RUSTA LOFOTEN User manual

SEENG NO DE FI
Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung / Käyttöohje
Electric Fireplace
Dekorationsbrasa / Dekorpeis /
Elektrokamin / Sisustustakka
LOFOTEN
Item no. 906512380101

ENG
Electric Fireplace, Lofoten
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
• Use of an earth fault breaker is recommended.
• The fireplace may give o an odour when it is used for the first time.
This is normal and the odour disappears after the first use.
• After unpacking, make sure that no plastic parts were left behind.
• Do not use the fireplace before the safety legs (included) are assembled
to the fireplace.
• Risk for electric shock. Do not disassemble the fireplace. There are no
parts on the fireplace that the user can repair him-/herself.
• Take the high temperature into account. Power cords, curtains, furniture
and other easily flammable materials must be kept at least 1 m away
from the front and sides of the fireplace.
• Do not touch the hot parts of the fireplace and use the handles when
moving the fireplace. Do not touch the glass panel when the fire is lit.
• Always pull the plug out of the electrical outlet when you clean the
fireplace, before you move it or when it is not in use.
• Be especially attentive when there are children near the fireplace.
• Do not use the fireplace if the electric cord, plug or fireplace is damaged.
Send the fireplace to an authorised service workshop for repair.
• Do not use the fireplace outdoors.
• The fireplace may not be used in a bathroom, laundry room or other
damp environments. Position the fireplace so that it cannot fall over
into a bathtub or other water reservoir.
• Do not route the electric cord under rugs. Do not place any heavy objects
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
2

on the electric cord. Position the electric cord in such a way that no
one can trip over it.
• Turn o the fireplace before you unplug the electric cord.
• The fireplace may only be connected to an earthed electrical outlet.
• The light that is visible below the fire and on the sides comes from the
ventilation openings. Never block these openings or insert objects in them.
There is a risk for electric shock, fire or that the fireplace is damaged.
• Do not place the fireplace on soft and unstable surfaces or in locations
where the ventilation openings can be blocked.
• Use the fireplace as described in the user’s manual. Improper use can
cause electric shock, fire or personal injury.
• Do not use an extension cord. The extension cord can become over-
heated and fire, electric shock or personal injury can occur.
• Store the fireplace in a dry and secure location where it cannot be
damaged.
• The noise level varies depending on the amount of furniture in the
room.
• Do not connect the fireplace to an electrical outlet with a remote control
or dimmer function.
• Do not connect any other devices to the electrical outlet where the
fireplace is connected.
• Please don’t move the fireplace when it is in use.
• The fireplace is not intended for use by people (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities or who have limited
experience and knowledge unless they are supervised or instructed on
how to use the fireplace by a person who is responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure they do not play with the fireplace.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
3

OVERHEAT PROTECTION
This heater is protection with an overheat protection that switch o the appliance auto-
matically in case of overheat, e.g. due to the total or partial obstruction of the grids. In
this case, unplug the appliance, wait about 30 minutes for it to cool and remove the object
that is obstructing the grids. Then switch it back on as described above. The appliance
should operate normally. Should the problem persist, please contact the nearest custom-
er service.
USE
The decorative fireplace provides ecient heat and has a flame eect.
OVERVIEW
ENG
Note: When using the electric stove for the first time, a slight odour may be
emitted. This is normal and will soon subside. Allow for sucient ventilation
around the electric stove.
Caution: The electric stove should be free from noticeable vibrations whilst it is in
operation; vibrations may cause damage to the bulb. The electric stove should be
turned o before moving, maintenance or cleaning.
Handle
Simulated flame
Safety tip-over switch
Switch
Glass pane
Hot air-vent
4

CONTROL PANEL
The control panel is located on top of the fireplace.
OFF ON/OFF
FLAME ONLY Simulated flame
LOW 850W (low heat output)
HIGH 1500W (full heat ouput)
Temp Adj. Temperature adjusting
CLEANING
• Turn o the fireplace and pull the plug out of the electrical outlet.
• Clean the ventilation openings with a feather duster or vacuum cleaner.
• The surface of the fireplace is cleaned with a damp cloth or feather duster. Do not use
any corrosive cleaners, sprays or other materials which can damage the surface.
WARRANTY
• The warranty is valid 1 year from the date of purchase. A machine-printed receipt
must be presented if there is a complaint.
• The warranty does not cover the replacement of the glass panel, legs, handle or lamps.
• The warranty is voided if the fireplace has been incorrectly connected or if the heater
has been manipulated or modified in any way, if the fireplace has been connected to
an inappropriate outlet, or if it has been used outdoors or in a commercial setting.
• The fireplace is only intended for household use. The fireplace is not intended to be
used as a primary source of heat.
5

