Russell Hobbs 21480-56 User manual

r
I www.russellhobbs.com
21480-56
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

2
AB
e
f
g
i
j
l
k
HB

3
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging
before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children must not use or play with the appliance.
Keep the appliance and cable out of reach of children.
To avoid injury, take care handling the blades, emptying the jug, and
cleaning.
Misuse of the appliance may cause injury.
hThe surfaces of the appliance will get hot.
Take care when adding hot liquid, as it may be ejected due to sudden
steaming.
Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
If you overfill, boiling liquids may be ejected.
Use the jug only with the motor unit supplied (and vice versa).
Ensure the appliance is in standby mode before removing the jug.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
bDo not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.
• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS
1. Cup
2. Lid
3. Lid lock
4. Jug lock
5. Jug
6. Handle
7. Motor unit
HOW IT WORKS
• Put the ingredients into the jug.
• Choose a program.
• Come back in half an hour (soup)/ an hour (sauce), adjust the seasoning, and eat.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

4
• As it’s a combination of a blender and a heater, you can also use it to blend, to make smoothies, to
crush ice, and even boil potatoes.
ASSEMBLY
IMPORTANT: If either the lid or jug is incorrectly fitted the unit will not work.
1. Fit the jug on top of the motor unit, and press down, till it clicks into place (it will only fit one way).
2. To fit the lid, hook the front of the lid over the jug spout (Fig. A).
3. Lower the lid and press down on the back of the lid until the lid lock clicks outwards (fig. B).
4. Fit the cup into the hole in the lid. The cup is marked at 30ml and 60ml. Filled to the rim, it holds
130ml.
DISASSEMBLY
1. Lift the cup out of the lid.
2. Press the lid lock, and lift the lid off the jug.
3. Squeeze the jug lock into the handle, and lift the jug off the motor unit.
Removing the jug or the lid will cut power from the motor and heater, and the 2light will go out.
Replacing them will reconnect the power, but you’ll need to restart the motor and/or heater.
Don’t run the motor without the cup, ingredients may be ejected through the hole.
FILLING
1. Normally, you should switch the appliance to standby (2), remove the jug from the motor unit, and
remove the lid from the jug, before filling the jug.
2. There are two MAX marks inside the jug. MAX, at 1.75 litres, for cold ingredients, and SOUP MAX, at
1.4 litres, for hot ingredients, like soup or sauce, where the ingredients will expand, when heated
3. To add ingredients while the appliance is working, remove the cup, add the ingredients via the hole
in the lid, then replace the cup.
POWER UP
1. Put the plug into the power socket (switch the socket on, if it’s switchable).
2. The appliance beeps. The 2light flashes. Press the 2button until the light stays on.
BROWNING
1. If you want to brown meat and/or vegetables before making soup, put 30ml oil or a large knob of
butter in the bottom of the jug, add the meat/vegetables, replace the lid and cup.
2. Press L, cook for 1 minute, then press and release Y, to stir things up a bit.
3. Remove the cup, have a look, then replace the cup.
4. Repeat till the browning looks right, add the rest of the ingredients and start the program.
CHOOSE YOUR PROGRAM
1. Press the button that corresponds with the program you want. The appliance will beep and the light
in the button will come on.
2. To cancel the program, press the button again. The appliance will beep and the light in the button
will go out.
2standby motor off, heater off
Plow speed blends for 2 minutes – for general blending
^high speed blends for 2 minutes – for smoothies, milkshakes, etc.
Ymanual operation press Yto run the motor, release it to stop
Iice crush blends for 10 sessions of 3 seconds on/3 second off

5
Nchunky soup heats for 35 minutes
blends for 13 seconds, beeps 5 times, the button light goes out
keeps warm for 40 minutes at 70-80°C
reverts to standby
Osmooth soup heats for 25 minutes
blends for 60 seconds, beeps 5 times, the button light goes out
keeps warm for 40 minutes at 70-80°C
reverts to standby
Msauce heats and stirs for about an hour, then it beeps, the button light goes off,
and it reverts to standby
Lboil/steam heats for 18 minutes till boiling
the button light goes out
the 2button light turns white
keeps warm for 40 minutes at 70-80°C
reverts to standby
ADDING INGREDIENTS
• Remove the cup, add the new ingredients, then replace the cup.
• Check that the contents don’t rise past the appropriate MAX/SOUP MAX mark.
FINISHED?
1. Press 2. The 2light will flash.
2. Unplug the appliance.
3. Press the lid lock, and lift the lid off the jug.
4. Squeeze the jug lock into the handle, and lift the jug off the motor unit.
5. Pour the contents into a serving dish.
6. Replace the jug on the motor unit.
HINTS AND TIPS
• If a recipe requires cheese or cream to be added, do this at the end of the program, to prevent
curdling. There will normally be sufficient heat left in the soup to melt cheese.
• For uniform cooking, cut everything except cheese into cubes of 1.5-2.5cm.
• Cut cheese into cubes no larger than 1.5cm.
• Smoothies taste better when made with chilled ingredients.
• Homemade soups may be refrigerated for 24 hours, or frozen for up to 4 weeks.
• Be sparing with seasonings before cooking, then taste and adjust before serving.
• For best results, use no more than 6 ice cubes in the ice crushing program.
CARE AND MAINTENANCE
1. Switch off (2) and unplug the appliance before cleaning.
2. Clean as soon after use as possible, to avoid residue build-up.
3. Handwash the lid and cup, rinse, and air dry.
4. Wipe the outside of the motor unit and the inside and outside of the jug with a damp cloth.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances
and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols
must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical
and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable
batteries, at an appropriate official recycling/collection point.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

