Ruris ST500 User manual

Tocător de crengi și
resturi vegetale
RURIS ST500

CUPRINS
1. Introducere .....................................................................................3
2. Instrucțiuni de siguranță .................................................................4
2.1 Avertizări..........................................................................................................4
2.2 Ghidul utilizatorului...........................................................................................5
2.3 Norme de siguranță..........................................................................................7
3. Prezentarea generală a utilajului....................................................9
4. Date tehnice .................................................................................10
5. Ghidul de montaj..........................................................................11
6. Punerea în funcțiune ....................................................................12
6.1 Verificari pre-operare......................................................................................13
6.2 Pornirea.........................................................................................................13
7.2 Oprirea motorului ...........................................................................................16
8. Întreținerea, transportarea și depozitarea ....................................17
9. Declarații de conformitate.............................................................21

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații și suport clienți:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 AVERTIZĂRI
Pericol!
Atenție, suprafețe fierbeți.
Atenție, păstrați distanta.
Atenție la obiecte aruncate.
Atenție, țineți mâinile in afara deschiderilor in timpul
funcționarii mașinii.
Purtați echipament de protecție pentru cap, ochi si urechi.
Citiți manualul de utilizare.
Purtați echipament pentru protecția mâinilor.

5
Pericol, lame rotative.
Nu expuneți la ploaie.
2.2 GHIDUL UTILIZATORULUI
▪Persoanele care utilizează utilajul nu trebuie să fie sub influența substanțelor precum
alcool, narcotice, medicamente etc.
▪Acest utilaj nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu
excepția cazului în care au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea utilajului
de către o persoană responsabilă de siguranța lor.
▪Țineți cont de condițiile reale de lucru și de sarcina pe care o aveți. Utilizarea
necorespunzătoare sau pentru alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situații
periculoase si la deteriorarea utilajului.
▪Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu utilajul.
▪Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că sunteți familiarizat cu toate atașamentele și
comenzile de operare, precum și cu funcțiile acestora.
▪Atenție! Lamele continuă să funcționeze după oprirea motorului.
▪NU introduceți nicio parte a corpului dumneavoastră în buncărul de alimentare în timp
ce mașina funcționează.
▪Alimentați întotdeauna din lateral. NU STAȚI NICIODATĂ DIRECT ÎN FAȚA buncărului
de alimentare.

6
▪Este bine să aveți un al doilea operator instruit alături.
Opriți utilajul:
-când părăsiți utilajul
-înainte de a elimina un blocaj
-înainte de a verifica, curăța sau repara utilajul
- când a fost găsit un corp străin (verificați dacă utilajul este deteriorat și reparați-l dacă
este necesar)
- când utilajul vibrează (verificați imediat utilajul).
▪Utilizați numai piese de schimb originale și accesorii originale sau piese de schimb și
accesorii autorizate de producător.
▪Toate lucrările de reparații trebuie efectuate exclusiv la un service autorizat RURIS.
▪Înainte de punerea în funcțiune a utilajului, verificați șuruburile, piulițele precum și alte
materiale de fixare, asigurați-vă ca aceste sunt stranse ferm și verificați dacă capacele și
semnele de protecție sunt la locul lor.
Înainte de utilizare, asigurați-va ca :
▪Citiți manualul de utilizare. Păstrați-l pentru consultări ulterioare.
▪Operatorii sunt pe deplin instruiți înainte de a utiliza această mașină.
▪Mașina este poziționată pe un teren plan si solid.
▪Zona de lucru este curata si libera.
▪Protecțiile sunt montate.
▪Lamele (cuțitele) sunt în stare bună și sigure.
▪Lemnul ce urmează a fi tocat nu conține corpuri străine, cuie, sarma etc.

7
▪Cablul pentru butonul oprire de urgență este conectat corect și butonul este funcțional.
Nu utilizati tocatorul cu butonul oprire de urgența defect.
▪Introduceți combustibil si ulei corespunzător in utilaj.
▪Extinctorul este disponibil la fața locului.
2.3 NORME DE SIGURANȚĂ
Operatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele care apar pentru alte
persoane, proprietățile acestora și el însuși.
Purtați întotdeauna ochelari de protecție în timp ce utilizați tocătorul de crengi pentru a
vă proteja ochii de eventualele resturi aruncate. Evitați să purtați îmbrăcăminte larga sau
bijuterii, care se pot prinde de piesele în mișcare al utilajului.
Purtați mănuși în timp ce utilizați tocătorul de lemn. Asigurați-vă că mănușile se potrivesc
corect și că nu au manșete largi sau șnururi.
Purtați pantofi de protecție când folosiți tocătorul de lemn. Nu folosiți tocatorul în timp ce
sunteți desculți.
Purtați pantaloni lungi în timp ce utilizați tocătorul.
Nu depozitați haine sau unelte pe utilaj.
Mențineți buncărul de alimentare si motorul curate.
Asigurați-va ca persoanele din jur păstrează o distanta sigura fata de zona de lucru. Opriți
motorul când se apropie o altă persoană sau un animal de companie.
Înlocuiți semnele de siguranță și etichetele de funcționare dacă acestea sunt deteriorate
sau neclare.
Monoxidul de carbon poate fi foarte periculos într-un spațiu închis! Folosiți utilajul într-un
spațiu deschis, deoarece evacuarea motorului emana gaze periculoase.
Alimentarea cu combustibil
Folosiți combustibil de calitate din stații peco autorizate.
Alimentați cu combustibil tip BENZINĂ FĂRĂ PLUMB de cea mai bună calitate, în spații
deschise și departe de surse de foc sau scântei, care ar putea provoca un incendiu.