ENG
TECHNICAL DATA
Voltage 220–240V~50Hz
Output 1500W
Dimensions 24 x 16 x 33.6 cm
6

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
7

SE
Dekorationsbrasa, Lofoten
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Produkten är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller för enstaka användning.
• Användning av jordfelsbrytare rekommenderas.
• Brasan kan lukta lite när den sätts på första gången. Det är helt normalt
och lukten försvinner efter första användning.
• Kontrollera efter uppackningen att inga plastdelar har lämnats kvar.
• Använd inte brasan innan stativbenen (medföljer) är monterade på brasan.
• Risk för elstöt. Montera inte isär brasan. Det finns inga delar i brasan
som användaren kan reparera själv.
• Tänk på den höga temperaturen. Elkabel, gardiner, möbler och andra
lättantändliga material måste placeras minst 1m från brasans fram-
sida och sidor.
• Rör inte vid brasans heta delar. Använd handtagen när du flyttar brasan.
Rör inte vid glasrutan när brasan är påslagen.
• Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör brasan, innan
du flyttar den eller när den inte används.
• Var särskilt uppmärksam när det finns barn i brasans närhet.
• Använd inte brasan om elkabeln, stickproppen eller brasan är skadad.
Lämna brasan till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.
• Använd inte brasan utomhus.
• Brasan får inte användas i badrum, tvättstuga eller andra fuktiga miljöer.
Placera brasan så att den inte kan ramla omkull i ett badkar eller annan
vattenbehållare.
• Lägg inte elkabeln under mattan. Ställ inga föremål på elkabeln. Placera
elkabeln på en plats där ingen kan snubbla på den.
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
8

• Stäng av brasan innan du drar ut stickproppen ur eluttaget.
• Brasan måste anslutas till ett jordat eluttag.
• Ljuset som syns på brasans undersida och på sidor kommer från venti-
lationsöppningarna. Blockera aldrig dessa öppningar eller stoppa inga
föremål i dem. Det finns risk för elstöt, brand eller att brasan skadas.
• Ställ inte brasan på mjuka och ostadiga underlag eller på platser där
ventilationsöppningarna kan bli blockerade.
• Använd brasan enligt beskrivning i bruksanvisningen. Felaktig använd-
ning kan orsaka elstöt, brand eller personskada.
• Använd inte förlängningskabel. Förlängningskabeln kan bli överhettad
och brand kan uppstå.
• Förvara brasan på en torr och säker plats där den inte kan skadas.
• Ljudstyrkan varierar beroende på hur mycket möbler som finns i rummet.
• Anslut inte brasan till eluttag med fjärrstyrning eller med dimmerfunktion.
• Anslut inga apparater till samma eluttag som brasan är ansluten till.
• Flytta aldrig dekorationsbrasan under användning.
• Brasan är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet
och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående
hur brasan ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med brasan.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
9

SE
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Värmaren är försedd med ett överhettningsskydd som automatiskt stänger av apparaten
vid överhettning, t.ex. på grund av att gallret är helt eller delvis blockerat. I detta fall
ska du koppla ur apparaten och låta den svalna i ca 30 minuter. Ta bort det föremål som
blockerar gallret. Slå sedan på apparaten igen enligt beskrivningen ovan. Apparaten ska
fungera normalt. Kontakta närmaste kundtjänst om problemet kvarstår.
ANVÄNDNING
Dekorationsbrasan ger eektiv värme och har en flameekt.
ÖVERSIKT
Obs: När elkaminen används för första gången kan en svag lukt avges. Detta är
normalt och lukten försvinner snart. Sörj för tillräcklig ventilation runt elkaminen.
Varning: Elkaminen bör vara fri från märkbara vibrationer medan den är i drift.
Vibrationer kan orsaka skador på lampan. Elkaminen ska stängas av innan den
flyttas samt före underhåll och rengöring.
Handtag
Simulerad flamma
Tippskydd
Strömbrytare
Glaspanel
Varmluftsutsläpp
10

