Russka 78048 000 User manual

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Anwendung genau durch, befolgen Sie die Hinweise und bewahren
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf! Wird dieses Hilfsmittel von anderen Personen verwendet, müssen
diese vor der Benutzung über die hier angegebenen Hinweise vollständig informiert werden.
Der luminium-Duschlappsi biee Personen mi beeinrächiger Sand- und Sehähigei, aber noch ausreichender
Siähigei, Unersüung bei der äglichen Hgiene in der Dusche. Die ussparung in der Siläche erleicher die
Inimhgiene und ermeide die Noendigei des usehens b. Bücens ährend der örperplege. r örder somi
die Sicherhei und igensändigei. Bei Nichgebrauch ann er plasparend an der and usammengeale erden.
ebrauchsanleiung
luminium-Duschlappsi
Art.-Nr. 78048 000
ieerumang
Der ieerumang beinhale 1 Duschlappsi, ebrauchsanleiung, 1 erpacungs- und ransporaron.
Prüen Sie den Inhal der erpacung. Bei erennbaren Mängeln oder ehlenden eilen seen Sie sich bie mi Ihrem
achhändler in erbindung.
Monage/nendung
Die Monage solle ausschließlich durch achpersonal erolgen
• Überprüen Sie die ollsändigei des ieerumangs.
• Sellen Sie die ignung der and ur Monage sicher.
• ählen Sie der andbeschaenhei ensprechend angemessenes Beesigungsmaerial aus. Die Schrauben sollen
aus nich rosendem Maerial besehen und düren einen Durchmesser on 6mm nich unerschreien.
• andhalerungen aulappen und Suhlbeine umlappen.
• Besimmung der Höhe der Monage und der ensprechenden Sihöheneinsellung. Bie beachen Sie dau das apiel
insellung der Sihöhe.
• Bohrlöcher in der and marieren, dem Durchmesser der Schrauben ensprechende öcher in die and bohren
und mi Dübeln besücen.
• andhalerungen gemäß den Bohrlöchern ausrichen und die Schrauben nich gan es iehen.
Achtung: Die andplae solle noch ein enig beeglich sein
Sicherheishineise
• Benuer, die scherer als 10g sind, düren den Duschlappsi nich benuen
• Der Duschlappsi muss an einer and im Duschbereich es monier sein Diese and muss so beschaen sein,
dass sie geeigne is, Personen mi bis u 10g örpergeich au dem Si u ragen s empiehl sich, die ignung
der and durch einen achmann besimmen u lassen und diesem die Monage u überlassen
• Die Benuung des Duschlappsies se die ähigei des Benuers oraus, noch eigensändig sien u önnen.
Der Duschlappsi dar nich erende erden, enn Sie nich mehr in der age sind, Ihr leichgeich im Sien
u onrollieren
• erenden Sie den Duschlappsi nur im echnisch einandreien usand
• Sellen Sie or jedem ebrauch sicher, dass der Duschlappsi ollsändig enale is und die üße sicher sehen –
es beseh sons Surgeahr beim Hinseen
• Sien Sie immer miig au dem Duschlappsi
• Beim usammenalen beseh lemmgeahr uch beim reien in den Spal ischen ahmen und Siläche beseh
lemmgeahr ür inger und Hand
• ehnen Sie sich nich u sar nach orne, ährend Sie au dem Duschlappsi sien
• Nehmen Sie eine onsruien eränderungen or, die nich om Herseller auorisier sind
• Bie beachen Sie, dass uschgeahr beim Hinseen und usehen in nassen Duschabinen beseh – insbesondere
enn Sie Badeusäe oder Seie erende haben
• Benuen Sie den Duschlappsi nur ur besimmungsgemäßen erendung, nich aber als eierersa oder Spielgerä
• inder düren den Duschlappsi nich unbeausichig anenden
D

• andhalerungen mi der asseraage ausrichen und Schrauben esiehen.
• Siläche auslappen und aagerech ausrichen.