6
A FEW RECIPES TO GET YOU STARTED
MOROCCAN VEGETABLE SOUP SERVES 4 PROGRAM N
1 red onion, peeled and chopped
1 red pepper, deseeded and chopped
1 green pepper, deseeded and chopped
1 leek, washed and chopped
1 stick celery, chopped
2 cloves garlic, peeled and chopped
400g tin chopped tomatoes
1 tbsp tomato purée
1 tsp ras el hanout spice blend
1 vegetable stock cube
250ml water
salt and pepper
Put all the ingredients in the jug. Add 250ml water. Press the Nbutton.
CREAMY MUSHROOM SOUP SERVES 4 PROGRAMS L/ Y/ O
30ml olive oil
1 onion, peeled and finely chopped
2 cloves garlic, peeled and crushed
3 sprigs thyme, leaves only
500g mushrooms, washed and sliced
pinch salt and pepper
1 vegetable stock cube
100ml double cream
Put the oil, onion, garlic and thyme in the jug. Press the Lbutton. Cook for 2 minutes. Press and release
the Ybutton. Add the mushrooms and stock cube. Add water to the SOUP MAX mark. Press the O
button. After 20 minutes, add the cream. Wait till the program ends, then serve.
CELERIAC AND APPLE SOUP SERVES 4 PROGRAM O
1 celeriac (approx. 750g), peeled and grated
2 green apples, peeled, cored and diced
2 cloves garlic, peeled and chopped
500ml milk
1 vegetable stock cube
pinch salt and pepper
50g walnuts, chopped
Reserve the walnuts. Put the other ingredients in the jug. Press the Obutton. Serve garnished with the
walnuts.
PEA AND HAM SOUP SERVES 4 PROGRAM O
6 spring onions, chopped
500g frozen peas
100g baby leaf spinach
1 vegetable stock cube
pinch salt and pepper
100ml double cream
water
100g shredded cooked ham
Reserve the cream and ham. Put the other ingredients in the jug. Add water to the SOUP MAX mark. Press
the Obutton. After 20 minutes, add the cream. Wait till the program ends, then stir in the ham and
serve.
THAI CHICKEN SOUP SERVES 4 PROGRAM N
2 shallots, peeled and sliced
1 red chilli, sliced
1 stalk lemon grass, finely chopped or 1 tbsp lemon
grass paste
small piece ginger, peeled and finely sliced
1 tbsp fish sauce
1 tsp palm sugar or caster sugar
400ml can coconut milk
600ml water
200g cooked chicken, shredded
small bunch coriander, chopped
juice of 1-2 limes
Reserve the chicken, coriander and lime juice. Put the other ingredients in the jug. Add 600ml water. Press
the Nbutton. After 30 minutes, add the chicken. Wait till the program ends, then stir in the chopped
coriander and lime juice, and serve.
TOMATO, RED PEPPER AND BASIL SOUP SERVES 4 PROGRAM O
6 tomatoes, diced
200g roasted red peppers (from a jar)
2 cloves garlic, peeled and crushed
1 tbsp tomato purée
pinch sugar
pinch salt and pepper
water
1 vegetable stock cube
small bunch basil, leaves only
Reserve the basil. Put the other ingredients in the jug. Add water to the SOUP MAX mark. Press the O
button. After 20 minutes, add the basil. Wait till the program ends, then serve.

7
RICH TOMATO SAUCE SERVES 4 PROGRAMS L/ Y/ M
A versatile tomato sauce, perfect for meatballs or pasta.
30ml olive oil
1 onion, peeled and finely chopped
2 cloves garlic, peeled and crushed
2 x 400g tins plum tomatoes
1 tbsp sun dried tomato paste or tomato purée
2 tsp sherry vinegar or red wine vinegar
1 tsp caster sugar
salt and pepper
1 bunch basil, leaves roughly chopped (optional)
Put the oil, onion and garlic in the jug. Press the Lbutton. Cook for 3 minutes. Press and release the Y
button. Add the tomatoes, tomato paste, sherry vinegar and sugar. Season with salt and pepper. Press the
Mbutton. Wait till the program ends, then stir in the chopped basil (optional) and serve.
VEGETABLE BOILING GUIDE
FOOD TIME MIN FOOD TIMEMIN
artichoke, hearts 11-16 corn, on cob, whole 5-8
asparagus 6-13 eggplant, diced 5-10
beans, green 12-18 parsnips 5-10
broccoli, florets 5-6 peas 8-12
brussels sprouts 6-11 potatoes (large), cut 15-18
cabbage, wedges 10-15 potatoes (small), whole 15-18
carrots, sliced 6-10 spinach 3-5
cauliflower, florets 6-8 turnips, cubed 5-8
SMOOTHIES PROGRAM ^
BREAKFAST SMOOTHIE
4 tbsp natural yogurt
200ml milk
2 tbsp oatmeal or porridge oats
1 large banana, roughly chopped
2 tsp honey
2 apples, cored and roughly chopped
NUTTY BANANA SMOOTHIE
150g hazelnut yogurt
1 large banana, roughly chopped
200ml milk
MANGO LASSI
200ml natural yogurt
1 ripe mango, peeled, stoned, and chopped
200ml milk
2 tsp honey
CHOCOLATE ORANGE SMOOTHIE
170g chocolate ice cream 300ml orange juice
BANANA, VANILLA & HONEY SMOOTHIE
400ml milk
1 large banana, roughly chopped
4 tsp honey
2 tsp vanilla extract
APPLE & MANGO SMOOTHIE
600ml apple juice 1 ripe mango, peeled, stoned, and chopped
CREAMY BLUEBERRY & VANILLA SMOOTHIE
360ml lemonade
125g vanilla ice cream
70g blueberries
CRANBERRY, ORANGE & BANANA SMOOTHIE
300ml orange juice
300ml cranberry juice
1 small banana, roughly chopped
PEACH & APRICOT SMOOTHIE
4 halves of tinned apricot (in juice)
80ml apricot juice (from tin)
2 peaches, peeled, stoned, and chopped
4 tbsp natural yogurt
200ml milk
2 tsp honey
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

