Royal SELENE Configuration guide

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT GENERALITA’ - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
EN GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
DE ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG
FR GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
ES GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
SELENE
WOOD STOVE - HOLZÖFEN - POÊLE À BOIS - ESTUFA DE LEÑA

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

3
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
1
2
3
45
6
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Piastra superiore Upper plate Plaque supérieure Obere Platte Plancha superior
2Maniglia porta Door handle Poignée de porte Tür Manilla de la puerta
3Porta Door Porte Feuerraumtür mit Sichtfenster Puerta
4Sportello inferiore Lower door Porte inférieure Untere Tür Puerta inferior
5Cassetto cenere Ash box Tiroir des cendres Aschenkasten Cajón de la ceniza
6Regolazione aria
primaria Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung Regulación aire
primario
ITALIANO
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION

400 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax
Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output Raumteilwärmeleistung
Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
EFFmax
Rendimento alla potenza
nominale
(I¿FLHQF\DWQRPLQDOKHDW
output Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin
Rendimento alla potenza
ridotta
(I¿FLHQF\DWUHGXFHGKHDW
output Wirkungsgrad Teillast
Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O
2
)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O
2
)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2) Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia parcial
d
Distanza minima da materiali
LQ¿DPPDELOL
Distance between sides
and combustible materials Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec.
PDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
Distancia mínima con
PDWHULDOHVLQÀDPPDEOHV
V
Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f
Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una canna
fumaria condivisa
The appliance cannot be
XVHGLQDVKDUHGÀXH Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit
partagé avec autres appareils
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Read and follow the user’s
instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual de
instruciones
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel Brennstoff verwenden Nur den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable
of discontinuous operation Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente
[cm]
X1 1000
X2 30
Y1 40
Y2 40
Z80
X2
Z
Y1
Y2
X1

5
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
SELENE
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TE-
CHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potenza termica nominale
1RPLQDO7KHUPDOSRZHU3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH)HXHUXQJVZlUPHOHLVWXQJ3RWHQFLDFDORUt¿FD
nominal / Värmekraft (nominellt) 8,21 kW
Rendimento
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW 82.3 %
Temperatura fumi
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV5|NJDVHUQDVWHPSHUD-
tur 251 °C
Carico di legna consigliato
6XJJHVWHGZRRGTXDQWLW\&KDUJHUHFRPPDQGpHGHERLV(PSIRKOHQH+RO]PHQJH&DUJDUHFRPHQGDGD
GHODPDGHD 2,4 Kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
&2HPLVVLRQDW22&2(PLVVLRQHQ22&2XWVOlSS22)1250 mg/Nm3
Tiraggio della canna fumaria
Draft - Tirage - Zug -Tiro 12±2 Pa
Uscita fumi.
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR8WVOlSSU|NJDVHU Ø 15 cm
Diametro presa d’aria comburente canalizzabile*
&DQDOL]DEOHFRPEXVWLRQDLULQWDNHGLDPHWHU.DQDOLVLHUEDUHU9HUEUHQQXQJVOXIWDQVDXJXQJ'XUFKPHVVHU'LDPqWUHHQWUpH
G¶DLUGHFRPEXVWLRQFDQDOL]DEOH'LiPHWURHQWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLyQFDQDOL]DEOH Ø 10 cm
Presa d’aria esterna
DLULQWDNHFRQQHFWLRQ9HUEUHQQXQJVOXIWDQVFKOXVV%UDQFKHPHQWjO¶DUULYpHG¶DLU&RQH[LyQDODWRPDGH
aire Ø 12 cm
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR9LNW 120 Kg
Combustibile
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH%UlQVOH Legna
Stufa adatta per locali non inferiori a:
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV)R\HULQGLTXpSRXUGHO
YROXPHVQRQLQIpULHXUVj&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD 40 m3
Il focolare funziona a combustione intermittente.
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
* La sezione va aumentata del 20% per ogni metro di percorso in più oltre 1 metro
 ,IWKHDLULQWDNHLVORQJHUWKDQPLWVVXUIDFHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PHWHURIOHQJWKRIWKHSLSH
 'LH)OlFKHPXVVXPHLQIUMHGHV0HWHUEHUGLHHUVWH0HWHU6WUHFNHHUK|KWZHUGHQ
 6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
 3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO
ITALIANO

600 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
Ø 100
Ø 150
549
498 341
390
390
129 1021
28
279
328 650
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER

7
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
ITALIANO
INDICE
1 PREMESSA
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DARISPETTARE
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
1.11 ASSISTENZA TECNICA
1.12 PARTI DI RICAMBIO
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE DELLA STUFA
3.1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
5.2 CONSIDERAZIONI GENERALI
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA
5.4 PRESA D’ARIA ESTERNA
5.5 COLLEGAMENTO USCITA FUMI
6 INSTALLAZIONE, MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA
6.1 PREMESSA
6.2 SOSTITUZIONE DELLA MANIGLIA DI TRASPORTO
6.3 MONTAGGIO TUBO ARIA COMBURENTE
6.4 APERTURA E CHIUSURA DELLA PORTA FUOCO
6.5 PRIMA MESSA IN FUNZIONE
6.6 ACCENSIONE
6.7 RICARICA DEL COMBUSTIBILE
6.8 REGOLAZIONE DELL’ARIA PRIMARIA
7 MANUTENZIONE E PULIZIA
7.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
7.2 PULIZIA
7.3 MANUTENZIONE
7.4 COSA FARE SE L‘APPARECCHIATURA NON FUNZIONA
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

800 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
1 PREMESSA
Nonoperaresenon si sono ben comprese tutte le notizie
riportatenelmanuale; in caso di dubbi richiedere sempre
l’intervento di personale specializzato.
3$/$==(77,VLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHVSHFL¿FKH
e caratteristiche tecniche e/o funzionali della stufa in
qualsiasi momento senza darne preavviso.
1.1 SIMBOLOGIA
Nelpresentemanualeipunti di rilevante importanza sono
evidenziati dalla seguente simbologia:
INDICAZIONE:Indicazioniconcernenti il corretto utilizzo
della stufa e le responsabilità dei preposti.
ATTENZIONE:Puntonel quale viene espressa una nota
di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota di
comportamento per la prevenzione di infortuni o danni
materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto, oggetto del presente manuale, è una stufa
per riscaldamento domestico da interno, alimentato
esclusivamente a legna, con carica manuale.
/DGHVWLQD]LRQHG¶XVRVRSUDULSRUWDWDHOHFRQ¿JXUD]LRQL
previste della stufa sono le uniche ammesse dal
Costruttore: non utilizzare la stufa in disaccordo con
le indicazioni fornite.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
DSSDUHFFKLDWXUHLQSLHQDHI¿FLHQ]DVWUXWWXUDOHPHFFDQLFD
edimpiantistica.LastufaPALAZZETTI è un apparecchio
solo da interno.
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
SCOPO
Loscopodel manuale èquellodiconsentire all’utilizzatore
diprenderequei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi
umani e materiali necessari per un suo uso corretto,
sicuro e duraturo.
CONTENUTO
Questomanualecontienetutte le informazioni necessarie
perl’installazione,l’impiego e lamanutenzionedellastufa.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto
garantisce un elevato grado di sicurezza e funzionalità
della stufa.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
CONSERVAZIONE ECONSULTAZIONE
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia da
parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte
integrante della stufa.
DETERIORAMENTO OSMARRIMENTO
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia a
PALAZZETTI.
CESSIONE DELLA STUFA
In caso di cessione della stufa l’utente è obbligato a
consegnare al nuovo acquirente anche il presente
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte al
momento dell’immissione sul mercato della stufa.
Le stufe già presenti sul mercato, con la relativa
documentazione tecnica, non verranno considerate
da PALAZZETTI carenti o inadeguate a seguito di
HYHQWXDOLPRGL¿FKHDGHJXDPHQWLRDSSOLFD]LRQHGLQXRYH
tecnologie su stufe di nuova commercializzazione.
1.6 GENERALITÀ
INFORMAZIONI
In caso di scambio di informazioni con il Costruttore
della stufa fare riferimento al numero di serie ed ai dati
LGHQWL¿FDWLYLLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
prodotto.
RESPONSABILITÀ
Con la consegna del presente manuale PALAZZETTI
declina ogni responsabilità, sia civile che penale, per
incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale
GHOOHVSHFL¿FKHLQHVVRFRQWHQXWH
PALAZZETTI declina, altresì, ogni responsabilità
derivantedausoimpropriodella stufa od uso non corretto
GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH GD PRGL¿FKH HR ULSDUD]LRQL
non autorizzate, da utilizzo di ricambi non originali o non
VSHFL¿FLSHUTXHVWRPRGHOORGLVWXID
MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
GD SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR HG DELOLWDWR DG LQWHUYHQLUH VXO
modello di stufa a cui fa riferimento il presente manuale.
RESPONSABILITÀ DELLE OPERE DI INSTALLAZIONE
La responsabilità delle opere eseguite per l’installazione
della stufa non può essere considerata a carico della
PALAZZETTI,essaè,e rimane, a carico dell’installatore,
DOTXDOHqGHPDQGDWDO¶HVHFX]LRQHGHOOHYHUL¿FKHUHODWLYH
allacannafumariaedellapresa d’aria ed alla correttezza
delle soluzioni di installazione proposte. Inoltre devono
essere rispettate tutte le norme di sicurezza previste
GDOOD OHJLVOD]LRQH VSHFL¿FD YLJHQWH QHOOR VWDWR GRYH OD
stessa è installata.