8
Nu deschideți niciodată bușonul rezervorului de combustibil și nu alimentați în timpul
funcționării motorului. Lăsați motorul să se răcească înainte de a adăuga combustibil.
Nu alimentați niciodată tocătorul atunci când acesta se află în interiorul unei clădiri.Nu
fumati in timpul utilizării sau atunci când alimentați utilajul.
Depozitati combustibilul si uleiul in recipiente special realizate si aprobate in acest scop.
Pastrati-le departe de caldura si foc deschis si nu le lasati la indemana copiilor.
Daca varsati benzina, nu incercati sa porniti motorul. Mutati utilajul din zona in care exista
combustibil varsat, dupa care stergeti combustibilul si permiteti disiparea vaporilor de
benzină. Stergeti combustibilul varsat pentru a evita un pericol de incendiu si eliminati
deseurile in mod corespunzator.
ATENȚIONARE:
Nu alimentați pe sol sau în preajma plantelor, deoarece riscați deteriorarea mediului
înconjurător.
In eventualitatea unui accident, asigurați-vă din timp că există o trusă de prim ajutor si un
stingător de incendiu în apropierea locului unde folosiți tocătorul. In cazul unui accident,
acționați butonul de oprire urgenta sau cereți ajutorul unei persoane aflate in apropiere
pentru a opri tocătorul.

9
3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI
1- Cameră de tocare
2- Proțap remorcare
3- Suport susținere
4- Cuplă remorcare
5- Buncăr de evacuare
6- Clapetă șoc/benzină
7- Buncăr alimentare
8- Roată transport
9- Ax roți transport
10- Demaror
11- Filtru de aer
12- Bușon rezervor combustibil
13- Buton oprire de urgență

10
4. DATE TEHNICE
Tip produs
Tocător
Tip motor
General Engine 192F/P
Ciclu de functionare
4 timpi
Putere maxima motor
15 CP
Putere nominala motor
14 CP
Capacitate cilindrica
459 cmc
Tip combustibil
Benzina fara plumb
Turatie motor
3600 rpm
Capacitate rezervor combustibil
6.5 L
Capacitate baie ulei motor
1.1 L
Consum combustibil
374g/kWh
Pornire
Manuala
Număr roți
2
Diametru maxim de tăiere
100 mm
Numar cutite
2
Dimensiune cutit
195 x 55 x 7 mm
Viteza cutite
3000 rpm
Material cutite
Otel aliaj
Dimensiune roti
5.00-9
Dimensiune produs
1685*660*1135mm
Capacitate tocare lemn verde
Aprox. 1000 kg / ora
Buncăr evacuare
Rotativ
Cupla tractare
DA
Greutate neta
125 kg
NOTA: Puterea maximă reprezintă puterea motorului, la banc, fără filtru de aer și toba
eșapament. Puterea nominală reprezintă puterea motorului cu filtru de aer și toba de
eșapament.
Datorită varietății de materii prime (diferite tipuri de lemn) care urmează a fi tocate, datele
privind capacitatea maxima si diametrul de tocare diferă in funcție de duritate, tenacitate
și de conținutul de umiditate. Astfel se recomanda ca diametrul crengilor uscate pe care
le tocati, sa nu depaseasca 40 mm.

11
5. GHIDUL DE MONTAJ
Imaginile sunt cu caracter informativ, furnizorul își rezervă dreptul de a aduce
modificări structurale și functionale față de utilajul prezentat în acest manual.
1. Montați suportul de susținere nr.3 pecamera de tocare nr.1 și strângeți ferm șuruburile.
2. Montați axul roților nr.9 și roțile nr.8 pe camera de tocare.