Bestandteile:
1. andhalerung mi Beesigungslöchern
2. Siläche mi asserablusslöchern
3. algesänge
4. Suhlbeine
5. edersie ur Höheneinsellung
6. uschhemmende Suhlbeinpuer
7. einjusierbarer uß um usgleich
on Unebenheien im Boden
Duschklappsitz auseinanderfalten
Bie beachen Sie, dass beim useinanderalen lemmgeahr beseh
1. Den Duschlappsi an der Siläche nach unen lappen.
2. Dabei lappen die Suhlbeine selbssändig aus. Sellen Sie aber in jedem all sicher, dass beide üße sicher und es am
Boden sehen, beor Sie sich hinseen
Duschklappsitz zusammenfalten
Bie beachen Sie, dass beim usammenalen lemmgeahr beseh
1. iehen Sie die Siläche nach oben.
2. Die Suhlbeine lappen selbssändig ein und der Si ann plasparend an der and gehalen erden.
Einstellung der Sitzhöhe
Der Duschlappsi ann in 4 erschiedenen Sihöhen monier erden. Die Sihöhe ird durch die höhenersellbaren
Suhlbeine eingesell.
1. Sicherungsclips am Suhlbein enernen.
2. Suhlbeinuß durch Herausiehen oder Hereinschieben au die geünsche änge bringen. chen
Sie darau, dass die Bohrung des Suhlbeinußes in der Bohrung des Suhlbeins erschein
3. edersie an geünscher Posiion einrasen lassen. Nur enn die Sie sichbar und spürbar aus
der Bohrung herausschauen, is der Duschlappsi au der Höhe sicher eingesell und ein unge-
olles usammenschieben der ohre ird ermieden. bb. 1
4. ergeissern Sie sich, dass nach der Höheneinsellung beide Suhlbeine gleich lang sind Mi Hile
des einjusierbaren ußes önnen Sie leinere Unebenheien des ußbodens ausgleichen. Drehen
Sie dau den uß eneder eas heraus oder herein, bis beide Suhlbeine esen und sicheren
Bodenona haben.
einigung/Desineion
Der Duschlappsi is nur ür den ona mi inaer Hau besimm. ür die manuelle einigung is ein maerial-
schonender einiger u erenden. Die Desineion is mi einem DHM-/H-geliseen, maerialerräglichen
lächendesineionsmiel durchuühren. Die usahl und nendung geeigneer einigungs- und Desineionsmiel
is ensprechend den jeeiligen Hersellerangaben orunehmen.
iedereinsa
Das Produ is ür den iedereinsa geeigne. s is ensprechend den neisungen u reinigen und u desiniieren.
ußerdem is es durch den achhandel au Schäden u unersuchen und dann ür einen iedereinsa reiugeben.
ordern Sie unsere Hgiene- und arungshineise an.
1.
2.
4. 3.
6. 5.
7.
Abb. 1

Maerial
• Siläche: P
• Suhlbeine: pulerbeschichees luminiumrohr
• Suhlbeinpuer: ummi
nsorgung
rundigen Sie sich bei Ihrem achhändler nach den regionalen nsorgungsorschrien.
echnische Daen*
• Maße Siläche: 4140cm B
• esambreie: 46cm
• esamiee: 0cm
• Sihöhe: 49-6,cm
• nahl insellhöhen: 4
• Ma. Benuergeich: 10g
• eich: ,g
*Maße des usammengebauen Duschlappsies. eiche beichungen sind möglich.
9990 80 14091
Sand der ebrauchsanleiung: 014-04-01
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
eiere Produe inden Sie im Inerne uner www.russka.de

B
Please read these notes carefully before use. Be sure to follow the instructions and store the manual carefully!
If this aid is to be used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings before use.
User Insrucions
olding luminium-Shoer Sea
Item No. 78048 000
he oldable aluminium shoer sea proides indiiduals ha suer rom impaired sanding sabili bu ih suicien
siing sabili suppor during heir dail hgiene under he shoer. he recess in he sea aciliaes inimae hgiene
and aoids he necessi o sanding up and/or bending oer during bodil hgiene. he shoer sea promoes sae and
independence. he sea can be olded up ono he all hen no in use.