9
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
ITALIANO
Fareattenzionechei bambini non si avvicinino alla stufa,
mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi.
1.11 ASSISTENZA TECNICA
PALAZZETTIèingradodirisolvere qualunque problema
tecnicoriguardantel’impiego elamanutenzionenell’intero
ciclo di vita della stufa.
La sede centrale è a vostra disposizione per indirizzarvi
al più vicino centro di assistenza autorizzato.
1.12 PARTI DI RICAMBIO
Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
Non attendere che i componenti siano logorati dall’uso
prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della rottura
favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da
incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei
componenti, che potrebbero provocare gravi danni a
persone e cose.
Eseguire i controlli periodici di manutenzione come
indicato nel capitolo “MANUTENZIONE E PULIZIA”.
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
La targhetta matricola posta sulla stufa riporta tutti i
dati caratteristici relativi al prodotto, compresi i dati del
Costruttore, il numero di Matricola e la marcatura .
Viene posizionata sullo schienale o sul basamento della
stufa.
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
La stufa viene consegnata perfettamente imballata con
XQDJDEELDLQOHJQRH¿VVDWDDGXQDSHGDQDLQOHJQR
che ne permette la movimentazione mediante carrelli
elevatori e/o altri mezzi.
All’internodellastufavieneallegato il seguente materiale:
• Libretto di istruzione;
• Guanto
• Collare aria comburente
• Maniglia estetica
USO
L’uso della stufa è subordinato, oltre che alle prescrizioni
contenute nel presente manuale, anche al rispetto di tutte
OHQRUPHGLVLFXUH]]DSUHYLVWHGDOODOHJLVOD]LRQHVSHFL¿FD
vigente nello stato dove la stessa è installata.
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA
RISPETTARE
1. Direttiva 89/391/CEE:“Attuazionedelle misure volte
apromuovereil miglioramento della sicurezzaedella
salute dei lavoratori durante il lavoro”.
2. Regolamento (UE) N. 305/2011: che fissa
condizioni armonizzate per la commercializzazione
e la messa a disposizione sul mercato dei prodotti
da costruzione stabilendo disposizioni armonizzate
per la descrizione della prestazione di tali prodotti
in relazione alle loro caratteristiche essenziali e per
l’uso della marcatura CE sui prodotti in questione.
3. Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati membri
in materia di responsabilità per danno da prodotti
difettosi”.
1.8 GARANZIA LEGALE
L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di
cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente
manuale, ed in particolare:
• operare sempre nei limiti d’impiego della stufa;
• effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
• autorizzare all’uso della stufa persone di provata
capacità, attitudine ed adeguatamente addestrate
allo scopo.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute in questo
manuale implicherà l’immediata decadenza della garanzia.
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
Il Costruttore declina ogni responsabilità civile e penale,
diretta o indiretta, dovuta a:
• installazionenonconformeallenormativevigentinel
paese ed alle direttive di sicurezza;
• inosservanzadelleistruzionicontenutenelmanuale;
• LQVWDOOD]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWRH
non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• PRGL¿FKHHULSDUD]LRQLQRQDXWRUL]]DWHGDO&RVWUXWWRUH
effettuate sulla stufa;
• XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLRQRQVSHFL¿FLSHULO
modello di stufa;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
Inqualitàdiutilizzatoredellastufadeveessereammessa
una persona adulta e responsabile provvista delle
conoscenze tecniche necessarie per la manutenzione
ordinaria dei componenti meccanici della stufa.

