t mpératur d la s m ll st
réglé au maximum. La vap ur, très chaud , st sèch , donc p u visibl .
D s trac s d’ au apparaiss nt
sur l ling . Votr houss d tabl st saturé n au car ll n’ st pas adapté
à la puissanc d’un c ntral
vap ur.
Assur z-vous d’avoir un tabl adapté (plat au
grillagé qui évit la cond nsation).
L voyant «rés rvoir vid » st
allumé.
Vous n’av z pas appuyé sur la
touch d r démarrag . Appuy z sur la touch d r démarrag situé sur
l tabl au d bord jusqu’à l’ xtinction du voyant.
L rés rvoir n’ st pas r mis à
fond dans son log m nt.
R m tt z-l bi n à fond dans son log m nt jusqu’au
“clic”.
D la vap ur sort autour du
coll ct ur.
L coll ct ur st mal s rré. R ss rr z l coll ct ur.
L joint du coll ct ur st
ndommagé. Contact z un C ntr S rvic Agréé.
L’appar il st déf ctu ux. N’utilis z plus la c ntral vap ur t contact z un
C ntr S rvic Agréé.
D la vap ur sort n d ssous du
boîti r. L’appar il st déf ctu ux. N’utilis z plus l c ntral vap ur t contact z un C ntr S rvic Agréé.
L voyant st allumé Vous n’av z pas appuyé sur la
touch d r démarrag . Appuy r sur la touch d r démarrag situé sur l
tabl au d bord jusqu’à l’ xtinction du voyant.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
8
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 8

9
EN
Pl as r ad th s instructions car fully b for
first us . This product has b n d sign d for do-
m stic us only. Any comm rcial us , inappro-
priat us or failur to comply with th
instructions, th manufactur r acc pts no r s-
ponsibility and th guarant will not apply.
For your saf ty, this applianc conforms to th
applicabl standards and r gulations (Low Vol-
tag , El ctomagn tic Compatibility, Mat rials in
contact with foodstuffs, Environm ntal Dir c-
tiv s, as applicabl ...).
Your st am g n rator is an l ctrical applianc :
it must b us d in normal conditions of us .
It is fitt d with 2 saf ty syst ms:
- A pr ssur r l as valv which, in th v nt of
a malfunction, r l as s any xc ss st am.
- A th rmal fus to pr v nt th applianc from
ov rh ating.
Always plug in your st am g n rator:
- An l ctrical installation with voltag b tw n
220V and 240V.
- An arth d sock t. If you ar using a mains x-
t nsion l ad, nsur that it is corr ctly rat d
(16A) with an arth, and is fully xt nd d.
Conn cting to th wrong voltag may caus ir-
r parabl damag to th applianc and will in-
validat your guarant .
Unwind th l ctrical pow r cord compl t ly
b for plugging it in to a mains sock t with an
arth pin.
Should th pow r cord or th boil r cord linking
th iron to th bas unit b com damag d, it
must b r plac d by a ROWENTA approv d s r-
vic c ntr to avoid th risk of dang r or injury.
Do not unplug th applianc by pulling on th
cord. Always unplug your applianc :
- b for filling th wat r tank or rinsing th col-
l ctor;
- b for cl aning your g n rator,
- aft r ach us .
Th applianc must b s t down on a stabl , ho-
rizontal and h at r sistant surfac . Do not us
th applianc on carp ts or thick rugs. Wh n
you plac th iron on th iron r st, mak sur
that th surfac on which you ar s tting it is
stabl . Th applianc must always b plac d on
th floor wh n it is b ing us d.
This applianc is not int nd d for us by p r-
sons (including childr n) with r duc d physical,
s nsory or m ntal capabiliti s, or lack of xp -
ri nc and knowl dg , unl ss th y hav b n
giv n sup rvision or instruction conc rning us
of th applianc by a p rson r sponsibl for
th ir saf ty.
Childr n should b sup rvis d to nsur that
th y do not play with th applianc .