Sae Indicaions
• Users heaier han 10g ma no use he olding shoer chair
• he olding shoer sea mus be irml mouned on a all in he shoer area his all mus be suiable or bearing
persons eighing up o 10g bod eigh on he sea e recommend haing an eper deermine he suiabili o
he all and carr ou he mouning
• he olding shoer sea should onl be used, i he indiidual can si b himsel ihou an aid. I ma no be used,
i ou are unable o conrol our siing balance
• Onl use he olding shoer sea, i i is in perec echnical condiion
• Mae sure ha he shoer olding sea is compleel unolded and ha he ee are secure each ime beore using –
oherise here is a ris o collapse hen siing don
• here is a bruising haard during unolding and olding he sea here is also a bruising haard or ingers and hand
hen grasping hrough he opening beeen he rame and he sea
• Do no lean oo much orard hen siing on he shoer sea
• Do no aler he consrucion, i no approed b he manuacurer
• Please obsere ha in e shoer cabins here is a sliding haard during siing don or geing up rom he chair –
in paricular hen using cleansing addiies or soap
• Onl use he olding shoer sea or is designaed use and no as a sepladder subsiue or o
• Due o he iling haard children ma no use he shoer chair unaended
Scope
The contents of delivery includes 1 folding shower seat, 1 user manual, 1 packaging and transport box.
Please check the content of the box. In case of visible faults or missing parts, please contact your specialist dealer.
Assembly/Use
The mounting should only be carried out by specialists!
• Check that the scope of supply is complete.
• Make sure that the wall is suitable for mounting.
• Chose fastening material corresponding to the nature of the wall. The screws should be made of rustproof material and
must not exceed a diameter of 6mm.
• Open out wall brackets and fold open chair legs.
• Determine the height of the mounting and the corresponding seat height adjustment. Please read the section djusing
he Sea Heigh or his.
• Mar drill holes in he all, drill holes in he all corresponding o he diameer o he scres and proide ih doels.
• lign all braces corresponding o he drill holes and asen scres bu no ull igh.
enion: he all plae should sill be able o moe a lile
• lign all braces ih he spiri leel and ighen scres.
• old ou sea and align horionall.

Components:
1. all brace ih asening holes
2. Sea ih aer drainage holes
3. olding bar
4. Chair legs
5. Spring pin
6. Non-slip chair leg buer
7. inel adjusable oo
Folding the shower seat down
Please be aare o he ris o rapping our ingers hen olding he sea don
1. old he shoer sea don on he seaing area.
2. he chair legs unold independenl a he same ime. Bu alas ensure ha boh ee are secure and irml on he
ground beore ou si don
Folding the shower seat up
Please be aare o he ris o rapping our ingers hen olding he sea up
1. Pull he sea up.
2. he chair legs old in independenl and he sea can be ep on he all o sae space.
Adjustment of seat height
he shoer sea can be heigh adjused ia 4 bores in he chair legs.
1. emoe he spring pins a he chair legs.
2. djus desired lengh b pulling ou or shiing in he chair legs. scerain ha he bores o he chair
legs do mach ih he bores o he recepacle pipes
3. e-inser spring pins and ascerain ha he hae securel loced ino place. Onl i he pins sic
ou o he bores isibl and noiceable he shoer chair has securel been heigh adjused and an
unaned elescoping o he pipes can be preened. ill. 1
4. Please ascerain ha all sea legs hae been adjused a he same heigh. ih he aid o he inel
adjusable oo ou can compensae or sligh uneenness on he loor. o do his roae he oo unil
boh chair legs are in irm and sae conac ih he loor.