10 00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOOD
necessariaconoscenza,purchésottosorveglianzaoppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare
conl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionedestinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• L’utente non specializzato deve essere tutelato
dall’accesso a qualunque parte possa esporlo a pericoli.
Nondeveperciòessere autorizzato ad interveniresuparti
interne a rischio (elettrico o meccanico), nemmeno se è
prescritto il distacco dell’alimentazione elettrica.
• 1RQJXDUGDUHOD¿DPPDSHUOXQJRWHPSR
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e
gli altri mezzi di protezione.
• Primadiiniziarequalsiasioperazionedimanutenzione
assicurarsi che la stufa, nel caso in cui sia stata
utilizzata, si sia raffreddata.
3 CARATTERISTICHE DEL
COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE
DELLA STUFA
3.1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
Le stufe vanno alimentate preferibilmente con legna di
faggiobenstagionata; in tagliacommercialeda25, 33 cm.
L’umidità massima deve essere del 25%.
Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse
FKHLQÀXHQ]DQRDQFKHLOUHQGLPHQWRGHOODFRPEXVWLRQH
È assolutamente vietato fare uso di qualsiasi tipo di
carbone, legna trattata con sostanze protettive del
legname, cartone e carta (usare solo per accensione).
È vietato usare la stufa come inceneritore. La
FRPEXVWLRQH GL UL¿XWL p YLHWDWD LQ FRQIRUPLWj DOOD
legge sugli scarichi gas. I gas combusti derivanti
dalla combustione possono causare danni alla stufa,
alla canna fumaria e danneggiare la Vostra salute.
Nonpossonoesserebruciati:cascamidicorteccia,legna
trattata con vernici, pannelli, carbone, materiali plastici;
in questi casi decade la garanzia dell’apparecchio.
IMPORTANTE: l’uso continuo e prolungato di legna
particolarmente ricca di olii aromatici (es. eucalipto,
mirto, ecc.) può provocare il deterioramento repentino
dei componenti metallici che compongono il prodotto.
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
• 9HUL¿FDUH FKH OH SUHGLVSRVL]LRQL DOO¶DFFRJOLPHQWR
della stufa siano conformi ai regolamenti locali,
nazionale ed europei.
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Verificare che le predisposizioni della canna
fumaria e della presa d’aria siano conformi al tipo
di installazione.
• Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e
gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
• Predisporre il luogo d’installazione della stufa
secondo i regolamenti locali, nazionale ed europei.
• /DVWXIDGDULVFDOGDPHQWRSUHVHQWDGHOOHVXSHU¿FL
esterne particolarmente calde.
• Perquestomotivo siraccomandalamassima cautela
durante il funzionamento in particolare:
• non toccare e non avvicinarsi al vetro della
porta, potrebbe causare ustioni;
• non toccare lo scarico dei fumi;
• non eseguire pulizie di qualunque tipo;
• non scaricare le ceneri;
• non aprire la porta a vetro se non per le normali
operazioni di ricarica;
• fare attenzione che i bambini non si avvicinino;
• non poggiare alcun oggetto sulla stufa.
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Utilizzaresoloilcombustibileconformealleindicazioni
riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del
combustibile stesso.
• Seguire scrupolosamente il programma di
manutenzione ordinaria e straordinaria.
• Non impiegare la stufa senza prima avere eseguito
l’ispezione giornaliera come prescritto al capitolo
“Manutenzione e Pulizia” del presente manuale.
• Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
• Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento o
per spegnere il fuoco nel focolare.
• Non appoggiarsi sulla porta aperta, potrebbe
comprometterne la stabilità.
• Non usare la stufa come supporto od ancoraggio di
qualunque tipo.
• 1RQSXOLUHODVWXID¿QRDFRPSOHWRUDIIUHGGDPHQWR
di struttura e ceneri.
• Eseguiretutteleoperazioninellamassima sicurezza
e calma.
• Non toccare le parti verniciate durante il
funzionamento per evitare danneggiamenti alla
verniciatura.
• In caso d’incendio al camino cercare di spegnere
il fuoco nella stufa chiudendo tutta l’aria primaria
necessaria alla combustione e chiamare
immediatamente il pronto intervento.