8
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch
die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen,
die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,
geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei
beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst
sind.
Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.
Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Messern,
beim Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.
Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.
hDie Oberfläche des Geräts erhitzt sich.
Seien Sie beim Befüllen mit heißer Flüssigkeit vorsichtig, da diese durch
plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.
Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den
Netzstecker vom Strom.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der
Steckdose befindet.
Füllen Sie zu viel hinein, kann kochende Flüssigkeit entweichen.
Verwenden Sie den Mixbehälter nur in Verbindung mit der im
Lieferumfang enthaltenen Motoreinheit (und andersherum).
Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet,
bevor Sie den Mixbehälter abnehmen,
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft
ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
bVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem
Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
ZEICHNUNGEN
1. Messbecher
2. Deckel
3. Öffnungstaste Deckel
4. Öffnungstaste Mixbehälter
5. Mixbehälter
6. Griff
7. Motoreinheit
5. Mixbehälter
6. Griff
7. Motoreinheit

9
WIE ES FUNKTIONIERT
• Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter.
• Wählen Sie ein Programm.
• Sobald Sie das Essen nach einer halben Stunde (Suppe)/ einer Stunde (Soße) überprüft und
nachgewürzt haben, ist das Ganze verzehrbereit.
• Da das Gerät über eine kombinierte Mix- und Aufwärmfunktion verfügt, können Sie es ebenfalls zum
Mixen, zum Zubereiten von Smoothies, zum Zerkleinern von Eis und sogar zum Kochen von
Kartoffeln verwenden.
MONTAGE
WICHTIG: Wurde der Deckel oder der Mixbehälter nicht korrekt aufgesetzt, funktioniert das Gerät nicht.
1. Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit und drücken Sie ihn nach unten, bis er einrastet (er
kann nur in einer bestimmten Position eingesetzt werden).
2. Den Deckel befestigen Sie, indem Sie seine Vorderseite auf die Tülle des Mixbehälters setzen und
einhaken (Abb. A).
3. Senken Sie den Deckel und drücken Sie die hintere Seite nach unten, bis die Öffnungstaste für den
Deckel herausgeschoben wird (Abb. B).
4. Setzen Sie den Messbecher in die Öffnung im Deckel ein. Am Messbecher befinden sich
Markierungen bei 30ml und 60ml. Ist er bis zum Rand gefüllt, passen 130ml hinein.
ABMONTIEREN
1. Entfernen Sie den Messbecher vom Deckel.
2. Drücken Sie auf die Öffnungstaste für den Deckel und nehmen Sie den Deckel vom Mixbehälter ab.
3. Drücken Sie die Öffnungstaste für den Mixbehälter nach innen im Griff und nehmen Sie den
Mixbehälter von der Motoreinheit.
Nehmen Sie den Mixbehälter oder den Deckel ab, wird die Stromzufuhr zum Motor und für die
Aufwärmfunktion unterbrochen und die 2 Lampe erlischt. Setzen Sie sie wieder ein, wird die Stromzufuhr
wiederhergestellt, das Programm wird jedoch nicht neu gestartet.
Lassen Sie den Motor nicht ohne aufgesetzten Messbecher laufen, da ansonsten Zutaten durch die
Öffnung entweichen können.
BEFÜLLEN
1. Stellen Sie das Gerät auf Standby (2), nehmen Sie den Mixbehälter von der Motoreinheit und
nehmen Sie den Deckel vom Mixbehälter ab.
2. An der Innenseite des Mixbehälters befindet sich bei 1,75 Litern eine MAX Markierung, die sich auf
kalte Zutaten bezieht, und bei 1,4 Litern die Markierung SOUP MAX (SUPPE MAX), welche sich auf
heiße Flüssigkeiten bezieht, die sich beim Erhitzen ausdehnen.
3. Um bei laufendem Betrieb Zutaten hinzuzufügen, nehmen Sie den Messbecher ab, geben Sie die
Zutaten über die Öffnung im Deckel hinein und setzen den Messbecher anschließend wieder auf.
EINSCHALTEN
1. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
2. Das Gerät piept. Die 2Lampe leuchtet auf. Drücken Sie die 2Taste solange, bis die Lampe dauerhaft
leuchtet.
ANBRATEN
1. Möchten Sie Fleisch oder Gemüse vor dem Zubereiten der Suppe kurz anbraten:
2. Geben Sie 30 ml Öl oder ein großes Stückchen Butter auf den Boden des Mixbehälters.
3. Fügen Sie das Fleisch/Gemüse hinzu.
4. Setzen Sie den Deckel und den Messbecher wieder auf.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