B for filling, ch ck that your applianc is un-
plugg d.
N v r l av th applianc unatt nd d:
- wh n it is conn ct d to th mains,
- until it has cool d down (around 1 hour).
Th sol plat and g n rator iron-r st can b -
com v ry hot and caus burns: n v r touch
th s parts. N v r touch th l ctric cords with
th sol plat of th iron.
Your applianc giv s off st am which can caus
burns.
Handl your iron car fully, particularly wh n
using th v rtical st am function.
B car ful wh n ironing n ar to th dg of th
ironing board as st am can v nt sid ways.
N v r dir ct th st am towards p rsons or ani-
mals.
Always wait b for rinsing th scal coll ctor
until th st am g n rator has cool d down and
has b n unplugg d for at l ast 2 hours b for
unscr wing th coll ctor.
If you los or damag th scal coll ctor, hav it
r plac d by an Approv d S rvic C ntr .
Do not imm rs your st am g n rator in wat r
or any oth r liquid. Do not rins it und r a run-
ning tap.
Do not mov th applianc by pulling on th
cord, it must b mov d by its carrying handl .
Do not sit on your product.
Do not plac h avy obj cts or childr n on th
bas . Do not climb onto th bas of th ap-
plianc . Wh n n gotiating obstacl s or st ps,
carry th product.
Th applianc must not b us d if it has fall n to
th floor, shows vid nc of damag , l aks or
fails to function corr ctly.
N v r dismantl your applianc . To avoid any
dang r, hav it insp ct d in a ROWENTA ap-
prov d s rvic c ntr .
SAFETY RECOMMENDATIONS
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 9

10
DESCRIPTION
1. Iron handl
2. Turbo st am control
3. St am control button
4. T mp ratur control dial for iron
sol plat
5. T l scopic tub
6. T l scopic tub handl
7. Tub mounting valv
8. T l scopic tub unlocking button
9. Cord guid
10. Wir guid r l as button
11. Iron storag compartm nt
12. Iron storag compartm nt door
op ning
13. Iron r st plat grip bar
14. Sliding iron r st plat (not r movabl )
15. R movabl 2 L wat r tank
16. R movabl tank carry handl
17. Wat r compartm nt fill r flap
18. On / Off p dal
19. El ctric cord wind r p dal
20. El ctric cord
21. R movabl scal coll ctor cov r
22. St am cord
23. St am cord storag clip
24. “Calc-Away Syst m” scal coll ctor
25. Control pan l
a. St am output control dial
b. Empty wat r compartm nt indicator
light and r start button
c. "Calc-away syst m" indicator light
and r start button
d. Auto off indicator light and r start
button
e. “St am r ady” light
K p th s instructions
PREPARATION
Installation of th t l scopic
tub
B for using for th first tim only
Plac th applianc on th ground and mak
sur it is v ry stabl . R mov th hang tag
from th product - fig 1. R mov th tub
from its prot ctiv plastic bag. Ins rt in th
slot provid d for that purpos , making sur
you r sp ct th ins rtion dir ction: th
handl must b locat d abov th st am
cord storag - fig 2 and 3.
Pr ss th tub down until it clicks - fig 4.
Onc th pol is in position, fold th pol
mounting valv back from th l ft to th
right until it clicks. s - fig 4.
Ironing board
A m sh typ ironing board must b us d to
allow any xc ss st am to scap and to
avoid st am v nting sid ways.
1 • What wat r to us ?
Your applianc has b n d sign d to op rat
with untr at d tap wat r.
If your wat r is v ry hard (ch ck with your
local wat r authority) in this cas it is
possibl to mix untr at d tap wat r with
stor -bought distill d or d min ralis d
wat r in th following proportions: 50%
untr at d tap wat r, 50% distill d or
d min ralis d wat r.
