RR Electronic BISCAYA AIS User manual

BISCAYA AIS
EINBAUANLEITUNG
MOUNTINGINSTRUCTIONS

Installation der Antennenanlage BISCAYA AIS
Die Antennenanlage BISCAYA AIS besteht aus den Einzelantennen DELTA 200 S und DELTA 22 M,
die zu einer Einheit zusammengesetzt montiert werden.
Antennenstandort:
Die Antennenanlage BISCAYA AIS sollte möglichst im Masttop installiert werden. Oberhalb der
Antenne sollten sich keine weiteren Antennen befinden.
Antennenkabel:
Als Antennenkabel sind für die Antennenanlage BISCAYA AIS Koaxialkabel mit 50 Ohm
Wellenwiderstand zu verwenden, vorzugsweise Aircell-7 oder Belden H2000 Flex. An der Antennenseite
werden ein BNC-Stecker für die DELTA 200 S und ein N-Stecker für die DELTA 22 M verwendet.
ACHTUNG! UHF-Stecker (PL-Stecker) sind für diese Antennenanlage NICHT geeignet! Wichtig:
Die Kabel müssen mit einer Zugentlastung versehen sein! Für eventuelle Trennstellen am Mastfuß
werden BNC- und N-Stecker montiert, um eine Verwechslung auszuschließen. Die Antennenkabel sind
auf möglichst kurzem Weg zu den Antennenverteilern AV 403 und AV 205 zu führen. Vor dem
Anschluss sind die Antennenkabel auf Kurzschluss zu prüfen!
Zusammenbau der Antennen:
Zunächst wird das Antennenkabel mit BNC-Stecker von unten durch das Rohr des Antennenhalters
und durch die Öffnung in der DELTA 22 M gezogen und mit der DELTA 200 S verbunden. Das
Antennenkabel mit N-Stecker wird durch die Öffnung im Antennenhalter gezogen und mit der
DELTA 22 M verbunden. Schließlich werden die Antennen zusammengesetzt und mit dem
Antennenhalter verschraubt.
Wichtig: Sämtliche Metallteile der Antennen sowie die Steckverbindungen dürfen keine
elektrische Verbindung zu anderen Metallteilen des Schiffes haben, da der Kabelaußenleiter
mit dem Minuspol des Bordnetzes verbunden ist.
Die Antennenverteiler AV 403 und AV 205 werden unter Deck in der Nähe der anzuschließenden
Geräte montiert.
Anschluss des Antennenverteilers AV 205:
Das Antennenkabel wird mit einem BNC-Stecker am Anschluss 6 des AV 205
„Input: Antenna DELTA 200 S“ angeschlossen. Am Anschluss 5 „UKW Funktelefon (VHF)“ des
AV 205 wird das UKW Seefunkgerät angeschlossen. Dies ist der einzige Anschluss mit UHF-Norm,
um eine Verwechslung der Anschlüsse zu vermeiden. Die anderen Geräte werden mit den
Anschlüssen 1 bis 4 des AV 205 über BNC-Stecker verbunden (Zuordnung der Anschlüsse siehe
Deckel AV 205).
Alle Geräte, die an das System angeschlossen werden, müssen erdungsfrei sein!
Anschluss des Antennenverteilers AV 403:
Der Anschluss „INPUT: DELTA 22 M“ wird mit der Antenne DELTA 22 M über einen N-Stecker
verbunden. Am Anschluss „OUTPUT: AIS / DSC“ des AV 403 wird der AIS-Receiver über ein
50 Ohm Kabel (z. B. RG-58) mit BNC-Stecker angeschlossen. Für die Anschlüsse Output 1+2, DVB –
T / T – DAB für FM Radio und TV werden F-Steckverbinder und 75 Ohm Kabel benötigt.
Stromversorgung:
Wichtig: Die Stromversorgung darf erst nach Abschluss sämtlicher Installationsarbeiten einge-
schaltet werden.
Die Stromversorgung sollte über einen Schalter oder Sicherungsautomaten der Schalttafel ange-
schlossen werden. Wenn keines der angeschlossenen Empfangsgeräte in Betrieb ist, sollte die
Stromversorgung für die Antennenanlage ausgeschaltet werden.
Beim Betrieb der Antennenanlage BISCAYA AIS ist zu beachten, dass der AV 205 mit Strom versorgt
wird, bevor (oder sobald) die daran angeschlossenen Empfangsgeräte eingeschaltet werden.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an den Empfangsgeräten kommen (Antennenalarm, falsche
Positionsberechnung, etc.). Für den Betrieb des UKW-Seefunkgerätes und des AIS Receivers
muss die Stromversorgung der Antennenanlage nicht eingeschaltet sein.