10
5. Drücken Sie Lund lassen Sie das Ganze eine Minute lang garen.
6. Drücken Sie kurz auf Y, um die Zutaten zu wenden.
7. Nehmen Sie den Messbecher ab, überprüfen Sie das Ganze und setzen Sie den Messbecher wieder auf.
8. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die Zutaten die gewünschte Bräune erreicht haben.
9. Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu und starten Sie das Programm.
PROGRAMMAUSWAHL
1. Drücken Sie die Taste für das von Ihnen gewünschte Programm.
2. Das Gerät piept und das Licht in der Taste leuchtet auf.
2Standby Motor aus, Aufwärmfunktion aus, bereit
Pniedrige
Geschwindigkeit
Mixdauer 2 Minuten – für normales Mixen
^Hohe Geschwindigkeit Mixdauer 2 Minuten – für Smoothies, Milchshakes etc.
Ymanueller Betrieb Drücken Sie Y, um den Motor zu starten, lassen Sie los, damit er anhält
IEis zerkleinern Mixdauer 10 Mal im Wechsel 3 Sekunden an/aus
NEintopf Aufwärmzeit 35 Minuten
Mixdauer 13 Sekunden, piept 5 Mal
Das Licht der Taste erlischt
Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70-80°C
Schaltet in Standby um
OCremesuppe Aufwärmzeit 25 Minuten
Mixdauer 60 Sekunden, piept 5 Mal
Das Licht der Taste erlischt
Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70-80°C
Schaltet in Standby um
MSoße Aufwärmzeit und Verrühren etwa eine Stunde
piept
Das Licht der Taste erlischt
Schaltet in Standby um
LKochen/Dampfgaren Aufwärmzeit 18 Minuten, bis das Ganze kocht
Das Licht der Taste erlischt
Das Licht in der 2Taste wird weiß
Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70-80°C
Schaltet in Standby um
HINZUGEBEN VON ZUTATEN
• Nehmen Sie den Messbecher ab, fügen Sie die neuen Zutaten hinzu und setzen Sie den Messbecher
wieder auf.
• Achten Sie darauf, dass die Zutaten nur bis zur MAX/SOUP MAX Markierung eingefüllt werden.
FERTIG?
1. Die 2-Taste betätigen. Die 2Lampe leuchtet auf.
2. Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
3. Drücken Sie auf die Öffnungstaste für den Deckel und nehmen Sie den Deckel vom Mixbehälter ab.
4. Drücken Sie die Öffnungstaste für den Mixbehälter nach innen im Griff und nehmen Sie den
Mixbehälter von der Motoreinheit.
5. Füllen Sie den Inhalt in eine Schüssel.
6. Setzen Sie den Mixbehälter wieder auf die Motoreinheit.

11
HINWEISE UND TIPPS
• Soll einem Gericht Käse oder Sahne hinzugefügt werden, geben Sie diese Zutaten erst zum Ende des
Programms hinzu, damit sie nicht gerinnen. Die Suppe sollte noch heiß genug sein, damit der Käse
schmilzt.
• Für gleichmäßiges Garen schneiden Sie bis auf den Käse alle Zutaten in 1,5-2,5 cm große Würfel.
• Schneiden Sie den Käse in Würfel, die nicht größer sind als 1,5 cm.
• Smoothies schmecken besser, wenn sie aus gekühlten Zutaten zubereitet werden.
• Selbstgemachte Suppen können 24 Stunden lang im Kühlschrank aufbewahrt oder bis zu 4 Wochen
tiefgefroren werden.
• Würzen Sie vor dem Kochen nur sparsam, kosten Sie anschließend und würzen Sie vor dem Servieren
nach.
• Am besten verwenden Sie für das Programm zum Eis zerkleinern eine Eiswürfelmenge zwischen 150
ml und 500 ml.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus (2) und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
3. Wischen Sie den Mixbehälter von innen und außen mit einem feuchten Tuch ab.
4. Waschen Sie Deckel und Messbecher mit der Hand ab.
RECYCLING
WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare
Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische
Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien
bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.
REZEPTE
T Esslöffel (15ml)
p Prise
t Teelöffel (5ml)
b Bund
g Gramm
s Zweig
m Milliliter
c Zehe/Zehen
MAROKKANISCHE GEMÜSESUPPE (Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM N
1 rote Zwiebel, geschält und gehackt
1 Porree, gewaschen und gehackt
1 rote Paprika, entkernt und gehackt
1 Stange Sellerie, gehackt
1 grüne Paprika, entkernt und gehackt
2c Knoblauch, geschält und gehackt
1 400 g Dose Tomaten gehackt
1T Tomatenpüree
1t Ras el-Hanout Gewürzmischung
1 Brühwürfel (Gemüse)
2 5 0m Wasser
Salz und Pfeffer
Geben Sie alle Zutaten in den Behälter. Die N-Taste betätigen.
PILZCREMESUPPE (Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM O
1 Zwiebel, geschält und fein gehackt
3 0m Olivenöl
2c Knoblauch, geschält und fein gehackt
3s Thymian, nur die Blätter
5 0 0g Champignons
p Salz und Pfeffer
1 Brühwürfel (Gemüse)
1 0 0m Sahne
Wasser
Geben Sie das Öl zusammen mit der Zwiebel, dem Knoblauch und dem Thymian in den Behälter. Die
L-Taste betätigen. Lassen Sie das Ganze 2 Minuten lang garen. Die Taste Ydrücken und loslassen.
Fügen Sie die Pilze und den Brühwürfel hinzu. Füllen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein. Die
O-Taste betätigen. Geben Sie nach 20 Minuten die Sahne hinzu. Warten Sie, bis das Programm beendet
ist, und servieren Sie anschließend.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