TYPES OF WATER NOT TO USE: H at
conc ntrat s th l m nts contain d in
wat r during vaporation. Th typ s of
wat r list d b low may contain organic
wast , min ral or ch mical l m nts that
can caus spitting, brown staining, or pr -
matur w ar of th applianc : wat r from
cloth s dry rs, sc nt d or soft n d wat r,
wat r from r fig rators, batt ri s, air condi-
tion rs, rain wat r, boil d, filt r d or bottl d
wat r. Also only us distill d or d min rali-
s d wat r as advis d abov .
Not that th tub is mount d only onc ,
b for th first us .
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 10

11
EN
2. Pr par your st am
g n rator:
If your g n rator is stor d on a sh lf or if you
hav to cross an obstacl or go up or down
st ps, carry your g n rator by th handl
locat d abov th p dals on on sid and by
th part und r th tub on th oth r sid - fig.
5, th n s t it down on a stabl surfac . Pr ss
th t l scopic tub r l as button - fig. 6 and
pull on th handl until it com s out
compl t ly.
Wh l th applianc to your ironing board -
fig. 7. Mak sur that both cords ar n atly
arrang d in th ir housing wh n you mov
th applianc . If you ar right-hand d, s t th
applianc to th right of your ironing board
and position th p dals on th sid you iron.
If you ar l ft-hand d, position it on th l ft of
your ironing board.
For optimal us of th product, unfold th
cord guid . To do so, tak th upp r part of
th cord guid - fig. 8 (built into th t l scopic
handl ) and pull it upwards until it clicks -
fig. 9. Ensur th cord guid is lock d into
position.
Not th cord guid should not b us d at
mid-h ight - fig.10. Pull th st am cord from
its housing and ins rt it into th cord guid -
fig. 12. Op n th iron storag compartm nt
door - fig. 11. Slid th iron r st plat out
using th grip - fig. 14. and pull out th iron -
fig. 15. Car ful, th iron r st plat is not
r movabl . Onc th iron has b n tak n out,
push th iron r st plat back and clos th
door.
R mov th r movabl wat r tank using th
handl (locat d on top of th tank)
- fig. 16. Op n th fill r flap and fill th wat r
tank without xc ding th Max l v l - fig. 17.
Clos th fill r flap and push th tank fully
into its slot until you h ar a "click" - fig. 18.
Unwind th pow r cord compl t ly. Conn ct
your st am g n rator to an " arth d"
l ctrical outl t - fig. 19. For optimum us of
your st am g n rator, position it as
d scrib d in figure 46.
USE
3 • Switching on your st am
g n rator
Pr ss th on-off p dal - fig. 20 . Th gr n
indicator light on th display board flash s.
Wh n starting, and r gularly whil it is b ing
us d, your st am g n rator's l ctric pump
inj cts wat r into th boil r. It mak s a nois but
this is quit normal.
Th st am g n rator and th iron ar r ady to
iron wh n th st am r ady indicator light is on,
without flashing, and th iron indicator light is
off.
4 • Op rating th control
pan l
• Gr n indicator light on (flashing or
st ady): th g n rator is on - fig. 23.
• Flashing gr n light : th wat r is h ating
up in th boil r.- fig. 20.
• Gr n indicator light on not flashing: st am
is r ady for us - fig. 23.
• R d indicator light on not flashing: th
wat r tank is mpty - fig. 27.
• Th “Calc-Away Syst m” orang indicator
flash s : th coll ctor n ds to b rins d.-
fig. 37.
• R d "auto off" indicator light flashing:
Your applianc is in standby mod
- fig. 28.
Th first tim th applianc is us d, th r
may b som fum s and sm ll but this is not
harmful. Th y will not aff ct us and will di-
sapp ar quickly.
Do not r mov or carry th tank by th fil-
l r flap.
WARNING this st am g n rator is to b
us d on th floor, do not plac it on your
ironing board. Th floor surfac must b
stabl and horizontal. Do not us th ap-
plianc on carp ts or thick rugs.
