RUSTA 90651095 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
SE
ENG NO DE
Electric fireplace Mini
Dekorationsbrasa Mini / Dekorasjonsovn Mini /
Dekorationskamin Mini
W:37 D:18,5 H:26,5 cm
Item. No 90651095, -96

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Electric fireplace Mini
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances. Basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons,
including the following:
• This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let skin touch hot
surface. If provided, use handles when moving this heater. Keep com-
bustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes,
and curtains at least 1 m from the front of the heater and keep them
away from the sides and rear.
• Extreme caution is necessary when any heater is used near children
or invalids and whenever the heater is left operating and unattended.
• Always unplug heater when not in use.
• Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the
heater malfunctions, has been dropped or damaged in any manner,
return heater to authorized service facility for examination, electrical
or mechanical adjustment, or repair.
• Do not use outdoors.
• This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and
similar indoor locations.
• Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water
container.
• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs,
runners, or similar coverings.
• Arrange cord away from trac area and where it will not be tipped over.
• To disconnect heater, turn controls to o, then remove plug from outlet.

3
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause an electric shock or fire, or damage the heater.
• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any
manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where air intake ope-
nings may be blocked.
• A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in
areas where gasoline, pint, or flammable liquids are used or stored.
• Use this heater only as described in this manual. Any other use is not
recommended by the manufacturer since it may cause fire, electric
shock, or injury to person.
DANGER! High temperatures may be generated under certain
abnormal conditions. Do not partially or fully cover or obstruct the
front of this heater.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard.
• The heater must not be located immediately below an electrical
socket-outlet.
• The meaning of figure in marking is “DO NOT COVER”, In order to
avoid overheating, do not cover the heater.
• This appliance is not intended for use by persons (including child-
ren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
IMPORTANT! It is important to read these instructions carefully
before using the appliance for the first time. Keep the instructions
safe so that you can refer to them later if necessary.

4
ENG
SPECIAL CHARACTERISTICS OF THIS HEATER:
a. The smoldering glow of the flames can hardly be distinguished from that of a real
fireplace.
b. Produces an eect of a hot current of air.
c. Energy-saving, automatic and constant temperature control.
UNPACKING AND USING THE APPLIANCE
• Open the packaging carefully and remove the appliance. Keep the original
packaging for future transport.
• Keep the front of the appliance through which the heat is radiated at least one
meter away from furniture, curtains and other flammable objects at all times.
• Ensure there is a grounded socket nearby (back of the appliance).
• Never use an extension lead. The main cable must remain at the back of the
appliance and must not be in contact with any hot elements.
GENERAL DESCRIPTION
Operation panel
Hot air vent.
Glass panel
Glowing eect
TECHNICAL DATA
Voltage AC220-240V
Frequency 50Hz
Heating Power 600W-1200W

5
THERMOSTAT INSTRUCTIONS
• Thanks to its automatic operation, the sensitive hot air control (thermostat) will
constantly maintain the pre-programmed temperature.
• Firstly turn the temperature control switch towards the maximum value. Leave
the switch in this position until the air in the room has reached the desired
temperature. This way you will save energy at the same time.
CLEANING THE EXTERIOR OF THE APPLIANCE
• Before cleaning the appliance, disconnect it from the socket and leave to cool o.
• You can clean the exterior of the heater with a soft, damp cloth.
• Do not use cleaning or polishing products.
• The maintenance and repairs, such as the replacement of bulbs, should be carried out by
the professional service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Below some more instructions for the approved electro technician who carries out
maintenance or repairs to your heater.
OPERATION
Switch Function
0/I Flame
ILow wattage heating (600W)
II High wattage heating (1200W)

6
ENG
CONFORMITY WITH DIRECTIVES
This product is CE marked to denote conformity with Directives 2006/95/EC (Low Voltage)
and the EMC directive (2004/108/EC), as amended.
APPLIANCE COMES WITH THE FOLLOWING LIGHT BULBS:
One 25W G9 light bulbs.
CHANGING THE BULBS
Replacement of the lamps should be
done only while the heater is dis-
connected from the supply circuit.
1. Loosen the two screws on bulb cover
(see upper drawing).
2. Pull the element towards you and
remove it.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
In Out
Glödlampa
Lampskydd
Out
In