12
3. Montați buncărul de alimentarenr. 7 și buncărul de evacuare nr. 5 pe camera de tocare
și fixați-le șuruburile nr.11.
4. Montați cupla împreuna cu proțapul de remorcare pe cadrul tocătorului și fixați-le cu
ajutorul șuruburilor din dotare.
5. Fixați butonul oprire de urgentă pe buncărul de alimentare si asigurați-vă că firele de
alimentare ale acestuia sunt conectate corespunzător.
Pentru a evita rănirea accidentală în timpul procesului de asamblare, asigurați-vă că
nicio parte a corpului nu atinge lama de taiere.
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Când utilizați tocătorul de lemn, asigurați-vă că vă aflați în zona de operare sigură.
Alimentați întotdeauna din lateral. NU STAȚI NICIODATĂ DIRECT ÎN FAȚA buncărului
de alimentare.
Înainte de a încărca și de a utiliza tocătorul de lemn, purtați întotdeauna echipament de
protecție, inclusiv ochelari de protecție, caști, bocanci si mănuși
Introduceți lemnul cu capătul gros înainte. Daca lemnele depășesc diametrul maxim de
tocare, despicați-le înainte de a le introduce in tocător. Când tocați o ramură cu diametrul
aproape de maxim, țineți-o cu mâna pentru a evita pericolul de a se deplasa înainte și
înapoi.
Înainte de a introduce crengi sau resturi vegetale in buncărul de alimentare, asigurați-va
ca maneta de accelerație este pe poziția maxim . accelerat la maxim, acționând maneta
de accelerație către stânga (maxim)
Daca crengile sau resturile vegetale introduse in buncăr nu ajung in tocător, este posibil
ca acestea sa depășească diametrul de tocare al utilajului. Prin urmare, despicați-le
înainte de a le introduce in buncăr.

13
Nu reglați/ajustați regulatorul de turație al motorului; regulatorul controlează viteza
maximă de funcționare în condiții de siguranță și protejează motorul și toate
componentele motorului de deteriorarea cauzată de turația excesivă. Dacă există o
problemă, contactați un service autorizat RURIS.
6.1 VERIFICARI PRE-OPERARE
1. Verificați dacă toate șuruburile sunt strânse și ajustați-le dacă este cazul.
2. Completarea uleiului si combustibil.
- Umpleți baia de ulei a motorului cu ulei de lubrifiere RURIS 4T- MAX
(vezi date tehnice)
- Așezați utilajul pe o suprafață plană în timp ce alimentați cu ulei.
- Pentru a verifica nivelul de ulei folosiți joja de ulei, uleiul trebuie să
fie la nivel maxim.
- Verificați scurgerile de ulei
3. Curățați unitatea de praf si murdărie, în special filtrul de aer. Curățați filtrul de
aer cu solvenți neutri, uscați-l apoi imbibați-l intr-o peliculă de ulei. Eliminați
uleiul în exces prin stoarcere. Adăugați ulei curat de motor în paharul decantor
al filtrului de aer până la semnul indicat.
4. Verificați starea lamei de taiere
5. Verificați starea comutatorului de siguranță. Asigurați-va ca acesta
funcționează.
6. Verificați filtrul de aer pentru a vă asigura că este curat și intact
Avertisment: Nu porniți motorul fără filtru de aer. În caz contrar,aerul cu impuritati poate
fi aspirat în motor diminuând durata de viață a acestuia.
6.2 PORNIREA
●Deschideți robinetul de combustibil. (2)
●Comutați levierul de șoc al motorului (1) pe poziția închis.

14
.
NOTĂ: Înainte de a porni motorul, asigurați-vă ca in buncărul de alimentare nu
există crengi sau resturi vegetale.
Dacă motorul este cald, nu utilizați șocul.
Acționați demarorul de 2-3 ori ușor, pentru a amorsa cu ulei toate orificiile interne ale
motorului.
Puneți contactul motor pe poziția ON.

15
Deplasați maneta accelerației ușor către stânga.
Asigurați-va ca butonul „Oprire de urgenta” nu este apăsat.
Porniți motorul acționând demarorul. Nu trageți niciodată brusc sfoara demaror, ci duceți-
l mai întâi până la opritor, adică lăsați întâi să angreneze clicheții. Dirijați încet mânerul
sforii demaror în cursa de revenire spre carcasa demarorului, chiar dacă motorul e pornit.
.