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 11

12
5 • Using your st am
g n rator
Plac th iron’s t mp ratur control - fig. 21
to th typ of fabric to b iron d and s t th
st am output - fig. 22 - s tabl b low. Th
iron t mp ratur control light turns on.
Whil ironing, th light on top of th iron and
th st am r ady light turn on and off, as th
t mp ratur adjusts without int rrupting
ironing. To obtain st am, pr ss on th st am
control button b n ath th iron handl and
k p it pr ss d - fig. 24
. Th st am will stop
wh n you r l as th button.
Always spray starch on th r v rs sid of th
fabric to b iron d.
6. Us th st am turbo
Pr ss 2 or 3 tim s bri fly on th turbo st am
control - fig. 25 to g t an occasional burst of
st am iron for ironing h avy fabrics, limina-
ting cr as s or for mor pow rful v rtical st a-
ming.
7 • V rtical st am ironing
S t th iron t mp ratur control and th
st am output control dial (locat d on th
control pan l) to th maximum position.
G ntly str tch th fabric you want to b st a-
m d with on hand and pr ss th st am
control int rmitt ntly, moving th iron from
top to bottom - fig. 26.
Exampl s of how to us th v rtical
st aming function:
• R moving cr as s dir ctly on hang rs from
d licat fabrics that you do not want to
bring into contact with th hot iron
• St aming soft furnishings in situ ( .g.:
curtains).
• R fr shing a shirt or a suit just b for
putting it on.
8 • Dry ironing
Do not pr ss on th st am control button.
9 • Fill th wat r tank again
Wh n th r is no mor st am and th ”Wat r
tank mpty” light flash s - fig. 27 : wat r tank
is mpty.
R mov th r movabl wat r tank with th
handl (locat d on top of th tank)
- fig. 16 and fill it - fig. 17, without xc ding
th Max. l v l.
Push th wat r tank into position until it
"clicks" into plac - fig. 18. Pr ss th " mpty
tank" r start button on th pan l to start th
applianc up again.
Th st am g n rator and th iron ar r ady
to iron wh n th st am r ady indicator light
is on, without flashing, and th iron indicator
light is off.
If this occurs, r mov th xc ss wat r.
As st am is v ry hot: n v r att mpt to r -
mov cr as s from a garm nt whil it is
b ing worn, always hang garm nts on a
coat hang r. For fabrics oth r than lin n or
cotton, hold th iron a f w c ntim tr s from
th garm nt to avoid burning th fabric.
ATTENTION! Us th st am turbo func-
tion with gr at car b caus th xtraordi-
nary pow r of th st am can caus burns.
During br aks in ironing, only plac your
iron on th m tal iron r st plat of your
board if it is quipp d with anti-slip pads
that ar d sign d to withstand high t mp -
ratur s. Your iron has also b n d sign d to
b v ry stabl wh n plac d on its h l.
R comm ndations: To prim th st am
circuit, ith r b for using th iron for th
first tim , or if you hav not us d th st am
function for a f w minut s, pr ss th st am
control button s v ral tim s in a row - fig 24,
holding th iron away from your cloth s.
This will nabl any cold wat r to b r mo-
v d from th st am circuit.
T YPE OF
FABRIC
S ETTING
TEMPERATURE CONTROL
S ETTING STEAM
CONTROL
S YNTHETICS
(Polyester, Acetate,
Acrylic, Polyamide)
•
S ILK / W OOL • •
C OTTON /
L
INEN
• • •
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 12

13
EN
10. "auto-off" syst m
For your saf ty, th g n rator is quipp d
with an "auto-off" syst m which puts th
g n rator on standby aft r 8 minut s of non
us , or if it is forgott n.
A r d "auto-off" indicator light flash s on th
pan l to indicat th d vic is in standby
mod - fig. 28.
To r -activat th g n rator:
- Pr ss th "auto-off" button.
- Wait for th "st am r ady" indicator light to
stop flashing b for you r sum your
ironing s ssion.