11
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
ITALIANO
5.2 CONSIDERAZIONI GENERALI
0ROWLVRQRLIDWWRULFKHFRQFRUURQRSHUUHQGHUHHI¿FDFH
lacombustione in termini di prestazioni termiche ebasse
emissioni di sostanze inquinati (CO - Monossido di
carbonio).
Alcuni fattori dipendono dall’apparecchiatura nella
quale avviene la combustione altri invece dipendono da
caratteristiche ambientali, di installazione e dal grado di
manutenzione ordinaria effettuato sul prodotto.
Alcuni fattori importanti sono:
• aria comburente;
• caratteristiche del sistema di evacuazione dei
prodotti della combustione.
1HLSDUDJUD¿VXFFHVVLYLVRQRULSRUWDWHDOFXQHLQGLFD]LRQL
da rispettare per ottenere il massimo rendimento del
prodotto acquistato.
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA
Nel libretto sono indicate le distanze minime
espresse in cm che devono essere rispettate nel
posizionamento della stufa rispetto a materiali e
oggetti combustibili.
Proteggete tutte le strutture che potrebbero
incendiarsi se esposte a eccessivo calore.
  3DYLPHQWLFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHFRPH
ad esempio: legno, parquet, linoleum, laminato o
coperti da tappeti, devono essere protetti da una
EDVHLJQLIXJDVRWWRODVWXIDGLGLPHQVLRQLVXI¿FLHQWL
Questa base può essere, ad esempio, in acciaio,
ardesia pressata, vetro o pietra e deve ricoprire il
pavimento nella zona sottostante la stufa, il tubo di
raccordo fumi e sporgere anteriormente di almeno
50 cm.
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàpereventuali
variazioni delle caratteristiche del materiale
costituente il pavimento sotto la protezione.
Eventualielementi in legno(es. travi)oin materiale
combustibile situati in prossimità della stufa vanno
protetti con materiale ignifugo.
Pareti o elementi infiammabili devono essere
mantenuti ad una distanza di almeno 150 cm dalla
stufa.
Prevedere uno spazio tecnico accessibile per
eventuali manutenzioni.
Si ricorda di rispettare la distanza minima dai
materiali infiammabili riportata sulla targhetta
LGHQWL¿FDWLYDGHLWXELXVDWLSHUUHDOL]]DUHLOFDPLQR
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
La stufa viene consegnata completa di tutte le pari
previste.
Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento
della stufa.
Tenere ben presente quanto sopra anche durante lo
spostamento della stufa sul supporto di trasporto.
Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi
movimenti.
Accertarsi che ilcarrello sollevatore abbiauna portata
superiore al peso della stufa da sollevare.
Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetterà tutta
la responsabilità del sollevamento dei carichi.
Fare attenzione che i bambini non giochino con i
componenti dell’imballo (es. pellicole e polistirolo).
Pericolo di soffocamento!
Per la rimozione dell’apparecchiatura dalla paletta,
seguire la indicazioni riportate nel libretto.
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
La responsabilità delle opere eseguite nello spazio
d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico
dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche
l’esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni
d’installazione proposte.
L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di
sicurezza locali, nazionale ed europei.
L’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti con
adeguata capacità portante.
Nel caso in cui il pavimento non sia di capacità portante
sufficiente, si consiglia di utilizzare una piastra di
distribuzione del carico di dimensioni adeguate.
Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono
riservate ai soli tecnici specializzati.
E’sempreconsigliabilechegli utenti si rivolgano al nostro
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSHUOHULFKLHVWHGLWHFQLFLTXDOL¿FDWL
Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda
di accertarsi sulle loro reali capacità.
L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio o di
smontaggiodellastufa, deve ottemperarealleprecauzioni
di sicurezza previste per legge ed in particolare a:
• non operare in condizioni avverse;
• deve operare in perfette condizioni psicofisiche
H GHYH YHUL¿FDUH FKH L GLVSRVLWLYL DQWLQIRUWXQLVWLFL
individuali e personali, siano integri e perfettamente
funzionanti;
• deve indossare i guanti antinfortunistici;
• deve indossare scarpe antinfortunistiche;
• deve accertarsi che l’area interessata alle fasi di
montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.

12 00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
XY
X 2 m
Y 0,5 m
X + Y 3 m
g. 5.1
g. 5.2
g. 5.3
5.4 PRESA D’ARIA ESTERNA
E’ obbligatorio eseguire una presa d’aria esterna
SHU JDUDQWLUH O¶DIÀXVVR GL DULD FRPEXUHQWH DOOD
stufa (- 5.1 -).
Le dimensioni del foro devono rispettare i valori prescritti
nella tabella dei dati tecnici riportati nel presente Libretto
• E’ vietato il prelievo di aria comburente da garage,
magazzini di materiale combustibile o da locali soggetti a
rischio di incendio.
• La presa d’aria comburente va protetta da una griglia anti
-insettoeva posizionata inmodotaleda non essereostruita
DFFLGHQWDOPHQWHHUHDOL]]DWDLQPRGRWDOHFKHODVXSHU¿FLH
utiledipassaggiogarantiscal’apportodella giusta quantità
di ossigeno al focolare.
Nel caso in cui nella stanza dove è ubicata la stufa
siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori di
HVWUD]LRQHFDSSHGLDVSLUD]LRQHVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUH
malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità
di aria comburente.
5.5 COLLEGAMENTO USCITA FUMI
• Il dimensionamento del camino deve essere effettuato in
accordo con EN 13384-1.
• II CANALE DA FUMO tra focolare e condotto fumario
dovrà avere la stessa sezione dell’uscita fumi della
stufa. Il canale da fumo deve essere a tenuta ed
è vietato l’uso di tubi metallici flessibili estensibili.
Per raccordare la stufa al camino è possibile effettuare al
massimo3 cambi di direzione nonsuperioria90°,con una
lunghezza del canale da fumo non superiore a 2 metri in
proiezioneorizzontale ealmassimo3metritotale(¿J).
• Uscita fumi: assicurarsi che il primo tratto verticale sia
almeno di 50 cm prima di operare un cambio di direzione.
• Attenersi alle indicazioni riportate nella scheda tecnica
relativamente al valore del tiraggio del camino.
• L’apparecchio non può essere utilizzato in una canna
fumaria condivisa.
6 INSTALLAZIONE, MESSA IN
SERVIZIO ED USO DELLA STUFA
6.1 PREMESSA
Siraccomandadi eseguire tutteleoperazionidi regolazione
e carica utilizzando la massima cautela e facendo uso del
guanto fornito in dotazione.
È bene ricordare che la VOSTRA STUFA non è un
inceneritore.
6.2 SOSTITUZIONE DELLA MANIGLIA DI
TRASPORTO
Una volta tolto l’imballo alla stufa, sostituire la maniglia di
trasporto con la maniglia di funzionamento.
,FRPSRQHQWLVRQRFRPHLQ¿JXUD)LJ
1) Bullone M6x16
2) Boccola distanziale
3) Rondella elastica
4) Maniglia estetica
5) Maniglia di trasporto