Die blau isolierte Stromversorgungsleitung des AV 403 wird mit dem Minuspol und die braun isolierte
Leitung mit dem Pluspol des 12V- oder 24V-Bordnetzes verbunden.
Die blau isolierte Stromversorgungsleitung des AV 205 wird mit dem Minuspol und die braun isolierte
Leitung mit dem Pluspol des 12V- oder 24V-Bordnetzes verbunden. An der grün-gelben Leitung des
Stromversorgungskabels ist der AV 205 unbedingt zu erden, bei einem Schiff mit Kunststoffrumpf
ist ein außenliegender Erdschwamm zu verwenden.
Nicht alle Funkempfänger können den von der Aktivantenne DELTA 200 S angebotenen hohen
Antennenpegel sauber verarbeiten. Im Empfänger hört man dann mehrere Sender durcheinander. In
diesem Falle muss der Antennenpegel des entsprechenden Breitbandausgangs durch Linksdrehen
des Trimmpotentiometers am Ausgang verringert werden, bis der Empfang sauber ist.
Nachrüsten von Einsteckmodulen
Es können 2 Einsteckmodule in den Antennenverteiler AV 205 auch nachträglich eingesetzt werden.
Zum Nachrüsten der Einsteckmodule wird der Antennenverteiler geöffnet. Auf einer Seite sind die
Einsteckmodule mit 2 Anschlussstiften und auf der anderen Seite mit 3 Anschlussstiften versehen. Die
Einsteckmodule werden in die Buchsen auf der Hauptplatine so eingesetzt, dass die Seite mit 3 Stiften
zur Ausgangsseite des AV 205 zeigt. Anschließend wird der Deckel des Antennenverteilers wieder
verschraubt. Die Zuordnung wird auf dem Deckel markiert, z.B. mit einem wasserfesten Filzstift.
Wichtige Hinweise:
Starke Schatten im Fernsehbild können durch Reflektionen an Gebäuden, Kränen, etc. entstehen
durch die Rundempfangseigenschaft der Antenne DELTA 22 M. Durch den Betrieb des UKW
Seefunkgerätes kann der Empfang der DELTA 22 M beeinträchtigt werden wegen der geringen
Entfernung zur Sendeantenne.
Reparaturen an den Antennen, Antennenverteilern oder Einsteckmodulen nur vom
autorisierten Fachmann durchführen lassen!
Die beiden Antennenkabel dürfen NIEMALS verwechselt werden – sonst können die Antenne
DELTA 22 M und / oder der Antennenverteiler AV 403 zerstört werden!
Für eine einwandfreie Funktion der Antennenanlage ist eine fachmännische Installation
sämtlicher Verbindungen, insbesondere aller Anschlussstecker unbedingt erforderlich!
Schäden durch Nichtbeachtung dieser Hinweise sind von der Garantie ausgeschlossen.
Im Zweifelsfalle einen Fachmann zu Rate ziehen!

Fehlersuchschema für Antennenanlage BISCAYA AIS
1. Gesamte Antennenanlage ohne Funktion
1.1. Überprüfen der Stromversorgung – Spannung und Polarität an AV 403 und AV 205
1.2. Zuordnung der Antennenkabel zu den Antennen und zu den Antennenverteilern überprüfen,
insbesondere auch an eventuell vorhandenen Trennstellen am Mastfuß. Zum Unterscheiden
der Antennen kann der Widerstand incl. Antennenkabel mit einem Ohmmeter gemessen
werden:
– DELTA 200 S: 25 - 100 Ohm
– DELTA 22 M: 7 kOhm
2. Alle an den AV 205 angeschlossenen Geräte ohne Funktion einschließlich UKW-
Seefunk
2.1. Überprüfen der Kabelinstallation anhand des Installationsplanes, insbesondere die richtige
Zuordnung der Kabel zu den Anschlüssen am Antennenverteiler AV 205.
2.2. Überprüfen, ob die grüne Betriebsanzeige des AV 205 leuchtet.
2.2.1. Betriebsanzeige leuchtet
Überprüfen des Kabels vom AV 205 zur Antenne DELTA 200 S auf Unterbrechung. Wird die
Antenne DELTA 200 S incl. Antennenkabel mit einem Ohmmeter überprüft, so wird ein
Widerstand von 25 - 100 Ohm gemessen.
2.2.2. Betriebsanzeige leuchtet nicht
2.2.2.1. Überprüfen der Stromversorgung des AV 205 sowie der Sicherung im Antennenverteiler
(0,5 A mittelträge Ø 5 × 20 mm).
2.2.2.2. Das Kabel zur DELTA 200 S am AV 205 lösen. Leuchtet die Betriebsanzeige jetzt wieder, liegt
der Fehler am Antennenkabel oder an der Antenne DELTA200 S. Leuchtet die Betriebsanzeige
jetzt nicht, liegt der Fehler im AV 205 – weiter bei 2.2.2.3.
2.2.2.3. Die Einsteckmodule werden aus dem AV 205 entfernt (Einbaureihenfolge merken!). Wenn jetzt
die Betriebsanzeige leuchtet, ist eines der Module defekt, andernfalls ist der AV 205 selbst
defekt.
3. Einzelnes an den AV 205 angeschlossenes Gerät ohne Funktion
3.1. Ist das Gerät an einen der Ausgänge 1 oder 2 angeschlossen, überprüfen, ob ein zum Gerät
passendes Einsteckmodul im AV205 vorhanden und auch korrekt eingesetzt ist.
3.2. Ist das ausgefallene Gerät an einen der festen Breitbandausgänge (oder Einsteckmodul BB)
angeschlossen, überprüfen, ob das zu dem Ausgang gehörende Trimmpotentiometer
aufgedreht ist.
3.3. Überprüfen des Verbindungskabels zwischen ausgefallenem Gerät und AV 205 auf
Kurzschluss und Unterbrechung.
3.4. Falls das angeschlossene Gerät über mehrere Antenneneingänge verfügt, sicherstellen,
dass der richtige Antenneneingang am Gerät angewählt ist.
4. TV und UKW-Radio (an AV 403 angeschlossen) ohne Funktion
4.1. Überprüfen der Stromversorgung des AV 403 sowie der Sicherung (0,2 A flink
Ø 5 × 20 mm).
4.2. Überprüfen der Steckverbinder und Verbindungen zu TV und Radio
4.3. Überprüfen der Stromaufnahme des AV 403:
– mit angeschlossener Antenne 173 mA
– ohne angeschlossene Antenne 115 mA
4.4. Überprüfen des Antennenkabels und der Steckverbindungen. Beim Prüfen des
Gleichstromwiderstandes mit einem Ohmmeter wird ein Widerstand von 4 kOhm gemessen.
4.5. Überprüfen der Ausgangsspannung vom AV 403 zur Antenne: 12 V

Installation of Antenna System BISCAYA AIS
The antenna system BISCAYA AIS consists of the antennas DELTA 200 S and DELTA 22 M, which are
mounted together building a unity.
Antenna position:
The antenna system BISCAYA AIS should be mounted at the mast-head. No other antennas should
be mounted above the antenna system.
Antenna cable:
For the antenna system BISCAYA AIS coaxial cables with a characteristic impedance of 50Ohm are used,
preferably Aircell-7 or Belden H2000 Flex. A BNC-plug is used to connect the DELTA 200 S, and an N-plug is
used to connect the DELTA22 M. ATTENTION! UHF-connectors (PL-connectors) may NOT be used for
this antenna system! Important: Keep the plugs strain-relieved! Optional disconnecting points at the
mast-heel are established with BNC- and N-connectors to avoid mix-up. Keep the antenna cables to the
distribution boxes AV403 and AV 205 as short as possible. Check the antenna cables for short circuit
before connecting them!
Assembling the antennas:
First pull the antenna cable with BNC-plug through the tube of the antenna holder AH 12 and through
the hole of the DELTA 22 M, and connect it to the DELTA 200 S. Pull the antenna cable with N-plug
through the hole of the antenna holder AH 12 and connect it to the DELTA 22 M. Finally put together
the antennas and screw them to the antenna holder.
Important: All metal parts of the antennas as well as the connectors must not have electrical
contact to other metal parts of the ship because the shield of the cable is connected to the
negative element of the power supply.
Install the distribution boxes AV 403 and AV 205 below deck near the instruments connected.
Installation of the distribution box AV 205:
Connect the antenna cable to the AV 205 terminal „Input: Antenna DELTA 200 S“. Connect the VHF
radio telephone to terminal 5 „UKW-Funktelefon (VHF)“. This is the only terminal with UHF-connector
to avoid confusion. Connect the remaining instruments to terminal 1 to 4 of the AV 205 using BNC-
connectors (see AV 205-cover for association). None of the instruments connected to this antenna
system may be connected to ground.
Installation of the AV 403:
Connect the antenna cable to the AV 403 terminal „Input: DELTA 22 M“. Connect the AIS Receiver to
terminal „OUTPUT: AIS / DSC“, using a coaxial cable of 50 Ohm characteristic impedance with a BNC
connector. Use F connectors and coaxial cable of 75 Ohm characteristic impedance to connect the FM
radio and the TV to Output 1+2 DVB –T /T – DAB.
Power supply:
Important: Do not switch on the power supply before the installation is completed!
Use a switch or cutout of the switch board for the power supply to switch off the antenna system when
none of the receivers connected is in use.
For the operation of the antenna system BISCAYA AIS it is important that the distribution box AV 205
is connected to the power supply before (or as soon as) the receiver instruments connected to the
AV 205 are switched on; else faulty operation may occur (antenna alarm, incorrect calculation of
position, etc.). The power supply to the antenna system need not be switched on for the
operation of the VHF marine telephone.
Connect the blue lead of the AV 403 power supply cord to the negative element and the brown lead to
the positive element of a 12V or 24V power supply.
Connect the blue lead of the AV 205 power supply cord to the negative element and the brown lead to
the positive element of a 12V or 24V power supply. The yellow/green lead of the AV 205 power
supply cord has to be connected to a good ground.
Not all receivers are able to handle the antenna voltage from the DELTA 200S without producing
interference. Therefore the output level of the corresponding wideband output can be reduced by
adjusting the associated trimmer potentiometer counter-clockwise until the reception is clear again.

