RUSTA 902012340101 User manual

Kettle
Vattenkokare / Vannkoker /
Wasserkocher / Vedenkeitin
SEENG NO FIDE
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 902012340101

2
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
ENG
Kettle
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before use.
• Before connecting the kettle to a power supply, check that the voltage
indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home.
If this is not the case, contact your dealer and do not use the kettle.
• Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surfaces.
• Do not place the kettle on or near a hot gas or electric burner or in a
heated oven.
• Do not operate without water; otherwise the heater element will be
damaged.
• Ensure that kettle is used on a firm and flat surface and out of reach of
children.
• To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not any
parts of the kettle in water or any other liquid.
• Avoid touching the steam from the spout when water is boiling, or just
after it has switched o, since it can be very hot. While water boiling,
avoid contacting with steam from the spout when water is boiling
• Always pour boiling water slowly and carefully, do not tip the kettle too fast.
• Be careful when opening the lid for refilling when the kettle is hot.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
• Do not touch hot surfaces. Use the handle or the button only.
• This kettle is for household and indoor use only.
• The use of accessories not supplied with this kettle is not recommen-
ded since it may cause fire, electric shock or personal injury.

3
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the
kettle to cool down completely before cleaning.
• Ensure that the lid is closed before turning the kettle on. Never lift the
lid while water is boiling.
• If the cord is damaged it must be replaced by the retailer.
• This appliance has a grounded plug. Ensure that the wall outlet you
are using is well earthed.
• Do not use the kettle for other than its intended use.
• The kettle can only be used together with the stand provided.
• If the kettle is overfilled, boiling water may spill out.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible
for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

TECHNICAL DATA
Voltage 220–240V ~50/60Hz
Power 1850–2200W
Capacity 1.7 liter
4
ENG
Glass body
Water gauge
Body bottom
Lid
Lid release button
Handle
Base
Spout

5
BEFORE USING YOUR WATER KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is recommended that you should clean it
before first use by boiling the Max capacity of water once and then discarding the water.
Wipe the surface with damp cloth. NOTE: The max capacity of kettle is 1.7 L.
USING YOUR WATER KETTLE
1. Place the unit on the level surface.
2. To fill the kettle, remove it from the base and open the lid by pressing the lid release
button, fill with the desired amount of water, and then close the lid. Alternatively, the
kettle may be filled through the spout. The water level should not exceed MAX marks
or sit below MIN level. Too little water will cause the kettle switching o before the
water has boiled. NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may
spill out of the spout when boiling. Ensure that the lid is firmly in place before plug-
ging the power outlet.
3. Position the kettle on the power base.
4. Connect the plug into a power outlet. Press down the On/O switch, the indicator will
light up. The kettle will start to boil the water. Once the water has been boiled, the On/
O switch will turn o automatically. You can shut the power o by lifting the On/O
switch at any moment during the boiling cycle. If you want to boil water again, just
press down the On/O switch directly to restart the boiling cycle. NOTE: Ensure that
the On/O switch is free of obstructions and that the lid is firmly closed, the kettle will
not turn o if the switch is constrained or if the lid is open.
5. Lift the kettle from the power base and pour your water out. NOTE: Operate carefully
when pouring the water from your kettle as boiling water may result in scald. Never
open the lid completely while the water in the kettle is hot. NOTE: Always disconnect
the power supply when not use.
BOIL-DRY PROTECTION
Should you accidentally let the kettle operate without water, the boil-dry protection will
automatically switch o the power. If this occurs, allow the kettle to cool down completely
before filling with cold water to re-boil.