12
APFELSELLERIESUPPE (Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM O
1 Knollensellerie (ca. 750 g), geschält und
gerieben
5 0 0m Milch
2c Knoblauch, geschält und gehackt
p Salz und Pfeffer
1 Brühwürfel (Gemüse)
5 0g Wallnüsse, gehackt
2 grüne Äpfel, geschält, entkernt und
gewürfelt
Legen Sie die Wallnüsse zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter. Die O-Taste betätigen.
Servieren Sie das Ganze mit den Wallnüssen als Garnierung.
ERBSENSUPPE MIT SCHINKEN (Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM O
6 Frühlingszwiebeln, gehackt
5 0 0g tiefgefrorene Erbsen
1 0 0g Baby-Blattspinat
1 Brühwürfel (Gemüse)
1 0 0g zerkleinerter Kochschinken
p Salz und Pfeffer
1 0 0m Doppelrahm (Crème double)
Wasser
Legen Sie den Doppelrahm und den Schinken zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter.
Füllen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein. Die O-Taste betätigen. Geben Sie nach 20 Minuten
die Sahne hinzu. Warten Sie, bis das Programm beendet ist. Servieren Sie das Ganze, nachdem Sie den
Schinken untergerührt haben.
THAIHÜHNERSUPPE (Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM N
2 Schalotten, geschält und geschnitten
1 rote Chilischote, geschnitten
1 Stängel Lemongras, fein gehackt
1T Fischsauce
1 400 ml Kokosmilch in der Dose
6 0 0m Wasser
1 kleiner Bund Koriander, gehackt
1t Palmzucker/feinster Zucker
2 0 0g Hühnerfleisch gekocht, zerkleinert
Saft von 1-2 Limonen
1 kleines Stückchen Ingwer, geschält und
dünn geschnitten
Legen Sie das Hühnerfleisch, den Koriander und den Limonensaft zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten
in den Behälter. Die N-Taste betätigen. Fügen Sie nach 30 Minuten das Hühnerfleisch hinzu. Warten
Sie, bis das Programm beendet ist. Rühren Sie den gehackten Koriander und den Limonensaft unter und
servieren Sie das Ganze.
BASILIKUMSUPPE MIT TOMATEN UND ROTER PAPRIKA (Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM O
2 0 0g gegrillte rote Paprika (aus dem Glas)
6 Tomaten, gewürfelt
2c Knoblauch, geschält und fein gehackt
1T Tomatenpüree
p Zucker
p Salz und Pfeffer
1 Brühwürfel (Gemüse)
Wasser
1 kleiner Bund Basilikum, nur die Blätter
Legen Sie den Basilikum zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter. Füllen Sie bis zur
Markierung SOUP MAX Wasser ein. Die O-Taste betätigen. Fügen Sie den Basilikum nach 20 Minuten
hinzu. Warten Sie, bis das Programm beendet ist, und servieren Sie anschließend.
SCHMACKHAFTE TOMATENSOSSE Ergibt 4 Portionen) PROGRAMM M
1 Zwiebel, geschält und fein gehackt
3 0m Olivenöl
2c Knoblauch, geschält und fein gehackt
1t Feiner Zucker
1T Tomatenmark aus getrockneten Tomaten
2 400 g Eiertomaten in der Dose
2t Sherry-Essig/Rotweinessig
Salz und Pfeffer
b Basilikumblätter, grob gehackt (wahlweise)
Eine Tomatensoße, die zu Vielem passt – besonders gut zu Hackfleischbällchen oder Pasta.
Geben Sie das Öl, die Zwiebel und den Knoblauch in den Behälter. Die L-Taste betätigen. Lassen
Sie das Ganze 3 Minuten lang kochen. Die Taste Ydrücken und loslassen. Fügen Sie die Tomaten, das
Tomatenmark, den Sherry-Essig und den Zucker hinzu. Mit Salz und Pfeffer nachwürzen. Die M-Taste
betätigen. Warten Sie, bis das Programm beendet ist. Rühren Sie den gehackten Basilikum unter
(wahlweise) und servieren Sie das Ganze.

13
HINWEISE ZUM KOCHEN VON GEMÜSE
Gemüseart Zeit (min) Gemüseart Zeit (min)
Artischockenherzen 11-16 Maiskolben, ganz 5-8
Spargel 6-13 Aubergine, gewürfelt 5-10
Bohnen, grün 12-18 Pastinaken 5-10
Brokkoli, Röschen 5-6 Erbsen 8-12
Rosenkohl 6-11 Kartoffeln (groß), Stücke 15-18
Kohl, Spalten 10-15 Kartoffeln (klein), ganz 15-18
Möhren, geschnitten 6-10 Spinat 3-5
Blumenkohl, Röschen 6-8 Rüben, gewürfelt 5-8
SMOOTHIES PROGRAMM ^
FRÜHSTÜCKSSMOOTHIE
2 Apfel, entkernt und grob gehackt
8T Joghurt
4 0 0m Milch
4T Haferflocken
2 Banane
4t Honig
BANANENUSSSMOOTHIE
1 5 0g Haselnuss-Joghurt
1 Banane
2 0 0m Milch
MANGOLASSI
1 Mango, geschält, entsteint und gehackt
2 0 0m Joghurt
2 0 0m Milch
2t Honig
SCHOKOLADENORANGENSMOOTHIE
1 7 0g Schokoladeneis 3 0 0m Orangensaft
BANANEVANILLESMOOTHIE MIT HONIG
4 0 0m Milch
1 Banane
4t Honig
2t Vanillearoma
APFELMANGOSMOOTHIE
1 Mango, geschält, entsteint und gehackt 6 0 0m Apfelsaft
CREMIGER BLAUBEERVANILLESMOOTHIE
3 6 0m Limonade
125g Vanilleeis
70g Heidelbeeren
CRANBERRYORANGENBANANENSMOOTHIE
3 0 0m Orangensaft
3 0 0m Cranberrysaft
1 Banane
PFIRSICHAPRIKOSENSMOOTHIE
4 Aprikosenhälften aus der Dose
8 0m Aprikosensaft (aus der Dose)
2 Pfirsiche, geschält, entsteint und gehackt
4T Joghurt
2 0 0m Milch
2t Honig
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