Installation of plug-in modules
Two plug-in modules can be inserted into the distribution box AV 205. For retrofitting of plug-in
modules, open the AV 205 case. The plug-in modules have 2 connection pins on one side and 3 pins
on the other side. Insert the plug-in module into the sockets of the AV 205 main board with the 3 pin
end of the module at the output side of the AV 205. Then close the AV 205 case and identify the
association on top of the AV 205 cover using a waterproof marker.
Important notice:
The quality of TV reception may be influenced by masts, cranes, buildings, etc. due to the
omnidirectional characteristics of the antenna DELTA 22M. While transmitting on VHF there will be
interference to the TV and FM radio reception because of the limited distance between the antennas.
The antennas, the distribution boxes and the plug-in modules may be repaired by authorized
specialists only!
The antenna cables may NEVER be mixed up - otherwise the antenna DELTA 22 M and / or the
distribution box AV 403 will be destroyed!
To guarantee a perfect working antenna it is mandatory to do the installation in a workman-like
manner.
Any faults caused from neglecting these instructions are excluded from the manufacturer's
warranty.
In case of doubt consult a specialist.

Trouble shooting of antenna system BISCAYA AIS
1. No function of the entire antenna system
1.1. Check the power supply - voltage and polarity at the AV 403 and AV 205
1.2. Check the association of the antenna cables to the antennas, especially at the disconnecting
points at the mastbottom. To make a distinction between the antennas, measure the
resistance of the antenna incl. antenna cable with an ohmmeter:
– DELTA 200 S: 25 - 100 Ohm
– DELTA 22 M: 7 kOhm
2. No function of any instruments connected to the AV 205 incl. VHF
2.1. Check the cable installation according to the installation plan.
2.2. Check if the green indicator lamp of the AV 205 lights.
2.2.1. Indicator lamp lights
Check the cable between AV 205 and the antenna DELTA 200 S for break. Checking the
resistance of the antenna incl. antenna cable with an ohmmeter will indicate 25 - 100 Ohm.
2.2.2. Indicator lamp is off
2.2.2.1. Check the power supply of the AV 205 and the fuse inside the AV 205 (0.5 A medium blow;
5 × 20 mm).
2.2.2.2. Disconnect the antenna at the AV 205. If the indicator lamp lights now, there is a short circuit
at the antenna cable or at the antenna DELTA 200 S.
2.2.2.3. If the indicator lamp still is off, there is a fault at the AV 205 - pull out the plug-in modules of
the AV 205 (make a note of their position!). If the indicator lamp lights now, one of the
modules is defective, otherwise the AV 205 is faulty.
3. No function of a single instrument connected to the AV 205
3.1. If the instrument is connected to output 1 or output 2, check if a suitable plug-in module is
inserted properly into the AV 205.
3.2. If the instrument is connected to one of the fixed wideband outputs (3 or 4) or to a plug-in
module BB, check if the trimmer potentiometer associated with the output is turned on.
3.3. Check the cable between the AV 205 and the instrument for short circuit or break.
3.4. If the instrument has several antenna inputs, assure that the correct antenna input is
selected at the instrument.
4. No function of TV and FM radio (connected to AV 403)
4.1. Check the power supply of the AV 403 and the fuse (0.2 A fast blow; 5 × 20 mm).
4.2. Check the connectors and the cables for TV and FM radio
4.3. Check the current consumption of the AV 403:
– 173 mA with antenna DELTA 22 M connected
– 115 mA with antenna DELTA 22 M not connected
4.4. Check the antenna cable of the DELTA 22 M, especially the connectors. Checking the
resistance with an ohmmeter will indicate 4 kOhm.
4.5. Check the output voltage from the AV 403 to the antenna: 12 V

Antenna System BISCAYA AIS
Installation Diagram
Specification subject to change without notice