13
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
g. 6.1
g. 6.2
+
g. 6.3
ITALIANO
1) Svitare il bullone (1), togliere distanziale (2) e
rondella (3); estrarre dalla feritoia della porta la
maniglia di trasporto (5).
2) Inserirelamanigliadifunzionamento(4) nella feritoia
della porta e montare la boccola (2) con la rondella
(3) e il bullone (1)
3) Serrare il bullone (1) attraverso il foro laterale nella
porta.
6.3 MONTAGGIO TUBO ARIA COMBURENTE
Inserire tubo aria comburente in dotazione come in Fig.
6.3
6.4 APERTURA E CHIUSURA DELLA PORTA
FUOCO
Durante il funzionamento della stufa la portina deve
essere sempre chiusa.
Assicurarsi che durante il funzionamento della stufa il
cassetto cenere sia nella sua sede e la relativa portina
sia ben chiusa.
ATTENZIONE: quando la stufa è in funzione e si deve
caricaredilegnailfocolare,laportinadeveessereaperta
in due fasi: inizialmente deve essere aperta lentamente
e parzialmente (max. 3cm) per favorire l‘aspirazione dei
fumi del focolare dalla canna fumaria, poi si può aprire
completamenteconmanovrelente per evitare l‘eventuale
caduta di braci incandescenti. La portina, durante il
funzionamentodellastufa raggiungetemperatureelevate,
pertantodeveesseresempreapertautilizzando il guanto
in dotazione.
6.5 PRIMA MESSA IN FUNZIONE
Controllare che tutti i pezzi mobili siano ben posizionati e
che il regolatore d’aria primaria funzioni correttamente.
3XOLUHFRQXQSDQQRDVFLXWWRWXWWHOHVXSHU¿FLHVWHUQHSHU
togliere eventuali impurità.
Durante la prima accensione della stufa si possono
generaresgradevoli odoriofumicausatidall’evaporazione
o dall’essiccamento di alcuni materiali utilizzati. Tale
fenomeno andrà via via a scomparire.
Si consiglia, durante le prime accensioni, di mantenere i
locali ben arieggiati.
6.6 ACCENSIONE
• Pulire il focolare dall’eventuale presenza di cenere;
• aprire al massimo la regolazione dell’aria primaria
(Fig. 6.2);
• aprire la porta fuoco;
• appoggiareconcautelaipezzidilegnanellacamera
di combustione;
• posizionareunaccendi-fuoconaturale sulla catasta;
• DJJLXQJHUHVRSUDVWHFFKHGLOHJQD¿QHLQFURFLDWH
tra di loro;
• accendere dall’alto l’accendifuoco
• richiudere la porta fuoco
• mantenere la presa d’aria aperta per garantire una
¿DPPDDOWDHOXPLQRVD
• ridurre l’apertura della presa dell’aria solo quando si
è formata una buona base di brace.

14 00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
g. 6.4
-
+
6.7 RICARICA DEL COMBUSTIBILE
Durante il funzionamento, per eseguire la ricarica del
combustibileènecessario seguire laseguenteprocedura:
• Aprire lentamente la porta fuoco, onde evitare di
creare una depressione d’aria nel focolare, che
provocherebbe una quasi certa fuoriuscita di fumo
nell’ambiente (a seconda del tiraggio della canna
fumaria).
• Ricaricare di combustibile il focolare e, quindi,
richiudere la porta fuoco.
Evitate di surriscaldare la stufa introducendo
HFFHVVLYHTXDQWLWjGLFRPEXVWLELOH
Introdurre combustibile quando si sono formate le
EUDFLHOD¿DPPDVLpDEEDVVDWD
6.8 REGOLAZIONE DELL’ARIA PRIMARIA
Lacombustioneprimaria avvieneimmettendonelfocolare
aria,chevieneregolatadall‘appositoregistroposizionato
sul frontale dello sportello (-6.4-).
Sesidesidera ottenere una combustionepiùrapida,tirare
ilregistroariaversol’esternoinmododaaprirela valvola.
Sesidesidera invece ottenereunacombustionepiùlenta,
spingere il registro aria verso l’interno in modo da aprire
SDU]LDOPHQWHLOÀXVVRG¶DULD
Durante la prima accensione del giorno e quando si
utilizzalegnaumida,èconsigliabiletenere il registro tutto
aperto. A fuoco avviato, è opportuno regolare il registro
dell‘aria in base alle esigenze di calore o in funzione a
quanto si desidera far durare la carica di legna.
A fuoco avviato la stufa può funzionare con il carico
nominale ed il registro aria comburente chiuso.
La resa nominale in kW della stufa dichiarata, si
ottiene bruciando una corretta quantità di legna,
facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di
combustione.