6
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always disconnect the appliance from the power outlet and cool it down completely
before cleaning.
• Never immerse the kettle, power cord or power base in water, or allow moisture to get
in contact with these parts.
• Wipe the body of the kettle with a damp cloth.
• CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the
outside of the kettle to prevent the gloss loss.
• Remember to clean the filter at intervals. For easier cleaning, detach the filter and
then replace it after cleaning.
• When not in use, the power cord can be stored at the bottom of the appliance.
• When not use or storage, the power cord may be wound under the bottom of kettle.
REMOVEL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled to get rid of mineral deposits that are in tap
water. The deposits may form scale on the bottom of the kettle and cause the eciency
of operation to drop. You can use a commercially available descale solution and follow
the instructions on the package, or follow the instructions below:
1. Fill the kettle with approx. 2 dl of white vinegar, then add water to the amount so as to
cover the bottom of kettle completely. Leave the solution in the kettle overnight.
2. Discard the mixture in the kettle, fill the kettle with clean water, boil and then discard
the water. Repeat several times until the odor of vinegar has been flushed away. Any
stains remaining inside the spout can be removed by rubbing with a damp cloth.
ENG

7
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product
that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following
this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

8
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Vattenkokare
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs alla instruktioner för användning.
• Innan du ansluter vattenkokaren till vägguttaget, kontrollera att voltta-
let som anges på vattenkokaren motsvarar volttalet i ditt hem. Om så
inte är fallet, kontakta återförsäljaren. Använd inte vattenkokaren.
• Låt inte sladden hänga över kanten på bord eller bänk, eller komma i
kontakt med heta ytor.
• Placera inte vattenkokaren nära en varm gas- eller elplatta, eller i en
uppvärmd ugn.
• Sätt inte igång utan vatten; detta leder till att värmeelementet skadas.
• Vattenkokaren ska placeras på ett stadigt och plant underlag, utom
räckhåll för barn.
• 7. För att skydda mot brand, elchock eller personskador ska du inte
doppa någon del av vattenkokaren i vatten eller annan vätska.
• Undvik att vidröra ångan från pipen när vattnet kokar eller direkt efter
avstängning, då den kan vara mycket het. Undvik kontakt med ångan
från pipen när vattnet kokar.
• Häll alltid kokande vatten långsamt och försiktigt, utan att luta vatten-
kokaren för hastigt.
• Var försiktig med att öppna locket för påfyllning när vattenkokaren är
varm.
• Håll uppsikt om du använder apparaten nära ett barn, eller om ett
barn använder den.
• Undvik att röra vid heta ytor. Använd endast handtaget eller knappen.
• Denna vattenkokare är endast till för inomhus hushållsbruk.
• Användningen av tillbehör som inte följer med vattenkokaren rekom-

9
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-
varlig person- eller egendomsskada.
menderas inte, då detta kan orsaka brand, elchock eller personskada.
• Dra ut stickkontakten från väggen när du inte använder apparaten och
före rengöring. Låt vattenkokaren svalna helt och hållet innan rengö-
ring.
• Se till att stänga locket innan vattenkokaren sätts på. Öppna aldrig
locket när vattnet kokar.
• Om sladden skadats måste den bytas ut av återförsäljare.
• Produkten är försedd med jordad stickpropp. Se till att använda ett väl
jordat vägguttag.
• Använd inte vattenkokaren till något annat än vad den är avsedd för.
• Vattenkokaren får endast användas med medföljande bottenplatta.
• Om vattenkokaren fylls på för mycket kan kokande vatten spilla över.
• Denna apparat är inte avsedd för personer (inkl. barn) med fysiska,
sensoriska eller mentala funktionshinder, eller bristande erfarenhet
och kunskap, om inte under överinseende eller med lämpliga anvis-
ningar om apparatens användning från den som ansvarar för deras
säkerhet.
• Håll alltid barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

10
SE
TEKNISKA DATA
Spänning 220–240V ~50/60Hz
Eekt 1850–2200W
Kapacitet 1,7 liter
Pip
Glaskanna
Vattenmätare
Undersida
Lock
Kontrollpanel
Handtag
Bottenplatta