If you do not trigg r th st am for at l ast 8
minut s, for your saf ty, th "auto-off"
syst m cuts your g n rator off.
11. Storing th st am
g n rator
Pr ss th on/off p dal to turn off your st am
g n rator - fig. 29. Th gr n indicator light on
th pan l go s off. Unplug th applianc - fig.
30 and wind th pow r cord by pr ssing th
cord wind r p dal - fig. 31. Op n th hot iron
storag compartm nt door, grab th iron r st
plat bar and slid it out. Plac your iron on
th iron r st plat , taking car not to touch th
sid s of th applianc . Push th iron r st plat
back into its housing - fig. 32 and clos th iron
storag compartm nt door. Your applianc
has b n d sign d so that you can put th iron
away wh n it is hot. You can th r for stor
your iron dir ctly aft r your ironing s ssion
without having to wait until it cools.
Pull th st am cord out of th cord guid - fig.
33. Fold it and stor it in its housing - fig. 34.
Unlock th cord guid - fig. 35, and push it
compl t ly back into th tub - fig. 36. If you
ar unabl to driv it in compl t ly, do not
forc it, r ass mbl th cord guid and mak
sur it is prop rly unlock d.
B for putting your st am g n rator away,
mpty th tank of wat r.
Carry th applianc to its storag plac . Mak
sur that both cords ar n atly arrang d so
th y do not drag on th ground whil b ing
carri d.
To mak it asi r to stor , you can fold th
t l scopic tub back down.
Pr ss th tub r l as button and push th
handl in compl t ly.
MAINTENANCE AND
CLEANIN
12. Cl aning th g n rator
Th Iron sol plat : cl an th sol plat of your
iron wh n it is cool with a damp cloth or a non-
abrasiv spong .
Th bas unit: Cl an th plastic parts of th
applianc occasionally with a soft cloth.
13. Easy d scaling of your
st am g n rator
To xt nd th lif of your st am g n rator
and avoid scal on your ironing, your st am
g n rator is quipp d with a built-in scal
coll ctor. This coll ctor, locat d in th tank,
automatically r mov s th scal that forms
insid .
Operation:
An orang “Calc-Away Syst m” light locat d
- fig. 37 on th control pan l starts flashing to
t ll you that th scal coll ctor n ds rinsing.
You can nd your ironing s ssion but
r m mb r to rins th coll ctor b for you
us it th n xt tim .
Onc th st am g n rator has cool d com-
pl t ly - fig. 38, unclip th upp r part of th
coll ctor cov r and swing it down until it
touch s th ground. - fig. 39.
IMPORTANT! This op ration must not b
carri d out unl ss th st am g n rator has
b n unplugg d for at l ast two hours and
has cool d down compl t ly.
Do not us any d scaling substanc s (vi-
n gar, industrial d scaling products, tc.)
wh n rinsing th scal coll ctor : th y could
damag it.
B for mptying your st am g n rator, it
must always b l ft to cool for 2 hours to
avoid any risks of scalding.
Do not us any cl aning or d scaling pro-
ducts for cl aning th sol plat or th bas -
unit. N v r hold th iron or th bas unit
und r th tap.
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 13

14
Unscr w th coll ctor compl t ly by turning
it to th l ft and r mov it from th box -
fig. 40. It contains th scal that has accumu-
lat d in th tank. To cl an th coll ctor, simply
rins und r running wat r to r mov th scal
that it contains - fig. 41. R plac th coll ctor
in its housing by compl t ly scr wing it to n-
sur it is wat rtight. - fig. 42. During this op -
ration, wat r may drip from th tank into th
coll ctor cov r. If this happ ns, r mov th
coll ctor cov r - fig. 43, mpty its cont nts
into a sink - fig. 44 th n put it back into plac
- fig. 45.
Th n xt tim you us it, pr ss th "calc-
away syst m" r start button locat d on th
pan l.