14
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques
encourus.
Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la
manipulation des lames, de la vidange du bol et du nettoyage de l'appareil.
Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.
hLes surfaces de l'appareil vont s'échauffer.
Prenez garde lors de l'ajout de liquide chaud, car il pourrait être expulsé
par un coup de vapeur brusque.
Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
Si vous remplissez trop le bol, les liquides bouillants pourraient être éjectés.
Utilisez le bol exclusivement avec le bloc moteur fourni (et vice-versa).
Assurez-vous que l'appareil est en mode de veille avant de retirer le bol.
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de
ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter
tout danger.
bVeillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,
lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1. Gobelet
2. Couvercle
3. Verrou du couvercle
4. Verrou du bol
5. Bol
6. Poignée
7. Bloc moteur
MODE DE FONCTIONNEMENT
• Mettez les ingrédients dans le bol.
• Choisissez un programme.

15
• Revenez dans une demi-heure (soupe) / une heure (sauce), rectifiez l'assaisonnement et servez.
• Comme cet appareil combine un mélangeur et un appareil chauffant, vous pouvez également
l'utiliser pour mélanger les aliments, pour faire des smoothies, broyer de la glace et même pour cuire
des pommes de terre.
MONTAGE
IMPORTANT : Si le couvercle ou le bol n’est pas fixé correctement, l’appareil ne fonctionnera pas.
1. Abaissez le bol sur le bloc moteur et appuyez vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche à sa place (il y a
une seule position d'ajustement).
2. Pour fixer le couvercle, accrochez la partie avant du couvercle sur le verseur du bol (Figure A).
3. Abaissez le couvercle et appuyez sur la partie arrière du couvercle jusqu’à ce que le verrou du
couvercle s’enclenche vers l’extérieur (Figure B).
4. Insérez le gobelet dans le trou du couvercle. Le gobelet est gradué à 30 ml et à 60 ml. Rempli
jusqu’au bord, il contient 130 ml.
DÉMONTAGE
1. Extrayez le gobelet du couvercle.
2. Appuyez sur le verrou du couvercle et extrayez le couvercle du bol.
3. Appuyez sur le verrou du bol dans la poignée et extrayez le bol du bloc moteur.
Lorsque vous retirez le bol ou le couvercle, l'alimentation électrique du moteur et de l'élément chauffant
est coupée et le voyant 2s'étient. Lorsque vous remettez ces éléments en place, l'alimentation est
rétablie, mais le programme ne va pas redémarrer.
Ne faites pas tourner le moteur sans le gobelet, car les ingrédients pourraient être éjectés par le trou.
REMPLISSAGE
1. Réglez l'appareil sur le mode de veille (2), retirez le bol du bloc moteur et retirez le couvercle du bol.
2. À l'intérieur du bol, vous verrez la marque MAX à 1,75 litre pour les ingrédients froids et la marque
SOUP MAX à 1,4 litre pour les liquides chauds qui vont se dilater en chauffant.
3. Pour ajouter des ingrédients pendant que l'appareil est en cours de fonctionnement, retirez le
gobelet, ajoutez les ingrédients en les insérant par le tour dans le couvercle, puis remettez le gobelet
en place.
ALLUMAGE
1. Mettez la fiche dans la prise de courant.
2. L’appareil émettra un signal sonore. Le voyant 2clignote. Appuyez sur le bouton 2jusqu’à ce que le
voyant reste allumé.
DORER
1. Si vous souhaitez dorer de la viande ou des légumes avant de préparer la soupe :
2. Mettez 30 ml d'huile ou une grosse noix de beurre dans le fond du bol.
3. Ajoutez la viande/les légumes.
4. Remettez le couvercle et le gobelet.
5. Appuyez sur Let laissez cuire pendant 1 minute.
6. Appuyez sur Ypuis lâchez la touche pour mélanger les ingrédients.
7. Retirez le gobelet, jetez un coup d'oeil, puis remettez le gobelet en place.
8. Répétez l'opération jusqu'à ce que le brunissement vous semble adéquat.
9. Ajoutez les autres ingrédients et démarrez le programme.
CHOISISSEZ VOTRE PROGRAMME
1. Appuyez sur le bouton du programme que vous souhaitez utiliser.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