11
INNAN DU ANVÄNDER VATTENKOKAREN
Innan du använder vattenkokaren för första gången rekommenderar vi att du rengör den
genom att koka upp vattenkokarens maximala mängd vatten. Häll sedan ut vattnet. Torka
av ytan med en fuktig trasa. OBS: Vattenkokarens maximala kapacitet är 1,7 liter.
ATT ANVÄNDA VATTENKOKAREN
1. Placera apparaten på ett jämnt underlag.
2. För att fylla vattenkokaren, ta bort den från bottenplattan och öppna locket genom
att trycka på knappen för att frigöra locket, fyll på önskad mängd vatten och stäng
locket. Vattenkokaren kan också fyllas på genom pipen. Vattennivån ska inte vara
högre än MAX-markeringen eller lägre än MIN-nivån. Om det finns för lite vatten i
vattenkokaren stängs den av innan vattnet har kokat. OBS: Fyll inte på vatten över
maximinivån eftersom vattnet kan spilla över genom pipen när det kokar. Se till att
locket sitter på ordentligt innan du ansluter stickkontakten till vägguttaget.
3. Placera vattenkokaren på bottenplattan.
4. Sätt i stickkontakten i vägguttaget. Tryck ner på- och avstängningsknappen.
Indikatorlampan tänds. Vattenkokaren börjar koka vattnet. När vattnet har kokat
stängs på- och avstängningsknappen av automatiskt. Du kan stänga av strömmen
genom att lyfta på- och avstängningsknappen när som helst under uppkokningen.
Tryck ner på- och avstängningsknappen igen när du vill fortsätta att koka upp vattnet.
OBS: Se till att på- och avstängningsknappen är fri från hinder och att locket är
ordentligt stängt. Vattenkokaren kommer inte att stängas av om något sitter i vägen
för knappen eller om locket är öppet.
5. Lyft upp vattenkokaren från bottenplattan och häll upp vattnet.
OBS: Var försiktig när du häller upp vattnet eftersom kokande vatten kan orsaka
brännskador. Öppna aldrig locket helt och hållet medan vattnet i vattenkokaren
är hett. OBS: Dra alltid ut stickkontakten från vägguttaget när vattenkokaren inte
används.
TORRKOKNINGSSKYDD
Om du oavsiktligt skulle sätta på vattenkokaren utan vatten, stänger torrkokningsskyddet
automatiskt av strömmen. Om detta skulle hända, låt vattenkokaren svalna helt innan du
fyller den med kallt vatten igen.

12
SE
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget och låt apparaten svalna helt och hållet
före rengöring.
• Doppa aldrig vattenkokaren, elsladden eller bottenplattan i vatten. Låt inte heller fukt
komma i kontakt med dessa delar.
• Torka av vattenkokarens utsida med en fuktig trasa.
VARNING: Använd inte kemikalier, stål, trä eller slipande rengöringsmedel på
vattenkokarens utsida eftersom detta kan försämra glansen.
• Kom ihåg att rengöra filtret då och då. Ta loss filtret för att förenkla rengöringen och
sätt tillbaka det efter rengöring.
• Nätsladden kan förvaras i bottenplattan när den inte används.
• Sladden kan rullas upp under bottenplattan när vattenkokaren inte används eller vid
förvaring.
AVLÄGSNANDE AV MINERALAVLAGRINGAR
Vattenkokaren ska avkalkas regelbundet eftersom mineraler i kranvattnet kan bilda be-
läggningar i botten på vattenkokaren. Det kan leda till att vattenkokaren fungerar sämre.
Använd ett avkalkningsmedel som finns i handeln och följ anvisningarna på förpackning-
en. Du kan också följa nedanstående anvisningar för att använda vitvinsvinäger:
1. Fyll vattenkokaren med cirka 2 dl vitvinsvinäger, tillsätt sedan vatten så att
vattenkokarens botten täcks helt. Låt lösningen verka i vattenkokaren över natten.
2. Häll ut blandningen ur vattenkokaren, fyll på med rent vatten, koka upp och häll ut
vattnet. Upprepa detta flera gånger tills lukten från vitvinsvinägern har försvunnit.
Eventuella kvarvarande fläckar inuti pipen kan gnidas bort med en fuktig trasa.

