Rowenta TWEENY NR50 Series User manual

1103913390-02
NI / NR50XX
EN
FR
NL
DE
RU
UK
AR
ZH

1
2
3
7
6
9 /10
8
11/ 12
14 / 15
13
5
4
ON/OFF
ANTI-CALC
2
AUTO
OFF

3
1. PRIMING MODE / FIRST USE / MODE
D’AMORÇAGE / PREMIÈRE UTILISATION
/ AANZUIGMODUS / INGEBRUIKNAME
EN Remove the water tank
FR Retirez le réservoir d’eau
NL Verwijder het waterreservoir
EN Flip the appliance
FR Retournez l’appareil
NL Draai het apparaat om
EN Open the cartridge bag
FR Ouvrez le sachet de la cartouche
NL Open het patroonzakje
EN Take o the 2 caps
FR Enlevez les 2 capuchons
NL Haal de 2 doppen af
1
2
3
7
6
9 /10
8
11/ 12
14 / 15
13
5
4
ON/OFF
ANTI-CALC
2
AUTO
OFF

4
EN Place the cartridge in the appliance
FR Placez la cartouche dans l’appareil
NL Breng de patroon in het apparaat aan
EN Lock it with the 2 lockers
FR Verrouillez-la avec les 2 verrous
NL Zet het vast met de 2 vergrendelingen
EN Fill in the water tank at the maximum level
FR Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau
maximum
NL Vul het waterreservoir tot aan het maximum
niveau
EN Return the water tank back to its place
FR Replacez le réservoir d’eau à sa place
NL Breng het waterreservoir opnieuw op zijn
plaats aan

5
5s
EN Plug in the appliance
FR Branchez l’appareil
NL Steek de stekker in het stopcontact
EN Place the head of the iron over the sink
FR Placez la tête du fer au-dessus de l’évier
NL Plaats de voorkant van het strijkijzer over de
gootsteen
EN Hold on the power button during 5 seconds
FR Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
5 secondes
NL Houd de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt
EN Wait until the light stops ashing
FR Attendez jusqu’à ce que le voyant ne clignote
plus
NL Wacht totdat het lampje stopt met knipperen

6
OK EN When the light is steady the appliance is
ready to use
FR Lorsque le voyant est allumé en continu,
l’appareil est prêt à l’emploi
NL Eenmaal het lampje continu brandt, is het
apparaat klaar voor gebruik
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
NL Trek de stekker uit het stopcontact
EN Hang your garment on a clothes hanger or
place it on an ironing board
FR Mettre votre vêtement sur un cintre ou
placez-le sur une table à repasser
NL Hang uw kledingstuk aan een kleerhanger of
leg het op een strijkplank
2. USE / UTILISATION /WERKING

7
OK
EN Plug in the appliance
FR Branchez l’appareil
NL Steek de stekker in het stopcontact
EN Switch on the appliance
FR Allumez l’appareil
NL Schakel het apparaat in
EN Wait until the light stops ashing
FR Attendez jusqu’à ce que le voyant s’arrête de
clignoter
NL Wacht totdat het lampje stopt met knipperen
EN When the light is steady the appliance is
ready to use
FR Lorsque le voyant est allumé en continu,
l’appareil est prêt à l’emploi
NL Eenmaal het lampje continu brandt, is het
apparaat klaar voor gebruik

8
NO
EN Remove the locker
FR Enlevez le verrou
NL Verwijder de vergrendeling
EN Press the steam button continuously to have
steam
FR Appuyez en continu sur le bouton de vapeur
pour avoir de la vapeur
NL Houd de stoomknop continu ingedrukt om
stoom vrij te geven
EN For optimal use, pass the steam jets over your
garment from top to bottom
FR Pour une utilisation optimale, faites passer le
jet de vapeur sur votre vêtement de bas en
haut
NL Voor het beste resultaat, breng de stoom van
boven naar onder op uw kledingstuk aan
EN Do not direct steam at people or clothes
while they are being worn
FR Ne pas pointer la vapeur en direction des
personnes ou des vêtements lorsqu’ils sont
portés
NL Richt de stoom niet naar personen of kleding
die wordt gedragen

9
4s
x2
1s
3. SHOT / JET / STOOMSTOOT
EN Press twice on the steam button to have a
burst of steam
FR Appuyez deux fois sur le bouton de vapeur
pour avoir un jet de vapeur
NL Druk tweemaal op de stoomknop om een
stoomstoot te krijgen
EN The burst will last for 4 seconds
FR Le jet dure 4 secondes
NL De stoomstoot wordt gedurende 4 seconden
aangebracht
EN Repeat the same action for a new burst of
steam
FR Répétez la même action pour avoir un
nouveau jet de vapeur
NL Doe hetzelfde voor een nieuwe stoomstoot

10
8
min
38
min
4. AUTO OFF / ARRÊT AUTOMATIQUE /
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING
EN After approximately 8 minutes without use,
standby mode will be activated
FR Après environ 8 minutes sans utilisation, le
mode veille est activé
NL Het apparaat gaat in stand-by na circa 8
minuten van inactiviteit
EN After 38 minutes of non use, the appliance
will automatically switch o
FR Après 38 minutes sans utilisation, l’appareil
s’arrête automatiquement
NL Na 38 minuten van inactiviteit wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld

11
NO
NO
5. CLEANING / NETTOYAGE /
REINIGING
EN Wait an hour for complete cool down
FR Attendez une heure pour un refroidissement
total
NL Laat het apparaat gedurende één uur
volledig afkoelen
EN Only use a sponge with water to clean the
steam head
FR Utilisez uniquement une éponge avec de
l’eau pour nettoyer la tête du fer à vapeur
NL Gebruik alleen een spons met water om de
stoomkop te reinigen
EN Never use detergents when cleaning your
appliance
FR N’utilisez jamais de détergent lorsque vous
nettoyez l’appareil
NL Gebruik nooit schoonmaakmiddelen om uw
apparaat te reinigen
EN Never wash or rinse appliance directly over
a sink
FR Ne lavez ou ne rincez jamais l’appareil
directement au-dessus d’un évier
NL Reinig of spoel uw apparaat nooit
rechtstreeks onder een kraan

12
OFF
6. STORAGE / ENTREPOSAGE / OPSLAG
EN Switch O the appliance
FR Éteignez l’appareil
NL Schakel het apparaat uit
EN Lift Up the locker
FR Soulevez le verrou
NL Breng de vergrendeling aan
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
NL Trek de stekker uit het stopcontact
EN Wait an hour for complete cool down
FR Attendez une heure pour un refroidissement
total
NL Laat het apparaat gedurende één uur
volledig afkoelen

13
EN Empty the water tank over a sink
FR Videz le reservoir d’eau au-dessus de l’évier
NL Maak het waterreservoir leeg boven een
gootsteen
EN Your appliance is ready to be stored
FR Votre appareil est prêt à être entreposé
NL Uw apparaat kan nu worden opgeborgen

14
7. ANTI CALC / DÉTARTRAGE / ANTI-
KALK
EN When the Anti-Calc signal ashes, your
cartridge is almost over and needs to be
replaced
FR Lorsque le signal de détartrage clignote,
votre cartouche est pratiquement terminée
et a besoin d’être remplacée
NL Wanneer het Anti-Calc signaal knippert,
is uw patroon bijna aan het einde van zijn
levensduur en moet het worden vervangen.
EN When the Anti-Calc signal is continuously on,
your cartridge must be replaced immediately
FR Lorsque le signal de détartrage est allumé en
continu, votre cartouche doit être remplacée
immédiatement
NL Wanneer het Anti-Calc signaal continu
brandt, moet uw patroon onmiddellijk
worden vervangen.
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
NL Trek de stekker uit het stopcontact
EN Wait an hour for complete cool down
FR Attendez une heure pour un refroidissement
total
NL Laat het apparaat gedurende één uur
volledig afkoelen

15
EN Remove the water tank
FR Retirez le réservoir d’eau
NL Verwijder het waterreservoir
EN Unlock the cartridge
FR Déverrouillez la cartouche
NL Ontgrendel de patroon
EN Remove the cartridge from the appliance
FR Enlevez la cartouche de l’appareil
NL Haal de patroon uit het apparaat
EN Throw your cartridge in a bin
FR Jetez votre cartouche à la poubelle
NL Gooi uw patroon weg in de vuilnisbak

16
EN Open the cartridge bag
FR Ouvrez le sachet de la cartouche
NL Open het patroonzakje
EN Take o the 2 caps
FR Enlevez les deux capuchons
NL Haal de 2 doppen af
EN Place the cartridge in the appliance
FR Placez la cartouche dans l’appareil
NL Breng de patroon in het apparaat aan
EN Lock it with the 2 lockers
FR Verrouillez-la avec les 2 verrous
NL Zet het vast met de 2 vergrendelingen

17
EN Fill in the water tank at the maximum level
FR Remplissez le reservoir d’eau jusqu’au niveau
maximum
NL Vul het waterreservoir tot aan het maximum
niveau
EN Return the water tank back to its place
FR Replacez le reservoir d’eau à sa place
NL Breng het waterreservoir opnieuw op zijn
plaats aan
EN Plug in the appliance
FR Branchez l’appareil
NL Steek de stekker in het stopcontact
EN Place the head of the iron over the sink
FR Placez la tête du fer au-dessus de l’évier
NL Plaats de voorkant van het strijkijzer over de
gootsteen

18
5s
OK
EN Hold on the power button during 5 seconds
FR Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
5 secondes
NL Houd de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt
EN Wait until the light stops ashing
FR Attendez jusqu’à ce que le voyant ne clignote
plus
NL Wacht totdat het lampje stopt met knipperen
EN When the light is steady the appliance is
ready to use
FR Lorsque le voyant est allumé en continu,
l’appareil est prêt à l’emploi
NL Eenmaal het lampje continu brandt, is het
apparaat klaar voor gebruik
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
NL Trek de stekker uit het stopcontact

19
1.VORBEREITUNG / ERSTMALIGER GEBRAUCH
/ ПОДГОТОВКА / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/
ПІДГОТОВКА / ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
DE Wasserbehälter entnehmen.
RU Извлеките резервуар для воды.
UK Вийміть ємність для води
DE Gerät umdrehen.
RU Переверните устройство.
UK Переверніть прилад.
DE Patronentasche önen.
RU Откройте упаковку картриджа.
UK Відкрийте пакет з картриджем.
DE Die zwei Verschlüsse entfernen.
RU Снимите два колпачка.
UK Видаліть 2 ковпачка.

20
DE Patrone in das Gerät einlegen.
RU Поместите картридж в устройство.
UK Вставте картридж в прилад.
DE Mit den zwei Befestigungen xieren.
RU Зафиксируйте его при помощи двух
фиксаторов.
UK Зафіксуйте його двома фіксаторами.
DE Wasserbehälter bis zum maximalen Pegel
füllen.
RU Заполните резервуар для воды до
максимального уровня.
UK Налийте воду в ємність до максимального
рівня.
DE Wasserbehälter wieder an seinen Platz setzen.
RU Установите резервуар для воды на место.
UK Вставте ємність назад на місце.