15
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
ITALIANO
7 MANUTENZIONE E PULIZIA
Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione devono
essere effettuate a stufa spenta e fredda.
7.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Primadieffettuarequalsiasioperazionedimanutenzione
adottare le seguenti precauzioni:
• Assicurarsichetutte le parti della stufa siano fredde.
• Accertarsi che le ceneri siano completamente
spente.
• Utilizzareidispositivi diprotezioneindividualeprevisti
dalla direttiva 89/391/CEE.
• Operare sempre con attrezzature appropriate per la
manutenzione.
7.2 PULIZIA
La pulizia della parte esterna della stufa deve essere
effettuata solo con un panno asciutto non abrasivo. Non
utilizzare detersivi.
7.2.1 Rimozione della cenere dal focolare
La stufa necessita di una semplice ma frequente ed
DFFXUDWDSXOL]LDSHUSRWHUJDUDQWLUHVHPSUHXQHI¿FLHQWH
rendimento ed un regolare funzionamento.
• Aprire la portina;
• asportare eventuali braci e cenere dal focolare, con
una paletta metallica;
• richiudere la portina;
Il CASSETTO CENERE posizionato al di sotto del
focolare, deve essere svuotato ogni giorno a stufa
fredda. Questa operazione evita al cassetto di colmarsi
di cenere inibendo così il passaggio d‘aria comburente
al focolare stesso.
7.2.2 Pulizia del vetro
Sieffettuaconun panno umido ocondellacartainumidita
e passata nella cenere.
6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR
Sipossonoancheusare dei detergenti adattiperlapulizia
dei forni da cucina.
Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e
non utilizzare spugne abrasive.
Non inumidire la guarnizione della portina perchè
potrebbe deteriorarsi.
7.3 MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate
da parte di un operatore abilitato, che dovrà:
• effettuare una pulizia accurata della stufa;
• YHUL¿FDUHORVWDWRGLWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQL
• controllare il meccanismo di apertura;
• assicurarsi sullo stato di usura dei vari elementi.
7.3.1 Manutenzione e pulizia della canna fumaria
Da effettuarsi almeno una volta all’anno, oppure ogni 40
quintali di combustibile bruciato.
Le incrostazioni, quando raggiungono lo spessore di 5
- 6 mm, in presenza di elevate temperature e di scintille
possono incendiarsi.
Incasodi mancata o inadeguatapulizialastufapuò avere
problemi di funzionalità quali:
• cattiva combustione;
• annerimento del vetro;
• scarso tiraggio con fuoriuscita di fumo in ambiente.
7.4 COSA FARE SE L‘APPARECCHIATURA NON
FUNZIONA
7.4.1 'LI¿FROWjGLDFFHQVLRQHGHOIXRFR
• Aprire l’aria primaria e il registro fumi;
• Usare legna ben asciutta;
• Verificare che la canna fumaria sia adeguata
all’apparecchio utilizzato;
7.4.2 Esce fumo dalla piastra
• 9HUL¿FDUHFKHLOUHJLVWURDULDSULPDULDVLDDSHUWR
• Verificare che l’imbocco del camino non abbia
perdite;
• 9HUL¿FDUHFKHODFHQHUHHLUHVLGXLGLFRPEXVWLRQH
non ostruiscano il condotto di scarico o la griglia;
• 7LUDJJLRLQVXI¿FLHQWH
7.4.3 Il vetro si sporca troppo velocemente
• Legnaumida:usarelegnabenstagionata(25%diumidità
relativa);
• 9HUL¿FDUHFKHODFHQHUHHLUHVLGXLGLFRPEXVWLRQHQRQ
ostruiscano il condotto di scarico o la griglia
• Materiale combustibile non adatto;
• Troppo materiale combustibile;
• Tiraggio insufficiente (vedi allacciamento e canna
fumaria);
7.4.4 C‘è condensa all‘interno della camera di
combustione
• Durante le prime accensioni è normale che si crei
condensainquantoimaterialidirivestimentocontengono
dell’umidità;
• Se il problema continua, accertarsi che la legna utilizzata
non sia umida o mal stagionata;
• 9HUL¿FDUHFKH LOFDPLQRQRQ VLDWURSSRJUDQGHHFKHLO
IXRFRQRQULHVFDDULVFDOGDUOR¿QRLQFLPD

16 00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
La demolizione e lo smaltimento della stufa sono
adesclusivo caricoe responsabilità delproprietario
che dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti
nel proprio Paese in materia di sicurezza, rispetto
e tutela dell’ambiente.
Smantellamento e smaltimento possono essere
DI¿GDWL DQFKH D WHU]L SXUFKp VL ULFRUUD VHPSUH D
ditte autorizzate al recupero ed all’eliminazione dei
materiali in questione.
INDICAZIONE: attenersi sempre e comunque alle
normative in vigore nel Paese dove si opera per lo
smaltimento dei materiali ed eventualmente per la
denuncia di smaltimento.
ATTENZIONE:
L’abbandono della stufa in aree accessibili
costituisce un grave pericolo per persone ed
animali.
La responsabilità per eventuali danni a persone ed
animali ricade sempre sul proprietario.
All’atto della demolizione la marcatura CE, il
presente manuale e gli altri documenti relativi a
questa stufa dovranno essere distrutti.