13
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall
och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Vannkoker
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les alle instruksjonene før bruk.
• Før du kobler vannkokeren til strøm, må du kontrollere at spenningen
som er angitt på apparatet, samsvarer med spenningen i huset. Hvis
den ikke samsvarer, må du kontakte forhandleren og la være å bruke
vannkokeren.
• La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller
berøre varme overflater.
• Ikke sett vannkokeren på eller i nærheten av en varm gassbrenner
eller elektrisk kokeplate eller i en oppvarmet stekeovn.
• Ikke bruk uten vann, ellers blir varmeelementet ødelagt.
• Sørg for at vannkokeren brukes på en fast og flat overflate, utilgjenge-
lig for barn.
• 7. For å beskytte mot brann, elektrisk støt eller personskade må ingen
av delene på vannkokeren senkes ned i vann eller annen væske.
• Ikke kom borti dampen som kommer ut av tuten når vannet koker,
eller rett etter at vannkokeren er slått av. Den kan være veldig varm.
Unngå å komme i kontakt med dampen som kommer ut av tuten når
vannet koker
• Vær alltid forsiktig når du heller kokende vann, og hell sakte uten å
tippe for raskt på vannkokeren.
• Vær forsiktig når du åpner lokket for å fylle på vann mens vannkoke-
ren er varm.
• Alle apparater skal holdes under nøye oppsyn hvis de brukes av eller i
nærheten av barn.

15
• Berør ikke varme overflater. Bruk bare håndtaket eller knappen.
• Vannkokeren skal bare brukes innendørs i husholdninger.
• Bruk av tilbehør som ikke følger med vannkokeren, anbefales ikke. Det
kan føre til fare for brann, elektrisk støt eller personskade.
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk og før
rengjøring. La vannkokeren kjøle seg helt ned før rengjøring.
• Kontroller at lokket er lukket før du slår på vannkokeren. Løft aldri opp
lokket mens vannet koker.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes av forhandleren.
• Dette apparatet har jordet støpsel. Kontroller at stikkontakten du bru-
ker, er jordet.
• Bruk aldri vannkokeren til annet enn den er beregnet til.
• Vannkokeren kan bare brukes sammen med sokkelen som følger med.
• Hvis vannkokeren overfylles, kan det søles ut kokende vann.
• Dette apparatet kan brukes av personer (inkludert barn) med reduser-
te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskap kun dersom de er under tilsyn eller er gitt instruksjoner om
bruk av apparatet på en sikker måte av en person som står ansvarlig
for sikkerheten deres.
• Hold barn under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.

16
NO
TEKNISKE DATA
Spenning 220–240V ~50/60Hz
Eekt 1850–2200W
Kapasitet 1,7 liter
Tut
Glasskanne
Vannmåler
Bunn
Lokk
Lokk-knapp
Håndtak
Sokkel

17
FØR DU BRUKER VANNKOKEREN
Hvis du bruker vannkokeren for første gang, anbefales det at du rengjør den før første
gangs bruk ved å koke største vannkapasitet én gang og deretter helle ut vannet. Tørk
overflaten med en fuktig klut.
MERK: Vannkokeren største kapasitet er 1,7l.
BRUKE VANNKOKEREN
1. Plasser apparatet på et flatt underlag.
2. Hvis du vil fylle vannkokeren, fjerner du den fra basen og åpner lokket ved å trykke
på utløserknappen, fylle på ønsket mengde vann og deretter lukke lokket. Du kan
eventuelt fylle vannkokeren gjennom tuten. Vannivået bør ikke overskride MAX-merket
eller underskride MIN-nivået. For lite vann får vannkokeren til å slå seg av før vannet
har kokt. MERK: Ikke fyll vann høyere enn maksimumsnivået. Da vil det søle vann ut av
tuten når det koker. Kontroller at lokket sitter godt på plass før du setter i kontakten
3. Plasser vannkokeren på basen.
4. Stikk støpselet i en kontakt. Trykk ned av/på-bryteren. Indikatoren tennes.
Vannkokeren begynner å koke vannet. Straks vannet er kokt, slår av/på-bryteren
seg av automatisk. Du kan slå av strømmen ved å løfte av/på-bryteren når som helst
under kokingen. Hvis du vil koke vann igjen, trykker du bare ned av/på-bryteren
direkte for å starte kokingen. MERK: Påse at av/på-bryteren er fri for hindringer, og at
lokket er godt lukket. Vannkokeren slår seg ikke av hvis bryteren er hindret, eller hvis
lokket er åpent.
5. Løft vannkokeren fra strømbasen, og hell ut vannet. MERK: Vær veldig forsiktig
når du heller vann fra vannkokeren. Kokende vann kan føre til forbrenninger.
Aldri åpne lokket helt mens vannet i vannkokeren er varmt. MERK: Alltid koble fra
strømforsyningen når apparatet ikke er i bruk.
TØRRKOKINGSVERN
Hvis du ved et uhell starter vannkokeren uten vann, vil tørrkokingsvernet automatisk slå
av strømmen. Hvis dette skjer, må du la vannkokeren kjøle helt før du fyller på kaldt vann
for å koke opp på nytt.