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 14

15
EN
IS THERE A PROBLEM ?
Your applianc contains valuabl mat rials which can b r cov r d or r cycl d.
L av it at a civic wast disposal c ntr .
Probl ms Possibl caus s Solutions
Th g n rator do s not com
on and th th rmostat light is
not illuminat d.
Th applianc is not switch d on. Ch ck that your applianc is corr ctly plugg d in and
pr ss th illuminat d on/off switch (on th front of th
bas -unit).
Wat r runs through th hol s
in th sol plat .
You ar using th st am control
button b for th iron is hot nough. D cr as th st am output whil ironing at low t mp ratur (st am output control dial on th control
pan l).
Wait for th th rmostat light to go out b for
activating th st am control button.
You ar using th st am control too
oft n. Bri fly pr ss th turbo st am control 2 or 3 tim s.
Wat r has cond ns d in th pip s
b caus you ar using st am for th
first tim or you hav not us d it for
som tim .
Pr ss th st am control on th iron away from th
ironing board until st am com s out of th iron.
Whit str aks com through
th hol s in th sol plat . Your boil r has a build-up of scal b caus it has not b n rins d out
r gularly.
Rins th coll ctor wh n th indicator flash s. If
your wat r is v ry hard, rins it mor oft n.
Brown str aks com through
th hol s in th sol plat and
stain th lin n.
You ar using ch mical d scaling
ag nts or additiv s in th wat r for
ironing.
N v r add this typ of product in th wat r tank or in
th boil r (s our r comm ndations r garding wat r
to b us d).
Your lin n is not rins d suffici ntly
or you hav iron d a n w garm nt
b for washing it.
Ensur lin n is rins d thoroughly to r mov any soap
d posits or ch micals on n w garm nts which hav
b n suck d up by th iron.
Th sol plat is dirty or
brown and my stain th
lin n.
You ar ironing at too high
t mp ratur . S our r comm ndations r garding t mp ratur control s tting.
You ar using starch. Always spray starch on th r v rs sid of th fabric
to b iron d.
Th r is no st am. Th wat r tank is mpty (wat r tank
mpty light (f) is lit). Fill th wat r tank and pr ss th button on th
control pan l.
Th r is littl st am.
Th st am output control dial is s t
at minimum. Incr as th st am output (control dial on th control pan l).
Th sol plat t mp ratur is s t to
th maximum. Th g n rator is working but st am is v ry hot and dry. As a cons qu nc , it is l ss visibl .
Wat r str aks app ar on th
lin n. Wh n taking a br ak from ironing, if your ironing board cov r is soak d
with wat r it is not suit d to th
pow r of a st am g n rator.
Ch ck that your ironing board is suitabl . A m sh typ
ironing board must b us d to allow any xc ss st am
to scap and to avoid st am v nting sid ways.
Th r d “r movabl wat r
tank mpty” light is on.
You hav not pr ss d th button. Pr ss th button on th control pan l until th light
go s out.
Th wat r tank is not corr ctly fitt d
into position. Push it into position until it "clicks" into plac .
St am scap s from th scal
coll ctor valv .
Th scal coll ctor valv has not
b n tight n d corr ctly. Tight n th scal coll ctor corr ctly.
Th scal coll ctor valv is
damag d.
Contact an Approv d S rvic C ntr to ord r a n w
scal coll ctor valv .
Th g n rator is faulty. Do not us th st am g n rator and contact an
Approv d S rvic C ntr .
St am scap s und r th
applianc . Th g n rator is faulty. Do not us th st am g n rator and contact an Approv d S rvic C ntr .
Th light stays on. You hav not pr ss d th
button aft r d scaling. Pr ss th button on th control pan l
until th
light go s out.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
HELPLINE
If you hav any product probl ms or qu ri s with your product, pl as t l phon our Custom r R lations
t am on: 0845 602 1454 (UK) - [phone] (ROI) Consult our w b sit : www.row nta.co.uk
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 15