16
7.2 OPRIREA MOTORULUI
▪Deplasați maneta de accelerație la dreapta, reducând turația motorului.
▪Puneți contactul motorului pe poziția OFF (închis), pentru oprirea normală.
Butonul de oprire de urgență se utilizează numai pentru oprirea utilajului în
situații de urgență.
•Închideți robinetul de combustibil

17
8. ÎNTREȚINEREA, TRANSPORTAREA ȘI
DEPOZITAREA
Întreținerea regulată este modalitatea de a asigura cea mai bună performanță și o durată
lungă de viață a mașinii dumneavoastră.
Verificați toate piesele în mod regulat de 1-2 ori pe lună, inclusiv lamele, filtru aer,etc.
Înlocuiți lamele de îndată ce performanța de tocare începe să se deterioreze. Lamele
uzate vor reduce eficiența de lucru și vor cauza deteriorarea mașinii.
La prima utilizare, după primele 5 ore de funcționare, schimbați uleiul de motor.
Vă rugăm să consultați acest manual și pentru procedurile de întreținere.
Când transportați tocătorul, poziționați întrerupătorul motorului și robinetul de
combustibil în poziția "OFF". Mențineți tocătorul în poziție orizontală pentru a preveni
scurgerea combustibilului. Vaporii de combustibil sau combustibilul vărsat se pot
aprinde.
1)Transportarea
Nu transportați tocătorul dacă robinetul de combustibil nu este oprit și motorul nu este
rece.
Nu înclinați tocătorul. În caz contrar, datorită scurgerii sau volatilizării combustibilului
poate fi provocat un incendiu.
ATENȚIE!
Tocatorul nu este omologat și echipat pentru a fi tractat pe drumurile publice.
Tractarea tocătorului trebuie sa se faca la viteză redusa pentru a preveni răsturnarea si
deteriorarea acestuia.

18
2) Depozitarea
Verificați următoarele condiții în cazul depozitării îndelungate a tocătorului:
•Locul de depozitare nu prezintă umiditate ridicată sau depuneri de praf.
•Combustibilul din rezervor este golit.
•Tocătorul trebuie depozitat în interior și departe de foc.Asigurați-vă că
motorul s-a răcit, înainte de a-l depozita.
Înainte de a efectua orice procedură de întreținere sau inspecție, opriți motorul,
așteptați cinci minute pentru a lăsa toate piesele să se răcească.
Fixați rola cuțitului înainte de curățarea sau întreținerea acesteia.Asigurați-vă ca aceasta
nu se poate învârti accidental.
Lista de verificare a întreținerii periodice
Procedura
Înainte de
fiecare
utilizare
La fiecare
3 ore
La fiecare
25 de ore
La fiecare
100 de ore
Verifica nivelul
uleiului de motor
X
Verificați starea
generală a
echipamentului și
strângeți șuruburile
x
Curata exteriorul
motorului si răcirea
x
Schimba uleiul de
motor
x
Înlocuiți filtrul de aer
x
Înlocuiți bujia
x

19
Problema
Motivul apariției
Metoda de remediere
Materialul nu poate fi
alimentat automat,
Dimensiunea
materialului care a
fost tocat nu este
uniformă.
(1) Lama este foarte uzată
(2) Distanța dintre cuțitul
inferior și cuțitul de tăiere
este prea mare.
(1) Înlocuiți cuțitul de tăiere
(2) Reglați distanța la 0,5-1
mm
Tocătorul s-a oprit
brusc sau lamele nu
se pot roti.
Diametrul materialului de
tocat este prea mare.
Tamburul cuțitului este
blocat sau are metal, pietre
și alte obiecte dure.
Opriți mașina, demontați
buncărele si curățați-le. Nu
atingeți lama în timpul
lucrului.
Cureaua este
deteriorată.
Cele două fulii nu sunt
aliniate.
(1) Înlocuiți cureaua sau
reglați fulia;
(2) Opriți și verificați
elementele de fixare ale
pieselor.
Materialul tocat nu
este evacuat.
Mașina este umplută cu
frunze cu umiditate
excesivă, iarbă (rădăcini) și
plante putrezite.
Deschideți capacul
buncărului de evacuare, si
eliminați blocajul.
Tocătorul
funcționează
corespunzător, dar
motorul se încălzește
excesiv.
(1) Lama este foarte uzată
(2) Distanța dintre cuțitele
de taiere este prea mare.
(1) Înlocuiți cuțitul de tăiere
(2) Reglați distanța la 0,5-1
mm
Tocătorul vibrează
excesiv.
(1) Distanța dintre cuțitele
de taiere este prea mare
(2) Rulmenți uzați
(3) În zona de tocare exista
metal, pietre sau alte
corpuri străine.
(4) Elementul de fixare este
slăbit
(5) Debit prea mare la
alimentare.
(1) Reglați distanța la 0,5-1
mm
(2) Înlocuiți rulmenții
(3) Curățați zona de tocare
(4) Opriți, verificați și
strângeți șuruburile.
(5) Ajustați debitul de
alimentare in funcție de
duritatea lemnului.

20
Ajustarea distantei dintre cuțite.
Slăbiți șurubul blocului de tăiere D și reglați distanța la 0,5-1 mm. După reglarea distanței,
rotiți cu atenție și încet rola cuțitului de 2 ori, pentru a vă asigura că nu există nicio eroare
de reglare, că rola se învârte liber(nu se lovestede blocul D) și că distanța este
corespunzătoare.