KONTROLLPANEL
Kontrollpanelen är placerad på dekorationsbrasans ovansida.
OFF PÅ/AV
FLAME ONLY Simulerad flamma
LOW 850W (låg värmeeekt)
HIGH 1500W (full värmeeekt)
Temp Adj. Temperaturkontroll
RENGÖRING
• Stäng av elkaminen och dra ut kontakten ur eluttaget.
• Rengör ventilationsöppningarna med en dammvippa eller en dammsugare.
• Elkaminens yta rengörs med en fuktig trasa eller dammvippa. Använd inte frätande
rengöringsmedel, sprejer eller andra material som kan skada ytan.
GARANTI
• Garantin gäller 1 år från inköpsdatum. Ett maskinskrivet kvitto måste uppvisas vid
klagomål.
• Garantin täcker inte byte av glaspanel, ben, handtag eller lampor.
• Garantin gäller inte om elkaminen har anslutits felaktigt eller om kaminen har
manipulerats eller modifierats på något sätt, om kaminen har anslutits till ett
olämpligt uttag eller om den har använts utomhus eller i en kommersiell miljö.
• Elkaminen är endast avsedd för hushållsbruk. Elkaminen är inte avsedd att användas
som primär värmekälla.
11

SE
TEKNISK DATA
Spänning 220–240V~50Hz
Eekt 1500W
Dimensioner 24 x 16 x 33.6 cm
12

REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
13

NO
Dekorpeis, Lofoten
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Dette produktet er kun egnet til bruk på godt isolerte steder eller sporadisk bruk.
• Bruk av jordfeilbryter anbefales.
• Ovnen kan lukta litt når den slås på første gang. Det er helt normalt og
lukten forsvinner etter første bruk.
• Sjekk at det ikke er etterlatt noen plastdeler i ovnen etter utpakking.
• Bruk ikke ovnen før stativ benene (er inkludert) er montert på ovnen.
• Fare for elektrisk støt. Ikke demonter ovnen. Det er ingen deler i ovnen
som brukeren kan reparere selv.
• Vær oppmerksom på den høye temperaturen. Strømledning, gardiner,
møbler og andre lettantennelige materialer må plasseres minst 1 m
fra ovnens forside og sider.
• Ikke ta på ovnens varme deler, bruk håndtak når du flytter ovnen. Ikke
ta på glassruten når ovnen er på.
• Dra alltid ut støpselet av stikkontakten før du rengjør ovnen, før du
flytter den eller når den ikke er i bruk.
• Var spesielt oppmerksom når det er barn i nærheten av ovnen.
• Ikke bruk ovnen dersom strømledningen, støpselet eller ovnen er ska-
det. Lever ovnen inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon.
• Ikke bruk ovnen utendørs.
• Ovnen må ikke brukes i baderom, vaskerom og lignende omgivelser.
Plasser ovnen slik at den ikke kan velte oppi et badekar eller en annen
vannbeholder.
• Ikke legg strømledningen under teppet. Ikke plasser gjenstander på
strømledningen. Legg strømledningen på et sted hvor ingen kan
snuble i den.
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
14

• Slå av ovnen før du drar ut støpselet av stikkontakten.
• Ovnen må alltid kobles til en jordet stikkontakt.
• Lyset som synes på ovnens underside og på sidene kommer fra venti-
lasjonsåpningene. Blokker aldri disse åpningene og ikke putt gjenstan-
der i dem. Det er fare for elektrisk støt, brann og at ovnen skades.
• Ikke plasser ovnen på myke og ustabile underlag eller på steder hvor
ventilasjonsåpningene kan bli blokkert.
• Bruk ovnen i henhold til beskrivelsen i bruksanvisningen. Feil bruk kan
forårsake elektrisk støt, brann eller personskade.
• Ikke bruk en skjøteledning. Skjøteledningen kan bli overopphetet og
det kan oppstå brann.
• Oppbevar ovnen på et tørt og sikkert sted hvor den ikke kan skades.
• Lydstyrken varierer avhengig av hvor mye møbler det er i rommet.
• Ikke koble ovnen til stikkontakt med fjernstyring eller med dimmefunksjon.
• Ikke koble andre apparater til samme stikkontakt som ovnen er koblet til.
• Flytt aldri apparatet under bruk.
• Ovnen er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller manglen-
de erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller får instruk-
sjoner om hvordan ovnen skal brukes av en person som har ansvaret
for deres sikkerhet.
• Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med ovnen.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
15

