RTRMAX RTM852 User manual

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
SU POMPASI REGULATÖRÜ
MODEL
RTM852
KULLANIM KILAVUZU
SU POMPASI REGULATÖRÜ

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ALETİN PARÇALARI
 Reset Tuşu
 Kuru çalışmayı durdurma göstergesi
 Voltaj göstergesi
 Motor bağlantısı
 Uygulama basınç ayarları
 1 inch vidalı bağlantı çıkışı
 Elektrik bağlantısı
 1 inch vidalı bağlantı girişi
 Basınç ölçer
TEKNİK ÖZELLİKER
RTM852
Giriş Gerilimi 220-250 V
Max. akım 12A
Uygulama basınç aralığı 1.5-2.2 bar
Frekans 50 –60 Hz
Yoğunluk Max 10 A
Koruma Sınıfı IP65
Max. Çalışma Basıncı 10bar
Max. Sıcaklık değeri 60 C

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Basınç Ölçer 40mm 0:120 bar
KULLANIM ALANLARI VE KULLANIM SÜRESİ
Bu cihaz Pompa, Jet Pompa ve Hidroforların susuz çalışmaması için devre kesici
olarak kullanılır.
Kullanım Süresi 10 Yıldır.
NOT: BU ALET PROFESYONEL KULLANIMLAR İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.
GÜVENLİK TALİMATLARI
1. Elektrik bağlantıları nemden korunmalıdır.
2. Devre kırıcı anahtar standartlara uygun olmalı ve hatasız çalışmalıdır.
3. Elektrik bağlantılarını su basma ve sel tehlikelerinin olmadığı yerlerde, tehlikeli
durumlarda ise mevcut durumundan yüksek bir bölgede yapınız.
4. Cihaz kesinlikle diğer likit maddeler veya kimyevi maddeler için kullanıma uygun
değildir.
Aletin arkasındaki kapakta ve bağlantı kutusunun içinde, gerekli alet bağlantılarının
doğru şekilde yapılabilmesi için devre şeması yer almaktadır. Kullanılan kablonun min. 6mm
ve max. 9 mm dış çapı olması gerekmektedir. Su sızıntısını engellemek için, bağlantı kutusu
üzerindeki 4 vidanın da her zaman sıkı tutulması gerekmektedir.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
BAŞLATMA
Alet şebekeye bağlandığında, yeşil renkli güç göstergesi yanarak elektrik bağlantısının
gerçekleştiğini, sarı renkli çalışma göstergesi de pompanın çalışmaya başladığını yanarak
belirtir. Pompa birkaç saniye daha çalışmaya devam ederek, sistemin boruların tamamen
dolmasını ve gerekli basıncın oluşmasını sağlamak için birkaç saniye daha çalışmaya devam
eder. Eğer bu dolum yetersiz ise, kırmızı renkli “Başarısız” ikaz lambası yanar. Bu durumda,
yeniden başlatma butonu basılı tutulup, tıpanın açılıp kırmızı ışık sönene kadar bekleyin.
Buton bırakıldığında tıpa tekrardan kapatılıp alet max. basınçta bırakılır.
ÇALIŞTIRMA
Başlatma işlemi gerçekleştirildiği zaman, aygıt tüm pompa kontrollerini otomatik
yapmaya programlanmıştır. Bazı operasyonel arızalar baş göstermeye başladığı zaman, su
kesintileri, boru tıkanıkları gibi, aygıt bu peoblemleri algılar ve kırmızı “Başarısız” göstergesi
yanar, aynı zaman da durdurma sinyali pompaya gönderilerek susuz çalışmasından dolayı
oluşacak zararların engellenmesi sağlanır. Hataların düzeltilmesi sisteme yeniden başlatma
butonuna basılarak tekrardan sorunsuz başlama imkanı sağlar.
BAKIM VE ONARIM
Garanti süresi içerisinde, yetkili ve uzman bir personel bakım ya da onarım için
çağırılacaksa, tarafımızdan önerilen servis sağlayıcaları ile iletişime geçmenizi tavsiye ederiz.
Üretim esnasında alınan tüm tedbirlere ve uygulanan testlere rağmen, eğer alet arızaya uğrar
ise, aletin yetkili bir RTRMAX servisi tarafından gerçekleştirilmesini sağlayınız.
Tüm bakım ve onarımlar alet kapatıldıktan sonra gerçekleştirilmelidir. Tüm yerinden
çıkarılan güvenlik elemanları ve korumalar tekrar eski oldukları yere yerleştirildikten sonra
alet kullanılır hale getirilmelidir. Aletin uzun sürelerde kullanılmaması ya da aşırı sıcaklık
düşüklüklerinde, aletin içinin tamamen boşaltılarak uygun bir yerde saklanmasını sağlayınız.
*AYGIT KESİNLİKLE KURU ÇALIŞTIRILMAMALIDIR.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
WATER PUMP REGULATOR
MODEL
RTM852
MANUAL

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
PRODUCT UNITS
1. Reset Switch
2. The indicator of dry working
3. Voltage indication
4. Motor Connections
5. Pressure adjustment
6. 1 inch
7. Electric Connection
8. 1 inch
9. The Gauge
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RTM852
Input Voltage 220-250 V
Max. Current 12A
The pressure rank 1.5-2.2 bar
Frequencey 50 –60 Hz
Densitiy Max 10 A
Protection Grade IP65
Max. Working Pressure 10bar
Max. Temperature 60 C
The Gauge 40mm 0:120 bar

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
THE USAGE AREA AND PRODUCT LIFE TIME
This device is used to avoid pomps, Jet pomps, and Hydrophore from working dry as a circuit
breakers.
The product life is for 10 years.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions, failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
1. The electiric wires have to be protected from moistre.
2. Circuit breaker switch should be complied with the standarts and be flawless.
3. Apply the electirical connections in theplaces under no risk of water collection and
such places under risk of water collection or apply the connections higher places.
4. This device cannot be used for any other liquids.
On the cover back and incide the terminal board, a drawing shows how to make
connections correctly. The cable used should have 6 mm min. and 9 mm max. outside
diametre, in order to guarantee the water tight enclosure of the box, the four screws on its box
must be tightly screwed.
.
STARTING

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
When the unit is connected to the electrical network, the green led “ Power On” lights
up and the yellow led “On” indicates that the pump has been started. The pump continues to
operate for a few seconds enabling the systems to fill in the pipes and to reach the required
pressure. If this lapse is insufficient the red led “Failure” lights up. In this event, keep the
“Restart” button pressed and wait, with a tap openned until the red led is off. Once released
the button and closed the tap the unit stops the pump at its max. pressure.
FUNCTIONING
The starting operation archived, the unit is programmed to perform all the pump
control operations automatically. When particular operational breakdowns occur, such as
water failure, obstrcution of the suction pipe etc. The unit recognizes the breakdown and the
red “Failure” lights up, at the same time a stop signal is sent to the pump to prevent damages
caused by its working in the absence of water. Rectification of the failures that have caused
the blockage, allows the system to be restarted by prssing the “Restart” button.
MAINTENANCE
If specialist personel must be brought in for extrordinary service or repairs during the
warranty period and thereafter please contact a service provider recommended by us or
contact the manufacturer directly. Despite the care taken during the manufacture and tests
procedures if the tool goes out of order, please have the tool repaired by the authorised
“RTRMAX” service agents.
Overhauls maintenanace work, cleaning, as well as the elimination of any malfunctions must
only be undertaken after turning off the machine. All protective and safety equipment must be
reinstalled immediately upon completion of ay repair or maintenance work. We recommend
That the unit should be emptied when not using for a long period of time and there is a risk of
frozen when the remperature is too low. THE UNIT SHOULD NEVER BE OPERATED
DRY.
Old electrical devices should not be treated as ordinary waste. Disposal or
recycling of parts of them should be in places with the appropriate equipment.
For information on collection and use of old electrical equipment, contact your
local authorities or dealer.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
УРЕД ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ВОДНА ПОМПА
МОДЕЛ
RTM852
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА
УПОТРЕБА

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ЕЛЕМЕНТИ НА ПРОДУКТА
1. Бутон за настройка
10. Индикатор за работа без вода
11. Индикатор за напрежение
12. Двигателно мостово съединение
13. Настройка на налягането
14. 1 цол
15. Електрическо мостово съединение
16. 1 цол
17. Измервателно приспособление
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
RTM852
Захранване 220-250 V
Максимална сила на тока 12A
Ниво на налягане 1.5-2.2 bar
Честота 50 –60 Hz
Максимална компактност 10 A
Ниво на защита IP65
Максимално работно налягане 10bar
Максимална температура 60 C

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Диаметър на отвора 40mm 0:120 bar
ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ И ЖИЗНЕН ЦИКЪЛ НА ПРОДУКТА
Устройството се използва като прекъсвач, за да предотврати работа без вода на помпи,
стационарни помпи и хидрофорни помпи.
Продуктът се използва 10 години.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете всички инструкции, тъй като неспазването на всички долуизброени
инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.
1. Електрическите жици трябва да бъдат защитени от влага.
2. Бутонът прекъсвач, трябва да отговаря на стандартите и да бъде безупречен.
3. Включете електрическите съединения на места, където не съществува
опасност от събиране на вода, а на такова място където се събира вода поставете
съединенията на по-високо.
4. Това устройство не може да се използва за никакви други течности.
На задния капак и вътре в присъединителното табло, картинка показва как
правилно да се извърши свързването. Използваният кабел трябва да бъде с 6 мм

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
минимален и 9 мм максимален външен диаметър, за да се гарантира, че водата плътно
ще огради кутията, четирите винта на кутията трябва да бъдат здраво стегнати.
СТАРТИРАНЕ
Когато уредът е свързан към електрическата мрежа, зеленият светодиод
„Включено” светва, а жълтият светодиод „Работи” показва, че помпата е стартирана.
Помпата продължава да работи няколко секунди, позволявайки на системата да
напълни тръбите и да достигне необходимото налягане. Ако потокът е недостатъчен,
червеният светодиод „Повреда” светва. В този случай, задръжте бутона „Повторно
стартиране” натиснат и изчакайте с отворен кран, докато червеният светодиод не
изгасне. След като освободите бутона и затворите крана, уредът спира помпата на
позиция при максимално достигнато налягане.
ФУНКЦИОНИРАНЕ
Пусковия процес се архивира, уредът е програмиран да извършва автоматично
управление на всички функции на помпата. Когато се появи определена оперативна
повреда, такава като недостиг на вода, запушване на смукателната тръба и др. Уредът
разпознава повредата и червената лампа „Повреда” светва, в същия момент сигнал за
спиране се изпраща към помпата, за да се предотврати повреда причинена от работата й
без вода. Отстраняването на повредата, причинила блокажа, позволява рестартиране на
системата като се натисне бутон „Повторно стартиране”.
ПОДДРЪЖКА
Ако е необходимо да се извършат извънредна сервизна дейност или поправки по време
на гаранционния период, свържете се с препоръчания от нас сервиз или директно с
производителя. Въпреки грижите при производство и процедурите за тестване, ако
уредът се повреди молим да той да бъде ремонтиран от оторизиран сервизен агент на
“RTRMAX”.
По време на дейности по поддръжка, почистване, както и отстраняване на всяка
неизправна работа, трябва да се извърши само след изключване на машината. Всяко
предпазно и обезопасяващо оборудване незабавно да бъде отстранено незабавно, за да
се извърши дейност по ремонтиране или дейности по поддръжка. Ние препоръчваме
уредът да бъде изпразнен, когато не се използва дълъг период от време, а също така
съществува и опасност от замръзване, когато температурата е твърде ниска. УРЕДЪТ
НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА РАБОТИ БЕЗ ВОДА.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Старите електрически устройства не бива да се третират като
обикновен отпадък. Изхвърлянето или рециклирането на части от тях
трябва да става на места със съответното оборудване. За информация
за събирането и използването на старо електрическо оборудване,
обърнете се към местните власти или търговеца.