7

8
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Dekorationsbrasa Mini
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
VIKTIGA ANVISNINGAR
När elektriska apparater används ska grundläggande försiktighetsåt-
gärder alltid vidtas för att minska risken för brand, elektriska stötar eller
personskada. I det här fallet innefattar de åtgärderna bland annat följande:
• Eldstaden blir varm när den används. Undvik brännskador; låt inte de
varma ytorna komma i kontakt med den oskyddade huden. Om appa-
raten levereras med handtag ska dessa användas när den flyttas. Håll
brandfarliga material så som möbler, kuddar, sängkläder, papper, klä-
der och gardiner på minst 1 meters avstånd från eldstadens framsida,
och på avstånd från dess sidor och baksida.
• Mycket stor försiktighet ska iakttas när ett element används i närhe-
ten av barn eller personer med funktionshinder och när elementet
lämnas på utan övervakning.
• Dra alltid ur kontakten till eldstaden när den inte används. Om eldsta-
dens sladd eller kontakt har skadats, om eldstaden har visat sig inte
fungera korrekt eller om den har tappats eller på annat sätt skadats
ska den lämnas in till ett godkänt servicecenter för undersökning,
justering av elektriska eller mekaniska delar eller reparation.
• Använd inte utomhus. Den här eldstaden är inte avsedd att använ-
das i badrum, tvättstuga eller liknande utrymmen. Placera aldrig ett
element så att det riskerar att falla ned i ett badkar eller annan vat-
tenfylld behållare.
• Låt inte sladden löpa under eventuell heltäckningsmatta. Täck inte
sladden med mattor, dukar eller liknande. Se till att sladden inte löper
där människor ofta passerar och att det inte går att snubbla på den.
• Du kopplar ur eldstaden genom att vrida alla knappar till ”OFF” och
dra ut kontakten ur vägguttaget.

9
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
• Se till att inga främmande föremål förs in eller hamnar i ventilations-
eller utloppsöppningarna. Detta kan leda till elektriska stötar, brand
eller skada på eldstaden.
• Minska brandrisken genom att aldrig på något sätt blockera luftintag
eller luftutlopp. Apparaten ska inte användas på mjuka underlag, som
exempelvis sängar, där öppningarna lätt kan blockeras.
• Elektriska element innehåller komponenter som producerar ljusbå-
gar eller gnistor. Apparaten ska inte användas där bensin, färg eller
brandfarliga vätskor används eller förvaras.
• Använd eldstaden endast på det sätt som beskrivs i den här bruksan-
visningen. Annan användning än den som rekommenderas av tillver-
karen kan orsaka brand, elektriska stötar eller annan personskada.
FARA! under vissa särskilda förhållanden kan mycket höga
temperaturer uppnås. Täck inte över apparaten, inte ens delvis, och
blockera inte dess främre del.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
servicepersonal eller annan kvalificerad person för att undvika fara.
• Eldstaden får inte placeras direkt under ett eluttag.
• Bilden i märkningen betyder ”FÅR EJ ÖVERTÄCKAS”. Undvik över-
hettning genom att aldrig täcka över eldstaden.
• Apparaten är inte avsedd användning av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de inte övervakas eller får instruktioner angående an-
vändningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
VIKTIGT! Innan du använder produkten för första gången är det viktigt
att du läser de här anvisningarna noggrant. Spara anvisningarna för
framtida bruk.

10
SE
ELDSTADENS SÄRSKILDA EGENSKAPER
a. De glödande lågorna är nästan omöjliga att skilja från elden i en äkta öppen spis.
b. Den ger en varm luftström.
c. Energibesparande, automatisk och kontinuerlig temperaturkontroll.
PACKA UPP OCH ANVÄNDA APPARATEN
• Öppna försiktigt emballaget och ta ut apparaten. Spara originalförpackningen
för framtida transporter.
• Värmen utstrålar från apparatens framsida. Se därför till att möbler, gardiner
och andra brandfarliga föremål alltid hålls på minst en meters avstånd från
framsidan på eldstaden.
• Kontrollera att det finns ett jordat uttag i närheten (bakom apparaten).
• Använd aldrig förlängningssladd. Anslutningssladden måste löpa bakom
apparaten och får inte komma i kontakt med några varma delar.
ALLMÄN BESKRIVNING
Kontrollpanel
Varmlufts-
galler
Glasfönster
Glödande eekt
TEKNISKA DATA
Spänning AC220-240V
Frekvens 50Hz
Värmeeekt 600W–1200W