17
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
1
2
3
45
6
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Piastra superiore Upper plate Plaque supérieure Obere Platte Plancha superior
2Maniglia porta Door handle Poignée de porte Tür Manilla de la puerta
3Porta Door Porte Feuerraumtür mit Sichtfenster Puerta
4Sportello inferiore Lower door Porte inférieure Untere Tür Puerta inferior
5Cassetto cenere Ash box Tiroir des cendres Aschenkasten Cajón de la ceniza
6Regolazione aria
primaria Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung Regulación aire
primario
ENGLISH

18 00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax
Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output Raumteilwärmeleistung
Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
EFFmax
Rendimento alla potenza
nominale
(I¿FLHQF\DWQRPLQDOKHDW
output Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin
Rendimento alla potenza
ridotta
(I¿FLHQF\DWUHGXFHGKHDW
output Wirkungsgrad Teillast
Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O
2
)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O
2
)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2) Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia parcial
d
Distanza minima da materiali
LQ¿DPPDELOL
Distance between sides
and combustible materials Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec.
PDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
Distancia mínima con
PDWHULDOHVLQÀDPPDEOHV
V
Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f
Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una canna
fumaria condivisa
The appliance cannot be
XVHGLQDVKDUHGÀXH Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit
partagé avec autres appareils
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Read and follow the user’s
instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual de
instruciones
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel Brennstoff verwenden Nur den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable
of discontinuous operation Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente
[cm]
X1 1000
X2 30
Y1 40
Y2 40
Z80
X2
Z
Y1
Y2
X1

19
00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
SELENE
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TE-
CHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potenza termica nominale
1RPLQDO7KHUPDOSRZHU3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH)HXHUXQJVZlUPHOHLVWXQJ3RWHQFLDFDORUt¿FD
nominal / Värmekraft (nominellt) 8,21 kW
Rendimento
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW 82.3 %
Temperatura fumi
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV5|NJDVHUQDVWHPSHUD-
tur 251 °C
Carico di legna consigliato
6XJJHVWHGZRRGTXDQWLW\&KDUJHUHFRPPDQGpHGHERLV(PSIRKOHQH+RO]PHQJH&DUJDUHFRPHQGDGD
GHODPDGHD 2,4 Kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
&2HPLVVLRQDW22&2(PLVVLRQHQ22&2XWVOlSS22)1250 mg/Nm3
Tiraggio della canna fumaria
Draft - Tirage - Zug -Tiro 12±2 Pa
Uscita fumi.
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR8WVOlSSU|NJDVHU Ø 15 cm
Diametro presa d’aria comburente canalizzabile*
&DQDOL]DEOHFRPEXVWLRQDLULQWDNHGLDPHWHU.DQDOLVLHUEDUHU9HUEUHQQXQJVOXIWDQVDXJXQJ'XUFKPHVVHU'LDPqWUHHQWUpH
G¶DLUGHFRPEXVWLRQFDQDOL]DEOH'LiPHWURHQWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLyQFDQDOL]DEOH Ø 10 cm
Presa d’aria esterna
DLULQWDNHFRQQHFWLRQ9HUEUHQQXQJVOXIWDQVFKOXVV%UDQFKHPHQWjO¶DUULYpHG¶DLU&RQH[LyQDODWRPDGH
aire Ø 12 cm
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR9LNW 120 Kg
Combustibile
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH%UlQVOH Legna
Stufa adatta per locali non inferiori a:
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV)R\HULQGLTXpSRXUGHO
YROXPHVQRQLQIpULHXUVj&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD 40 m3
Il focolare funziona a combustione intermittente.
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
* La sezione va aumentata del 20% per ogni metro di percorso in più oltre 1 metro
 ,IWKHDLULQWDNHLVORQJHUWKDQPLWVVXUIDFHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PHWHURIOHQJWKRIWKHSLSH
 'LH)OlFKHPXVVXPHLQIUMHGHV0HWHUEHUGLHHUVWH0HWHU6WUHFNHHUK|KWZHUGHQ
 6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
 3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO
ENGLISH

20 00 477 6240 - 09/2017 - PN - Italy
Ø 100
Ø 150
549
498 341
390
390
129 1021
28
279
328 650
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER