Ruris ST300 User manual

Tocător de crengi și
resturi vegetale
RURIS ST300

CUPRINS
1. Introducere .....................................................................................3
2. Instrucțiuni de siguranță .................................................................4
2.1 Avertizări..........................................................................................................4
2.2 Ghidul utilizatorului...........................................................................................5
2.3 Norme de siguranță..........................................................................................6
3. Prezentarea generală a utilajului....................................................8
4. Date tehnice ...................................................................................9
5. Ghidul de montaj..........................................................................10
6. Punerea în funcțiune ....................................................................12
6.1 Verificari pre-operare......................................................................................13
6.2 Pornirea.........................................................................................................14
7.2 Oprirea motorului ...........................................................................................16
8. Întreținerea și depozitarea............................................................17
9. Declarații de conformitate.............................................................19

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații și suport clienți:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 AVERTIZĂRI
Norme europene CE
Pericol!
Citiți manualul de utilizare!
Folosiți căști de protecție!
Folosiți mânuși de protecție!
Folosiți cizme sau pantofi de protecție!
Pericol de vătămare corporală a persoanelor aflate în
apropierea utilajului!

5
2.2 GHIDUL UTILIZATORULUI
▪Persoanele care utilizează utilajul nu trebuie să fie sub influența substanțelor precum
alcool, narcotice, medicamente etc.
▪Acest utilaj nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu
excepția cazului în care au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea utilajului
de către o persoană responsabilă de siguranța lor.
▪Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu utilajul.
▪Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că sunteți familiarizat cu toate atașamentele și
comenzile de operare, precum și cu funcțiile acestora.
▪Atenție! Lamele continuă să funcționeze după oprirea motorului.
▪ NU introduceți nicio parte a corpului dumneavoastră în buncărul de alimentare în timp
ce mașina funcționează.
▪ Alimentati întotdeauna din lateral. NU STAȚI NICIODATĂ DIRECT ÎN FAȚA buncărului
de alimentare.
▪Este bine să aveți un al doilea operator instruit alaturi.
Opriți utilajul:
-când părăsiți utilajul
-înainte de a elimina un blocaj
-înainte de a verifica, curăța sau repara utilajul
- când a fost găsit un corp străin (verificați dacă utilajul este deteriorat și reparați-l dacă
este necesar)
- când utilajul vibrează (verificați imediat utilajul).

6
▪ Utilizați numai piese de schimb originale și accesorii originale sau piese de schimb și
accesorii autorizate de producător.
▪ Toate lucrările de reparații trebuie efectuate exclusiv la un service autorizat RURIS.
▪ Înainte de punerea în funcțiune a utilajului, verificați șuruburile, piulițele precum și alte
materiale de fixare și verificați dacă capacele și semnele de protecție sunt la locul lor.
Înainte de utilizare, asigurați-va ca :
▪ Citiți manualul de utilizare. Păstrați-l pentru consultări ulterioare.
▪ Operatorii sunt pe deplin instruiți înainte de a utiliza această mașină.
▪ Mașina este poziționată pe un teren plan.
▪ Lamele (cuțitele) sunt în stare bună și sigure.
▪ Lemnul ce urmează a fi tocat nu conține corpuri străine, cuie, sarma etc.
▪ Cablul pentru butonul oprire de urgență este conectat corect și comutatorul este
funcțional.
▪Introduceți combustibil si ulei corespunzător in utilaj.
▪ Extinctorul este disponibil la fața locului
2.3 NORME DE SIGURANȚĂ
Operatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele care apar pentru alte
persoane, proprietățile acestora și el însuși.
Purtați întotdeauna ochelari de protecție în timp ce utilizați tocătorul de crengi pentru a
vă proteja ochii de eventualele resturi aruncate. Evitați să purtați îmbrăcăminte larga sau
bijuterii, care se pot prinde de piesele în mișcare.
Purtați mănuși în timp ce utilizați tocătorul de lemn. Asigurați-vă că mănușile se potrivesc
corect și că nu au manșete largi sau șnururi.

7
Purtați pantofi de protecție când folosiți tocătorul de lemn. Nu folosiți mașina în timp ce
sunteți desculți.
Purtați pantaloni lungi în timp ce utilizați tocatorul.
Asigurați-va ca persoanele din jur păstrează o distanta sigura fata de zona de lucru. Opriți
motorul când se apropie o altă persoană sau un animal de companie.
Alimentarea cu combustibil
Folosiți combustibil de calitate din stații peco autorizate.
Alimentați cu combustibil tip BENZINĂ FĂRĂ PLUMB de cea mai bună calitate, în spații
deschise și departe de surse de foc sau scântei, care ar putea provoca un incendiu.
ATENȚIONARE:
Nu alimentați pe sol sau în preajma plantelor, deoarece riscați deteriorarea mediului
înconjurător.

8
3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI
1- Buncar descarcare
2- Buson rezervor combustibil
3- Buncar alimentare
4- Maner de transport
5- Buton oprire de urgenta
6- Comutator ON/OFF
7- Roti de transport
8- Demaror
9- Clapeta soc/ benzina
10- Filtru de aer
11- Buson ulei de motor

9
4. DATE TEHNICE
Tip produs
Tocător
Tip motor
OHV 4-stroke, motor Rato
R210
Tip model
GBK-65-1
Putere motor
7 CP / 212 cc
Tip combustibil
Benzina fără plumb
Turație motor
3600 rpm
Capacitate baie ulei motor
0.6 l
Pornire
Manuala
Capacitate rezervor
combustibil
3.6 l
Număr roți
2
Diametru maxim de tăiere
60 mm
Garanție
24 luni
Dimensiune roata
9 inch
Greutate neta
45 kg
Număr cuțite
2
Consum combustibil
1.7 l / ora
Dimensiune produs
1025*580*1560
Capacitate tocare lemn uscat
150-400 kg / ora
Capacitate tocare lemn verde
500-1000 kg / ora
Dimensiune cuțit
70*35*5MM
Datorită varietății de materii prime (diferite tipuri de lemn)care urmează a fi tocate, datele
privind capacitatea maxima si diametrul de tocare diferă in funcție de duritate, tenacitate
și de conținutul de umiditate. Diametrul de taiere recomandat este de 40 mm.

10
5. GHIDUL DE MONTAJ
1. Montati rotile pe axul suportului de motor
2. Montati motorul si camera de tocare. Camera de tocare se fixează in 2 șuruburi, iar
motorul in celelalte 4.

11
3. Conectați cablurile butonului „Oprire de urgenta”
4.Conectati buncărul de alimentare si buncărul de descărcare folosind șuruburile,
piulițele si șaibele din dotare.

12
6. Conectati manerul de transport
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Când utilizați tocatorul de lemn, asigurați-vă că vă aflați în zona de operare sigură.
Alimentati întotdeauna din lateral. NU STAȚI NICIODATĂ DIRECT ÎN FAȚA jgheabului
de alimentare.
Înainte de a încărca și de a utiliza tocatorul de lemn, purtați întotdeauna echipament de
protecție, inclusiv ochelari de protecție, casti, bocanci si mănuși

13
Introduceti lemnul cu capatul gros inainte. Daca lemnele depășesc diametrul maxim de
tocare, despicați-le înainte de a le introduce in tocător.
6.1 VERIFICARI PRE-OPERARE
1. Verificați dacă toate șuruburile sunt strânse și ajustați-le dacă este cazul.
2. Completarea uleiului si combustibil.
- Umpleți baia de ulei a motorului cu ulei de lubrifiere RURIS 4T- MAX
(vezi date tehnice)
- Așezați utilajul pe o suprafață plană în timp ce alimentați cu ulei.
- Pentru a verifica nivelul de ulei folosiți joja de ulei, uleiul trebuie să
fie la nivel maxim.
- Verificați scurgerile de ulei
3. Curățați unitatea de praf si murdărie, în special filtrul de aer.
4. Verificați starea lamei de taiere
5. Verificați starea comutatorului de siguranță. Asigurați-va ca acesta
funcționează.

14
6.2 PORNIREA
●Deschideți robinetul de combustibil. (2)
●Comutaţi levierul de şoc al motorului (1) pe pozitia inchis.
.
NOTĂ: Dacă motorul este cald, nu utilizați șocul
Acționați demarorul de 2-3 ori ușor, pentru a amorsa cu ulei toate orificiile interne ale
motorului.
Puneți contactul motor pe poziția ON.

15
Deplasați maneta accelerației ușor către stânga.
Asigurati-va ca butonul „Oprire de urgenta” nu este apasat.
Porniți motorul acționând demarorul. Nu trageți niciodată brusc sfoara demaror, ci duceți-
l mai întâi până la opritor, adică lăsați întâi să angreneze clicheţii. Dirijați încet mânerul
sforii demaror în cursa de revenire spre carcasa demarorului, chiar dacă motorul e pornit.
.

16
7.2 OPRIREA MOTORULUI
▪Deplasați maneta de accelerație la dreapta.
▪Puneți contactul motorului pe poziția OFF (închis) sau apăsați comutatorul
oprire de urgentă.

17
8. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA
Întreținerea regulată este modalitatea de a asigura cea mai bună performanță și o durată
lungă de viață a mașinii dumneavoastră.
Verificați toate piesele în mod regulat de 1-2 ori pe lună, inclusiv lamele, filtru aer,etc.
Înlocuiți lamele de îndată ce performanța de tocare începe să se deterioreze. Lamele
uzate vor reduce eficiența de lucru și vor cauza deteriorarea mașinii.
La prima utilizare, după primele 5 ore de funcționare, schimbați uleiul de motor.
Vă rugăm să consultați acest manual și pentru procedurile de întreținere.
Înainte de a efectua orice procedură de întreținere sau inspecție, opriți motorul,
așteptați cinci minute pentru a lăsa toate piesele să se răcească.
Lista de verificare a întreținerii periodice
Procedura
Înainte de
fiecare
utilizare
La fiecare
3 ore
La fiecare
25 de ore
La fiecare
100 de ore
Verifica nivelul
uleiului de motor
X
Verificați starea
generală a
echipamentului și
strângeți șuruburile
x
Curata exteriorul
motorului si răcirea
x
Schimba uleiul de
motor
x
Înlocuiți filtrul de aer
x
Înlocuiți bujia
x

18
Problema
Metoda de eliminare
1
Motorul nu pornește
Citiți manualul de utilizare al
motorului, verificați daca aveti
combustibilul in rezervor, verificati
dacă comutatorul ON/ OFF este
pozitionat pe pozitia ON, verificați
dacă nivelul de ulei este
corespunzator, verificați butonul
oprire de urgență.
2
Motorul nu are suficienta
putere sau nu
functioneaza
corespunzator
Verificati daca filtrul de aer este
curat.
Utilizati combustibil proaspat.
Verificati nivelul de ulei.
3
Buncarul este blocat
Opriți mașina, demontati buncărele
si curățați-le. Nu atingeți lama în
timpul lucrului.
4
Zgomot
Opriți mașina, verificați suruburile
de fixare. Daca zgomotul persista
contactați un service autorizat
RURIS
5
Lamele uzate
Contactați un service autorizat
RURIS pentru a schimba sau
repara lamele.

19
9. DECLARAȚII DE CONFORMITATE
DECLARATIA DE CONFORMITATE CE
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: Tocatorul de crengi si resturi vegetale pe benzina este un produs
specializat destinat pentru eliminarea resturilor de crengi sau lemne.
Produsul: TOCATOR DE CRENGI SI RESTURI VEGETALE
Numar de serie produs: de la xx ST300 0001 la xx ST300 9999 (unde xx reprezinta ultimele
doua cifre ale anului de fabricatie).
Model: RURIS Tipul: ST300
Motor: termic pe benzina 4 timpi Putere motor: 7 CP
Diametru maxim de taiere: 60 mm Turatie motor: 3600 rpm
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE –masini; cerințe de
siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva
2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea
electromagnetica, actualizata 2019, )Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin
Regulamentul UE 2018/989) - stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de
particule poluante provenite de la motoare si H.G. 467/2018 privind masurile de aplicare ale
Regulamentului mentionat, am efectuat atestarea conformității produsului cu standardele
specificate și declarăm că este conform cu principalele cerințe de siguranță și securitate
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere ca
produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:
-SR EN ISO 12100:2011 / EN ISO 12100:2010 - Securitatea maşinilor. Principii generale de
proiectare. Aprecierea riscului şi reducerea riscului.
- SR EN 13683+A2:2011/AC:2015 / EN 13683:2003+A2:2011/AC:2015 - Maşini pentru
grădinărit. Maşini de tocat/mărunţit cu motor integrat. Securitate.
-SR EN 13525:2020/ EN 13525:2020 - Mașini forestiere. Tocătoare. Securitate.
- SR EN ISO 13849-1:2016 / EN ISO 13849-1:2015 - Securitatea maşinilor. Părţi referitoare
la securitate ale sistemelor de comandă. Partea 1: Principii generale de proiectare.
-EN ISO 13854:2019- Siguranța mașinilor - Spații minime pentru a evita strivirea părților
corpului uman.
- SR EN ISO 13857:2020/ EN ISO 13857:2019- Securitatea mașinilor. Distanțe de securitate
pentru prevenirea pătrunderii membrelor superioare și inferioare în zonele periculoase.
-SR EN 13861:2012/ EN 13861:2011- Securitatea maşinilor. Ghid pentru aplicarea
standardelor de ergonomie în proiectarea maşinilor.
-SR EN ISO 14118:2018/ EN ISO 14118:2018 -Securitatea maşinilor. Prevenirea pornirii
intempestive.