Cleaning/Disinecion
he shoer sea should onl be used on inac sin.  cleaning agen ha is genler o maerial should be used or
manual cleaning. Onl DHM-/H-lised maerial-riendl surace disinecan should be used. Please see he relean
manuacurer’s insrucions or a selecion o suiable cleaning agens and disinecans and heir use.
e-use
he shoer sea can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b
specialis shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again. Please order our hgiene and mainenance
guidelines.
Maerial
• Sea: P
• rame: poder coaed aluminium ube
• Chair leg soppers: rubber
Disposal
Please as our specialis dealer or he regional disposal regulaions.
ill. 1
Please be aare o he ris o rapping our ingers hen olding he sea don
1.
2.
4. 3.
6. 5.
7.

9990 80 14091
Dae o he user insrucions: 014-04-01
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
echnical Deails*
• Dimensions sea: 4140cm D
• oal idh: 46cm
• oal deph: 0cm
• Sea heigh: 49–6,cm
• Number o heigh adjusmens: 4
• Ma. user bod eigh: 10g
• eigh: ,g
*Please allo or sligh deiaions.


Conenu de la liraison
a liraison comprend 1 siège de douche rabable, 1 mode d’emploi, 1 caron d’emballage e de ranspor. Conrôle le
conenu de l’emballage. n cas de déaus reconnaissables ou de pièces manquanes, euille ous mere en relaion aec
ore marchand spécialisé.
Monage/Uilisaion
e monage derai êre eecué eclusiemen par un personnel qualiié 
• ériie que la liraison es bien complèe.
• ssure-ous de l’apiude du mur de monage.
• Sélecionne le maériel de iaion adapé en oncion de la consiuion du mur. es is doien consiser en un maériau
ne rouillan pas e leur diamère ne doi pas êre inérieur à 6 mm.
• Ouvrir les supports muraux et rabattre les pieds de la chaise.
• Déerminer la haueur de monage e le réglage de la haueur du siège. euille suire pour cela le chapire églage de
la haueur du siège.
• Marquer les rous de perçage dans le mur, percer dans le mur les rous correspondan au diamère des is e les munir
de cheilles.
Lire attentivement le mode d´emploi avant utilisation. Suivre les indications et les conserver précieusement !
Si cette aide est utilisée par d´autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils suivant
avant toute utilisation.
Mode d’emploi
Siège de douche rabaable
en aluminium
art.-No. 78048 000
e siège de douche rabaable ore un souien à l’hgiène quoidienne dans la douche pour les personnes aan des
diiculés à reser debou e dans la même posiion, mais suisammen capables de reser assises.
a découpe aan dans l’assise acilie l’hgiène inime e éie la nécessié de se leer ou de se pencher pendan les
soins corporels. e siège de douche prome ainsi la sécurié e l’indépendance. n cas de non-uilisaion, il peu êre
replié conre le mur e éier ou encombremen.
Consignes de sécurié
• es uilisaeurs de plus de 10g ne doien pas uiliser le siège de douche 
• e siège de douche rabaable doi êre moné ermemen conre un mur dans l’espace de douche  a consiuion du
mur doi êre adapée pour porer sur le siège des personnes d’un poids corporel allan jusqu’à 10g 
Il es recommandé de laisser un spécialise déerminer l’apiude du mur e de lui conier le monage 
• ’uilisaion du siège de douche présuppose la capacié de pouoir encore se enir assis oue seule.
Il ne doi pas êre uilisée si ous n’êes plus à même de conrôler ore équilibre en posiion assise 
• Uilise le siège de douche uniquemen si il es dans un éa echnique irréprochable 
• ssure-ous aan chaque usage que le siège de douche rabaable es enièremen déplié e que les pieds iennen
bien sur le sol. Sinon, ous risque de chuer quand ous ous assee 
• enion au risque de coincemen lors du dépliage e du rabaage de l’assise  Il  a égalemen risque de coincemen
des doigs e de la main lors de la saisie dans l’espace enre le cadre e l’assise 
• Ne ous penche pas rop oremen ers l’aan quand ous êes assise sur le siege de douche 
• N’enreprene aucune modiicaion de la consrucion qui ne soi pas auorisée par le abrican 
• euille noer qu’il eise un risque de dérapage lorsque ous ous assee e ous ous lee dans une cabine
de douche mouillée – en pariculier si ous ae uilisé des préparaions pour le bain ou du saon 
• Uilise le siège de douche uniquemen conormémen au spéciicaions, mais pas comme échelle de remplacemen
ou comme joue 
• n raison du risque de dérapage, les enans ne doien pas uiliser le siège de douche sans sureillance 

• ligner les suppors murau conormémen au rous de perçage e ne pas rop serrer les is.