11
ANVISNINGAR FÖR TERMOSTAT:
• Den känsliga automatiska varmluftskontrollen (termostaten) ser till att den
förprogrammerade temperaturen hålls.
• Vrid först temperaturkontrollen mot maxläget. Lämna den i detta läge tills
luften i rummet nått önskad temperatur. På så sätt sparar du också energi.
RENGÖRA APPARATEN UTVÄNDIGT
• Koppla ur apparaten och låt den svalna innan du rengör den.
• Utsidan kan torkas av med mjuk fuktig trasa.
• Använd inte rengöringsmedel eller poleringsprodukter.
• Underhåll och reparationer, t.ex. byte av lampor, ska utföras av kvalificerad
servicepersonal eller person med liknande kvalifikationer för att undvika fara.
• Nedan följer anvisningar för behörig elektriker som utför underhåll eller reparationer
på eldstaden.
DRIFT
Kontroll Funktion
0/I Låga
IVärme på låg eekt (600W)
II Värme på hög eekt (1200W)

12
SE
ÖVERENSSTÄMMELSE MED DIREKTIV
Den här produkten är CE-märkt och överensstämmer med direktiv 2006/95/EG (lågspän-
ningsdirektivet) och EMC-direktivet (2004/108/EG), i sin ändrade form.
APPARATEN LEVERERAS MED FÖLJANDE LAMPOR:
En 25-watts G9-glödlampa.
BYTA LAMPOR:
Lamporna får bytas endast när eld-
staden har kopplats ur från elnätet.
1. Lossa de två skruvarna på
lampskyddet (se den övre bilden).
2. Dra mot dig för att ta bort skyddet.
In Out
Glödlampa
Lampskydd
Out
In
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering

13

14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Dekorasjonsovn Mini
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
VIKTIGE INSTRUKSJONER
Ved bruk av elektriske apparater. Grunnleggende forholdsregler skal alltid
følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og personskader:
• Varmeapparatet er varmt når det er i bruk. Ikke ta på den varme overflaten.
• Bruk håndtakene når du flytter varmeapparat. Hold brennbart materi-
ale, som for eksempel møbler, puter, sengetøy, papir, klær, og gardiner
minst 1 m vekk fra fronten av varmeapparat.
• Ikke blokker sidene og baksiden.
• Vær ekstra forsiktig hvis varmeapparatet brukes i nærheten av barn
eller uføre, og når varmeapparatet er i drift og uten tilsyn.
• Trekk alltid ut kontakten når varmeapparat ikke brukes.
• Ikke bruk varmeapparatet med en skadet ledning eller støpsel eller
hvis varmeapparatet ikke fungerer, har blitt skadet på noen måte, eller
har falt ned. Returner da varmeapparat til et autorisert servicested for
kontroll og evt. justering og reparasjon.
• Må ikke brukes utendørs.
• Dette varmeapparatet er ikke beregnet for bruk i baderom, vaskerom
og lignende. Ikke plasser varmeapparatet slik at det er risiko for at det
kan falle i badekar eller andre vannbeholdere.
• Ikke før ledningen under tepper. Ikke dekk ledningen med tepper, lø-
pere, eller lignende gulvbelegg. Hold ledningen vekk fra områder med
mye gåing og hvor det er risiko for å snuble.
• For å skru av varmeapparatet, sett bryteren til av, trekk deretter ut
støpselet fra stikkontakten.
• Ikke før inn eller la fremmedlegemer komme inn i ventilasjons-eller
eksosåpningen da dette kan føre til elektrisk støt eller brann, eller
skade varmeapparatet.

15
• For å unngå brann, unnlat å blokkere luftinntak eller avtrekk på noen måte.
• Må ikke brukes på myke underlag, som senger, eller hvor ventilasjon-
såpningene kan bli blokkert.
• Et varmeapparatet har varme lysbuer eller gnister på innsiden. Ikke
bruk varmeapparatet i områder hvor bensin, maling, eller brannfarlige
væsker brukes eller lagres.
• Bruk dette varmeapparatet som beskrevet i håndboken. Annen bruk
som ikke er anbefalt av produsenten, kan føre til brann, elektrisk støt
eller personskade.
FARE! Høye temperaturer kan generes under unormale tilstander.
Aperatet må ikke dekkes over, ikke en gang delvis, og blokker ikke
forsiden.
• Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, servicere-
presentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå at det
oppstår farlige situasjoner.
• Varmeapparatet må ikke plasseres rett under en elektrisk stikkontakt.
• Betydningen av tegnet i markeringen «Må ikke tildekkes», betyr at
varmeapparatet ikke må dekkes til .
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer
som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
VIKTIG! Les brukerveiledningen nøye før apparatet tas i bruk første
gang. Oppbevar bruksanvisning til senere bruk.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.

