RUSTA SIRLIG User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
SEENG NO FIDE
Light tree
Ljusträd / Lystre / Lichterbaum / Valopuu
SIRLIG
Item no. 772602730101

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Light tree Sirlig
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• For outdoor use only.
• Do not connect the lights to the network when it is in the package.
• The connecting cable for this lighting is not replaceable: if the cable is
damaged, the lights should be discarded.
• Do not connect electrical lighting for another lighting.
• Individual lights are not replaceable but have a life span of about
10,000 hours.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
TECHNICAL DATA
Voltage INPUT: 220-240V~, 50-60 Hz
OUTPUT: 12V
Power 9W Max
Cord 4 m
3
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately
from household waste. They should be taken
for recycling in accordance with local rules for
waste management.

VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-
varlig person- eller egendomsskada.
4
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Ljusträd Sirlig
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• För utomhusbruk.
• Anslut ej belysningen till nätet då den befinner sig i förpackningen.
• Anslutningskabeln till denna belysning är ej utbytbar; om anslutnings-
kabeln skadas skall belysningen kasseras.
• Anslut ej belysningen elektriskt till annan belysning.
• Enskilda lampor är ej utbytbara, men har en livslängd på ca 10000
timmar.

TEKNISK DATA
Märkpänning INPUT: 220-240V~, 50-60 Hz
OUTPUT: 12V
Eekt 9W Max
Sladd 4 m
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
5

ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
6
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Lystre Sirlig
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• For utendørs bruk.
• Ikke koble lysene til nettverket når de er i pakken.
• Tilkoblingskabelen for denne belysningen er ikke utskiftbart: hvis ka-
belen er skadet, må lysene kastes.
• Ikke koble elektrisk belysning for en annen belysning.
• Enkelt lys kan ikke byttes ut, men har en levetid på rundt 10.000 timer.

TEKNISK DATA
Spenning INNGANGSEFFEKT: 220–
240V~, 50–60Hz
UTGANGSEFFEKT: 12V
Strøm 9W Max
Ledning 4 m
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.
7

8
DE
Lichterbaum Sirlig
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• Für den Außenbereich.
• Schließen Sie die Beleuchtung nicht ans Netz an, wenn sie noch ver-
packt ist.
• Das Anschlusskabel dieser Leuchte ist nicht austauschbar, wenn das
Anschlusskabel defekt ist, muss die gesamte Beleuchtung entsorgt
werden.
• Stellen Sie keine elektrischen Verbindungen zu anderen Beleuchtung-
en her.
• Einzelne Lampen sind nicht austauschbar, haben aber eine Lebens-
dauer von etwa 10.000 Stunden.
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!

TECHNISCHE DATEN
Spannung EINGANG: 220-240V~, 50-60Hz
AUSGANG: 12V
Strom 9W Max
Kabel 4 m
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.
9

VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
10
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Valopuu Sirlig
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Ulkokäyttöön.
• Älä yhdistä valaisinta verkkoon, kun se on pakkauksessaan.
• Tämän valaisimen sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos se vaurioituu, valai-
sin on poistettava käytöstä.
• Älä yhdistä valaisinta sähköisesti toiseen valaisimeen.
• Yksittäisiä lamppuja ei voi vaihtaa, mutta niiden käyttöaika on noin
10000 tuntia.

TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite TULO: 220–240V~, 50–60Hz
LÄHTÖ: 12 V
Teho 9W Max
Johto 4 m
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote
ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen
käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa mahdol-
lisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.
TIETOJA ONGELMAJÄTTEISTÄ
Kun tuote on tullut elinkaarensa päähän, se on
toimitettava kierrätykseen paikallisten määräysten
mukaisesti. Sitä ei saa hävittää talousjätteenä.
11

12
ASSEMBLY / MONTERING / MONTAGE / ASENNUS
1. Attach the 3 poles. /
Sätt ihop de tre delarna till mittstången. /
Sett sammen de 3 stengene. /
Die 3 Stangen miteinander verbinden. /
Kiinnitä 3 tankoa.
2. Attach top star with string clusters onto the pole. /
Fäst toppstjärnan med ljusslingorna på stången. /
Fest toppstjernen og lyskjedefestet på stangen. /
Die Sternspitze mit dem Lichterkettenbündel an
der Stange befestigen. /
Kiinnitä latvatähti jousiryhmillä tankoon.

13
3. Attach the ground stick to the pole. /
Fäst markpinnen på stången. /
Fest bakkefestet på stangen. /
Die Bodenhalterung an der Stange befestigen. /
Kiinnitä vaarna tankoon.
4. Fasten the ground stick into ground. /
Tryck ner markpinnen i marken. /
Sett bakkefestet ned i bakken. /
Die Bodenhalterung im Boden befestigen. /
Kiinnitä vaarna maahan.

14
5. Remove twist ties from around the bundled
light strings (perform this step for one
string at a time to prevent tangling). /
Ta bort ståltråden som sitter runt ljussling-
orna (gör detta för en slinga i taget för att
förhindra att de trasslar ihop sig). /
Fjern vribåndene fra de sammenrullede
lyskjedene (gjør dette med en lyskjede
om gangen for å unngå at de surrer seg i
hverandre). /
Die Bindedrähte um die gebündelten
Lichterketten entfernen (diesen Schritt für
jeweils eine Schnur durchführen, um ein
Verfangen zu vermeiden). /
Poista kierresiteet niputettujen valoketju-
jen ympäriltä (suorita tämä vaihe yksi ketju
kerrallaan sotkeutumisen estämiseksi).
6. Gently pull each light string toward the
ground. Insert the already attached
“U-shaped” ground sticks (on each light
string) into ground. /
Dra försiktigt varje ljusslinga mot mar-
ken. Tryck ner de U-formade markpin-
narna (på varje ljusslinga) i marken. /
Trekk forsiktig hver lyskjede ned mot
bakken. Sett de allerede monterte U-for-
mede bakkefestene (for hver lyskjede),
ned i bakken. /
Jede Lichterkette vorsichtig Richtung
Boden ziehen. Die bereits befestigten
„u-förmigen“ Bodenstäbe (auf jeder Lich-
terkette) in den Boden stecken. /
Vedä jokaista valoketjua varovasti
maahan päin. Aseta valmiiksi kiinnitetyt
U-kirjaimen muotoiset vaarnat (kussakin
valoketjussa) maahan.

15
7. Plug-in your tree. /
Sätt i kontakten till trädet. /
Sett i kontakten for treet. /
Den Baum anschließen. /
Kytke puu pistorasiaan.

05 2019
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Rustas kundtjänst
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
SE
Customer Service Rusta
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
ENG
Rustas kundetjeneste
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hjemmesida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
NO
Rustan asiakaspalvelu
Kuluttajapalvelu: Kuluttajapalvelu Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI
Sivusto: www.rusta.com
Sähköposti: customerservic[email protected]
FI
Kundenservice Rusta
Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
DE
Item. no 772602730101