16
2. L'appareil émet un bip sonore et le voyant de la touche s'allume.
2veille moteur éteint, élément chauffant éteint, en attente
Pbasse vitesse mélange pendant 2 minutes – pour un mélange ordinaire
^grande vitesse mélange pendant 2 minutes – pour la préparation de smoothies,
milkshakes, etc.
Yfonctionnement
manuel appuyez sur Ypour faire tourner le moteur, lâchez le bouton pour
arrêter
Ibroyage de glace mélange pendant 10 séquences de 3 secondes d'activation/ 3
secondes d'arrêt
Npotage avec des
morceaux
chauffe pendant 35 minutes
mélange pendant 13 secondes, émet 5 bips sonores
le voyant de la touche s’éteint
maintient chaud pendant 40 minutes à 70-80° C
revient en mode veille
Opotage onctueux chauffe pendant 25 minutes
mélange pendant 60 secondes, émet 5 bips sonores
le voyant de la touche s’éteint
maintient chaud pendant 40 minutes à 70-80° C
revient en mode veille
Msauce chauffe et mélange pendant environ une heure
émet un bip sonore
le voyant de la touche s’éteint
revient en mode veille
Lébullition/vapeur chauffe pendant 18 minutes jusqu’à ébullition
le voyant de la touche s’éteint
le voyant de 2bouton devient blanc
maintient chaud pendant 40 minutes à 70-80° C
revient en mode veille
AJOUTER DES INGRÉDIENTS
• Retirez le gobelet, ajoutez les nouveaux ingrédients, puis remettez le gobelet en place.
• Vérifiez que le contenu ne dépasse pas les marques MAX/SOUP MAX.
TERMINÉ ?
1. Appuyez sur le bouton 2. Le voyant 2clignote.
2. Débranchez l’appareil.
3. Appuyez sur le verrou du couvercle et extrayez le couvercle du bol.
4. Appuyez sur le verrou du bol dans la poignée et extrayez le bol du bloc moteur.
5. Versez le contenu dans un plat de service.
6. Remettez le bol sur le bloc moteur.
CONSEILS ET SUGGESTIONS
• Si une recette requiert l'adjonction de fromage ou de crème, faites-le à la fin du programme afin
d'éviter le caillage. Le potage devrait être suffisamment chaud pour faire fondre le fromage.
• Pour une cuisson uniforme, découpez tous les ingrédients, à l'exception du fromage, en dés de
1,5-2,5 cm.
• Découpez le fromage en dés de 1,5 cm maximum.
• Les smoothies sont plus savoureux si vous utilisez des ingrédients réfrigérés.
• Les potages maison peuvent être conservés au réfrigérateur pendant 24 heures, ou congelés jusqu'à
4 semaines.

17
• Soyez parcimonieux avec l'assaisonnement avant la cuisson, puis goûtez la préparation et ajustez
l'assaisonnement avant de servir.
• Pour des résultats optimaux, utilisez entre 150 ml et 500 ml de glaçons dans le programme de
broyage de glace.
SOINS ET ENTRETIEN
1. Éteignez l’appareil (2) et débranchez-le.
2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide propre.
3. Essuyez l'intérieur et l'extérieur du bol avec un chiffon humide.
4. Lavez le couvercle et le gobelet à la main.
RECYCLAGE
WAfin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des
substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non
rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les
déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et
électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,
dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.
RECETTES
T cuillère à soupe (15ml)
p pincée
t cuillère à café (5ml)
b bouquet
g grammes
s herbe aromatique
m millilitres
c gousse(s)
POTAGE DE LÉGUMES MAROCAIN POUR 4 PERSONNES PROGRAMME N
1 oignon rouge, pelé et haché
1 poireau, lavé et haché
1 poivron rouge, épépiné et haché
1 branche de céleri, hachée
1 poivron vert, épépiné et haché
2c ail, pelé et haché
1 400 g de tomates en conserve hachées
1T de purée de tomate
1t mélange d'épices ras el hanout
1 cube de bouillon (légumes)
2 5 0m eau
sel et poivre
Mettez tous les ingrédients dans le bol. Appuyez sur le bouton N.
CRÈME DE CHAMPIGNONS POUR 4 PERSONNES PROGRAMME O
1 oignon, pelé et finement haché
3 0m d’huile d’olive
3s thym, feuilles uniquement
2c ail, pelé et écrasé
5 0 0g champignons
p sel et poivre
1 cube de bouillon (légumes)
1 0 0m de crème épaisse
eau
Mettez l'huile, l'oignon, l'ail et le thym dans le bol. Appuyez sur le bouton L. Faites cuire pendant 2
minutes. Appuyez et relâchez le bouton Y. Ajoutez les champignons et le cube de bouillon. Ajoutez
de l'eau jusqu'à la marque SOUP MAX. Appuyez sur le bouton O. Après 20 minutes, ajoutez la crème.
Attendez que le programme se termine, puis servez.
POTAGE AU CÉLERIRAVE ET AUX POMMES POUR 4 PERSONNES PROGRAMME O
1 céleri-rave (environ 750 g), pelé et râpé
5 0 0m lait
p sel et poivre
2c ail, pelé et haché
1 cube de bouillon (légumes)
5 0g noix, hachées
2 pommes vertes, pelées, épépinées et
coupées en dés
Réservez les noix. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Appuyez sur le bouton O. Servez avec
les noix en accompagnement.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