16
NO
VARMEAPPARATETS KARAKTERISTIKK
a. Den ulmende gløden av flammer kan nesten ikke skilles fra det fra en ekte peis.
b. Produserer eekten av varmluftstrøm.
c. Energibesparende automatisk og konstant temperaturkontroll.
UTPAKKING OG BRUK AV APPARATET
• Åpne emballasjen forsiktig og ta ut apparatet. Oppbevar originalemballasjen for
fremtidig transport.
• Hold forsiden av apparatet, der hvor varmen stråler mest, til enhver tid minst en
meter vekk fra møbler, gardiner og andre brennbare gjenstander
• Sørg for at det er et jordet stikkontakt i nærheten (baksiden av apparatet).
• Bruk aldri skjøteledning. Ledningen skal ligge på baksiden av apparatet, og må ikke
komme i kontakt med varme elementer.
GENERELL BESKRIVELSE
Kontrollpanel
Varmluftsgitteret
Glass vindu
Glødende eekt
TEKNISKE DATA
Spenning AC220-240V
Nettfrekvens 50Hz
Eekt 600W–1200W

17
TERMOSTATINSTRUKSJONER
• Takket være automatisk drift, vil varmluftskontrollen (termostaten) hele tiden
opprettholde den forhåndsprogrammerte temperaturen.
• Drei først temperaturkontrollvelgeren til sin maksimale verdi. La bryteren være i
denne stillingen til luften i rommet har nådd ønsket temperatur. På denne måten
sparer du energi.
RENGJØRING AV UTSIDEN AV APPARATET
• Før du rengjør apparatet, husk å koble det fra stikkontakten og la det avkjøles.
• Du kan rengjøre utsiden av apparatet med en myk, fuktig klut.
• Ikke bruk rengjøringsmidler eller poleringsprodukter.
• Vedlikehold og reparasjoner, som for eksempel utskifting av pærer, skal
utføres av et profesjonelt serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert
person for å unngå fare.
• Nedenfor finner du instruksjoner til den godkjente elektriker som utfører
vedlikehold eller reparasjon på varmeapparatet.
FUNKSJON
Bryter Funksjon
0/I Flamme
ILav watt-oppvarming (600W)
II Høy watt-oppvarming (1200W)

18
NO
OVNEN LEVERES MED FØLGENDE PÆRER:
En 25W G9-lyspære.
UTSKIFTING AV PÆRER
Utskifting av pærene må bare gjøres
mens varmeapparatet er koblet fra
strømnettet.
1. Løsne de to skruene på pæredekselet
(se øverste tegning).
2. Dra elementet mot deg og fjern det.
SAMSVAR MED DIREKTIVER OG STANDARDER
Dette produktet er CE-merket i samsvar med direktiver og standarder 2006/95/
EC (Lav Spenning) og tilføyet EMC-direktiv (2004/108/EC).
In Out
Lyspære
Pæredekselet
Out
In
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale
regler for avfallshåndtering

19

20
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Dekorationskamin Mini
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
WICHTIGE HINWEISE
Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten immer grundlegende Si-
cherheitsmaßnahmen getroen werden, um die Brandgefahr, das Risiko
elektrischer Schläge oder Verletzungsgefahren zu verringern. In diesem
Fall umfassen die Maßnahmen Folgendes:
• Der Kamin wird bei Gebrauch heiß. Vermeiden Sie Brandverletzungen.
Lassen Sie die heißen Oberflächen nicht in Berührung mit der unge-
schützten Haut kommen. Wird das Gerät mit Handgrien geliefert,
sollten diese beim Verrücken des Kamins benutzt werden. Halten
Sie brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papier,
Kleidung und Gardinen mindestens 1 Meter von der Vorderseite des
Kamins entfernt, ebenso von dessen Seiten und Rückseite.
• Sehr große Vorsicht ist geboten, wenn sich ein Heizkörper in der Nähe
von Kindern oder Menschen mit Behinderung befindet und wenn ein
Heizkörper ohne Aufsicht gelassen wird.
• Ziehen Sie immer den Stecker des Kamins, wenn er nicht benutzt
wird. Wenn Kabel oder Stecker des Kamins beschädigt sind, wenn der
Kamin nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn er heruntergefal-
len ist bzw. anderweitig beschädigt wurde, muss er zu einer aner-
kannten Fachwerkstatt zur Überprüfung, Einstellung elektrischer bzw.
mechanischer Teile oder zur Reparatur gebracht werden.
• Nicht im Freien verwenden. Dieser Kamin ist nicht für den Gebrauch
im Bad, im Waschraum oder ähnlichen Räumen vorgesehen. Stellen
Sie einen Heizkörper niemals so auf, dass er möglicherweise in eine
Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann.
• Das Kabel darf nicht unter Teppichböden verlaufen. Bedecken Sie das
Kabel nicht mit Teppichen, Tüchern o. Ä. Achten Sie darauf, dass das