enion : la plaque murale doi reser encore un peu mobile 
• ligner les suppors murau aec le nieau à eau e bien serrer les is.
• Ourir le siège e l’ajuser horionalemen.
Eléments constituants :
1. Suppor mural aec rous de iaion
2. ssise aec rous pour l’écoulemen de l’eau
3. eier de pliage
4. Pieds de chaise
5. enons à ressor
6. mbous anidérapans
7. Pied ajusable aec précision
Déplier le siège de douche rabattable
Noe bien qu’il  a risque de coincemen lors du dépliage 
1. Descendre le siège de douche rabaable par l’assise.
2. es pieds de la chaise s’ouren seuls. ériie oueois que les deu pieds reposen sûremen e ermemen sur le sol
aan de ous asseoir 
Plier le siège de douche rabattable
Noe bien qu’il  a risque de coincemen lors du pliage 
1. ire l’assise ers le hau.
2. es pieds du siège se rabaen seuls e le siège peu êre mainenu conre le mur sans encombrer.
Réglage de la hauteur de l’assise
e siège de douche peu êre déplacée en haueur de 4 rous dans ses pieds.
1. eire les enons à ressor des pieds chaises.
2. égle la longueur souhaiée des pieds de chaise en les soran ou en les poussan ers l’inérieur.
eille à ce que les rous des pieds de chaise apparaissen dans les rous des ubes de récepion 
3. eplace les enons à ressor e eille à ce qu’ils s’enclenchen correcemen. e siège de douche es
bien réglée en haueur uniquemen quand les broches soren, isibles e palpables, hors du rou e
qu’un emboîemen inolonaire des ubes es éié. ill. 1
4. ssure-ous après le réglage que les  pieds du aboure son de la même longueur.  l’aide du pied
ajusable aec précision, ous poue compenser de plus peies inégaliés du plancher. Pour ce aire, ourne le pied soi
pour le sorir soi pour le renrer jusqu’à ce que les deu pieds de la chaise reposen solidemen e sûremen sur le sol.
Neoage/Désinecion
a chaise de douche es desiné uniquemen au conac aec une peau inace. Pour le neoage manuel, uiliser un ne-
oan ménagean les maériau. a désinecion doi êre eécuée aec un désinecan de surace compaible aec les
maériau e conenu dans les lises DHM-/H. e choi e l’applicaion de neoans e de désinecans appropriés
doien êre eecués en concordance aec les indicaions de chaque abrican.
éuilisaion
a chaise de douche es approprié pour la réuilisaion. Il doi êre neoé e désinecé en suian les insrucions. n oure,
le commerce spécialisé doi ériier s’il es endommagé e auoriser ensuie sa réuilisaion. Demande nos indicaions
d’hgiène e de mainenance.
ill. 1
Noe bien qu’il  a risque de coincemen lors du dépliage 
1.
2.
4. 3.
6. 5.
7.

Maériau
• ssise : P
• Cadre : ube en aluminium pein par poudrage
• mbous : caouchouc
Débarassage
enseigne-ous auprès de ore marchand spécialisé sur les consignes d’éliminaion de ore région.
Caracerisques echniques*
• Dimensions de l’assise : 4140cm B
• argeur oale : 46cm
• Proondeur oale : 0cm
• Haueur de l’assise : 49–6,cm
• Nombre de haueurs réglables : 4
• Poids ma. de l’uilisaeur : 10g
• Poids : ,g
* De légères diérences son possibles.