18
NO
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Alltid koble apparatet fra strømuttaket og kjøl det helt ned før du rengjør det.
• Senk aldri vannkokeren, strømledningen eller basen ned i vann eller la fuktighet
komme i kontakt med disse delene.
• Tørk vannkokerens hoveddel med en fuktig klut.
FORSIKTIG: Ikke bruk kjemiske eller slipende rengjøringsmidler eller
rengjøringsutstyr av stål eller tre for å rengjøre utsiden av vannkokeren
for å forhindre skader på finishen.
• Husk å rengjøre filteret med jevne mellomrom. For enklere rengjøring kan du ta av
filteret og sette det på plass igjen etter rengjøring.
• Når apparatet ikke er i bruk, kan strømledningen lagres nederst på apparatet.
• Når vannkokeren ikke er i bruk eller når den settes vekk, kan ledningen vikles opp
under bunnen av vannkokeren.
FJERNE MINERALAVLEIRINGER
Vannkokeren bør avkalkes med jevne mellomrom siden mineralavleiringer i springvan-
net kan danne belegg i bunnen av vannkokeren. Det kan få vannkokeren til å fungere
mindre eektivt. Du kan bruke den kommersielt tilgjengelige kalkfjerneren og følge
anvisningene på pakken. Alternativt kan du følge nedenstående anvisninger for å bruke
hvit eddik:
1. Fyll vannkokeren med ca. 2dl hvit eddik, og tilsett deretter så mye vann at bunnen på
vannkokeren er helt dekket. La oppløsningen stå i vannkokeren over natten.
2. Hell ut blandingen i vannkokeren, fyll vannkokeren med rent vann, kok opp og hell
deretter ut vannet. Gjenta flere ganger til eddiklukten er skylt bort. Fjern eventuelle
flekker inne i tuten ved å gni med en fuktig klut.

19
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall
och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

20
DE
Wasserkocher
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanleitung.
• Prüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Wasserkocher ansch-
ließen. Falls dies nicht der Fall ist, kontaktieren Sie Ihren Händler und
verwenden Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer The-
ke hängen und nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
• Nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gasbrenners oder einer heißen
Elektrokochplatte oder in einen erhitzten Ofen stellen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Wasser, da dies das Heizelement
beschädigt.
• Verwenden Sie den Wasserkocher nur auf einem festen und ebenen
Untergrund und bewahren Sie ihn unzugänglich für Kinder auf.
• Um Brände, elektrische Schläge und Verletzungen zu vermeiden, dür-
fen keine Teile des Wasserkochers in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten getaucht werden.
• Vermeiden Sie Kontakt mit dem aus dem Schnabel austretenden
Dampf, wenn das Wasser kocht oder sich das Gerät gerade erst abge-
schaltet hat, da der Dampf sehr heiß sein kann. Vermeiden Sie Kontakt
mit Dampf, der aus dem Schnabel austritt, während das Wasser kocht.
• Gießen Sie kochendes Wasser immer langsam und vorsichtig aus und
kippen Sie den Kessel nicht zu schnell.
• Seien Sie vorsichtig beim Önen des Deckels, wenn der Kessel noch
heiß ist.
• Wird ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern verwendet,
ist eine sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!