18
POTAGE AUX POIS ET AU JAMBON POUR 4 PERSONNES PROGRAMME O
6 oignons verts, hachés
5 0 0g petits pois surgelés
1 0 0g jeunes pousses d'épinards
1 cube de bouillon (légumes)
1 0 0g jambon cuit coupé en lambeaux
p sel et poivre
1 0 0m crème fraîche épaisse
eau
Réservez la crème et le jambon. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Ajoutez de l'eau jusqu'à
la marque SOUP MAX. Appuyez sur le bouton O. Après 20 minutes, ajoutez la crème. Attendez que le
programme se termine. Incorporez le jambon et servez.
SOUPE DE POULET THAÏ POUR 4 PERSONNES PROGRAMME N
2 échalotes, pelées et coupées en tranches
1 piment rouge, coupé en tranches
1 tige de citronnelle, hachée finement
1T sauce de poisson
1 petit morceau de gingembre, pelé et
émincé
1t sucre de palme / sucre en poudre
1 400 ml de lait de noix de coco en boîte
6 0 0m eau
1 petit bouquet de de coriandre, haché
jus de 1-2 citrons verts
2 0 0g poulet cuit, coupé en lambeaux
Réservez le poulet, la coriandre et le jus de lime. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Appuyez
sur le bouton N. Après 30 minutes, ajoutez le poulet. Attendez que le programme se termine.
Incorporez la coriandre hachée et le jus de lime, puis servez.
POTAGE AUX TOMATES, POIVRONS ROUGES ET BASILIC POUR 4 PERSONNES PROGRAMME O
2 0 0g poivrons rouges grillés (en bocal)
6 tomates, coupées en dés
2c ail, pelé et écrasé
1T de purée de tomate
p sucre
p sel et poivre
1 cube de bouillon (légumes)
eau
1 petit bouquet de basilic, feuilles
uniquement
Réservez le basilic. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque SOUP
MAX. Appuyez sur le bouton O. Après 20 minutes, ajoutez le basilic. Attendez que le programme se
termine, puis servez.
SAUCE RICHE À LA TOMATE POUR 4 PERSONNES PROGRAMME M
1 oignon, pelé et finement haché
3 0m huile d'olive
2c ail, pelé et écrasé
1t sucre en poudre
2 400 g de tomates en conserve
1T pâte de tomates séchées
2t vinaigre de Xérès / vinaigre de vin rouge
sel et poivre
b feuilles de basilic, hachées grossièrement
(facultatif)
Une sauce tomate polyvalente, idéale pour les boulettes de viande ou les pâtes.
Mettez l'huile, l'oignon et l'ail dans le bol. Appuyez sur le bouton L. Faites cuire pendant 3 minutes.
Appuyez et relâchez le bouton Y. Ajoutez les tomates, la pâte de tomate, le vinaigre de Xérès et le sucre.
Assaisonnez avec du sel et du poivre. Appuyez sur le bouton M. Attendez que le programme se termine.
Incorporez le basilic haché (facultatif) et servez.
GUIDE DE CUISSON DES LÉGUMES
aliment temps (min) aliment temps (min)
artichauts, cœurs 11-16 maïs, épi de maïs, entier 5-8
asperges 6-13 aubergine, coupée en dés 5-10
haricots, verts 12-18 panais 5-10
brocoli, bouquets 5-6 pois 8-12
choux de Bruxelles 6-11 pommes de terre (grandes), coupées 15-18
chou, quartiers 10-15 pommes de terre (petites), entières 15-18
carottes, en tranches 6-10 épinards 3-5
chou-fleur, bouquets 6-8 navets, en cubes 5-8

19
SMOOTHIES PROGRAMME ^
SMOOTHIE POUR LE PETITDÉJEUNER
2 pommes, épépinées et hachées
grossièrement
8T yogourt
4 0 0m lait
4T farine d’avoine
2 banane
4t miel
SMOOTHIE BANANE AUX NOISETTES
1 5 0g yogourt aux noisettes
1 banane
2 0 0m lait
MANGO LASSI
1 mangue, pelée, dénoyautée et hachée
2 0 0m yogourt
2 0 0m lait
2t miel
SMOOTHIE ORANGE CHOCOLAT
1 7 0g crème glacée au chocolat 3 0 0m jus d’orange
SMOOTHIE BANANE, VANILLE ET MIEL
4 0 0m lait
1 banane
4t miel
2t extrait de vanille
SMOOTHIE POMME ET MANGUE
1 mangue, pelée, dénoyautée et hachée 6 0 0m jus de pomme
SMOOTHIE CRÉMEUX AUX MYRTILLES ET À LA VANILLE
3 6 0m limonade
125g crème glacée à la vanille
70g myrtilles
SMOOTHIE AIRELLES, ORANGE ET BANANE
3 0 0m jus d’orange
3 0 0m jus d’airelle
1 banane
SMOOTHIE PÊCHE ET ABRICOT
moitiés d’abricots en conserve
8 0m jus d’abricot (en conserve)
2 pêches, pelées, dénoyautées et hachées
4T yogourt
2 0 0m lait
2t miel
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

20
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde
geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die
gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe
het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan.
Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.
Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.
Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het
schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.
Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
hDe oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
Giet een hete vloeistof voorzichtig in het apparaat aangezien dit stoom
kan veroorzaken.
Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,
demonteert of schoonmaakt.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het
stopcontact zit.
Als u het apparaat te veel vult, kunnen kokende vloeistoffen overlopen.
Gebruik de kan alleen met de meegeleverde motoreenheid (en
omgekeerd).
Zorg ervoor dat het apparaat zich in stand-bymodus bevindt alvorens de
kan te verwijderen.
Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus
of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s
te vermijden.
b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,
wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten.
• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing
worden beschreven.
• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
AFBEELDINGEN
1. Bekertje
2. Deksel
3. Dekselvergrendeling
4. Kanvergrendeling
5. Kan
6. Handgreep
7. Motoreenheid