20
-SR EN ISO 14119:2014/ EN ISO 14119:2014- Siguranța mașinilor - Dispozitive de
interblocare asociate cu apărători - Principii de proiectare și selecție.
- SR EN ISO 14120:2016/ EN ISO 14120:2016- Securitatea maşinilor. Protectori. Cerinţe
generale pentru proiectarea şi construcţia protectorilor ficşi şi mobili.
-SR EN ISO 14982:2009/ EN ISO 14982:2009- Maşini agricole şi forestiere. Compatibilitatea
electromagnetică. Metode de încercare şi criterii de acceptabilitate.
- SR EN 60204-1:2019 / EN 60204-1:2018 - Securitatea maşinilor. Echipamentul electric al
maşinilor. Partea 1: Cerinţe generale.
- SR EN 61000-4-2:2009/EN 61000-4-2:2009- Compatibilitate electromagnetică(CEM). Partea
4-2: Tehnici de încercare şi măsurare. Încercare de imunitate la descărcări electrostatice.
- SR EN 61000-4-3:2006/ EN 61000-4-3:2006- Compatibilitate electromagnetică (CEM).
Partea 4-3: Tehnici de încercare şi măsurare. Încercări de imunitate la câmpuri
electromagnetice de radiofrecvenţă, radiate.
- SR EN IEC 61000-6-1:2019/EN IEC 61000-6-1:2019 - Compatibilitate electromagnetică
(CEM). Partea 6-1: Standarde generice. Standard de imunitate pentru mediile rezidențiale,
comerciale și ușor industrializate.
- SR EN 61000-4-4:2013/ EN 61000-4-4:2012- Compatibilitate electromagnetică (CEM).
Partea 4-4: Tehnici de încercare şi măsurare. Încercări de imunitate la trenuri de impulsuri
rapide de tensiune.
- SR EN 61000-4-5:2015/ EN 61000-4-5:2014- Compatibilitate electromagnetică (CEM).
Partea 4-5: Tehnici de încercare şi măsurare. Încercări de imunitate la unde de şoc.
- SR EN 60335-1:2012/A11:2015 / EN 60335-1:2012/A11:2014 - Aparate electrice pentru uz
casnic şi scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripţii generale.
- SR EN 60947-5-1:2018/ EN 60947-5-1:2017 - Aparataj de joasă tensiune. Partea 5-1:
Aparate şi elemente de comutaţie pentru circuite de comandă. Aparate electromecanice pentru
circuite de comandă.
- SR EN ISO 11688-1:2010/ EN ISO 11688-1:2009- Acustică. Recomandări practice pentru
proiectarea maşinilor şi echipamentelor cu zgomot redus. Partea 1: Planificare
Directiva 2006/42/EC - privind maşinile – introducerea pe piata a masinilor
Directiva 2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind
compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019);
Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE) –Emisiile de zgomot în mediul
exterior
Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentu UE 2018/989) - stabilirea
masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule poluante provenite de la motoare
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
•SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
•SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
•SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR
Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si
masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE
2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu:
- Marca si numele producătorului: Z.G.I.&T Co.LTD
- Tipul: R210
- Numărul aprobării de tip obtinut de producatorul specializat:
e9*2016/1628*2016/1628SYA1/P*1035*04
- Numărul de identificare al motorului – numar unic.
- Concept OHV