NO
OVERBELASTNINGSVERN
Denne ovnen har en overopphetingsbeskyttelse som slår av apparatet automatisk i tilfel-
le overoppheting, for eksempel hvis gitterne blir delvis eller helt tilstoppet. I så fall må du
trekke ut kontakten på apparatet, vente ca. 30 minutter til det har kjølt seg ned, og fjerne
tilstoppingen fra gitterne. Slå det deretter på igjen som beskrevet over. Dermed skal
apparatet fungere normalt. Kontakt nærmeste kundeservice hvis problemet vedvarer.
BRUK
Dekorpeisen varmer godt og har flammeeekt.
OVERSIKT
Merk: Når du bruker den elektriske ovnen for første gang, kan det komme litt lukt.
Dette er normalt og vil snart forsvinne. Pass på at det er tilstrekkelig ventilasjon
rundt den elektriske ovnen.
Forsiktig: Det må ikke være merkbare vibrasjoner i den elektriske ovnen mens
den er i bruk. Vibrasjoner kan skade pæren. Den elektriske ovnen må slås av før
den flyttes, vedlikeholdes eller rengjøres.
Håndtak
Simulert flamme
Veltebryter
Bryter
Glassrute
Varmluftsventil
16

KONTROLLPANEL
Kontrollpanelet er plassert oppå peisen.
OFF PÅ/AV
FLAME ONLY Simulert flamme
LOW 850W (lav varmeeekt)
HIGH 1500W (full varmeeekt)
Temp Adj. Temperaturinnstilling
RENGJØRING
• Slå av peisen og trekk ut kontakten.
• Rengjør ventilasjonsåpningene med en støvkost eller støvsuger.
• Overflaten på peisen rengjøres med en fuktig klut eller støvkost. Ikke bruk etsende
rengjøringsmidler, spray eller andre materialer som kan skade overflaten.
GARANTI
• Garantien gjelder i 1 år fra kjøpsdatoen. Maskinskrevet kvittering må fremlegges i
tilfelle klager.
• Garantien dekker ikke utskifting av glasspanel, bein, håndtak eller lamper.
• Garantien blir ugyldig hvis peisen er feil tilkoblet eller hvis det er gjort endringer av
noe slag på ovnen, hvis peisen har vært koblet til feil strømuttak eller hvis den har
vært brukt utendørs eller i kommersielle situasjoner.
• Peisen er kun beregnet til hjemmebruk. Peisen er ikke beregnet brukt som primær
oppvarmingskilde.
17

NO
TEKNISKE DATA
Spenning 220–240V~50Hz
Utgangseekt 1500W
Mål 24 x 16 x 33.6 cm
18

REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale
regler for avfallshåndtering
19

Elektrokamin, Lofoten
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
• Die Anwendung eines Fehlstromschutzschalters wird empfohlen.
• Der Kamin kann beim ersten Gebrauch leicht riechen. Das ist völlig
normal und der Geruch geht nach dem ersten Gebrauch vorüber.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken, dass kein Teil beschädigt ist.
• Verwenden Sie den Kamin nicht, bevor die Stativbeine (in der Liefe-
rung enthalten) nicht auf dem Kamin montiert sind.
• Stromschlaggefahr. Montieren Sie den Kamin nicht auseinander. Der
Kamin hat keine Teile, die der Benutzer selbst reparieren kann.
• Denken Sie an die hohen Temperaturen. Stromkabel, Gardinen, Möbel
und andere leicht brennbare Materialien müssen einen Mindestab-
stand von 1 m von der Vorderseite und den Seiten des Kamins haben.
• Berühren Sie die heißen Teile des Kamins nicht. Wenn Sie den Kamin
verschieben, benutzen Sie die Handgrie. Berühren Sie nicht die Glas-
scheibe, wenn der Kamin angeschaltet ist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Kamin
reinigen, ihn verschieben oder wenn Sie ihn nicht mehr verwenden.
• Seien Sie besonders aufmerksam, wenn sich Kinder in der Nähe des
Kamins aufhalten.
• Verwenden Sie den Kamin nicht, wenn das Stromkabel, der Stecker
oder der Kamin selber beschädigt sind. Übergeben Sie den Kamin an
eine Fachwerkstatt zur Reparatur.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
DE
20