9990 80 14091
Dae du mode d‘emploi : 014-04-01
Produceur : udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen

ebruisaanijing
luminium-Douchelapije
Art. nr. 78048 000
N
Lees a.u.b. vóór het gebruik de instructies zorgvuldig door. Neem de aanwijzingen in acht en bewaar deze op
een veilige plaats! Wanneer dit hulpmiddel door andere personen gebruikt wordt, dan moeten deze vóór het
gebruik over de onderstaande aanwijzingen volledig geïnformeerd worden.
eeringomang
De omang an de leering oma 1 douchelapije, 1 gebruisaanijing, 1 erpaingsen ransporaron. ij de inhoud
an de erpaing na. eliee in geal an asselbare gebreen o onbreende onderdelen me u specialis conac op
e nemen.
Monage/oepassing
De monage moe uisluiend door desundig personeel uigeoerd orden
• Conroleer eers o de leering complee is.
• org eroor da de muur geschi is. Sie diese ebrauchsanleiung or
• ies de srucuur an de and in oereensemming me adequaa beesigingsmaeriaal. De schroeen moeen an
roesrij maeriaal ijn en de diameer mag nie groer dan 6 mm ijn.
• andhouders openlappen en de poen an he ije omlappen.
• Bepaling an de monagehooge en de oereenomsige inselling an de ihooge. Neem a.u.b. in di erband he hoo-
dsu Inselling an de ihooge in ach.
• Boorgaen in de muur mareren, gaen me oereenomsige schroediameer in de muur boren en pluggen aanbrengen.
• andhouders oereenomsig me de boorgaen uirichen en de schroeen nie geheel asdraaien.
e op: De andplaa moe nog een beeje unnen orden beogen
• andhouders me een aerpas uirichen en de schroeen asdraaien.
• De iing uilappen en horionaal uirichen.
De aluminium-douchelapije bied personen me een erminderd ermogen om rech e saan maar me nog oldoende
iermogen hulp bij de dagelijse hgiëne in de douche. De uisparing in de iing ergemaelij de inieme hgiëne en ermijd
de doodaa an he opsaan c.q. buen bij de erorging an he lichaam. De douchelapije beorder odoende de eiligheid
en elsandigheid. anneer he nie gebrui ord, an he plaassparend aan de muur opgeouen orden.
eiligheidsinsrucies
• ebruiers, die aarder dan 10g ijn, mogen de douchesoel nie gebruien
• He douchelapije moe aan de muur in de buur an de douche as gemoneerd orden. Dee muur moe een
dusdanige srucuur hebben, da hij personen me een lichaamsgeich o ma. 10g op he ije an dragen. ij
adiseren om de geschiheid an de muur door een aman e laen bepalen en hem de monage e laen uioeren
• He gebrui an de douchelapije sel oorop da de gebruier nog in saa moe ijn om elsandig e unnen ien.
De douchelapije mag nie gebrui orden indien u nie meer in saa ben, u eenich bij he ien e conroleren
• org er a.u.b. oor ieder gebrui oor da he douchelapije olledig opengeouen is en de oejes sabiel saan –
anders besaa he geaar da men al, anneer men gaa ien
• ebrui de douchelapije enel in een echnisch ouloe oesand
• Bij he openouen en neerlappen an de iing besaa er lemgeaar Oo anneer de gebruier in de splee ussen
raam en iing grijp, besaa er lemgeaar oor ingers en hand
• eun nie e ser ooraars erijl u op de douchelapije i
• oer geen ijigingen aan de consrucie door, aaroor de abrian ijn aoord nie gegeen hee
• eliee in ach e nemen da er bij he gaan ien en rechsaan in nae douchecabines slipgeaar besaa – in he
bijonder als u badaddiieen gebrui heb
• ebrui de douchesoel enel oals reglemenair oorgeschreen, maar nie als resereladder o speelgoed
• inderen mogen de douchesoel egens anelgeaar nie onder oeich gebruien